MASTER OF ARTS IN HET. TOLKEN ECTS

Transcriptie

1 MASTER OF ARTS IN HET TOLKEN 60 ECTS

2 WAAROM VUB De VUB, dat is onderwijs voor sterke individuen, kritische denkers en wereldburgers De Vrije Universiteit Brussel (VUB) biedt kwaliteitsvol onderwijs dat steunt op excellent onderzoek. Het biedt studenten een open, tolerante en diverse leeromgeving die hen de mogelijkheid geeft uit te groeien tot onafhankelijke en kritisch denkende individuen. De VUB telt vier studentvriendelijke campussen midden in het kosmopolitische Brussel. Proffen en assistenten zijn steeds bereikbaar en de medewerkers van de faculteit staan klaar om je verder te helpen. Les in kleine groepen verzekert onderwijs dat interactief en hands-on is. De VUB is een moderne en dynamische universiteit met bijna twee eeuwen geschiedenis. De VUB telt studenten, waarvan 21% internationale studenten met meer dan 120 nationaliteiten. De basis van ons academisch succes De Vrije Universiteit Brussel is gebaseerd op het principe van Vrij Onderzoek, geformuleerd door de Franse wiskundige en natuurfilosoof Henri Poincaré ( ): Het denken mag zich nooit onderwerpen, noch aan een dogma, noch aan een partij, noch aan een hartstocht, noch aan een belang, noch aan een vooroordeel, noch aan om het even wat, maar uitsluitend aan de feiten zelf, want zich onderwerpen betekent het einde van alle denken. Persoonlijke groei, maatschappelijke dienstverlening en ruimdenkendheid staan centraal bij zowel professoren en assistenten, als studenten en personeelsleden. Dit alles met een positieve, maar kritische ingesteldheid. Het is de basis van ons academisch succes. 2

3 Tolken, meer dan mondeling vertalen Tolken hebben een talenknobbel, zijn cultuurkenners en taalbemiddelaars. Ze leggen een ruime interesse voor meerdere talen aan de dag en willen zich verdiepen in de cultuur van de landen waar die talen worden gesproken. Ze zijn bovendien sociaal ingesteld en willen partijen dichter bij elkaar brengen. Drie ingrediënten die ruim aan bod komen in de Master in het Tolken aan de VUB. Via oefeningen en nagebootste reële situaties, de tolkateliers en de stage maak je kennis met het werkveld. Een recept dat de stap naar de arbeidsmarkt een pak kleiner maakt. Voeg daar het multiculturele en meertalige Brussel aan toe, en je gaat gegarandeerd een boeiende carrière tegemoet.

4 MASTER OF ARTS IN HET TOLKEN De wereld van het tolken ontrafeld De Master in het Tolken leidt je op tot een taalbemiddelaar die de communicatie tussen verschillende partijen vlot doet verlopen. Tijdens de opleiding maak je kennis met de meest recente wetenschappelijke ontwikkelingen en onderzoeksthema s binnen de tolkenwereld. Zo komen bijvoorbeeld neurolinguïstiek, toegepast linguïstisch onderzoek en studies over aspecten van multiculturele communicatie ruim aan bod. Je werkt vooral aan jouw mondelinge taalvaardigheid via de oefeningen in consecutief en simultaan tolken. Tegelijkertijd wordt de realiteit van het toekomstig werkmilieu niet uit het oog verloren. Je krijgt als aspirant-tolk een cursus deontologie en ontdekt wat je moet doen om je te vestigen als zelfstandig tolk. Je maakt kennis met het werkveld door verschillende EU-instellingen te bezoeken en leert de internationale tolkenvereniging AIIC (International Association of Conference Interpreters) kennen. Verdiep je in taal Het vakkenpakket van de opleiding is veelzijdig. Niet alleen komen verschillende aspecten van cultuur en multilinguale, interculturele communicatie aan bod; ook deontologische codes worden behandeld. Daarnaast krijg je als student een goede basis om aan de slag te gaan als zelfstandige, hetzij als meertalig consulent, hetzij als tolk, taalbemiddelaar, fluistertolk, gesprekstolk of liaisontolk. Tolken in de praktijk Naast een wetenschappelijk deel dat vooral aandacht heeft voor interculturele communicatie, technologie en tekst- en discoursanalyse, wordt in de opleiding veel aandacht besteed aan de technische en praktische kant van het tolken. Hiervoor maakt de Master in het Tolken volop gebruik van de ligging in Brussel. De aanwezigheid van de Europese Unie en andere internationale instellingen, de vele buitenlanders en expats, en de veeltaligheid van de stad an sich helpen je een uitstekende mondelinge taalvaardigheid te verwerven. Deze vaardigheden scherp je verder aan in de tolkateliers, de vakken over communicatie-, tolk-, en stemtechnieken en je stage. Tijdens je stage ga je als tolk aan de slag in de non-profitsector. Een boost voor je carrière Afgestudeerde tolken zijn werkzaam in bedrijven, bij justitie, in nationale en internationale instellingen, openbare diensten en nonprofitorganisaties. Dit kan in loondienst binnen tolkdiensten, als zelfstandige (als bedrijfsleider van een tolkenbureau) of als freelance tolk (rechtstreeks of via een tolkenbureau). Als meertalige communicatiespecialist vinden tolken ook werk bij banken, verzekeringsmaatschappijen, de media, reisbureaus en uitgeverijen. De zelfstandige tolk werkt ook vaak als abstract writer, copywriter of corrector. De VUB staat je enthousiast bij in de zoektocht naar een job met workshops en networkevents, permanente vormingen en startersseminaries. De universiteit heeft zelfs een eigen Career Center dat je hulp en tips bij sollicitaties kan geven. Kortom, alles voor een carrière als veeltalig hoogvlieger. 4

