Op de volgende pagina's wordt overal waar 'Contra-expertise staat ook 'Taalanalyse' bedoeld.

Transcriptie

1 Vragenlijst Contra-expertise / Taalanalyse Beperkt Vooraf: Op de volgende pagina's wordt overal waar 'Contra-expertise staat ook 'Taalanalyse' bedoeld. Voor het aanvragen van een Contra-expertise Beperkt vragen wij u op de volgende pagina's informatie omtrent de volgende onderwerpen in te vullen: A. Persoonsgegevens van uw cliënt * B. Talen die uw cliënt spreekt C. Herkomst van uw cliënt D. Familie van uw cliënt E. De opname F. Vraagstelling voor de contra-expertise Het is belangrijk dat u de vragen in deze vragenlijst zorgvuldig samen met uw cliënt doorneemt. Sommige vragen zijn voorzien van uitleg over de vraag. Het is belangrijk om die uitleg goed tot u te nemen bij het invullen van de vragen. De informatie die u verstrekt is noodzakelijk voor onze experts om een goed beeld te krijgen van alle factoren die het taalgebruik van uw cliënt kunnen hebben beïnvloed. Wij verzoeken u dringend om niet de informatie uit het Rapport Taalanalyse van de IND over te nemen, maar de antwoorden die uw cliënt u geeft te verwerken. Omdat wij met buitenlandse experts werken, is het noodzakelijk dat u de vragen in het Engels beantwoordt. Als u vragen of opmerkingen heeft over de aanvraag voor een Contra-expertise Beperkt of de vragenlijst dan kunt u contact met ons opnemen via info@taalstudio.nl of * In deze tekst wordt ten behoeve van de leesbaarheid alleen de mannelijke vorm (cliënt, hij) gebruikt, waarmee zowel mannen als vrouwen worden bedoeld.

2 A: Persoonsgegevens cliënt In dit scherm vult u de persoonsgegevens van uw cliënt in. Denk eraan dat de vragen in het Engels moeten worden beantwoord. Deze aanvraag betreft een aanvraag voor Contra-expertise Beperkt ( 796 excl. BTW) Contra-expertise Beperkt Spoedaanvraag ( 1245 excl. BTW) Taalanalyse Beperkt ( 796 excl. BTW) Taalanalyse Beperkt Spoedaanvraag ( 1254 excl. BTW) Wanneer nog niet eerder een taalanalyse is uitgevoerd voor uw cliënt bestelt u een taalanalyse, wanneer er reeds een taalanalyse is uitgevoerd door een andere instantie (bijvoorbeeld Bureau Land en Taal van de IND) bestelt u een contra-expertise. Bij een spoedaanvraag ontvangt u binnen drie maanden een rapport, zonder spoedaanvraag duurt het minimaal zes maanden, zodra uw opdracht definitief is gemaakt ontvangt u per direct een bevestiging van uw opdracht waarin een datum wordt genoemd waarop u het rapport contra-expertise uiterlijk kunt verwachten. Mr/ Ms: Name: Representative Your reference: Geef hier uw kenmerk. Client's INDnumber: Geef hier het IND nummer van uw cliënt. male / female name Year of birth: country: region/province/state: city: district: subdistrict: Profession: Your cliënt Noteer hier de gegevens van de cliënt voor wie de contra-expertise gedaan wordt. Place of birth Geboorteplaats zo gedetailleerd mogelijk benoemen. Het is mogelijk hier meerdere beroepen op te geven. U dient dit veld ook in te vullen als uw cliënt(e) geen beroep had of huisvrouw was. Education: Hier zijn meerdere keuzes mogelijk. Per opleiding verschijnen de volgende vervolgvragen: Where was this school? In which language was your client taught? Geef hier een zo precies mogelijke aanduiding. Het gaat bij deze vraag om de instructie taal, de voertaal tijdens de lessen.

