Jaarverslag Stichting Samenwerking Vlissingen- Ambon. Vlissingen- ambon.nl. Facebook. Twitter. Nieuwsbrief Jembatan

Transcriptie

1 Stichting Samenwerking Vlissingen- Ambon Jaarverslag 2014 Het urologie- team aan het werk in het dr. Haulussy ziekenhuis in Ambon in oktober Vlissingen- ambon.nl Facebook Twitter Nieuwsbrief Jembatan

2 Inhoud jaarverslag Voorwoord 7. Externe contacten 2. Interne organisatie 8. Sponsoren 3. Contacten met Ambon 9. Tot Slot 4. Public Relation 5. Gezondheidszorg 6. Fondswerving Collecte opbrengst Gebedsweek Capelle aan den IJssel 2014 ten behoeve van SSVA.

3 1. Voorwoord Het bestuur, de medewerkers en de werkgroepen van Stichting Samenwerking Vlissingen- Ambon (SSVA) hebben ook in 2014 volop inspanningen verricht om de geplande projecten uit te voeren. De focus lag ook het afgelopen jaar op de gezondheidszorg in Ambon. Zo heeft de stichting twee operatieteams (plastische chirurgie en urologie) naar Ambon gestuurd die daar de patiënten succesvol hebben geopereerd. Een heel dankbare onderneming, immers op de Molukken zijn er geen chirurgen op deze medische terreinen actief. Voor de oogheelkunde heeft SSVA de afgelopen jaren operatieteams naar Ambon gestuurd die intussen meer dan 2000 staaroperaties hebben uitgevoerd. De operaties voor met name de allerarmsten op de Molukken waren en zijn gratis, de operaties kunnen ze niet betalen. Overigens, de Nederlandse chirurgen doen het werk ook gratis, SSVA zorgt enkel voor de reis- en verblijfkosten. Uitgangspunt van SSVA is dat de mensen op de Molukken dit op termijn zelf moeten kunnen. Een eerste aanzet is de realisering van een oogkliniek in Ambon in Een vervolgstap ligt op het terrein van capaciteitsontwikkeling. Om SSVA nog zichtbaarder te maken voor haar achterban, de gevers en nieuw- geïnteresseerden is SSVA eind 2014 gestart met de digitale nieuwsbrief Jembatan. Natuurlijk kunnen we als stichting het werk niet alleen doen. Dankzij de donateurs, de giften van particulieren, bedrijven, kerken, scholen en liefdadigheidsorganisaties kunnen we de projecten realiseren. Een van de hoogtepunten in de fondswerving was ongetwijfeld het korenconcert in de Sint Jacobskerk in Vlissingen. Nico Lopulissa, Bob Latuheru, december 2014.

4 2. Interne organisatie Het bestuur van SSVA bestaat uit voorzitter Bob Latuheru, secretaris Njonkie Pattinama, penningmeester August Latuheru (die samen het dagelijks bestuur vormen) en de leden Rob Boddaert, Dirk- Jan Andriessen en Jolanda Sinay. Samen vormen ze het Algemeen Bestuur. In 2014 heeft het bestuur afscheid genomen van de leden Evie Malawauw en Annemiek Verhage. Jolanda Sinay is nieuw en er is dus nog een vacature in het bestuur. Er zijn mensen benaderd voor de vacature. Voorts is Nico Lopulissa toegetreden tot het secretariaat (2 e secretaris) van de stichting. Het Dagelijks Bestuur heeft een aantal keren vergaderd in 2014 en het Algemeen Bestuur drie keer. Van de vergaderingen werden notulen opgesteld. SSVA werkt met werkgroepen. De werkgroepen worden bemenst door 1 of meer personen. Zo heb je de werkgroep gezondheidszorg, onderwijs en milieu,infostand, stages, p.r.,werkgroep studiedag en fondswerving. In een Algemene Vergadering met bestuur en medewerkers (werkgroepen) wordt er gepraat over alle zaken betreffende de stichting. Dit is in het afgelopen jaar twee keer geweest. Nieuw in de overlegstructuur is de invoering van het Breed Overleg. De behoefte hieraan werd duidelijk toen de deelname van SSVA werd gevraagd aan een cataract- project in Halmahera (Noord- Molukken). Een groot deel van de financiering werd gedaan door een nikkelbedrijf, dat volgens berichten, het niet zo nauw nam met de leefomgeving aldaar. Twee mensen van de werkgroep milieu verweten het bestuur dat het te weinig communiceerde en verlieten de stichting. In het Breed Overleg staan discussie en meningsvorming centraal. Zo werd bij de eerste bijeenkomst gediscussieerd over de vraag hoeveel operatieteams we per jaar naar Ambon kunnen sturen en wat dit betekent voor onze financiële situatie. Een ander punt was het aanstellen van een projectleider bij elk project die de gang van zaken coördineert en monitoort en het project afhandelt. De grote interne bijeenkomsten werden gehouden in vergaderzaal de Ambon- zaal in het stadhuis van Vlissingen. Een ander overlegmoment is de jaarlijkse studiedag, georganiseerd door werkgroep Studiedag. In 2014 was dit op 25 januari in het gebouw van Stichting Mae Uku in Oost- Souburg. Op die dag kwamen alle werkgroepen aan het woord voor hun evaluatie en de plannen voor het nieuwe jaar. En middels een powerpoint presentatie liet de penningmeester de jaarrekening 2013 zien. Het jaarverslag zou later gepresenteerd worden. Dirk- Jan Andriessen van werkgroep Fondswerving Voozitter Bob Latuheru

