Whatotherssay aboutus. DeHengCivilCode Noordeinde GBDenHaag

Transcriptie

1 Whatotherssay aboutus DeHengCivilCode Noordeinde GBDenHaag

2 DeHengExpress /2

3 DeHengExpress /2

4 Leidraad magazineofleidenuniversity 1/8

5 Leidraad magazineofleidenuniversity 2/8

6 Leidraad magazineofleidenuniversity 3/8

7 Leidraad magazineofleidenuniversity 4/8

8 Leidraad magazineofleidenuniversity 5/8

9 Leidraad magazineofleidenuniversity 6/8

10 Leidraad magazineofleidenuniversity 7/8

11 Leidraad magazineofleidenuniversity 8/8

12 HetFInancieeleDagblad /1

13 HetFInancieeleDagblad /1

14 NRCHandelsblad /3

15 NRCHandelsblad /3

16 NRCHandelsblad /3

17 PersberichtDeHengCivilCode 1/1

18 PersberichtDeHengCivilCode 1/1

19 DeEconomist /5

20 DeEconomist /5

21 DeEconomist /5

22 DeEconomist /5

23 DeEconomist /5

24 Hefei Daily report /1 Foreign Expert Advises Local Enterprises on Going Abroad 13 more Hefei local enterprises invested abroad this year, bringing the amount invested up to more than 300 million US dollars Dengyan Zhao Yesterday morning, a strategic workshop named Hefei enterprises going out was jointly held by Hefei Bureau of Commerce and DeHeng Civil Code N.V., passing on valuable knowledge and experiences to Hefei enterprises for investing abroad. In order to develop well, do in Roma as the Romans do Language barrier is definitely not the biggest challenge that facing Chinese enterprises when seeking development abroad. Dr. Victor Meijers, global partner of DeHeng Civil Code N.V., states that if Chinese enterprises hope to gain a foothold and make progress in international investment, they must understand fully the cultural differences between China and the foreign country, comprehend thoroughly the financial climate, tax policy and economic laws and regulations of the foreign country, and then draw on advantages and avoid disadvantages accordingly. Experts say that 2011 is the tenth year that Chinese enterprises adopt the strategy of going out. As Chinese economy is integrating itself into the global economy at speed in the tide of economic globalization, more and more enterprises are in the hope of seeking development by going out. However, Chinese enterprises, especially non-state-owned enterprises, are facing many difficulties in going out. Except for financing problems and lack of competence and creativity, staying unknown to the laws, regulations and culture of the foreign country is still one big problem. Such problem directly leads to the fact that many enterprises are experiencing difficulties or doing business only on a small scale even though they are already abroad. It is more opportunities than challenges for local enterprises to develop overseas Even though the debt crisis in Europe is bringing uncertainty to world economy, it is still more opportunities than challenges for local enterprises to develop overseas, says persons in charge in relevant department when being interviewed. Looking at Hefei s enterprises in recent years, JAC has established research and development centers in Torino, Italy and Tokyo, Japan, acquired an assembly plant in Vietnam, and set up an international marketing network which owns 50 franchise houses in Brazil; emerging industries like SUNGROW, Anhui YINGLIU, Hefei Metalforming, LDK new energy, HareonSolar and WIN-ALL High-tech are also speeding up their process of internationalization by acquiring overseas corporations and doing cooperative R&D and market development. The contracting businesses of international projects of Anhui Construction Engineering Group, AFEC, Hefei Cement Institute and Hefei Construction Engineering Group have already achieved scale and are growing steadily year by year. It is reported that 13 more enterprises are newly approved for overseas investment and 2 enterprises for capital increase; making the total amount invested abroad up to million US dollars and the actual accumulative amount 305 million US dollars. (Dengyan Zhao) The report is also carried by People s Daily Online and Heifei Online

