JIPPIE NAAR ITALIË!: dé gids voor kids! NUR 512

Transcriptie

1 JIPPIE NAAR ITALIË!: dé gids voor kids! Het rugzakje Jippie reist samen met zijn vriendje en vriendinnetje door Italië. In Jippie naar Italië! lees je over allerlei spannende avonturen uit Italië die nog écht gebeurd zijn ook. Het is een echt doe-het-zelf-taalboek. Met zinnen die juist voor kinderen leuk zijn. Hoe je die uitspreekt, staat er duidelijk bij. Van elke regio heeft Jippie de leukste plekken voor kinderen verzameld. Of je Jippie nu meeneemt op vakantie of leest voor je schoolwerkstuk, met Jippie naar Italië! leer je het land goed kennen! Unieke combinatie van reis- en taalgids voor kinderen Met handige vertaalzinnen waarmee je ook Italiaanse vrienden maakt Vol (taal)grapjes en spelletjes voor saaie reismomenten Met meer dan 200 toeristische tips die juist voor kinderen leuk zijn il g ela to Hoeveel van deze vlaggetjes vind je in dit boekje? Welke Italiaan droeg een zonnebril van smaragd? Hoe bewaar je in Italië een geheimpje? Welk gebaar maak je in Italië als je iets graag lust? Waarom kun je voor een grandinata maar beter schuilen? la torre d i PisA Dit is geen gerecyclede volwassenengids, maar een echt boek met echte inhoud dat echt voor kinderen is bedacht. (de Volkskrant over Jippie naar Frankrijk!) Jippie gaat ook naar andere landen! NUR jippie_restylingkaft_italie_v03.indd :53

2 DOE-HET-ZELF-TAALBOEK? Jippie, op vakantie naar Italië! Dit doe-het-zelf-taalboek leert jou handige Italiaanse zinnen. Bijvoorbeeld om contact te leggen met kinderen op de camping. Onder elke voorbeeldzin staat precies hoe je deze uitspreekt. Hoe precies, lees je op pagina 6. De meeste voorbeeldzinnen zijn speciaal bedoeld voor kinderen. Bijvoorbeeld de kortste weg naar het zwembad. Of hoe je een groepje kinderen uitnodigt een potje te gaan voetballen. Laat de vakantie maar beginnen! Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen Tweede, herziene druk 2016 Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen Concept en tekst: Kitty van Zanten Concept en illustraties: Mireille Spaas ISBN NUR 512 Alle rechten voorbehouden. Niets van deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande toestemming van de uitgever.

3 WIE IS JIPPIE? In dit doe-het-zelf-taalboek leer je niet alleen Italiaans. Je leest er ook allerlei handige en grappige weetjes over het land in. Hoofdfiguurtje is het rugzakje Jippie. Allerlei spannende avonturen uit Italië die nog écht gebeurd zijn ook, lees je in Jippie naar Italië!. Je vindt er zinnen die je kunt zeggen als je wilt gaan spelen met Italiaanse kinderen. Of je Jippie nu meeneemt op vakantie of leest voor je schoolwerkstuk, met Jippie naar Italië! leer je het land goed kennen! Jippie gaat eropuit en onderzoekt hoe kinderen in Italië leven. Ook leer je Italiaans. Want waar ook ter wereld vind je kinderen om mee te spelen. Ook in Italië. Een potje bocce bijvoorbeeld. Of misschien kun jij ze wel porren voor een spelletje voetbal of lummelen. Maar ja, hoe zég je dat in het Italiaans? Jippie naar Italië! vertelt het je. Voorin op pagina 6 staat precies uitgelegd hoe je het Italiaans goed uitspreekt. Achterin het boek vind je informatie over de geschiedenis van Italië. Je zult je niet gauw vervelen met Jippie naar Italië! met alle taalraadsels en spelletjes. Ook lees je allerlei weetjes die niet in de reisgids van je vader en moeder staan. Bijvoorbeeld hoe je een Italiaans ijsje bestelt met je favoriete smaakjes. Of weetjes over mensentaal én over dierentaal. Wist jij bijvoorbeeld dat een Italiaans varken de hele dag door zijn lievelingskleur knort? Het staat allemaal in Jippie naar Italië! BuON viaggio

