Pöttinger EUROTOP. Zwadharken

Transcriptie

1 Pöttinger EUROTOP Zwadharken

2 Het succes zit m in de details Perfectionisme, gekoppeld aan praktische ervaringen zo kan de EUROTOP-zwadharken-serie het beste worden beschreven. Het thema "Schoon voer" voor hoge opbrengsten en gezond vee, wordt door Pöttinger hoog in het vaandel geschreven. Schoon werken is een belangrijke voorwaarde. Harken met geringe brokkelverliezen en een minimale vervuiling levert energierijk, optimaal te benutten ruwvoer. Optimale bodemaanpassing en een juiste gewasbehandeling een kenmerk van de EUROTOP-zwadharken-serie. Speciale tandem assen, Multitast-wielen, cardanische ophangingen zijn slechts een paar voorbeelden. Vergelijk ze, het succes zit m in de details. "Kwaliteit is een waarde, die niet in geld is uit te drukken " 2

3 Pagina 4 5 Aanbouw tanden Pagina 6 7 TopTech-element Pagina 8 9 Bodemaanpassing Multitast Pagina Bediening Pagina Transport Tanden Pagina Twee-elements-zwadharken zij-afleg Pagina Twee-elements-zwadharken midden-afleg Pagina Technische gegevens Pagina Uitrustingsvarianten Pagina 32 Overzicht Pagina Eén-elements-zwadharken 3

4 Aanbouw een veilige verbinding Een lange levensduur wordt bereikt door precieze verwerking van materiaal en het maken van stabiele verbindingen. De hoge verwerkingskwaliteit is een kenmerk van Pöttinger. De verschillen springen in het oog. Duik in de wereld van kwaliteit en technische details. Overtuig u zelf. Driepuntsnaloopbok met een pen in het hart De zwadhark volgt het spoor van de trekker in bochten. Bij het heffen wordt de machine in de middelste stand vast gezet. Vaste driepuntsbok Driepuntsaanbouw met zwenkwielen het zwaartepunt wordt dicht bij de trekker gelegd door de korte aanbouwbok. De aanbouwbok voor front- en driepuntsaanbouw (Voorwaarts- en achteruit rijden) Getrokken uitvoering De zwadhark wordt door middel van een dissel met steunplaat aan de hefbalk van de trekker gekoppeld. De opklapbare steunpoot is gelijktijdig de houder voor de afgekoppelde aftakas. Voor deze machines is een enkelwerkend ventiel op de trekker nodig. 4

5 Naloopbok De modellen met een naloopbok worden snel en gemakke lijk aan de hefarmen beves tigd. Voor het afkoppelen, de steunpoot neerlaten. EUROTOP 851 A 2 zwaden 5

6 TopTech-element de naam zegt alles! Het element het hart van een zwadhark zorgt voor een exacte aansturing van de tanden. Precisie-delen gecombineerd met robuuste materialen, geven een lange, hoge duurzaamheid. Een kwaliteitskenmerk van de Pöttinger-zwadharken. Duurzame techniek Geharde stalen stuurrollen met gesloten kogel lagers onderhoudsarm met lange levensduur. Duurzaam gesmeerde tandarmlagering met brede lagerbussen. Stofdicht, gesloten element duurzaam gesmeerd. Geen oliepeilcontrole en geen olieverversen. Het grootste voordeel: geen afdichtingsproblemen! Vast ingelaste profielbuizen robuust en stabiel. Geprofileerde tandarmen nog stabieler, tegen verdraaien en verbuigen. Gemakkelijk te beves tigen. Ook de binnenste tanden zijn gemakkelijk te monteren De aandrijving bij TopTech 421 en 461 loopt in een oliebad en is onderhoudsvrij grote dia meter van de tandwielen garandeert een lange levensduur en een rustig lopende aandrijving. Ingaande, geprofileerde aandrijfas eenvoudig en snel demontabel, goede krachten-over brenging. 60 cm Ver naar buiten reikende tandarmlagering de grote lagerafstand brengt stabiliteit en ontlast het lager Voorbeeld: EUROTOP 421 N - Lagerafstand 60 cm 6

7 Robuuste curvenbaan van hoogwaardig gietstaal, traploos verstelbaar voor verschillende soorten gewas. Met behulp van computers geoptimeerde geleiding van de stuurrollen. Geen sterk stijgende stuur rollengeleiding en dus een vloeiende beweging van de stuurarmen.