25 Interview met Victor Meijers BNSL Jaargang 1 nr. 3 1/3 Interview met Victor Meijers In 2010 is Victor Meijers, docent aan de Universiteit Leiden en notaris te Den Haag, benoemd tot partner bij het Chinese advocatenkantoor DeHeng Law Offices. Dit is een bijzondere benoeming, omdat nooit eerder een Europeaan (of Amerikaan) aan de top van een Chinees advocatenkantoor heeft gestaan. Tegelijkertijd met de benoeming is het kantoor van Meijers, Civil Code N.V., samengegaan met het Chinese advocatenkantoor DeHeng Law Offices in Peking. Meijers reist regelmatig af naar China. Ik spreek met hem over zijn ervaringen en bevindingen op het Chinese advocatenkantoor en over het notariaat in China. 你 會 說 中 國 話 嗎? (Kunt u Chinees spreken?) 小 (Een klein beetje) U bent een pionier wat betreft uw benoeming bij het Chinese advocatenkantoor, hoe is dat zo ontstaan? Komt het na uw benoeming vaker voor dat een Europeaan of Amerikaan partner wordt bij een bedrijf of advocatenkantoor in China? Vier jaar geleden ben ik benaderd door iemand van de Chinese ambassade. Die heeft mij geïntroduceerd bij een vertegenwoordiger van het advocatenkantoor waar ik nu global partner ben. Het kantoor vond het leuk en interessant om een 老 外 (buitenlander) erbij te hebben. Ik vermoed dat het kantoor een lijstje had met een aantal Victors in Europa, waarbij ik het toevallig ben geworden. Tegenwoordig komt het vaker voor dat mensen worden gehunt in het buitenland. Het gaat om mensen die een bijzonder kunstje kunnen. Zij hebben kwaliteiten of kennis wat interessant is voor China of voor een bepaalde bedrijfstak. Op advocatenkantoren komt het nog maar weinig voor dat er mensen uit het buitenland worden ingezet. Een goed voorbeeld van een bedrijfstak waar het wel veel voorkomt, is de architectuur. Nederlandse ontwerpers zijn enorm gewild in China en worden ingezet om het stedelijk beeld vorm te geven. Zijn de zaken waar u in China aan werkt specifiek op Nederland gericht? Dat is niet het geval. Ik ben partner geworden bij dat kantoor, niet om zaken die betrekking hebben op Nederland te behandelen, maar om een andere kijk op de zaken te hebben. Ze staan open voor Nederland en voor mijn kennis. Ze zijn niet naïef, ik ben niet de grote missionaris die het wel even komt uitleggen. De zaken waar ik aan meewerk zijn heel uiteenlopend. Het gaat om werk van China naar Nederland, maar ook werk van Europa naar China. Helaas is het niet mogelijk een voorbeeld te geven, omdat de namen van cliënten niet genoemd mogen worden. Het kantoor is voornamelijk betrokken bij overheidsgerelateerde projecten. Een voorbeeld is de Chinese Drieklovendam in de Jangtsekiang rivier. s Werelds grootste waterkrachtcentrale en dam, waarbij vier miljoen mensen werden bewogen om te verhuizen. Ook heeft het kantoor de listing gedaan van de Agricultural Bank of China, wat toen de grootste beursgang ter wereld was. Zelf heb ik niet meegewerkt aan deze projecten. Momenteel is het kantoor betrokken bij het aanleggen van metrolijnen in Peking en de watervoorziening van het zuiden van China naar Peking.

