Rotorkopeggen KE 3 Rotorkopfrezen KG 2

Transcriptie

1 Gebruikshandleiding Rotorkopeggen KE 3 Rotorkopfrezen KG 2 MG 525 B 44- NL Printed in Germany Voor de ingebruikname de gebruikshandleiding en veiligheidsaanwijzingen lezen en in acht nemen!

2 Copyright 999 by AMAZONEN-Werke H. Dreyer GmbH & Co. KG D Hasbergen-Gaste Alle rechten voorbehouden

3 Vorwort - AMAZONE-rotorkopeggen KE en rotorkopfrezen KG zijn kwaliteitsproducten uit het omvangrijke productenpakket van AMAZONEN-Werke, H. Dreyer GmbH & Co. KG. Voor een storingvrij gebruik bevelen wij u aan deze bedieningshandleiding zorgvuldig door te lezen en de aanbevelingen steeds nauwkeurig in acht te nemen. Overtuig u ervan dat elke bedieningspersoon deze bedieningshandleiding leest, alvorens hij met de machine gaat werken. Deze bedieningshandleiding is geldig voor AMAZONE-rotorkopeggen KE 3, AMAZONE-rotorkopfrezen KG 2 - met tandenpakkerrol PW - met bandenpakkerrol RP - mit ringrol KW en - met steunrol SW. AMAZONEN-Werke H. Dreyer GmbH & Co. KG Opmerking bij deze handleiding Bewaar deze handleiding steeds onder handbereik. Als u deze machine verkoopt, overhandig de handleiding dan aan de volgende eigenaar. Alle gegevens en aanwijzingen zijn actueel op het moment van het ter perse gaan van deze handleiding. Omdat AMAZONEN-Werke altijd streeft naar verbetering van zijn producten, behouden wij ons het recht voor alle verbeteringen en veranderingen die wij noodzakelijk achten, zonder enige verplichtingen aan wie dan ook, door te voeren. KE/KG 2/3 b

4 - 2 Inhoudsopgave Hoofdstuk Seite 2.0 Machinegegevens Gebruiksdoel Fabrikant Conformiteitsverklaring Gegevens bij informaties en bestellingen Gegevens geluidssterkte Gebruik overeenkomstig het doel van de machine Fabrieksplaatje Technische gegevens - rotorkopeggen Gebruiksmogelijkheden van de rotorkopeg Toepassingen van de rotorkopeg Technische gegevens - rotorkopfrees Gebruiksmogelijkheden van de rotorkopfrees Toepassingen van de rotorkopfrees Werkwijze van rotorkopeg en rotorkopfrees Bij het verladen in acht nemen Veiligheid Gevaren bij niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen Bestuurderskwalificatie Symbolen in deze bedieningshandleiding Waarschuwings- en aanwijzingsstickers Veiligheidsbewust werken... 7 KE/KG 2/3 b

5 3.6 Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker Algemene veiligheids- en ongevallenpreventieregels Algemene veiligheids- en ongevallenpreventieregels voor aanbouwmachines aan de driepuntshefinrichting van de trekker Algemene veiligheids- en ongevallenpreventieregels bij het gebruik van een aftakas Algemene veiligheids- en ongevallenpreventieregels bij het gebruik van een hydraulisch systeem Algemene veiligheids- en ongevallenpreventieregels bij onderhoudswerkzaamheden Algemene veiligheids- en ongevallenpreventieregels bij latere installatie van electrische en electronische apparaten en/of componenten Ingebruikname Eerste montage Instelwerkzaamheden op het land Beginnen met werken Tijdens het werk Na de eerste 0 werkuren Na beëindiging van het werk Aanbouw achter de trekker Koppelas Trekker - grondbewerkingsmachine Aftakaskappen monteren Koppelastypen Koppelas aansluiten Eerste montage en aanpassing van de koppelas aan een andere trekker KE/KG 2/3 b