5 3. Contacten met Ambon De partner van SSVA in Ambon is het gemeentebestuur van de stad Ambon. Voorzitter Bob Latuheru is in 2014 een aantal keren in Ambon geweest om overleg te plegen met de gemeentesecretaris en de burgemeester over de voortgang van de projecten of over zaken die wat minder soepel verliepen, zoals de capaciteitsontwikkeling van de oogkliniek in Ambon en de container met medisch materieel dat nog steeds wacht in de haven van Jakarta op toestemming van de Indonesische overheid om door te varen naar Ambon. In 2014 zijn er twee operatieteams naar Ambon gegaan en in elk team zat een bestuurslid, de heren Njonkie Pattinama en August Latuheru. Beiden hebben eveneens overleg gevoerd in het Ambonse stadhuis en gesprekken gevoerd met de autoriteiten van het dr. Haulussy ziekenhuis, waar de operaties plaatsvonden. SSVA heeft twee personen in Ambon die fungeren als contactpersonen : Reza en Hillary Syaranamual. In het laatste bezoek van de voorzitter is gekeken of er in Ambon een counterpart met een juridische basis aangesteld kan worden. Subsidietechnisch is dit voor SSVA van groot belang, omdat een overheid als partner voor Nederlandse geldschieters vaak een ingewikkelde kwestie is. Ook uit Ambon komen regelmatig gemeentelijke delegaties op bezoek in Vlissingen. In februari 2014 kwam een delegatie onder leiding van de Ambonse burgemeester Richard Louhenapessy op bezoek. Hij bracht onder meer een bezoek aan het Vlissingse stadhuis, voerde gesprekken met SSVA en de werkgroep Fondswerving bracht de delegatie in contact met het Zeeuwse bedrijfsleven. Op 21 februari organiseerden gemeente Vlissingen en SSVA een kennismakingsbijeenkomst voor de Vlissingse bevolking in het wijkgebouw Mae Uku in de Molukse wijk. Vooraf werd er gezamenlijk een maaltijd gebruikt door de delegatie en de medewerkers van SSVA. Burgemeester Louhenapessy van Ambon op bedrijvenbezoek in Middelburg.

