FACULTEIT LETTEREN POSTGRADUAAT CONFERENTIETOLKEN

Transcriptie

1 FACULTEIT LETTEREN OSTGRADUAAT CONFERENTIETOLKEN < BRUSSEL

2 FACULTEIT LETTEREN Campus Brussel < BRUSSEL Het postgraduaat conferentietolken leidt studenten op tot vaardige tolken in twee vreemde talen. Zo worden ze onmisbare schakels in de communicatie binnen bedrijven, (inter)nationale instellingen, vzw's, op congressen,... Ze tolken in veel uiteenlopende situaties, en doen dat zowel consecutief als simultaan. In de opleiding staat de tolkpraktijk centraal met onder andere veel praktijkcolleges verzorgd door beroepstolken en een ruim aanbod aan stages doorheen het academiejaar. TALEN STUDIEDUUR 60 sp. (1 jaar voltijds studeren) ACADEMISCHE KALENDER Toelatingsproef (verplicht): eerste week van september (inschrijven voor eind augustus) 1e semester: eind september > eind december 2e semester: midden januari > juni Tolkexamens eerste zittijd: eind mei Tolkexamens tweede zittijd: eind augustus De exacte data van de toelatingsproef en meer info over het studiegeld vind je hier terug: conferentietolken Je kiest twee vreemde talen, waarvan één de retourtaal is. Voor die taal leer je niet alleen tolken naar het Nederlands, maar ook van het Nederlands naar de vreemde taal. TAAL 1: Frans, Engels en Duits TAAL 2: Frans, Engels, Duits, Spaans en Italiaans Nederlands is de basistaal in de opleiding. Als het Nederlands niet je moedertaal is, maar je die taal wel zeer goed beheerst, kun je in overleg met de opleidingscoördinator een aangepast programma volgen. DE TROEVEN VAN DE BRUSSELSE TOLKOLEIDING Veelzijdige opleiding De opleiding bereidt je voor om als conferentietolk aan de slag te gaan in de Belgische en Europese instellingen en op andere tolkenmarkten. De nadruk ligt dan ook in de eerste plaats op simultaan tolken. Daarnaast train je ook intensief het consecutief tolken. In stages en oefeningen komen nog andere specifieke toepassingen aan bod, zoals gesprekstolken en tolken met videoconferentie. Retourtolken De Brusselse tolkopleiding heeft een sterke traditie in het opleiden van retourtolken, zowel voor simultaan als voor consecutief tolken. Naar die retour is veel vraag op de Belgische en de internationale tolkenmarkt. Oefenmogelijkheden Om je vaardigheden zelfstandig aan te scherpen, kun je gebruikmaken van een brede waaier aan online oefeningen. Daarnaast wordt ook de Speech Repository van de Europese instellingen ingezet: een uitgebreide collectie toespraken met bijbehorende software waarmee je tolkprestaties kunt opnemen, beluisteren en analyseren. In meertalige debatten (mock conferences) simuleert een panel van docenten een conferentie waarbij studenten voor de simultaanvertolking zorgen. Zo n debat kan ook via videoconferentie gevoerd worden. Een gesimuleerde persconferentie behoort ook tot het aanbod voor consecutief tolken. Daarnaast zijn er op de campus tal van colloquia en lezingen in de auditoria met tolkcabines.

3 Stages: Brussel als ideale uitvalsbasis Brussel, de wereldhoofdstad van het tolken, is de ideale plaats om het beroep te leren. In de meertalige, internationale context van Brussel krijg je als tolkenstudent tal van mogelijkheden om stage te lopen. Via observatiestages maak je kennis met een reële werksituatie en raak je vertrouwd met een aantal topics of vaak voorkomende soorten vergaderingen. In verschillende instellingen, vaak op wandelafstand van de campus, kun je regelmatig oefenen in een zogenaamde stomme cabine (een reële tolksetting, maar zonder door echte klanten beluisterd te worden). Zo bouw je ervaring en uithoudingsvermogen op. Tijdens actieve stages tolk je voor een echt publiek. Zo leer je in team te werken en je stress onder controle te houden. Ook stages in het buitenland behoren tot de mogelijkheden. Masterclasses Je neemt deel aan enkele masterclasses met ervaren beroepstolken. Die masterclasses zorgen voor extra oefengelegenheid en informeren je over uiteenlopende aspecten van het tolkberoep. Infrastructuur Als tolk woon ik plenaire vergaderingen, commissie - vergaderingen, vergaderingen van politieke partijen of werkgroepen bij. Ik tolk dan naar het Nederlands vanuit het Frans, Italiaans, Engels en Roemeens. Ik ben ook geaccrediteerd om te tolken naar het Frans. Tim (oud-student) KU Leuven Campus Brussel beschikt over twee tolkpractica met een volledig gedigitaliseerde tolkinstallatie gecombineerd met een speciale didactische uitrusting. Er zijn ook twee conferentie zalen met tolkcabines en een installatie voor videoconferenties. Docenten uit de praktijk Je krijgt les van docenten en beroepstolken met ruime ervaring in conferentietolken. Je wordt daarnaast ook begeleid door een logopediste. Internationaal erkend De opleiding is lid van CIUTI, de gerenommeerde internationale raad van universitaire instellingen voor vertalers en tolken. Het lidmaatschap is een kwaliteitslabel dat alleen de allerbeste vertaal- en tolkinstellingen ter wereld toekomt ( TOELATINGSVOORWAARDEN Het postgraduaat conferentietolken aan de KU Leuven in Brussel staat open voor masters in het tolken of masters uit andere studiegebieden na het slagen voor de toelatingsproef. De toelatingsproef bestaat uit een algemenekennistest, een stemscreening en een taalvaardigheidsproef voor het Nederlands en voor de vreemde talen. De taalvaardigheidsproef omvat een vertaling van het blad en een mondelinge synthese of een consecutieve vertolking (afhankelijk van de vooropleiding van de kandidaat).