4 INHOUD DOE-HET-ZELF-TAAL pag. 6 pag. 10 pag. 18 pag. 32 pag. 46 GIOCARE AMICI? PER STRADA FARE LE VALIGIE LINGUA FAI DA TE INPAKKEN OP PAD VRIENDEN SPELEN

5 pag. 116 WOORDENLIJST CONTENUTA pag. 104 pag. 94 O JEE! ITALIE pag. 70 DE VAKANTIEPLEK pag As-tu enfin trouvé la clé de l hotel, Jippie?? heb je e i ndelijk de hotelsleutel gevonden, jippie? nd mijn jeu de boules-bal gezien? LISTA DI PAROLE REIS JE WIJS MAMMA MIA MANGIARE & BERE IL POSTO DI VACANZA ETEN &DRINKEN qu un a vu mes boules? alit alia we zijn er bijna..we zijn e...maar nog niet helemaa jippie_italie_03.indd :58

6 BASTA: Afgelopen, uit. STOP ermee. DOE-HET-ZELF-TAAL GENOEG! WAT DOM! SCEMO: Dom gedaan,onhandig. BASTA! SHEMO! B O E I U H! CHE VUOI?! CHE VUOI: Oninteressant: gaap. MANNAGGIA: Verdorie. PRATEN MET JE HANDEN Het is heel leuk om te kijken naar Italianen die met elkaar praten. Hun handen vertellen het hele verhaal. Maar pas op met gebaren. Net zoals je niet zomaar Italiaans spreekt, zo hebben Italianen heel andere betekenissen voor dezelfde gebaren. Dit gebarenlijstje helpt je ontcijferen wat Italianen met hun handen vertellen. Sommige gebaren begrijpen Italianen ook zonder woorden. Maar als er ook een Italiaans woord bij hoort, dan staat dat er in hoofdletters bij. GRRR! MANNAGGIA! VICINO: Dichtbij. 1 x vingers tegen elkaar tikken: als een plek dichtbij is van waar jij op dat moment bent. VICINO SAMEN ALLORA? DICHTBIJ WAT NU? 8 ALLORA?: Wat nu? (of boos: Wat dóe je nu?)

7 M M M,LEKKER! DRINKEN? BEVIAMO? BEVIAMO?: Zullen we wat drinken? of: DORST SPELLETJE: Ga met je ouders op een terrasje iets drinken en bedenk het verhaal dat je mensen verderop ziet gebaren. O NEE! MAMA MIA! JE BENT GEK! MAMMA MIA; Oh nee. SEI PAZZO! REIS LINGUA JE WIJS FAI DA TE SEI PAZZO?: Ben je gek ofzo? MMMMM, BUONO: Mmmmm, lekker. DICHTBIJ ELKAAR. Paar keer de vingers tegen elkaar tikken: 2 mensen die verliefd zijn. BUONO! SAMEN DICHTBIJ SAAI! VICINO NOIOSO! SAAI: Oninteressant. Je doet alsof je aan je baard trekt. 9

8 EL.. K. I U. R T. S. ZIN Tinto, tu t'ha ritinto 'l tetto, ma tu 'n t'intendi tanto di tetti riti nti. (Tie nto, toe ta rietie ntol te tto, ma toen tient e ndie t a nto die tettie riet ie ntie) Tinto, je schilderde het dak over, maar je bent niet erg goed in het overschilderen van het dak. INPAKKEN SPELLETJE: Tel in het Italiaans de potloden. Hoeveel zijn er? Weet jij de Italiaanse naam voor de kleur ervan? Speel Ik zie, ik zie, wat jij niet ziet en noem de Italiaanse kleur. x o o o xx x z e r o P e r ic s 16 jippie_italie_03.indd :59