8 Bij de bodemaanpassing mag geen compromis worden gesloten, want vuil in het gewas laat de prestaties en opbrengsten van het vee dalen. Met de combinatie van de unieke Pöttinger tandemas en het Multitast-wiel is aan de belangrijkste voorwaarde in het zwadharken voldaan: schoon voer voor gezonde en goed presterende dieren. Opgeruimd staat netjes met het Multitast-wiel EUROTOP 651 A - multitast 8

9 Bodemaanpassing zonder weerga Multitast volle kracht vooruit Bij 2- en 4-elements zwadharken zorgt een Multitastwiel voor elk element voor de ideale bodemaanpassing. Het tastwiel bevindt zich dicht bij de op grijpen staande tanden. De tandgeleiding wordt daardoor aan het terrein aangepast, zonder dat de tanden de ondergrond raken. De levensduur van de curvenbaan en van de tanden wordt daardoor verlengd. Het Multitast-wiel is met pennen in lengte en in hoogte verstelbaar. Met behoud van harkkwaliteit zijn hiermee hogere rijsnelheden te behalen. Tandemassen puur rijgenot Pöttinger zwadharken kunnen worden voorzien van een volwaardige tandemas. Deze laat de machine absoluut rustig lopen tijdens het werk. De tandemas heeft een zeer brede wielafstand, wat het werken op hellingen aanzienlijk verbeterd. De wielen staan dicht bij de tanden. De afstand tot het aangrijppunt van de tanden bedraagt slechts 15 cm daardoor zijn hogere rijsnelheden mogelijk. Bijzonder: De tandemas kan de machine in de dwarsrichting volledig instellen. EUROTOP 380 N - multitast Wikkelscherm Een wikkelscherm op de voorste Multitast-wielen voorkomt, dat zich voer om de wielen en om de wielbeugel wikkelt. Dit is er alleen bij Pöttinger: EUROTOP-tandemassen zijn verstelbaar. Exclusief: Met de eenvoudige verstelmogelijkheid in de dwarsrichting wordt over de gehele machine - breedte onder elke omstandigheid en in elk gewas, schoon geharkt. 9

10 Comfortabele bediening Het komt aan op de juiste afstelling. Millimeters bepalen de voerkwaliteit. Verschillende instellings - varianten helpen u, de weg te vinden naar de optimale werkstand. Doordacht Werkhoogte - Exacte aanpassing De werkhoogte wordt met een handslinger ingesteld. Lichtlopend, onderhoudsvrij, gemakkelijk bereikbaar. Zwadkleden verstellen traploos Al naar gelang de hoeveelheid en de zwad - breedte zijn de zwadkleden traploos te verstellen. Hydraulische werk- en zwadbreedte-verstelling bij EUROTOP 771 A, 881 A met cilinders die aan het chassis zijn gekoppeld, is de werken de zwadbreedte te verstellen. Hydraulische werk - breedte-verstelling bij EUROTOP 601 A, 611 A en 691 A enkelzwad (nachtzwad), dubbelzwad. Hydraulisch heffen van het zwadkleed bij EUROTOP 601 A,611 A en 691 A voor het achterste zwadkleed in transportstand optie. 10