6 Ingebruikname van de koppelas Blokkeren van de tanden tijdens het werk Buiten werking stellen van de koppelas na het werk Bevestiging van de AMAZONE-rol en werkdiepte-instelling van de grondbewerkingsmachine Bevestiging van de tandenpakkerrollen PW 420 en PW 500 en de steunrol SW Bevestiging van de bandenpakkerrol RP en de ringrol KW Werkdiepte van de grondbewerkingsmachine instellen Aandrijving Tandentoerental Aftakastoerental Doorgaande aftakas Hoofdtandwielkast met wisseltandwielen Toerentaltabel voor hoofdtandwielkast met wisseltandwielen Wisselen van de wisseltandwielen in de hoofdtandwielkast Doorgaande aftakas in de hoofdtandwielkast met wisseltandwielen Haakse aandrijfas naar AD-P ventilator Montage van doorgaande aftakas en haakse aandrijfas Tweetraps schakelbare hoofdtandwielkast met wisseltandwielen Doorgaande aftakas in de tweetraps schakelbare hoofdtandwielkast KE/KG 2/3 b

7 9.5.2 Toerentaltabel voor tweetraps schakelbare hoofdtandwielkast Wisselen van de wisseltandwielen in de tweetraps schakelbare hoofdtandwielkast Drietraps schakelbare hoofdtandwielkast Doorgaande aftakas in de drietraps schakelbare hoofdtandwielkast Zijplaten Werkdiepte van de zijplaten instellen Montage van de zwenkbare zijplaten Veerspanning van de zwenkbare zijplaten aanpassen aan de grondomstandigheden Tandenpakkerrol.... Afstrijkers instellen Aanbouwzaaimachines aankoppelen Werken met een zaaicombinatie zonder pakkerrol Montage van de verstelbare aankoppelingsdelen AMAZONE-systeem Huckepack (extra uitrusting) Montage A-S Huckepack Montage A-S Huckepack Zaaimachine aankoppelen Transport over de openbare weg Hefhoogte van de precisiezaaimachine begrenzen Montage van de hefhoogtebegrenzing Begrenzing hefhoogte van de trekstangen van de trekker Egalisatiebalk (Extra uitrusting) Egalisatiebalk in werkstand brengen KE/KG 2/3 b

8 Buiten werking stellen Montage van de egalisatiebalk Sporenlossers (extra uitrusting) Sporenlossers (extra uitrusting) Instellingen voor het werk op het land Instellingen na het werk Montage van de sporenlossers Transport op openbare wegen Onderhoud Boutverbindingen Oliepeil in de tandwielkast controleren Olie van de tandwielkast verversen Oliepeil in de tandwielbak controleren Grondbewerkingstanden Grondbewerkingstanden vervangen Tanden rotorkopfrees door het aanlassen van nieuwe tandpunten op de originele lengte brengen Smeernippels Smeerschema koppelas Platenslipkoppeling EK 96/4 "ontluchten" Draaimoment van de platenslipkoppeling EK 96/4 veranderen Nokkenslipkoppeling Walterscheid EK 64/2R Werking Montage Instelling draaimoment Demontage en montage van de tandhouderassen Montage voor een reparatie Montageschema van de tandhouderassen Demonteren van een buitenring van een lager Montage van de tandwielbakbevestigingsmoeren Montage na de reparatie KE/KG 2/3 b