9 ze ro (dz e e roo ) I 1 u n o ( oe n o o ) II 2 = d u e (d o e - ee ) I II 3 = tre (tre e ) IV 4 = q u a ttro (kw a a tr o) V 5 = ci nq u e (tsj i e n kwee) VI 6 = se i (sè j ) VII 7 = se tte (sè tte ) VIII 8 = o tto (o tto) IX 9 = n o ve (n oo v e ) X 1 O = d i eci (d i e- e e tsjie) XX 2 O = ve n ti (v ee n ti e) XXX 3 O = tren ta (tree n ta) XL 4 O = q u a ran ta (kw aar a nta) L 5 O = ci nq u a n ta (tsj ienkw a nta) C 1 O O = ce n to (tsj e n to ) M 1 O OO= mi l l e (m i e l l e ) = FARE LE VALIGIE O = TELLEN MET LETTERS Romeinen schreven en telden met letters. Aparte cijfers bestonden er niet. Een hoofdletter i (I) was bijvoorbeeld 1. Hoofdletter v (V) was de 5. Zette je nou de I voor de V dan was dat 4. Maar draaide je het om, VI, dan was het 6. Op sommige gebouwen staat het bouwjaar in Romeinse cijfers. Ook op gebouwen in Nederland en Belgie trouwens. Met het rijtje op deze pagina kun jij misschien die bouwjaren ontcijferen. 17 jippie_italie_03.indd :59

10 g r is s in i i l to v A g l iol o JE MOET WEL DURVEN! ETEN & DRINKEN Italie heeft wel 400 soorten kazen. Een heel bekende is bijvoorbeeld Parmezaanse kaas. Veel kazen worden gemaakt van koeienmelk, geitenmelk of schapenmelk. Casu Marzu is een heel spannend schapenkaasje van Sardinie. Als de kaas gemaakt is, wordt hij heel lang weggelegd. Totdat vliegen er eitjes in leggen. Vliegenlarven eten het vet van de kaas op en maken de kaas zacht en stroperig. Hierdoor wordt de smaak heel scherp. Omdat vliegen ziekten kunnen overbrengen mag de kaas volgens de voedselregels van de Europese Unie niet meer worden verkocht. Maar ook al wordt de kaas met larven en al gegeten, de inwoners van Sardinie zijn gek op het kaasje. Casu Marzu wordt daarom nog steeds gemaakt. Als je dus op Sardinie Doen, Durven of De Waarheid speelt, kun je de opdracht krijgen om een hapje te proeven! un A t A z z A un c u c ch i A io i l PA n ino z u c ch e r o un A fo rch e t t A b is c o t t i un Pi A t t ino 66 jippie_italie_03.indd 66 un Pi A t to Tre tozzi di pan secco in tre strette tasche stanno. (Trè t otsie die pan sekko ien trè strette taske stanno) Drie sneden droog brood zitten in drie krappe zakjes :00

11 iol o s Al e e P e P e un b ic ch ie re i l fo rm A g g io SPELLETJE: MANGIARE & BERE Je krijgt 10 seconden om alle spullen op de gedekte tafel te bekijken. Sla daarna de bladzijde om en probeer zo veel mogelijk dingen op te noemen die je gezien hebt. Vijf bonuspunten voor elk ding dat je bij zijn Italiaanse naam kunt noemen! i l c ol te ll o i l PA n ino o KE TC o l A l A t tug A HU P l A s Al s ic c i A 67 jippie_italie_03.indd :00

12 ROME Er bestaan oeroude verhalen waarvan niet zeker is of ze echt waar zijn. Dat soort verhalen heet mythen. Bij de Italiaanse hoofdstad Rome hoort de Romeinse mythe van de tweelingbroers Romulus en Remus. Het was een woeste tijd, zo n 800 jaar v.c. Koning Numitor had vijanden. Die bedachten een gemene list om te zorgen dat de koning geen troonopvolgers meer zou hebben. Stiekem duwden zij de beide kleinzoons van de koning, baby tjes nog, in een rieten mandje de rivier de Tiber op. Met de stroom werd de tweeling meegevoerd waar ze een stuk verderop gevonden werden door een wolvin. Deze gaf Romulus en Remus haar moedermelk te drinken. Later vond een herder de beide kinderen, die de verzorging overnam tot ze groot waren. Door toeval kwamen ze op een dag voor koning Numitor te staan. De koning was oud en nog altijd bedroefd door het verlies van zijn kleinzoons. De twee jonge mannen vertelden hem dat zij als peuters door de herder waren gevonden. Ineens begreep Numitor dat dit zijn kleinzoons moesten zijn. Wat een geluk! Hij beval Romulus en Remus om op de vindplaats bij de rivier de Tiber een stad te stichten om dit geluk te vieren. Dat deden ze. Maar hoe moest de stad heten? Allebei wilden ze dat de stad naar hen zou worden vernoemd. Daar kwam ruzie van. Zo erg dat Romulus zijn broer Remus doodde. Hij was de sterkste, de stad kreeg zijn naam en heet sindsdien Rome. Hai sete, Jippie? Jippie, heb je dorst? DE VAKANTIEPLEK DRINKEN? ZIEN IN ROME Houd rekening met je kleren als je kerken bezoekt: schouders en knieën moeten bedekt zijn. Ga in Vaticaanstad naar de Sint-Pieterskerk. Ook om het geweldige uitzicht vanuit de toren. Verzameling kerken: de basiliek van San Clemente laat de ontwikkeling van het geloof in Italië zien. Een beeld van Romulus en Remus staat in het Capitoolmuseum (Musei capitolini). In Rome BEVIAMO? 76