11 Hydraulisch heffen van het zwadkleed bij EUROTOP 340 N, 380 N, 421 N, 461 N in transportstand optie.

12 Eén-elements-zwadharken Transport veilig op weg Het wisselen van perceel stelt hoge eisen aan het chassis. Gecombineerde onderstellen voor het gebruik op het veld en tijdens het transport zijn het antwoord van Pöttinger. Inventief: ook het veranderen van werk- in transportstand gemakkelijk en snel. Wegtransport veiligheid voorop Tijd is kostbaar. Het in transportstand brengen moet snel gaan: Borgpen eruit trekken tandarmen eraf nemen op de houder steken borgen. De tandarmen worden ruimte besparend op de machine geplaatst en geborgd. Tandemassen ook als transportonderstel EUROTOP 421 A, 461 A, 601 A, 611 A en 691 A Pöttinger gebruikt de tandemas op de meeste zwadharken als transportonderstel. Dit laat de machine ook tijdens het transport rustig lopen. De tandem - assen zijn van ballonbanden voorzien. Daardoor zijn hogere rijsnelheden mogelijk. Bodemvrijheid Om over zwaden te rijden of op de kopakkers worden de elementen hydraulisch tot aan een aanslag geheven 500 mm bodemvrijheid. 12

13 Tanden het millimeterwerk De rechtop staande tanden zonder starre buigingen worden direct onder de tandarmen geleid. Als deze door de druk van het gewas naar achteren worden gedrukt, komen ze niet vrij van de grond exacte geleiding van het element. Omdat de tanden minder zwaar op de bodem afgesteld hoeven te zijn, worden de curvenbaan en de stuurrollen minder belast. De vervuiling van het gewas is beduidend minder en de zwaden worden zeer gelijkmatig opge - bouwd. De tanden worden gelijkmatig uit het zwad geheven, daardoor krabben ze niet na.

14 Eén-elements-zwadharken De één-elements zwadharken worden aangeboden met werkbreedtes van 2,80 m tot 4,60 m. De ideale zwadhark voor kleinere oppervlakten. Massieve aankoppelbokken en grote ballonbanden zorgen voor grote capaciteit tijdens het werk. EUROTOP 340 N / 380 N snel-zwadhark 10 armen, werkbreedte 3,40 m / 3,80 m. Het gunstig geprijsde alternatief voor kleinere bedrij ven. De zwadharken met driepunts-naloopbok lopen in de bochten in het spoor van de trekker. Tijdens het heffen zwenkt de machine automatisch midden achter de trekker. Dempers (optie) stabiliseren de machine en voorkomen uit het spoor lopen tijdens het werken op hellingen. Ze werken centrerend tijdens het werken op hellingen. Demper EUROTOP 340 U 10 armen, werkbreedte 3,40 m. een universele en goede oplossing De mogelijkheid om of in front- of in driepuntsaanbouw te werken biedt voordelen. Er wordt niet met de trekker door het voer gereden en het blijft dus schoon, ook op veenachtige of natte percelen. Curvenbaan en onderstel worden vanaf de trekker 180 gedraaid. ALPINTOP 300 U Alpinzwadhark, 8 armen, werkbreedte 3,0 m lichtlopend voor werken op hellingen, open aansturing. Door de lichte bouw wijze weegt dit type slechts 250 kg. Universeel bruikbaar: a) Frontaanbouw met zwad rechts en een buiten het element lopend Multitast-wiel. b) Driepuntsaanbouw met zwad rechts. Omkeeraandrijving vereist, Multitast-wiel als optie. Universele aandrijving voor front/driepunt 540/1000 o/m en aftakas met vrijloop als optie. Starre aanbouw Universeel EUROTOP 340 U 14