6 4. Public Relation (PR) SSVA probeert zo veel mogelijk mensen te bereiken met de in 2014 vernieuwde website vlissingen- ambon.nl, Facebook en Twitter. Op onze website en sociale media houden we onze achterban op de hoogte van de activiteiten en proberen nieuwe geïnteresseerden te bereiken, want zonder draagvlak is het bijna onmogelijk om de projecten van SSVA te realiseren. Om de zichtbaarheid en de naamsbekendheid nog meer te promoten is eind december van 2014 gestart met de digitale nieuwsbrief Jembatan (= brug), de naam refereert aan de gedrukte versie van een aantal jaren geleden. De bedoeling is dat de e- nieuwsbrief twee maal per jaar verschijnt. Deze communicatie- uitingen hebben uiteindelijk de bedoeling om particulieren, bedrijven, goede doelen- organisaties en instellingen te bewegen het werk van SSVA financieel te ondersteunen. In 2014 was er veel aandacht voor het werk van SSVA in verschillende gedrukte media, zoals de Provinciale Zeeuwse Courant, de huis- aan- huisbladen De Vlissingse Bode en De Faam. Met name de operatieteams naar Ambon kregen veel aandacht, maar ook het unieke benefietconcert in de Sint Jacobskerk ten behoeve van de oogkliniek in Ambon en het bezoek van de Ambonse burgemeester Richard Louhenapessy kregen de nodige publiciteit. Ook de landelijke Molukse magazine Marinjo besteedde in 2014 aandacht aan de projecten van SSVA. In dit geheel speelt de werkgroep Info- stand ook een heel belangrijke rol, deze groep gaf het afgelopen jaar op diverse grote en kleine evenementen in den lande acte de presence door flyers van SSVA en Molukse producten aan de man te brengen. Ook in Ambon hebben we de afgelopen periode op het terrein van de communicatie met de doelgroep flink aan de weg getimmerd. Vanuit Nederland werd er met name via het netwerk van SSVA medewerkers via Facebook reclame gemaakt voor de operaties en ook de lokale media (kranten,radio,tv) hebben melding gemaakt van onze projecten. Het meest in het oog springend middel waren de spandoeken langs de grote straten in de stad Ambon. De spandoeken riepen patiënten op om zich te melden in het dr. Haulussy ziekenhuis, waar de operaties plaatsvonden.

7 5. gezondheidszorg Zo n twee miljard mensen in arme landen hebben geen toegang tot chirurgische zorg. Er zijn geen artsen beschikbaar om hen bijvoorbeeld te opereren aan een kapotte knie, een tumor weg te snijden of om een keizersnede te verrichten. Een internationale groep artsen uit 150 verschillende landen waren medio november 2014 in Amsterdam bijeen op een symposium over chirurgie in arme landen. Op het symposium werden concrete voorstellen gedaan om de situatie te verbeteren. Boven aan de agenda stond het opzetten van een programma voor opleiding en scholing om kennis te delen. Het is onmogelijk om op korte termijn gespecialiseerde chirurgen op te leiden voor alle gebieden waar nu een tekort is. Er kan sneller resultaat geboekt worden door de al aanwezige artsen en verpleegkundigen te trainen zodat zij tenminste een deel van het operatieve werk kunnen doen. Dit verklaarden de organisatoren van het symposium chirurg Voorhoeve en chirurg in opleiding Matthijs Botman. Welnu, SSVA doet dit al jaren. In de loop van een aantal jaren stuurt SSVA operatieteams naar Ambon op het terrein van de oogheelkunde (staaroperaties), de urologie en de plastische chirurgie. Voor de oogheelkunde heeft SSVA samen met de gemeente Ambon een oogkliniek gebouwd met als achterliggende gedachte dat de mensen uit de regio de operaties op termijn zelf kunnen uitvoeren. Een aantal jaren geleden heeft SSVA een twintigtal verpleegkundigen voor bijna twee jaar naar Nederland gehaald om hier geschoold te worden. En SSVA heeft lokale chirurgen uitgenodigd om hier in Nederland een (snuffel)stage te doen in Nederlandse ziekenhuizen. Door dit werk heeft SSVA een behoorlijk netwerk opgebouwd binnen de chirurgenwereld. Aanvankelijk waren alleen Zeeuwse chirurgen in beeld, maar in de loop van de tijd gaven zich ook chirurgen uit andere delen van Nederland op om naar Ambon te gaan. Zo zijn er samenwerkingsverbanden met SLAH (Stichting Leer Anderen Helpen) die gespecialiseerd is in oogheelkunde (staaroperaties), met chirurgen, maar ook met bedrijven die operatiemateriaal