13 No Jippie, il Colosseo non lo puoi riparare! nee Jippie, het colosseum màg je niet opknappen! staat het Colosseum. In dit Romeinse theater werden gladiatorengevechten gehouden. Op de Italiaanse 5-eurocent staat het Colosseum afgebeeld. Bezoek het Museo della Civiltà Romana (Piazza Giovanni Agnelli). In dit museum zijn allerlei schaalmodellen van Romeinse gebouwen te zien. Je krijgt er een aardig beeld hoe de gebouwen er ooit uit moeten hebben gezien! Politieauto s bekijk je in het Museo delle auto della polizia di stato (Via dell Arcadia). In het Nationale Pastamuseum (Piazza Scanderbeg) zie je alle pastasoorten. Bekijk Rome vanaf het park Il Gianicolo waar elke dag om 12 uur een kanonschot klinkt, zondags is er poppentheater! DOEN IN ROME Griezelen kun je bij La Cripta della Chiesa dei Cappuccini. Hier worden honderden schedels en botten van monniken bewaard. Bezoek Rome onder de grond in bijvoorbeeld de catacomben van San Callisto, van San Sebastiano of van Santa Domitilla. Beleef de Romeinse tijd in de Romeinse huizen van Palazzo Valentini (Via 4 Novembre). Of loop over wegen die nog door Romeinen aangelegd zijn in het park Parco Regionale dell Appia Antica. Reis door de geschiedenis van Rome in de 5-D bioscoop Time elevator Experience (Via dei Santi Apostoli). Bezoek de dierentuin van Rome: Bioparco di Roma (Viale del Giardino Zoologico). Het Casina di Raffaelo (Viale della Casina di Raffaello) organiseert allerlei creatieve kinderworkshops. Ga naar Cinecitta World, het themapark over films (Via di Castel Romano 200). Leuke kindermusea: museum Cinecittà si Mostra (Via Tuscolana) mét filmworkshops. De techniekmusea Technotown (Via Spallanzani) en Explora (Via Flaminia). En het kerststallenmuseum Museo Tipologico Internationzale Del Presepio (Via Tor de Conti). IL POSTO DI VACANZA 77

14 JIPPIE NAAR ITALIË!: dé gids voor kids! Het rugzakje Jippie reist samen met zijn vriendje en vriendinnetje door Italië. In Jippie naar Italië! lees je over allerlei spannende avonturen uit Italië die nog écht gebeurd zijn ook. Het is een echt doe-het-zelf-taalboek. Met zinnen die juist voor kinderen leuk zijn. Hoe je die uitspreekt, staat er duidelijk bij. Van elke regio heeft Jippie de leukste plekken voor kinderen verzameld. Of je Jippie nu meeneemt op vakantie of leest voor je schoolwerkstuk, met Jippie naar Italië! leer je het land goed kennen! Unieke combinatie van reis- en taalgids voor kinderen Met handige vertaalzinnen waarmee je ook Italiaanse vrienden maakt Vol (taal)grapjes en spelletjes voor saaie reismomenten Met meer dan 200 toeristische tips die juist voor kinderen leuk zijn il g ela to Hoeveel van deze vlaggetjes vind je in dit boekje? Welke Italiaan droeg een zonnebril van smaragd? Hoe bewaar je in Italië een geheimpje? Welk gebaar maak je in Italië als je iets graag lust? Waarom kun je voor een grandinata maar beter schuilen? la torre d i PisA Dit is geen gerecyclede volwassenengids, maar een echt boek met echte inhoud dat echt voor kinderen is bedacht. (de Volkskrant over Jippie naar Frankrijk!) Jippie gaat ook naar andere landen! NUR jippie_restylingkaft_italie_v03.indd :53