15 EUROTOP 340 N Alpin ALPINTOP 300 U 15

16 Eén-elements-zwadharken met hoge capaciteit EUROTOP 421 A / 461 A getrokken versie, 12 armen, werkbreedte 4,20 m, 4,60 m. De dissel is voorzien van een grote steunplaat, die extra stabiliteit op hellingen en in bochten verleent. EUROTOP 421 N Driepunts-naloopbok, 12 armen, werkbreedte 4,20 m. EUROTOP 461 N Driepunts-naloopbok met dempers op de hefpennen, 12 armen, werkbreedte 4,60 m. Capaciteit voor berg- en kleinere trekkers Het heffen in transportstand gebeurt hydraulisch. Hydraulische cilinders op het onderstel en op de dissel zorgen voor de benodigde bodemvrijheid. EUROTOP 421 A getrokken De één-elements zwadharken EUROTOP 421 A, 421 N en 461 A, 461 N zijn voorzien van 12 tandarmen met elk 4 dubbele tanden. Het onderstel heeft standaard de bekende tandemas. Dit laat de machine tijdens het werk en in de transportstand absoluut rustig lopen. EUROTOP 421 A, 461 A de banden 18 x 8,5-8 6 PR ondersteunen dit nog eens. Het lage zwaartepunt is van belang voor het werken op hellingen. 461 N dempers op de hefpennen EUROTOP 461 N driepuntsaanbouw 16

17

18 Twee-elements-zwadhark met zij-afleg In de praktijk wordt de twee-elements-zwadhark steeds meer gewaardeerd, mede door de relatief gunstige prijs en de grote wendbaarheid. Hydraulisch verstelbare twee-elements-zwadhark als flexibiliteit nodig is EUROTOP 691 A EUROTOP 611 A 12 armen per element, werkbreedte 3,40 tot 6,20 m. EUROTOP 691 A 12 armen per element, werkbreedte 4,20 tot 6,90 m. Deze zwadharken zijn flexibel te gebruiken voor één groot zwad of voor 2 kleine nachtzwaden. De werkbreedte is hydraulisch, variabel, instelbaar. 18 EUROTOP 611 A 2 zwaden

19 Absolute aanpassing Rijplezier Het frame is zodanig geconstrueerd dat de beide elementen zich onafhankelijk van elkaar aan bodem oneffenheden kunnen aanpassen. Voor de verticale aanpassing zorgt een scharnierpunt direct achter de haakse overbrenging. De dwars - aanpassing van het achterste element vindt plaats via een draailager in het frame zelf en bovendien via een scharnierpunt tussen het achterste deel van het frame en het harkelement. Aangenaam transport over de weg. De zwadhark is standaard voorzien van ballonbanden 18,5 x 8,5-8 6 PR. De tijdens het transport actieve tandemas laat de zwadhark bovendien extra rustig lopen. Tijdens het transport worden de elementen door enkelwerkende hydraulische cilinders geheven bodemvrijheid 50 cm! EUROTOP 611 A zij-afleg 19

20 Twee-elements-zij-zwadharken met transportframe De zij-zwadharken zijn goed aan de opbrengst- en het laadsysteem aan te passen. Hierbij is een optimale basisafstelling en een onafhankelijke, individuele aanpassing van de elementen aan de bodem omstan - dig heden belangrijk. Zij-zwadharken met naloopbesturing de Top modellen EUROTOP 651 A armen per element, twee-elements-zwadharken die het zwad aan de zijkant vormen met een vaste werkbreedte van 6,40 m., met naloopbesturing. EUROTOP 801 A 12 armen per element, hydraulisch verstelbaar voor één of twee zij-zwaden. Werkbreedte bij één zwad 6,70 m of 7,60 m bij twee zij-zwaden. EUROTOP 851 A 12 armen per element, hydraulisch verstelbaar voor één of twee zij-zwaden. Werkbreedte bij één zwad 7,80 m of 8,50 m bij twee zij-zwaden. EUROTOP 801 A / 851 A Maken van een zijzwad werkbreedte 6,70 m / 7,80 m. Element nauw afgesteld. Een groot zwad wordt aan de zijkant gelegd. Dubbele zwaden zijn door het samenvoegen van twee zwaden mogelijk. Werkbreedte 13,20 m / 15,40 m. Maken van twee enkele zwaden of nachtzwaden werkbreedte 7,60 m / 8,50 m. De elementen zijn uit elkaar en vormen elk een zwad. Twee grote strozwaden kunnen eveneens in één werkgang worden gekeerd. EUROTOP 801 A 2 enkele zwaden 20