8 leveren, zoals van Paul Bos in Jakarta. Maar ook ziekenhuizen in Nederland weten SSVA te vinden als het gaat om materialen die ze niet meer nodig hebben. De operaties in Ambon zijn bedoeld voor de allerarmsten in de samenleving. De patiënten dienen bij aanmelding aan te tonen dat ze de operaties niet kunnen betalen. Dit gebeurt via officiële documenten van de overheid. De Nederlandse chirurgen worden niet betaald door SSVA. De stichting faciliteert de teams door onder meer de reis- en verblijfkosten voor haar rekening te nemen. In 2014 heeft SSVA twee operatieteams naar Ambon gestuurd : operatieteam plastische chirurgie in februari en het operatieteam urologie in oktober. In het kielzog van het laatste team ging een medewerker mee van een Vlissingse schoonmaakbedrijf die gespecialiseerd is in hygiëne in ziekenhuizen. Zij heeft het dr. Haulussy ziekenhuis in Ambon, waar de operaties plaatsvonden, onderzocht en komt binnenkort met een lijst van aanbevelingen. Het Operatieteam Plastische Chirurgie Periode : februari 2014 Plaats van handeling : dr. Haulussy ziekenhuis in Ambon Aantal geopereerde patiënten : 60 met onder meer brandwonden, hazenlippen en open gehemelte De samenstelling van het team was als volgt: Michiel Vaandraager Katia van den Dwey Steve Coppens Monique van der Weel Gerdien Janse- Bimmel Sandra IJsebart Hein Brouwer Njonkie Pattinama Tim Nooteboom plastisch chirurg plastisch chirurg anesthesioloog ok assistent chirurgie ok assistent chirurgie ok assistent anesthesie ok assistent anesthesie algemeen coördinator / secretaris SSVA gipsverbandmeester / medisch coördinator

9 Op eigen kosten gingen mee : Mariëtte Nooteboom (algemene hulp), Willemijn de Visser (leerling ok assistent chirurgie) en Maxime Lefeber (ok assistent chirurgie / leerling physician assistent chirurgie). Het team werd eveneens geassisteerd door Eric Tutuhatunewa (leerling arts uit Groningen), die al geruime tijd in de Molukse archipel werkzaam was. Het operatieteam Urologie Periode : 29 september 21 oktober 2014 in het dr. Haulussy ziekenhuis in Ambon. In de twee weken heeft het team 115 operaties uitgevoerd bij 91 mensen. De volgende operaties werden uitgevoerd : prostaat, blaasstenen, nierstenen, uretersteen en liesbreuk. Er zijn vernauwingen opgeheven in de plasbuis en vernauwingen aan de blaasbuis verwijd, zakwaterbreukjes hersteld en een aangeboren afwijking aan de plasbuis gecorrigeerd. De twee weken was een succesvolle periode voor het team, mede door de goede samenwerking met de gemeente Ambon en het dr. Haulussy ziekenhuis. De samenstelling van het team was als volgt: August Latuheru Frits Wille Miel Nanlohy- Manuhuttu Olav van Aubel Bram Goor Henny Sahertian Susan Calbo Marinda Boone Jolanda Schout Julia de Queljoe /judith de Fretes coördinator / penningmeester SSVA technicus medische apparaten chirurg urologie chirurg urologie anesthesist ok assistent ok assistent ok assistent ok assistent algemene assistenten / tolken Van het dr. Haulussy ziekenhuis : chirurg Jacky Tuamelly en verpleegkundige Jopie Ilintutu.

10 Urologieteam op weg naar Ambon. Miel Nanlohy c.s. aan de operatietafel. Stages In het najaar heeft een viertal studenten van Hogeschool via SSVA stage gelopen in Ambon. Het betrof 2 verpleegkundigen, 1 logopediestudent en 1 student bedrijfskunde. De voorzitter van SSVA heeft mede de onderzoeksoprdrachten opgesteld. Vanuit het Haulussy ziekenhuis kwamen op 29 september chirurg Jecky Tuamely en verpleegkundige Jopie Ilintutu via SSVA naar Nederland. De focus lag op het organiseren van een goede nazorg na de operaties, een verzoek vanuit Ambon. Punten van aandacht Bij de vele overlegmomenten binnen SSVA en met de counterpart in Ambon kwamen het afgelopen jaar twee zaken prominent aan de orde : de container met medisch materieel en de capaciteitsopbouw van de nieuwe oogkliniek.het schip met onder meer een container van SSVA met medisch materieel bevindt zich al maanden in de haven van Jakarta. De Indonesische overheid geeft nog steeds geen toestemming om de container richting Ambon te sturen. De verantwoordelijke minister wil niet dat tweede hands materiaal naar Ambon gaat. Er zijn inspanningen gedaan door de gemeente Ambon en door de contactpersonen van SSVA in Ambon. Er zijn ook invloedrijke personen ingeschakeld, maar hoewel de problematiek bespreekbaar lijkt, is het schip nog niet richting Ambon vertrokken. Het overleg wordt vervolgd. Om deze problematiek te bespreken, bezocht SSVA op 4 oktober een health- meeting in de Indonesische ambassade. Hier bleek dat ook andere medische projecten in Indonesië veel last hadden en hebben met de visie van de Indonesische minister.