3 Does your client belong to a specific ethnic group or tribe/clan? Indien uw cliënt(e) tot een bepaalde stam of clan behoort geef dan een zo volledig mogelijke clanlijn op. B: Talen die uw cliënt spreekt Hieronder volgen vragen die betrekking hebben op de talen die uw cliënt beheerst. Het gaat hier om alle talen die uw cliënt (enigszins) beheerst, ook wanneer dit slechts in beperkte mate is. Denk eraan dat de vragen in het Engels moeten worden beantwoord. What is your client's first language? Does your client speak a certain dialect of this language? Did your client speak this language at home? Did your client speak this language outside the home, and if so, with whom? Geef hier aan wat de eerste taal of moeder taal van uw cliënt is (bijv. Somalisch). Geef ook aan of uw cliënt een bepaald dialect van deze taal (bijv. Zuid- Somalisch) spreekt. Did your client also speak this language on the recording? Are there other languages, other than Dutch, that your client has a command of (however little)? To what extent does your client have a command of Language 1? Does your client speak a certain dialect of Language 1? Where did your client learn Language 1? Did your client speak Language 1 at home? Did your client speak Language 1 outside the home, and if so, with whom? Did your client also speak Language 1 on the recording? Geef hier alle talen op die uw cliënt enigszins beheerst. Geef ook talen op die uw cliënt slechts in beperkte mate beheerst, die uw cliënt alleen kan verstaan maar niet spreken, die uw cliënt slechts een beetje verstaat, etc. U kunt hier 3 talen opgeven. Per opgegeven taal verschijnen de volgende subvragen: Language 1 Geef hier aan of uw cliënt de opgegeven taal vloeiend spreekt, of redelijk kan spreken, of alleen verstaan maar niet spreken, of een simpel gesprek kan voeren, etc.? Geef ook aan of uw cliënt een bepaald dialect van deze taal spreekt.

4 Language 2 idem Langauge 3 idem Were any other languages spoken at home (e.g. by the parents to each other) that have not yet been mentioned above? Comments on LANGUAGES: In dit veld kunt u aanvullende informatie geven over de talenkennis van uw cliënt. C: Herkomst van uw cliënt Hieronder volgen vragen die betrekking hebben op de herkomst en woonsituatie van uw cliënt. De omgeving waarin iemand langdurig (langer dan 6 maanden) verblijft, kan van grote invloed zijn op diens spraak. Inzicht in de herkomst en woonsituatie van uw cliënt is van groot belang voor de analyse van zijn spraak. Ook als uw cliënt in een vluchtelingenkamp heeft verbleven kunt u dat in dit gedeelte aangeven. Denk eraan dat de vragen in het Engels moeten worden beantwoord. country: region/province/state: city: district: subdistrict: Since when is your client living in the Netherlands? Did your client live in other places for considerable lengths of time? country: region/province/state: city: district: subdistrict: When did your cliënt live here? length of stay: Where was your client Deze informatie wordt overgenomen van pagina A: Persoonsgegevens cliënt U hoeft hier alleen het jaartal in te vullen. Het gaat hierbij om langdurige verblijven van 6 maanden of langer, zowel binnen als buiten het land van herkomst, of in een vluchtelingenkamp. Indien uw cliënt onderweg naar Nederland slechts kort in andere landen verbleef hoeft u dat niet te vermelden. Indien u hier yes heeft geantwoord dan verschijnen de volgende subvragen. What other place did your client live in? Geboorteplaats zo gedetailleerd mogelijk benoemen.