21 Universeel wendbaar handig Robuust frame, spoorvolgende besturing Door een stangenstelsel gestuurd volgt de EUROTOP het trekkerspoor in de bochten. Gemakkelijke bediening De zwadharken worden vanaf de trekker via enkelwerkende cilinders bediend. De elementen worden voor het keren op de kopakker en voor het transport via een volgorde-ventiel na elkaar bediend. De machine is extreem wendbaar. Grote 10,0/75 15,3 banden aan het chassis. Overtuigend eenvoudige aandrijftechniek met aftakassen, rechtlijnig, rustig lopend, lange levensduur. Beide elementen zijn apart beveiligd. EUROTOP 801 A EUROTOP 651 A zij-afleg

22 Twee-elements-zwadhark, midden-afleg Middenzwadharken zijn bekend door hun gelijkmatige en luchtige zwaden. Het is belangrijk dat de zwadhark een zwad vormt dat ideaal is voor het volgwerktuig: in breedte, vorm en verdeling van het gewas. Precisiewerk vergemakkelijkt het laden van het gewas. Midden-afleg met mechanische werkbreedteverstelling EUROTOP 701 A 10 armen per element, de werkbreedte kan tussen 6,30 en 7,10 m worden gevarieerd. De verstelling vindt plaats op de bevestigingsarm van elk element afzonderlijk. Voor het keren op de kopakker worden de elementen tot aan een aanslag gedeeltelijk geheven, totaal heffen voor transport. Door dubbele kruiskoppelingen in de aandrijving zijn de elementen ook volledig bewegelijk als ze worden geheven. EUROTOP 701 A bestuurd frame 22

23 De klassieke midden-afleg-zwadhark met vaste werkbreedte EUROTOP 620 A 10 armen per element, werkbreedte 5,90 m. De wendbare machine is voorzien van een robuust chassis en een in lengte verstelbare dissel. Beide elementen zijn in de hoogte bewegelijk, dat verleent een onafhankelijke bodemaanpassing aan de beide elementen. Het heffen van de elementen kan plaatsvinden zonder de aftakas uit te schakelen. Tijdens het heffen van de elementen wordt het onderstel ook geheven, daarmee wordt voldoende bodemvrijheid voor het keren op de kopakker of voor het transport gegeven. Hydraulisch heffen EUROTOP 620 A EUROTOP 620 A 23

24 Twee-elements-zwadharken met midden-afleg Hydrocomfort Hydraulisch verstelbare midden-afleggendezwadhark met variabele werkbreedte EUROTOP 771 A 12 armen per element, werkbreedte van 7,0 tot 7,80 m, traploos. EUROTOP 881 A nieuw 12 armen per element, werkbreedtes van 7,80 en 8,60 m, traploos. Middenzwadharken met hydraulisch verstelbare werkbreedtes. Om de combinatie van werkbreedte en hogere rijsnelheden tot het gewenste resultaat te laten leiden, zijn de zwadharken in standaard uitvoering voorzien van het pendeltandemas onderstel. De EUROTOP 881 A vormt zwaden van ca. 1,20 m. Hydrocomfort De elementen worden voor het keren op de kopakker hydraulisch tot aan een aanslag geheven voldoende bodemvrijheid bij het keren. Voor het transport helemaal omhoog heffen, de afneembare tandarmen verminderen de hoogte. Door dubbele kruiskoppelingen in de aandrijving zijn de elementen ook volledig bewegelijk als ze worden geheven. EUROTOP 881 A 24