9 2-2.0 Machinegegevens 2. Gebruiksdoel De AMAZONE-rotorkopeggen KE en de AMAZONE-rotorkopfrezen KG zijn geschikt voor de gebruikelijke toepassingen voor de grondbewerking in combinatie met een Amazone-rol. 2.2 Fabrikant AMAZONEN-Werke H. Dreyer GmbH & Co. KG Postfach 5, D Hasbergen-Gaste 2.3 Conformiteitsverklaring De machinecombinatie voldoet aan de eisen van de EG-Richtlijn Machine 89/392/ EG en de overeenkomstige aanvullende richtlijnen. 2.4 Gegevens bij informaties en bestellingen Voor de bestelling van extra toebehoren en onderdelen altijd type-omschrijving en machinenummer van de machine aangeven. Alle componenten van uw machine zijn zorgvuldig op elkaar afgestemd, voor een hoge mate van veiligheid. Denk eraan dat elke technische wijziging van de originele toestand van uw machine invloed kan hebben op de veiligheid. Dat geldt niet alleen voor ongeschikte onderdelen, maar ook voor niet door ons vrijgegeven extra toebehoren. F Wij verzoeken u daarom, in verband met uw eigen veiligheid, uitsluitend originele onderdelen en originele extra toebehoren te gebruiken. Originele onderdelen en originele extra toebehoren zijn speciaal voor uw machine geconstrueerd en getest. Voor alle onderdelen, extra toebehoren en aanbouwdelen, die niet door AMAZONEN- Werke vrijgegeven zijn, evenals voor overige niet toegestemde technische wijzigingen en de daaruit ontstane gevolgen, kan AMAZONEN-Werke geen aansprakelijkheid aanvaarden! KE/KG 2/3 b

10 Gegevens geluidssterkte De geluidsbelasting op de bestuurdersstoel bedraagt 74 db (A), gemeten tijdens werkomstandigheden met gesloten cabine op hoofdhoogte. Meetapparatuur: OPTAC SLM 5. De geluidsbelasting kan tussen verschillende trekkertypes variëren. 2.6 Gebruik overeenkomstig het doel van de machine De AMAZONE-rotorkopeggen KE en de AMAZONE rotorkopfrezen KG zijn uitsluitend bestemd voor de gebruikelijke toepassingen voor de grondbewerking. Elk ander gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik. Voor daaruit resulterende schade aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid. Het risico daarvoor draagt uitsluitend de gebruiker. Tot gebruik overeenkomstig het doel van de machine behoort ook het in acht nemen van de door de fabrikant voorgeschreven gebruiks- en onderhoudsvoorschriften, evenals het uitsluitend gebruik van originele onderdelen. Aanspraak op vergoeding van schade, die niet aan de machine zelf is ontstaan, is uitgesloten. Daarbij behoort ook dat voor schade als gevolg van zaaifouten geen aansprakelijkheid wordt aanvaard. Eigenmachtige veranderingen aan de machine kunnen tot schade leiden, waarvoor de fabrikant geen aansprakelijkheid aanvaardt. Bij opzet of grove nalatigheid van de fabrikant of een leidinggevende werknemer en in gevallen, waar volgens de wet bij fouten van de machine aansprakelijkheid bestaat voor persoonlijke schade en schade aan particulier gebruikte voorwerpen, geldt de aansprakelijkheidsuitsluiting van de fabrikant niet. Deze geldt ook niet bij het ontbreken van eigenschappen, die uitdrukkelijk zijn toegezegd, met name als deze toezegging ten doel had de koper te behoeden voor niet aan de machine zelf ontstane schade. Eigenmachtige veranderingen aan de machine sluiten aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit resulterende schade uit. F Controleer telkens voor het gebruik en ook tijdens het gebruik uw machine op de juiste werking. KE/KG 2/3 b

11 Fabrieksplaatje Het fabrieksplaatje (Fig. 2.) is authentiek en mag niet woren veranderd of onherkenbaar worden gemaakt! fig0 Noteert u hier het machinenr. van uw machine. Machine type: AMAZONE Rotorkopeg KE... AMAZONE Rotorkopfrees KG... Machinenr.:... Fig. 2. KE/KG 2/3 b