11 De voorzitter van SSVA, Bob Latuheru is in het najaar van 2014 naar Ambon geweest om overleg te voeren over de nieuwe oogkliniek die SSVA samen met gemeente Ambon heeft gerealiseerd. Het gebouw staat er, er zijn ook staaroperaties uitgevoerd, maar de capaciteitsopbouw moet strakker ter hand worden genomen. Het gebouw moet operationeel gemaakt worden, mensen moeten opgeleid worden, de punten in het ondernemingsplan moeten uitgevoerd worden. Dit is een gezamenlijke verantwoordelijkheid van gemeente Ambon en SSVA, maar het lokale bestuur zal nog meer haar verantwoordelijkheid moeten nemen. Op termijn zal immers de lokale chirurgen het werk van SSVA moeten overnemen 6. Werkgroep Fondswerving Organisaties voor ontwikkelingssamenwerking staan steeds weer voor een belangrijke uitdaging: hoe moeten ze hun werk blijven doen met afnemende financiering van de overheid en in een sfeer waarbij ontwikkelingssamenwerking geen vanzelfsprekende zaak meer is. De taak van de werkgroep Fondswerving van SSVA d.i. de financiën binnenhalen voor de projecten, is een hele moeilijke, maar als het lukt toch ook een hele dankbare onderneming. Goede p.r.- instrumenten zijn dan ook vereist als de groep de boer opgaat. Het absolute hoogtepunt van de fondswerving in 2014 was ongetwijfeld het unieke korenconcert in de Sint Jakobskerk te Vlissingen op 22 februari. In het imposante gebouw traden op Het Zeeuws Byzantijns Koor Srétenje, het Scheldeloodskoor, het mannenensemble Lezzom en het familiekoor Salamony uit Middelburg. Het concert werd bijgewoond door de burgemeester van Vlissingen, de burgemeester van Ambon, zijn vrouw en zijn staf en de ambassadeur van Indonesië. Het was uitverkocht in die kerk en de opbrengst was iets meer dan euro, bedoeld voor de nieuwe oogkliniek in Ambon.

12 Goede p.r. voor het korenconcert Het slotlied van de koren : lembe- lembe met op de voorgrond Nippy Noya. De werkgroep heeft in 2014 bergen werk verzet en bedrijven benaderd voor de handelsmissie richting Ambon. De handelsmissie ging niet door, waardoor de contacten op korte termijn niet resulteerden in de gewenste verwachtingen. Een tegenslag was ook het niet doorgaan van een fondsaanvraag in Grijpskerke. Maar de werkgroep hoopt op betere tijden in de toekomst en heeft reeds in 2014 voorbereidend werk geleverd voor een aantal activiteiten in de komende periode, zoals een kunstveiling en een event met diners en wijnverkoop. In 2014 heeft de werkgroep vergaderd onder leiding van Rob Boddaert en is Dirk- Jan Andriessen bij een meeting van de Diaspora groep in Den Haag geweest. 7. Externe contacten Vanzelfsprekend kan SSVA het werk niet alleen doen. Zij heeft een netwerk aan organisaties