26 Interview met Victor Meijers BNSL Jaargang 1 nr. 3 2/3 U houdt zich onder andere ook bezig met grensoverschrijdende fusie en overname van Europese en Chinese bedrijven, hoe gaat dat in zijn werk? In het begin hebben wij op het kantoor in Den Haag veel expertise moeten opbouwen over het Chinese ondernemingsrecht. Door cursussen te volgen op dat vakgebied, hebben wij veel kennis vergaard over grensoverschrijdende fusies en overnames met Chinese ondernemingen. Wij doen zowel zaken die outbound als inbound zijn. Outbound houdt in dat een bedrijf uit China samengaat met een Nederlands bedrijf. Voor Nederland is dat dan inbound. Dit kan ook andersom, een Nederlands bedrijf fuseert met een Chinees bedrijf in China. Inmiddels hebben wij hierin veel ervaringen opgedaan en kunnen we Chinese en Europese bedrijven goed begeleiden in een grensoverschrijdende fusie of overname. Is het lastig om je als buitenlandse ondernemer in China te vestigen? De Chinese markt is op zo n manier ingericht dat het als buitenlandse onderneming moeilijk is om voet aan de grond te krijgen. Voorheen kon je als buitenlandse ondernemer alleen in China vestigen door te fuseren met een Chinees bedrijf. Tegenwoordig is dat niet meer vereist. Door een onderneming in de vorm van een Wholly Foreign Owned Enterprise, is het mogelijk om je als buitenlandse ondernemer in China te vestigingen. China is een goed voorbeeld van een land dat een enorme economische groei kan doorgaan zonder alles open te gooien. Wat haaks staat op de klassieke theorie van een open systeem. Als een zaak binnenkomt, hoe wordt die dan aangepakt? Dit gaat toch anders dan bij een Nederlands kantoor. Sommige zaken komen direct bij mij terecht. Dan heb ik een eigen team en draai ik die zaak. Andere zaken komen centraal binnen en dan ben je onderdeel van een Chinees team. Dat zijn de grote leermomenten. Je gaat samen naar de cliënt toe en voert daar een geheel andere pitch dan dat je bij een Nederlandse cliënt zou doen. In Nederland laat je juist middels een pitch weten wat je kunt en waarom de cliënt jou de opdracht moet geven. In China is het de bedoeling dat je je harmonieus opstelt. Je moet aangeven dat het gaat om de groep. Ook is de verhouding met je cliënt heel anders. In Nederland is men afstandelijker met zijn cliënt dan in China. Een advocaat in China trekt met zijn cliënt op als een eenheid. Heeft u last van de taalbarrière tijdens zakelijke besprekingen? Het gaat om communiceren en communiceren is niet altijd praten. Ik heb geen last van een taalbarrière. Mijn Chinese collega s spreken goed Engels. In situaties waar het nodig is, heb ik drie goede tolken in dienst. Zij worden van te voren ingewerkt op het dossier. Als ik in Duitsland ben spreek ik ook Engels, want als ik Duits ga praten geef ik direct het voordeel van de taal weg. Als je voor je gevoel goed de Chinese taal beheerst, dan kan dat heel gevaarlijk zijn in een in een juridische context. Je hebt grote kans dat je delen van de conversatie mist. Terwijl men ervan uit gaat dat je het allemaal begrepen hebt. Ik streef er niet naar om mijn juridisch Chinese taalvaardigheid te verbeteren, maar wel om mijn survival Chinees uit te breiden, zodat ik nog beter meekom aan de bar! Hoe is de sfeer op kantoor? De sfeer op kantoor is familiaal, anders kan ik het niet noemen. Het is een grote familie en ik heb het voorrecht om geadopteerd te zijn. Als ik naar een andere branche ga om iets uit te leggen over investeringen bijvoorbeeld, dan ga ik op familiebezoek. Ik word binnengehaald als een verre neef die op familiebezoek komt. Een zeer warme sfeer heerst er op kantoor. Kent China een notariaat? Wat zijn de taken van de notaris? China kent een notariaat, maar het is heel anders vormgegeven dan in Nederland. Het werk in het notariaat is erg gericht op vastgoed. In China bestaat geen privé eigendom van vastgoed, maar je krijgt een soort erfpachtsrecht van 50 of 70 jaar. Afhankelijk van de onroerende zaak wordt de termijn bepaald. Het erfpachtsrecht wordt ingeschreven in de registers. Erfpacht bestaat nog niet zo lang in China en het is de vraag wat er gaat gebeuren als dat erfpachtsrecht afloopt.