12 Technische gegevens rotorkopeggen AMAZONE-rotorkopeggen KE 253 KE 303 KE Gebruiksmogelijkheden van de rotorkopeg De AMAZONE rotorkopeg kan gebruikt worden - als solomaschine met tandenpakker-, bandenpakker-, ringrol of steunrol (steunrol tot 3m werkbreedte) - als deel van een zaaicombinatie met tandenpakker-, bandenpakker-, of steunrol (steunrol tot 3m werkbreedte) en aanbouwzaaimachine - als deel van een zaaicombinatie met tandenpakker-, bandenpakker-, of ringrol en aanbouwzaaimachine. (zie Fig. 2.2) (zie Fig. 2.3) (zie Fig. 2.4) Werkbreedte 2,5 m 3,0 m 4,0 m Aantal rotors Lengte van de tanden 29 cm 29 cm 29 cm Max. werkdiepte 20 cm 20 cm 20 cm Eigengewicht rotorkopeg zonder rol 740 kg 920 kg 280 kg Eigengewicht rotorkopeg met tandenpakkerrol PW 500 Eigengewicht rotorkopeg met bandenpakkeropbouwzaaimachine RP-AD 2 20 kg 370 kg 850 kg vanaf 470 kg vanaf 775 kg vanaf 2480 kg t44nl0 2.0 Toepassingen van de rotorkopeg De AMAZONE-rotorkopeg kan worden gebruikt voor - grondbewerking of zaaibedbereiding na een ploeg, zware cultivator of na een andere diepe grondbewerking - grondbewerking of zaaibedbereiding op lichte grondsoorten zonder voorbewerking. KE/KG 2/3 b

13 2-5 KE 253 Fig t KE 303 Fig t0 KE 403 Fig t2 KE/KG 2/3 b

14 Technische gegevens rotorkopfrezen AMAZONE-Rotorkopfrezen KG 252 KG 302 KG 402 KG 452 KG 602 (z. Fig. 2.5) (z. Fig. 2.6) (z. Fig. 2.7) (z. Fig. 2.8) Werkbreedte 2,5 m 3,0 m 4,0 m 4,5 m 6,0 m Aantal rotors Lengte van de tanden 29 cm 29 cm 29 cm 29 cm 29 cm Max. werkdiepte 20 cm 20 cm 20 cm 20 cm 20 cm Eigengewicht rotorkopfrees zonder rol 804 kg 000 kg 400 kg 570 kg 2065 kg Eigengewicht rotorkopfrees met tandenpakkerrol PW 500 Eigengewicht rotorkopfrees met bandenpakkeropbouwzaaimachine RP-AD 2 85 kg 450 kg 970 kg 220 kg 2985 kg Vanaf 582 kg vanaf 90 kg vanaf 2660 kg vanaf 3000 kg vanaf 3920 kg t40nl0 2.2 Gebruiksmogelijkheden van de rotorkopfrees De AMAZONE-rotorkopfrees kan worden gebruikt - als solomachine met tandenpakker-, bandenpakker-, ringrol of steunrol (steunrol tot 3m werkbreedte) - als deel van een zaaicombinatie met tandenpakker-, bandenpakker-, of steunrol (steunrol tot 3m werkbreedte) en aanbouwzaaimachine - als deel van een zaaicombinatie met tandenpakker-, bandenpakker-, of ringrol en aanbouwzaaimachine. 2.3 Toepassingen van de rotorkopfrees De AMAZONE-rotorkopfrees kan gebruikt worden voor - zaaibedbereiding na een ploeg, zware cultivator of na een andere diepe grondbewerking - zaaibedbereiding zonder voorbewerking - stoppelbewerking zonder voorbewerking - grasland scheuren zonder voorbewerking. De zaaicombinatie zorgt in één werkgang voor een optimale verkruimeling van de grond, een aangedrukt zaaibed en nauwkeurig zaaiwerk. KE/KG 2/3 b

15 2-7 KG 302 Fig t052 KG 402 Fig t055 KG 452 Fig t056 KG 602 6t057 Fig. 2.8 KE/KG 2/3 b

16 Werkwijze van rotorkopeg en rotorkopfrees De tanden - van de rotorkopeg staan slepend. - van de rotorkopfrees staan stekend. De stekend staande tanden van de rotorkopfrees breken de grond open en verkleinen de gronddelen. De stekend staande tanden trekken de rotorkopfrees de grond in. Daardoor houdt de rotorkopfrees, afgesteund op de rol, een constante werkdiepte aan, onafhankelijk van de vraag of de grond is geploegd of helemaal niet voorbewerkt. De goede pakkerwerking van de grondbewerkingsmachine en de rol ontstaat door de volgende factoren:. Eigen gewicht van de rol (Fig. 2.9/). 2. Eigen gewicht van de grondbewerkingsmachine (Fig. 2.9/2). Voor de rotorkopfrees komt daar nog bij - de kracht, waarmee de tanden zich in de grond willen trekken (Fig. 2.9/3). Fig025 Fig Tanden die stekend staan (rotorkopfrees) hebben een ontmengingseffect: grove gronddeeltjes worden verder getransporteerd dan fijne gronddeeltjes. De fijne grond concentreert zich in het onderste deel van de bewerkte zone, de grove gronddelen blijven aan de oppervlakte (zie Fig. 2.0) en gaan verslemping tegen. Fig. 2.0 KGE0003 KE/KG 2/3 b

17 2-9 Fig027 2 Fig. 2. Voor de rotorkopfrees (Fig. 2./) vormt zich een grondwal, die oneffenheden opvult. Stro en ander organisch materiaal worden oppervlakkig ingewerkt. De van gehard veerstaal gemaakt tanden zorgen voor een rustige loop van de grondbewerkingsmachine. Door de lange tanden ontstaat bij de inwerking van stro een grote vrije ruimte. De ronde tandhouders (Fig. 2./) voorkomen het inklemmen van stenen. De tanden zijn in gleuven (Fig. 2./2) bevestigd, die zo gevormd zijn, dat de tanden verend kunnen uitwijken voor stenen of andere hindernissen. KE/KG 2/3 b

18 Bij het verladen in acht nemen Grondbewerkingsmachines zonder rol moeten bij het verladen, zoals getoond in Fig. 2.2, aan een kraanhaak worden gehangen. Grondbewerkingsmachines met rol moeten bij het verladen, zoals getoond in Fig. 2.3, aan een kraanhaak worden gehangen. Wij verzoeken u bij de ontvangst van de machine direct vast te stellen of transportschade is opgetreden, of dat er delen ontbreken. Uitsluitend onmiddellijke meldingen bij de transportonderneming komen voor schadevergoeding in aanmerking. Fig t053 Fig t054 KE/KG 2/3 b

19 3-3.0 Veiligheid Voor een storingvrij gebruik bevelen wij u aan deze gebruikshandleiding zorgvuldig door te lezen en de aanbevelingen steeds nauwkeurig in acht te nemen. Overtuig u ervan dat elke bedieningspersoon deze bedieningshandleiding leest, alvorens hij met de machine gaat werken. In deze bedieningshandleiding vindt u vele aanwijzingen, die u helpen om storingvrij te werken. De beschrijvingen gaan vergezeld van vele afbeeldingen, om alle functies te verduidelijken en om u aanwijzingen voor de veiligheid en voor het gebruik onder verschillende gebruiks-omstandigheden te geven. Wij verzoeken u alle veiligheidsaanwijzingen nauwkeurig in acht te nemen. 3.2 Kwalificatie van de bedieningspersoon De grondbewerkingsmachine mag uitsluitend door personen worden gebruikt, onderhouden en afgesteld, die ermee vertrouwd zijn en op de hoogte zijn van de gevaren die hiermee verbonden zijn. 3.3 Symbolen in deze gebruiksaanwijzing In deze gebruiksaanwijzing zijn vele WAAR- SCHUWINGEN, let op-aanwijzingen en OPMERKING-aanwijzingen door symbolen gekenmerkt. De verklaringen van deze symbolen vindt u hierna. 3. Gevaren bij niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen Het niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen - kan zowel het in gevaar brengen van personen als ook van het milieu en van de machine ten gevolge hebben - kan leiden tot het verlies van alle aanspraken op schadevergoeding. Concreet kan het niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen bijvoorbeeld de volgende gevaren veroorzaken: - Onwerkzaamheid van belangrijke functies van de machine - Het niet toepassen van de voorgeschreven methoden voor onderhoud en afstelling van de machine - Het in gevaar brengen van personen door mechanische oorzaken - Het verontreinigen van het milieu door lekkage van hydrauliekolie. I F Algemeen gevarensymbool (DIN 4844-W9) Betreft veiligheidsaanwijzingen en staat op plaatsen in deze handleiding, die door ze niet in acht te nemen, gevaar voor personen kan opleveren. Let op-symbool Betreft veiligheidsaanwijzingen, die door ze niet in acht te nemen, kunnen leiden tot beschadiging en minder goed functioneren van de machine. Opmerking-symbool Betreft opmerkingen over specifieke bijzonderheden van de machine, die voor storingvrij gebruik van belang zijn. KG 2 b