4 ROGRAMMA VOLTIJDS ROGRAMMA* OLEIDINGSONDERDEEL (60 S.) S. TOLKRAKTIJK Consecutief tolken (met retour) VT1>NL en NL>VT1 6 Simultaantolken (met retour) VT1>NL en NL>VT1 10 Consecutief tolken VT2>NL 4 Simultaantolken VT2>NL 7 Meertalig debat 6 Stages 12 NEDERLANDS VOOR CONFERENTIETOLKEN 6 Incl. stemoefeningen en stemoptimalisering MASTERCLASSES, DEONTOLOGIE EN KENNISMAKING MET HET WERKVELD 3 KEUZEMODULE Derde vreemde taal 3 Algemene vorming (Europese materie, recht, economie...) 3 Voor een gedetailleerde beschrijving van de opleidingsonderdelen en het uurrooster: Modules Behalve voor een voltijds programma kun je je ook inschrijven voor een pakket opleidings - onderdelen. Er worden drie modules aangeboden: Tolken uit en naar één vreemde taal Tolken naar één vreemde taal Tolken naar het Nederlands uit één vreemde taal EVALUATIE Voor consecutief en simultaan tolkwerk leg je het eindexamen af voor een jury waarin ook externe leden zetelen. Dat zijn beroepstolken op de Belgische of internationale markt, docenten aan andere instellingen, verantwoordelijken van tolkendiensten, tolken uit internationale instellingen, De andere opleidingsonderdelen worden beoordeeld met een klassiek examen of met permanente evaluatie. * Studenten die een ander diploma hebben dan master in het tolken, volgen bovenop het voltijdse programma het vak notitietechniek.

5 WELKOM AAN DE KU LEUVEN Welkom aan de KU Leuven, een van de grootste en oudste universiteiten van Europa. Met meer dan 250 masteropleidingen aan 16 verschillende faculteiten en op 10 locaties is deze universiteit de ideale omgeving om je verder te ontplooien, ook als je elders een vooropleiding volgde. De opleidingen aan de KU Leuven zijn gebaseerd op het baanbrekende onderzoek van haar wetenschappers en professoren. In 2017 werd KU Leuven door Reuters nog uitgeroepen tot meest innovatieve universiteit van Europa. Als masterstudent verdiep je hier je kennis, leer je kritisch analyseren en doe je zélf aan wetenschappelijk onderzoek. GETUIGSCHRIFT Wie slaagt voor de examens van het volledige programma, behaalt het Getuigschrift ostgraduaat Conferentietolken. Studenten die een module volgden, krijgen een attest van deelname met vermelding van de studiepunten en van de examenresultaten. STUDEREN O CAMUS BRUSSEL Geen betere plaats om talen te studeren dan het meertalige en multiculturele Brussel. In de hoofdstad van Europa worden meer dan 200 talen gesproken. De campus ligt midden in het bruisende beslissingscentrum van de Belgische en Europese politiek en de zakenwereld. Met onder andere talenpractica, tolkcabines en conversatielokalen is je leeromgeving optimaal afgestemd op de noden van een beginnende tolk. Dankzij de praktijkgerichte aanpak en stages doe je ervaring op en verwerf je heel wat vaardigheden.

6 Meer informatie Anspachlaan Lombardstraat METRO DE BROUCKERE Emile Jacqmainlaan Wolvengracht Schildknaapstraat Beenhouwersstraat GROTE MARKT Adolphe Maxlaan Nieuwstraat Arenbergstraat STATION BRUSSEL-CENTRAAL Kruidtuinlaan FACULTEIT LETTEREN CAMUS BRUSSEL Warmoesberg Brussel letteren.brussel@kuleuven.be Congresstraat Bischoffsheimlaan Koningsstraat Koningsstraat Voor meer informatie over het postgraduaat conferentietolken kun je terecht bij Lore Van raet (letteren.brussel@kuleuven.be) en op de website: S < Warmoesberg tormstraat de Berlaimontlaan METRO CENTRAAL STATION METRO ARK Wetstraat v.u.: Dienst Marketing, Isabelle Van Geet, Minderbroedersstraat 8, 3000 Leuven. Bijgewerkt tot maart Tijdens het academiejaar kunnen nog wijzigingen aan het programma worden goedgekeurd. De meest recente informatie vind je op