5 MASTER SP Onderzoek Tolkwetenschap en onderzoeksmethodiek Studie van vaktaal en terminologie Masterproef 18 Beroepspraktijk Sociaal tolken Intercultural communication Stage 12 Tolkprofiel Tolkateliers 12 Tekst- en discoursanalyse Audiovisueel vertalen Totaal 60 MASTER In de Master of Arts in het Tolken willen we jou vormen tot een meertalige kritische taalprofessional, gespecialiseerd in het tolken. Het programma dat hiervoor werd samengesteld bestaat uit een evenwichtige combinatie van tolk-, beroeps- en onderzoeksgerichte opleidingsonderdelen. De talen waarvoor je je inschrijft moeten identiek zijn aan de talen die je hebt gevolgd in je vooropleiding. Je hebt de mogelijkheid om de opleiding in het Nederlands of volledig in het Engels te volgen. SCHAKEL- EN VOORBEREIDINGSPROGRAMMA Afhankelijk van jouw vooropleiding zal je een schakel- of voorbereidingsprogramma moeten volgen voor je kan starten in de master. De twee talen in het studiepakket moeten identiek zijn aan de talen waarvoor je je nadien zal inschrijven in de master. VOORBEREIDINGSPROGRAMMA SP Traject na vooropleiding Academische Bachelor Taal- en Letterkunde Inleiding tot de toegepaste taalkunde 6 Taal en maatschappij 6 Neuro- en psycholinguïstiek Vertalen II taal 1 Vertalen II taal 2 Nederlands Communicatieve vaardigheden II Taal 1 Taal en cultuur 6 Taal 1 Toegepaste taalkunde Taal 2 Taal en cultuur 6 Taal 2 Toegepaste taalkunde Nederlands Communicatieve vaardigehden III Indleiding tot het tolken taal 1 Inleiding tot het tolken taal 2 Tolktechnieken Inleiding tot de taalkunde Totaal 57 Traject na vooropleiding Master Taal- en Letterkunde Inleiding tot de vertaalkunde Inleiding tot het tolken taal 1 Inleiding tot het tolken taal 2 Tolktechnieken Totaal 12 SCHAKELPROGRAMMA Inleiding tot de toegepaste taalkunde 6 Neuro- en psycholinguïstiek Onderzoeksmethodologie 6 Vertalen II taal 1 Vertalen II taal 2 Nederlands Communicatieve vaardigheden II Taal 1 Taal en cultuur 6 Taal 1 Toegepaste taalkunde Taal 2 Taal en cultuur 6 Taal 2 Toegepaste taalkunde Nederlands Cummunicatieve vaardigheden III Inleiding tot het tolken taal 1 Inleiding tot het tolken taal 2 Tolktechnieken Inleding tot de vertaalkunde SP Totaal 57 Ga naar voor up-to-date informatie over de opleiding en de opleidingsonderdelen. SP (Studiepunt): een studiepunt komt overeen met 25 tot 0 uren onderwijs-, leer- en evaluatieactiviteiten. Aan de Vrije Universiteit Brussel komt een SP overeen met een ECTS (de Europese norm voor het transfereren van studiepunten). 5