25 EUROTOP 771 A 25

26 Eén-elements-zwadharken EUROTOP aanbouw as werkbreedte diameter positie zwad armen per element element 300 U alpin star enkel-as 3,00 m 2,55 m rechts star enkel-as 3,40 m 2,82 m links U star enkel-as 3,40 m 2,82 m links N driepuntsnaloopbok enkel-as 3,40 m 2,82 m links N driepuntsnaloopbok enkel-as 3,80 m 2,98 m links A dissel tandemas 4,20 m 3,28 m links N driepuntsnaloopbok tandemas 4,20 m 3,28 m links A dissel tandemas 4,60 m 3,60 m links N driepuntsnaloopbok tandemas 4,60 m 3,60 m links 12 Aftakas 540 o/m ALPINTOP 300 U EUROTOP 340 EUROTOP 340 U 0,45 m 1,15 m 0,45 m 1,65 m 0,45 m 1,65 m EUROTOP 421 N EUROTOP 421 A EUROTOP 461 N 0,60 m 1,60 m 0,60 m 1,60 m 0,60 m 1,60 m 26

27 De eisen van de gebruikers zijn hoger geworden de breedte van het programma is meegegroeid. Want naast de techniek voor de kleinere en de middelgrote bedrijven moeten ook de hoge eisen uit het loonbedrijf en van de grote bedrijven worden ingevuld. armen dubbele tanden transport- min. kw / PK hoogte- gewicht afneembaar per arm breedte verstelling 4 3 1,30 m 15 / 20 wielen 250 kg ,40 m 15 / 20 slinger 330 kg ,67 m 15 / 20 slinger 350 kg 10 3* 1,67 m 15 / 20 slinger 350 kg ,67 m 18 / 25 slinger 380 kg ,10 m 15 / 20 chassis 680 kg ,96 m 29 / 40 slinger 540 kg ,36 m 15 / 20 chassis 835 kg ,36 m 35 / 50 slinger 650 kg *4 optie EUROTOP 340 N EUROTOP 380 N N = Driepuntsnaloopbok U = Front/driepuntsaanbouw Vooruit- of achteruit rijden A = Getrokken machine 0,45 m 1,65 m 0,60 m 2,0 m EUROTOP 461 A 0,60 m 1,60 m Afbeeldingen, maten en gewichten niet bindend. Constructieve wijzigingen voorbehouden. 27

28 Twee- en vier-elementszwadharken EUROTOP aanbouw plaats zwad as werkbreedte element armen per element 611 A dissel zijkant enkel-as 3,40 6,20 m A dissel zijkant tandemas 4,20 6,90 m A hefarmen zijkant enkel-as 6,40 m A hefarmen zijkant tandemas 6,70 7,60 m A hefarmen zijkant tandemas 7,80 8,50 m A dissel midden enkel-as 5,90 m A hefarmen midden enkel-as 6,30 7,10 m A hefarmen midden tandemas 7,00 7,80 m A hefarmen midden tandemas 7,80 8,60 m Aftakas 540 o/m EUROTOP 611 A / 691 A 2x 0,60 m 1,90 m 0,60 m 1,90 m 0,60 m 1,60 m EUROTOP 620 A EUROTOP 701 A / 771 A EUROTOP 881 A 0,90 m 1,70 m 1,20 m 2,20 m 1,00 m 28

29 Waar vindt u een grotere keuze aan zwadharken met twee of vier elementen. Pöttinger biedt een programma voor alle capaciteitseisen. armen dubbele tanden transport- max. opberghoogte min. kw / PK gewicht afneembaar per arm breedte transportsnelheid ,10 m 40 km/h* 1,10 m 30 / kg ,40 m 40 km/h* 1,10 m 37 / kg ,85 m 40 km/h* 3,44 m 37 / kg ,85 m 40 km/h* 3,20 m 44 / kg ,90 m 40 km/h* 3,65 m 44 / kg 20 3* 2,70 m 40 km/h* 2,90 m 29 / kg ,85 m 40 km/h* 3,22 m 29 / kg ,85 m 40 km/h* 3,35 m 37 / kg ,90 m 40 km/h* 3,65 m 40 / kg *4 optie *al naar gelang de lokale wetgeving 0,60 m 1,90 m 0,60 m 1,90 m 0,80 m Afbeeldingen, maten en gewichten niet bindend. Constructieve wijzigingen voorbehouden. 29