27 Interview met Victor Meijers BNSL Jaargang 1 nr. 3 3/3 In Nederland heeft een de notaris ook een belangrijke rol in het ondernemingsrecht, hoe wordt dat in China ingevuld? De rol van de notaris binnen het ondernemingsrecht zoals we die in Nederland kennen bestaat niet in China. Je hebt in China ambtenaren van het Economisch Bureau. Deze ambtenaren leiden het bedrijfsleven op zowel stedelijk, provinciaal als nationaal niveau. Als je een bedrijf wilt oprichten heb je een zogenaamde business licence nodig. Deze licence wordt uitgereikt door een ambtenaar van het Economisch Bureau. Dat is iets anders dan een uittreksel van de Kamer van Koophandel. De ambtenaren van het Economisch Bureau kijken naar wat voor soort bedrijf je wilt oprichten, over hoeveel kapitaal je beschikt en of je een realistisch bedrijfsplan hebt. De ambtenaren verenigen eigenlijk de functie van het notariaat. Ze inventariseren of het bedrijf wel voldoet aan de minimumeisen. Daarnaast vervullen zij ook de taak van de Kamer van Koophandel. De gegevens van de bedrijven worden door deze ambtenaren vastgelegd in een registerbestand. Het gaat nog verder, want ze kunnen ook richting geven aan het bedrijfsleven. Het is een heel ander systeem dan in Nederland, waarbij het niet gemakkelijk is om een bedrijf op te richten. Het systeem waarborgt wel de rechtszekerheid en bedrijven failleren minder snel. Heeft China veel last van corruptie? Tegen corruptie in China wordt erg hard opgetreden. Dit wordt veel harder aangepakt dan in het Westen. Als je corrupt bent als ambtenaar in China gaat letterlijk je kop er af. In China heb je nog de doodstraf die duizenden keren per jaar wordt uitgevoerd. Dit soort straffen zet een zekere rem op de corruptie. Een ander punt is de klikcultuur in China. Klikken in Nederland wordt gezien als iets fouts, veel mensen hebben er een hekel aan, maar in China is dat heel anders. Als een ouder bijvoorbeeld zijn kind een Ferrari geeft, gaat iedereen hier direct over klikken. Dit neemt tegenwoordig ook vormen aan op internet. Tegen die achtergrond heb je een hele andere vorm van checks and balances dan in het Westen. wanneer je naar een land als China gaat je bedenkt: wat vind ik wel en wat vind ik niet gepast? Als Nederlandse cliënten van ons kantoor die kant op gaan, adviseer ik ze de oude regel van de Romeinen: je mag iets aannemen dat je in een dag kan opeten. Als iemand je een grote maaltijd geeft of fles wijn, dan is dat geen probleem. Maar een kist wijn krijg je niet in een dag op. Dat is te veel. De oude regel van de Romeinen gaat nog steeds op. Zelf neem ik in die trant veel kleine typisch Hollandse cadeautjes mee, die met veel enthousiasme worden ontvangen. U maakt waarschijnlijk veel mee op het kantoor, kent u nog een anekdote van iets bijzonders dat u heeft meegemaakt op het Chinese advocatenkantoor? Tijdens het Chinese Nieuwjaar is er altijd feest op kantoor en dan doet iedereen een kunstje. Net als bij ons op een bonte avond. Ik speel dan graag saxofoon. Voor het Nieuwjaarsfeest had ik een bekend Chinees liedje ingestudeerd, zodat ik die tijdens het feest kon spelen en iedereen de gelegenheid had om mee te zingen. In Nederland is de hoogste vorm van kunst improvisatie en dat je er een eigen draai aan geeft. In China is het juist de bedoeling dat het zo veel mogelijk op het origineel lijkt. Als ik in het park dan het liedje aan het instuderen ben, dan vindt niemand het vervelend dat ik het liedje steeds herhaal, want de mensen zien dat ik oefen om het zo juist mogelijk na te spelen. Paulien Stam Praeses Ledenbladcommissie Exorbitante geschenken die tijdens een zakelijke deal worden uitgewisseld ziet men in Nederland soms ook als corruptie. Het is belangrijk dat

28 Herring auction /1 Herring Auction 2012 In his capacity as notary, Dr. Victor Meijers was invited to supervise the proceedings at the traditional Dutch annual ritual auction of herring on June 6th, 2012 Notary, Dr. Victor Meijers, at auction of herring 2012 Herring is important in Dutch culture. The first fortune of Amsterdam depended on trade in herring and beer. Every year the Dutch fishermen race to port to bring in the first fresh herring of the season, where the first barrel will be auctioned and the result will always go to a good cause, which often is to support poor children or for medical research. The result this year was EUR 95,000 (around RMB 750,000). More information about the event is available at: