MASTER OF ARTS IN HET. VER TALEN ECTS

Transcriptie

1 MASTER OF ARTS IN HET VER TALEN 60 ECTS

2 WAAROM VUB De VUB, dat is onderwijs voor sterke individuen, kritische denkers en wereldburgers De Vrije Universiteit Brussel (VUB) biedt kwaliteitsvol onderwijs dat steunt op excellent onderzoek. Het biedt studenten een open, tolerante en diverse leeromgeving die hen de mogelijkheid geeft uit te groeien tot onafhankelijke en kritisch denkende individuen. De VUB telt vier studentvriendelijke campussen midden in het kosmopolitische Brussel. Proffen en assistenten zijn steeds bereikbaar en de medewerkers van de faculteit staan klaar om je verder te helpen. Les in kleine groepen verzekert onderwijs dat interactief en hands-on is. De VUB is een moderne en dynamische universiteit met bijna twee eeuwen geschiedenis. De VUB telt studenten, waarvan 21% internationale studenten met meer dan 120 nationaliteiten. De basis van ons academisch succes De Vrije Universiteit Brussel is gebaseerd op het principe van Vrij Onderzoek, geformuleerd door de Franse wiskundige en natuurfilosoof Henri Poincaré ( ): Het denken mag zich nooit onderwerpen, noch aan een dogma, noch aan een partij, noch aan een hartstocht, noch aan een belang, noch aan een vooroordeel, noch aan om het even wat, maar uitsluitend aan de feiten zelf, want zich onderwerpen betekent het einde van alle denken. Persoonlijke groei, maatschappelijke dienstverlening en ruimdenkendheid staan centraal bij zowel professoren en assistenten, als studenten en personeelsleden. Dit alles met een positieve, maar kritische ingesteldheid. Het is de basis van ons academisch succes. 2

3 Een opleiding voor taalliefhebbers Heb jij een talenknobbel en zou je dat talent graag willen verzilveren in een professionele carrière als vertaler? In de Master in het Vertalen leer je de fijne knepen van het vak kennen. Voor vertalen is er immers meer nodig dan alleen een perfecte taalvaardigheid en een uitstekend taalgevoel. Je leert dat het kiezen van het juiste woord een wereld van verschil maakt. Dat je hierbij niet enkel vertrouwt op je uitgebreide talenkennis spreekt voor zich. Inzicht in culturen en interculturele verschillen zijn minstens even belangrijk. En geen betere omgeving om dit te leren dan het meertalige en multiculturele Brussel. 3

4 MASTER OF ARTS IN HET VERTALEN Kritisch vertalen Als Master in het Vertalen werk je hoofdzakelijk met de geschreven taal. Je leert wat het betekent om te vertalen vanuit een kritische ingesteldheid. Dit houdt onder meer in dat je je vertaling optimaal afstemt op de specifieke noden en vereisten van de opdrachtgever, en dat je aandacht hebt voor interculturele verschillen. In onze opleiding vertaal je vanuit het Duits, Engels, Frans, Italiaans of Spaans naar het Nederlands en omgekeerd. Je perfectioneert je vertaalvaardigheden in diverse vertaalateliers. Hierin leer je om teksten en documenten nauwgezet van de ene in de andere taal over te brengen. Niet alleen juridische, economische, technische en wetenschappelijke, maar ook culturele en literaire teksten komen aan bod. Meer dan vertalen alleen De opleiding omvat meer dan enkel het versterken van je vertaalvaardigheden. Je verwerft inzichten in hoe je naar relevante informatie kan zoeken op het internet, in digitale woordenboeken, terminologielijsten en naslagwerken, vakboeken en bladen en databanken. Deze vaardigheden zijn onontbeerlijk voor de aansluiting bij de beroepspraktijk. Je leert hoe je op efficiënte wijze gebruik kan maken van al deze informatiebronnen. Tijdens de opleiding leer je ook computerondersteund vertalen en omgaan met de modernste (ver)taaltechnologie. Je ontdekt hoe je software, websites en andere producten moet vertalen en aanpassen aan de taal, cultuur en markt van een bepaalde doelgroep. Ook het ondertitelen komt aan bod, een vorm van vertalen die op het eerste gezicht gemakkelijk lijkt, maar waarbij heel wat meer komt kijken dan het louter vertalen van korte zinnetjes. Vertalen in de praktijk De Master in het Vertalen hecht veel belang aan praktijk. Tijdens de opleiding werk je in gesimuleerde vertaalbureaus aan echte vertaalprojecten, recht uit het werkveld en in samenwerking met onze partners binnen het International Network of Simulated Translation Bureaus (INSTB), een internationaal netwerk van vertaalopleidingen die vertaalbureausimulaties aanbieden. Deze vertaalbureausimulaties laten je kennis maken met alle belangrijke stappen in de vertaalworkflow van een vertaalbureau, van het opstellen van offertes tot het opleveren van het finale vertaalproduct. Dankzij onze nauwe contacten met het werkveld, stemmen we de inhoud van de opleiding voortdurend af op de meest recente ontwikkelingen in de vertaalwereld. De vertaalpraktijk staat hierbij centraal. Experten worden uitgenodigd als gastdocent, je treedt buiten de muren van de universiteit tijdens studiedagen, en je maakt kennis met de professionele wereld door middel van een stage in binnen- of buitenland. Onderzoek in de opleiding Tijdens je opleiding word je actief betrokken bij het onderzoek van het Brussels Institute for Applied Linguistics (BIAL), een onderzoeksgroep van de VUB die zich onder meer toelegt op de studie van vertaalspecifieke onderwerpen. Je maakt kennis met de belangrijkste inzichten uit de vertaalwetenschap en leert hoe je wetenschappelijk onderzoek kan voeren over onderwerpen die verband houden met het vertaalproduct en -proces. Een ideale voedingsbodem voor jouw masterproef. Een opleiding van Europese topkwaliteit Het VUB-opleidingsprogramma van de Master of Arts in het Vertalen verwierf het Europees kwaliteitslabel European Masters in Translation (EMT). Dit label wordt enkel toegekend aan de beste masteropleidingen voor vertalers in Europa. Het betekent een meerwaarde voor je diploma en dus een troef voor je latere carrière. 4

5 MASTER VOORBEREIDINGSPROGRAMMA SP Traject na vooropleiding academische bachelor Taal- en Letterkunde Computerondersteund vertalen 3 Inleiding tot de toegepaste taalkunde 6 Inleiding tot de vertaalkunde 3 Taal en cultuur taal 1 6 Taal en cultuur taal 2 6 Terminologie 3 Vertalen I taal 1 (Du, En, Fr of Sp) OF 3 Journalistiek schrijven I (Nl) Vertalen I taal 2 (Du, En, Fr of Sp) 3 Vertalen II taal 1 (Du, En, Fr of Sp) OF 3 Journalistiek schrijven II (Nl) Vertalen II taal 2 (Du, En, Fr, of Sp) 3 Vertalen III taal 1 (Du, En, Fr of Sp) OF 3 Inleiding tot de journalistieke genres (Nl) Vertalen III taal 2 (Du, En, Fr of Sp) 3 Totaal 45 Traject na vooropleiding Master Taal- en Letterkunde Computerondersteund vertalen 3 Inleiding tot de vertaalkunde 3 Vertalen III taal 1 (Du, En, Fr of Sp) OF 3 Inleiding tot de journalistieke genres (Nl) Vertalen III taal 2 (Du, En, Fr of Sp) 3 SP Onderzoek Masterproef 18 Studie van vaktaal en terminologie 3 Vertaalwetenschap en 3 onderzoeksmethodiek Beroepspraktijk Deontologie 3 Stage 12 Vertaalbureausimulatie 3 Vertaalprofiel Vertaalateliers 12 Keuzevakken (voor 6 studiepunten): Audiovisueel vertalen 3 Intercultural communication 3 Softwarelokalisatie 3 Taaltechnologie 3 Tekst- en discoursanalyse 3 Theory of literary translation 3 Totaal 60 MASTER Het programma van de master bestaat uit een evenwichtige combinatie van (ver) taal-, beroeps- en onderzoeksgerichte opleidingsonderdelen. De talen waarvoor je je inschrijft moeten identiek zijn aan de talen die je hebt gevolgd in je vooropleiding. Je kan de opleiding in het Nederlands of volledig in het Engels volgen. Je hebt de keuze uit: Duits, Engels, Frans, Italiaans, Nederlands, Spaans. SCHAKEL- EN VOORBEREIDINGSPROGRAMMA Indien je geen rechtstreekse toegang hebt tot de master, dan kan je instromen via één van de voorbereidende programma s. SCHAKELPROGRAMMA SP Traject na vooropleiding academische bachelor Taal- en Letterkunde Computerondersteund vertalen 3 Inleiding tot de toegepaste taalkunde 6 Inleiding tot de vertaalkunde 3 Nederlands Communicatieve 3 vaardigheden II Nederlands Communicatieve 3 vaardigheden III Taal en cultuur taal 1 6 Taal en cultuur taal 2 6 Terminologie 3 Vertalen I taal 1 (Du, En, Fr of Sp) OF 3 Journalistiek schrijven I (Nl) Vertalen I taal 2 (Du, En, Fr of Sp) 3 Vertalen II taal 1 (Du, En, Fr of Sp) OF 3 Journalistiek schrijven II (Nl) Vertalen II taal 2 (Du, En, Fr of Sp) 3 Vertalen III taal 1 (Du, En, Fr of Sp) OF 3 Inleiding tot de journalistieke genres (Nl) Vertalen III taal 2 (Du, En, Fr of Sp) 3 Totaal 51 Ga naar voor up-to-date informatie over de opleiding en de opleidingsonderdelen. SP (Studiepunt): een studiepunt komt overeen met 25 tot 30 uren onderwijs-, leer- en evaluatieactiviteiten. Aan de Vrije Universiteit Brussel komt een SP overeen met een ECTS (de Europese norm voor het transfereren van studiepunten). Totaal 12 5

6 IN DE START- BLOKKEN VOOR EEN CARRIÈRE ALS VERTALER De Master in het Vertalen bereidt je optimaal voor op een toekomst als (ver)taalprofessional in diverse beroepssectoren. Als centrum en hoofdstad van Europa, vormt het meertalige en multiculturele Brussel een uitstekende locatie om jouw professionele carrière te starten. In Brussel zijn niet alleen heel wat Europese instellingen gevestigd, maar ook vele internationale bedrijven en organisaties houden hier huis. Deze instanties hebben een grote vraag naar meertalige (ver) taalprofessionals. De beroepsmogelijkheden in deze instellingen en daarbuiten zijn dan ook zeer divers. Je kan aan het werk als vertaler, hetzij op zelfstandige basis, hetzij binnen een vertaalbedrijf of de vertaaldienst van een grote organisatie. Misschien word je projectmanager binnen een vertaalbureau, ondertitelaar, of lokalisatieexpert voor software, mobiele apps, websites of video games. Daarnaast kan je aan de slag als taalprofessional binnen een communicatiedienst of taalopleiding, als taaladviseur, terminoloog, woordvoerder, technisch schrijver, copywriter, tekstrevisor of redacteur, of beleidsmedewerker in een overheidsorganisatie. Of misschien droom je van een academische carrière en wil je je met een doctoraat verder specialiseren in het vertaalonderzoek? Aan jou de keuze! 6

7 Als jonge vertaalster vind ik het heel belangrijk te kunnen werken met de nieuwe (vertaal)technologieën. In de Master in het Vertalen leer je welke tools je kunnen helpen tijdens het vertaalproces. Je leert er terminologie op te zoeken en maakt kennis met allerlei tekstsoorten tijdens de vertaalateliers, Je krijgt enkele praktische tips over hoe je dit beroep zelfstandig kan beoefenen én je krijgt de kans om samen met je medestudenten een fictief vertaalbedrijfje te runnen. De perfecte voorbereiding op het echte werk. Als je graag vertaalt, dan krijg je hier zeker en vast de smaak te pakken. Lies De Sutter, Alumna 2015 Freelance vertaalster 7

8 NIETS IS ONDENKBAAR TOELATINGSVOORWAARDEN Rechtstreekse toelating Bachelor in de Toegepaste Taalkunde (Duits, Engels, Frans, Italiaans, Nederlands, Spaans) Toelating via Schakelprogramma Professionele Bachelor Communicatiemanagement Professionele Bachelor Office Management Professionele Bachelor Onderwijs: secundair onderwijs Toelating via Voorbereidingsprogramma Bachelor Taal- en Letterkunde Master Taal- en Letterkunde Kom langs op een infodag Op een infodag kan je infosessies bijwonen, tours en rondleidingen volgen, en labo s bezoeken. Op de infomarkt krijg je info over studiebegeleiding, studentenvoorzieningen, enz. Noteer alvast deze data in je agenda. 18 MRT BRUSSELS HEALTH CAMPUS & BRUSSELS TECHNOLOGY CAMPUS 25 MRT BRUSSELS SCIENCES & HUMANITIES CAMPUS 23 APR SEP 2017 Meer info op De talen waarvoor je je inschrijft moeten identiek zijn aan de talen waarvoor je was ingeschreven in de bacheloropleiding en waarvoor je je nadien inschrijft in de master. Studiegeld Het studiegeld voor een voltijdse masteropleiding bedraagt 890/jaar. Het studiegeld varieert naar gelang het aantal opgenomen studiepunten (ECTS) en het al dan niet verkrijgen van een studiebeurs. Een gedetailleerd overzicht van de studiegelden per opleiding kan je raadplegen op Contact Voor meer info: info@vub.ac.be mt 09-16/350 ex.