30 Uitrustingsvarianten EUROTOP soort assen tandemassen bandenmaat bandenmaat bandenmaat besturing element element optie chassis chassis 300 U alpin zwenkwielen 15 x 6, zwenkwielen 15 x 6, x 6, U zwenkwielen 15 x 6, x 6, N star optie 15 x 6, N star optie 16 x 6, A star standaard 18,5 x 8, N star standaard 16 x 6, A star standaard 18,5 x 8, N star standaard 16 x 6, A star optie 18,5 x 8,5-8 18,5 x 8,5-8 hydraulisch 691 A star standaard 18,5 x 8,5-8 18,5 x 8,5-8 hydraulisch 651 A star optie 16 x 6, ,0/75-15,3 stuurstang 801 A star standaard 16 x 6, ,0/75-15,3 stuurstang 851 A star standaard 16 x 6, ,0/75-15,3 stuurstang 620 A star optie 15 x 6, x 6, ,0/75-15,3 701 A star optie 16 x 6, ,0/75-15,3 stuurstang 771 A star standaard 16 x 6, ,0/75-15,3 stuurstang 881 A star standaard 16 x 6, ,0/75-15,3 stuurstang zwenkwielen 15 x 6,00-6 starre assen 16 x 6,5-8 10/75-15 Hydraulisch bediende besturing 611 A, 691 A Tandemas met verstelmogelijkheid 18,5 x 8,5-8 Aankoppelbok met stuurstang standaard op 651 A, 801 A, 851 A, 701A, 771A, 881A 30

31 tastwiel dempers omkeeraandrijving hydraulische verlichting multitast heffing optie optie optie optie optie optie optie optie optie optie optie optie optie optie optie hoofdframe optie optie * optie optie optie hoofdframe optie optie standaard optie optie hoofdframe standaard optie hoofdframe standaard standaard element standaard standaard element standaard standaard element standaard optie element standaard optie element standaard optie element standaard optie element standaard Demper Omkeeraandrijving voor 300 U alpin Hydraulische heffing enkelwerkend via tastwielen 421 A, 461 A, 601 A, 611 A, 691 A Waarschuwingsboden Tastwiel 15 x 6,00-6, Verlichting Omkeeraandrijving voor 340 U Tastwiel 16 x 6,50-8 *Begrenzingstrip standaard op 421 N Hydraulische heffing enkel - werkend via draagframe Afbeeldingen, maten en gewichten niet bindend. Constructieve wijzigingen voorbehouden. 31

32 Kwaliteit voor de toekomst De machines met het klaverblad als merkteken zijn internationaal succesvol en bieden betrouwbaarheid, kwaliteit en service. KTL-grondlaag en poedercoating kwaliteit van autolak Lasersnijmachines voor de hoogste precisie in de plaatbewerking Nieuw hardingscentrum voor slijtende onderdelen Modernste 3-D constructie Toekomstgerichte componententests In het nieuwe technologie- en innovatiecentrum in Grieskirchen worden de zwaarste gebruiksomstandigheden gesimuleerd en worden de belastingslimieten bepaald. Originele Pöttinger verbruiksonderdelen bieden een meerwaarde, die zich laat berekenen: hogere levensduur, exacte passing, altijd leverbaar. Productoverdracht Bij Pöttinger heeft iedere klant het recht op een correcte productoverdracht door zijn Pöttinger-dealer om de garantiedekking veilig te stellen. Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Industriegelände 1 Telefon +43 (0) 7248/600-0 Telefax +43 (0) 7248/ Importeur voor Nederland: DUPORT BV Archimedesstraat SG Dedemsvaart Tel.: Fax: info@duport.nl landtechnik@poettinger.at Eurotop/nl 0611 Importeur voor Belgie: Gaspart N.V. Z.4. Broekooi 190 B-1730 Asse Tel.: 02/ Fax: 02/ info@gaspart.be succesvoller met Pöttinger