6 JOUW CARRIÈRE START HIER IN HET MEERTALIGE BRUSSEL Brussel is een bruisende stad. Het is het centrum en kruispunt van Europa, en biedt met haar meertaligheid een uitstekende locatie om jouw professionele carrière als tolk te starten. In Brussel zijn heel wat Europese en internationale instellingen, bedrijven en organisaties gevestigd. Deze instanties hebben een grote vraag naar tolken en taalprofessionals. Maar je hoeft het niet zo ver te zoeken. Om de hoek van de groene campus van de Vrije Universiteit Brussel kom je in contact met alle mogelijke culturen en talen. De ideale leerschool voor tolken in spé. STAGES De stages vormen de kers op de taart. Ze maken de uitdagingen en de kennismaking met het werkveld namelijk nog meer reëel. Er zijn twee types stages: actieve en passieve. In actieve stages wordt effectief voor een publiek, voor klanten, getolkt. Bij passieve stages krijgt de student de kans om te oefenen zonder dat er iemand naar hem luistert, maar waarbij hij of zij op een laagdrempelige manier kennis kan maken met een (semi-) reële werksituatie. TOLKATELIERS Voor je als afgestudeerde tolk op de arbeidsmarkt komt, word je grondig klaargestoomd in de tolkateliers. Dit is het praktijklabo voor tolken. De tolkateliers vinden plaats in het tweede semester en omvatten maar liefst 8u simultaan tolken per week. Tolkateliers zijn mock conferences waarin simultaan wordt getolkt, vanuit en in een vreemde taal. Je leert er op relais tolken, retour tolken en functioneren als pivot absolu. Je zit bovendien samen met tolkstudenten van alle talen, wat het tot een zeer realistische werksituatie maakt. 6

7 In onze geglobaliseerde maatschappij speelt de tolk een relatief grote rol. Enkel de tolk kan de toren van Babel bedwingen, enkel de tolk kan mensen dichter bij elkaar brengen, en enkel de tolk weet vandaag nog wat betekenis inhoudt. Daarbij komt een grote verantwoordelijkheid en een taalkundige en communicatieve fijngevoeligheid kijken. Een fijngevoeligheid die bovendien veel verder reikt dan het louter woordelijk vertalen. Jean Paul Walraevens Tolk en opleidingscoördinator van de Master Tolken 7

8 NIETS IS ONDENKBAAR TOELATINGSVOORWAARDEN Rechtstreekse toelating Bachelor in de Toegepaste Taalkunde Toelating via Schakelprogramma Professionele Bachelor Communicatiemanagement Professionele Bachelor Office Management Professionele Bachelor Onderwijs: secundair onderwijs Toelating via Voorbereidingsprogramma Bachelor Taal- en Letterkunde: 2 talen Master Taal- en Letterkunde: 2 talen De talen waarvoor je inschrijft moeten identiek zijn aan de talen waarvoor je was ingeschreven in de bacheloropleiding of waarvoor je nadien zal inschrijven in de master. Kom langs op een infodag Op een infodag kan je infosessies bijwonen, tours en rondleidingen volgen, en labo s bezoeken. Op de infomarkt krijg je info over studiebegeleiding, studentenvoorzieningen, enz. Noteer alvast deze data in je agenda. 18 MRT BRUSSELS HEALTH CAMPUS & BRUSSELS TECHNOLOGY CAMPUS 25 MRT BRUSSELS SCIENCES & HUMANITIES CAMPUS 2 APR SEP 2017 Meer info op Studiegeld Het studiegeld voor een voltijdse masteropleiding bedraagt 890/jaar. Het studiegeld varieert naar gelang het aantal opgenomen studiepunten (ECTS) en het al dan niet verkrijgen van een studiebeurs. Een gedetailleerd overzicht van de studiegelden per opleiding kan je raadplegen op Contact Voor meer info: info@vub.ac.be mt 09-16/50 ex.