5 Did your client live in other places for considerable lengths of time? When did your client depart for the Netherlands? How long had your client already been in the Netherlands at the time of the recording? U kunt hier nog een plaats opgeven waar u cliënt langdurig heeft verbleven. U kunt in totaal 3 plaatsen opgeven. U hoeft hier alleen het jaartal in te vullen. o less than 6 months o 6 months or more Indien u hier 6 months or more heeft geantwoord, dan verschijnt de volgende vraag. With whom does you client have intensive contact in the Netherlands and in which language(s) does your client speak with them? Comments on ORIGIN: In dit veld kunt u aanvullende informatie m.b.t. de herkomst van uw cliënt. D: Familie van uw cliënt: Hieronder volgt een aantal vragen die betrekking hebben op de ouders en/of opvoeders van uw cliënt en zijn partner. Ouders en/of opvoeders spelen een belangrijke rol in de verwerving van taal. Indien de ouders en/of opvoeders van uw cliënt een andere taal of dialect spraken en/of afkomstig zijn uit een andere regio dan uw cliënt, kan dit invloed hebben gehad op de spraak van uw cliënt. Het is ook mogelijk dat de taal van uw cliënt is beïnvloed door die van zijn partner, bijvoorbeeld doordat de partner een andere taal of dialect spreekt. Het is daarom belangrijk om deze vragen zo volledig mogelijk in te vullen. Denk eraan dat de vragen in het Engels moeten worden beantwoord. Who raised your client? o father o mother o other, specifically: Special circumstances regarding upbringing: Where was the father of your client Het is mogelijk dat uw cliënt niet door (een van) zijn ouders is opgevoed. In dat geval geeft u hier aan door wie uw cliënt is opgevoed. Bij deze vraag zijn meerdere keuzes mogelijk. Bij other is het mogelijk om meerdere personen op te geven die betrokken waren bij de opvoeding van uw cliënt. Zijn er nog bijzonderheden m.b.t. de opvoeding van uw cliënt? U kunt hierbij denken aan (tijdelijke) opvoeding door iemand anders dan de eigen ouders, of opvoeding in een andere taal dan de taal die gesproken werd door de eigen ouders. Father

6 Which language or languages did the father speak with your client? Where was the mother of your client Which language or languages did the mother speak with your client? Where was the mother of your client Which language or languages did the mother speak with your client? Does your client have a life partner? How long have your client and his/her partner been together? Where was the partner of your client Which language or languages does/did the partner speak with your client? What is the current place of residence of your client's partner? Comments on Family: Mother Other Indien uw hier met ja antwoordt dab verschijnen er een aantal vragen over de partner van uw cliënt. Partner In dit veld kunt u aanvullende informatie geven over de familiesituatie van uw cliënt. E: De opname Tijdens de analyse zal de expert de audio-opname beoordelen. Hieronder volgen enkele vragen die betrekking hebben op de omstandigheden tijdens de opname. Wanneer u een Taalstudio-opname bestelt hoeft u alleen de eerste vraag te beantwoorden. Denk eraan dat de vragen in het Engels moeten worden beantwoord. Are there any factors that may have an influence on your clients speech? Were there unusual circumstances during the language analysis interview? What did the interpreter speak during the interview, according to your client? Comments on the interview: Bijvoorbeeld doofheid, stottereren etcetera Bijvoorbeeld: er was een probleem met de tolk, of het gesprek werd halverwege afgebroken. Welke taal of dialect sprak de tolk volgens uw cliënt? In dit veld kunt u aanvullende informatie geven over de omstandigheden tijdens het taalanalyseinterview

7 F: De Contra-expertise Hieronder formuleert u de centrale vraag die tijdens de contra-expertise beantwoord dient te worden door de expert. Het is daarom van het grootste belang dat u deze vraag zorgvuldig formuleert. Het Rapport Taalanalyse dat door Bureau Land en Taal is opgesteld, wordt niet naar de expert gestuurd. De expert zal daarom niet beschikken over de informatie die in het rapport is opgenomen. Houdt u hier bij het formuleren van de vraag rekening mee. Daarnaast geeft u hieronder aan op welke taal de contra-expertise zich moet richten. In de beperkte contra-expertise kan de expert slechts één taal analyseren. Denk eraan dat deze vraag in het Engels moet worden geformuleerd. What is the question with regard to your client's origin that the contra-expertise should provide an answer to? Which language should the contraexpertise concentrate on? Een aantal voorbeelden van vragen die u de contra-expert zou kunnen stellen: Is mijn cliënt op basis van zijn spraak te herleiden tot Zuid-Somalië, of Kirkuk in Centraal-Irak, etc.? Is de stelling dat het niet beheersen van het Arabisch duidt op een herkomst uit een andere plaats dan Kirkuk in Centraal-Irak juist? Is de stelling dat iedereen in Mosul het Maslawi zou moeten spreken juist? Bevat de spraak van mijn cliënt kenmerken die typisch zijn voor het Somalisch zoals dat gangbaar is in Zuid-Somalië? U kunt per aanvraag slechts een taal laten analyseren, nl. de taal die u hier opgeeft. De talen waaruit u hier kunt kiezen zijn de talen die u onder B: Talen die uw cliënt spreekt heeft opgegeven.