13 waarmee de stichting samenwerkt en haar op verschillende manieren ondersteunt. Stichting Leer Anderen Helpen.(SLAH), een stichting die oogartsen uitzendt om in Indonesië blindheid te bestrijden. De samenwerking met SLAH is van wezenlijk voor de uitvoering van de oogoperaties en de ontwikkeling van de Oogkliniek in Ambon. De oogartsen zijn verantwoordelijk voor het werk en de stichting draagt een belangrijk deel van de kosten voor de uitzending van oogteams en de ontwikkeling van de oogkliniek. Indonesian Diaspora Network, ter ondersteuning van de gezondheidszorg in Indonesië. Medische specialisten en organisaties, die bezig zijn met de ontwikkeling en ondersteuning van de medische zorg in Indonesië vormen een netwerk. Het doel is het elkaar informeren en bijstaan bij de activiteiten van de afzonderlijke organisaties. SSVA is hierbij een belangrijke partner en wordt vertegenwoordigd door Dirk Jan Andriessen. De Indonesische Ambassade is onmisbaar bij de uitvoering van al onze activiteiten. SSVA is een vaste relatie van de Ambassade en wij hebben daar vaste personen, die onze belangen behartigen. Garuda, Indonesian Airlines. Een waardevolle sponsor, die bereid is onze overvracht van de operatieteams gratis te willen vervoeren tot Ambon. Het scheelt ons duizenden euro's. Stichting Titane : SSVA is betrokken bij het netwerk van Titane, met het doel elkaar bijstaan waar nodig is Stichting Dekat di Hati : op bepaalde gebieden heeft SSVA een samenwerkingsverband met Dekat di Hati uit Middelburg. Stichting MaeUku in Oost Souburg. Wij kunnen altijd gebruik maken van het gebouw van MaeUku en de gemeenschap is altijd bereid ons bij te staan met hand- en spandiensten. Infostand SSVA met Mary de Lima en Connie Alfons.

14 8. Sponsoren Zoals eerder gememoreerd kan SSVA niet zonder de financiële ondersteuning van particulieren, bedrijven en instellingen. In 2014 waren deze bedrijven de sponsoren van onze stichting : Garuda Indonesia Schelde Exotech Andriessen makelaardij De Zeeuwse Alliantie Tjoonk Parc Ganuenta ESB Talentview Het Bloemenhuis Weststrate Verpakkingen De Berk voor Werk Rabobank De gemeente Vlissingen De gemeente Middelburg Bausch & Lomb Stichting Samenwerking Vlissingen- Ambon dankt deze bedrijven voor hun financiële ondersteuning in En niet te vergeten onze donateurs. Burgemeester van Ambon ontmoet de Indonesische ambassadeur tijdens het korenconcert in Vlissingen.

15 9.Tot Slot Het jaar 2014 was een enerverende periode geweest. Vanwege de bezuinigingen op velerlei niveaus, heeft de SSVA zich flink moeten inspannen om de gelden bij elkaar te krijgen, die nodig zijn om de geplande activiteiten te realiseren. Op de vraag van Ambon om wederom een Urologie- team uit te sturen omdat er zoveel behoefte was aan urologische operaties, konden wij aanvankelijk niet tegemoet komen. Op initiatief van de 3 specialisten zijn er gelden binnen gekomen, die ons mogelijk maken het urologie- team in oktober uit te sturen en met succes. De pas geopende oogkliniek A V vereist onze aandacht. In samenwerking met de oogartsen van SLAH (Stichting Leer Anderen Helpen) trachten wij samen met Ambon de startproblemen op te lossen. In februari 2015 zal een oogarts van SLAH naar Ambon gaan om de ontwikkelingen te ondersteunen, met name ook op het gebied van managen van de kliniek naar een meer zelfstandig opererende organisatie. Toch zien wij kans om door te gaan met onze eigen fondsenwervende activiteiten hier in onze eigen omgeving, die moeten bijdragen de geplande programma's in Ambon te realiseren. U zal hier meer over horen. Wij willen langs deze weg onze dank uitspreken aan onze sponsors, donateurs en eenmalige schenkers, die ons in de gelegenheid stelden samen met onze vrienden in Ambon, dit werk in Ambon mogen doen. Het is niet eenvoudig een samenwerking op te zetten met partners uit verschillende culturen, die verschillende verwachtingen van elkaar hebben, niet dezelfde arbeidsethos hebben en ook nog niet dezelfde taal spreken. Gelukkig hebben wij dezelfde doelen en weten wij welke gezamenlijke richting wij op moeten gaan. Onderweg naar het doel vergt wel grote inspanning en geduld van beide kanten. En...wij hebben op vrijwillige basis ons deze opdracht gesteld, dus... Het resultaat van ons werk met anderen, is afhankelijk van de kwaliteit van de relatie met die anderen... begin daar waar de ander is, dat is acceptatie, daar ligt het contact.. Bob Latuheru Staaroperatie in de AV- oogkliniek. Ambonse verpleegkundigen, opgeleid in Vlissingen.

16