20 Waarschuwings- en aanwijzingsstickers op de machine De waarschuwingsstickers, bijv.: De aanwijzingsstickers, bijv.: 4t95790 Geven de gevaarlijke plaatsen van de machine aan. Het in acht nemen van de teksten op deze waarschuwingsstickers is belangrijk voor alle personen die met de machine werken geven bijzonderheden van de machine aan, die belangrijk zijn voor storingvrij gebruik van de machine. KG 2 b

21 3-3 De bevestigingsplaatsen van de waarschuwings- en aanwijzingsstickers op de machine zijn aangegeven in Fig. 3.. De verklaringen voor de waarschuwings- en de aanwijzingsstickers, waarvoor wij uw aandacht vragen en die u ook aan andere gebruikers dient door te geven, vindt u op de volgende pagina s. Houdt de waarschuwings- en aanwijzingsstickers op de machine altijd schoon en in goed leesbare toestand. Beschadigde of ontbrekende waarschuwings- en aanwijzingsstickers vervangen. (Afb.-nr. = bestelnr.). MD076 ME MD078 MD076 MD089 MD082 MD075 MD087 MD079 MD MD078 6t087 Fig. 3. KG 2 b

22 3-4 Afb.-nr.: MD 095 Verklaring Voor ingebruikname de gebruikshandleiding en veiligheidsaanwijzingen lezen en in acht nemen! Afb.-nr.: MD 075 Verklaring Geen bewegende machinedelen aanraken. Afwachten tot volledige stilstand van alle delen is bereikt! Afb-nr.: MD 076 Verklaring: Machine alleen gebruiken met gemonteerde beschermende delen! Beschermende delen bij draaiende motor niet verwijderen! Vóór het verwijderen van de beschermende delen aftakas uitschakelen, motor afzetten en contactsleutel uitnemen! Afb.-nr.: MD 078 Verklaring Nooit in het gevarengebied grijpen, zolang daar nog delen kunnen bewegen! Iedereen uit het gevarengebied wegsturen! KG 2 b

23 3-5 Afb.-nr.: MD 079 Verklaring Gevaar door weggeslingerde vreemde voorwerpen! Iedereen uit het gevarengebied wegsturen! Afb.-nr.: MD 082 Verklaring Het meerijden tijdens het werk en tijdens het transport op de machine (ook op het laadplatform) is niet toegestaan! Afb.-nr.: MD 087 Verklaring Bij draaiende motor met ingeschakelde aftakas voldoende afstand houden tot de draaiende tanden! Afb.-nr.: MD 089 Verklaring Blijf buiten het bereik van een geheven en onbeveiligde last! KG 2 b

24 3-6 Afb.-nr.: Verklaring Na enkele werkuren bouten natrekken! 4t Afb.-nr.: 9888 Verklaring Het CE-teken geeft aan, dat de machine voldoet aan de eisen van de EG-machinerichtlijn 89/392/EG en de overeenkomstige aanvullende richtlijnen! 4t KG 2 b

25 Veiligheidsbewust werken Naast de veiligheidsaanwijzingen dient u de nationale, algemeen geldige wet- en regelgeving ten aanzien van veiligheid en ongevallenpreventie in acht te nemen. Als de machine op de openbare weg wordt vervoerd dient u zich aan de nationale verkeersvoorschriften te houden. 3.6 Veiligheidsaanwijzingen voor de bedieningspersoon 3.6. Algemene veiligheids- en ongevallenpreventieregels Basisregel: Telkens voor het gebruik machine en trekker controleren op verkeers- en gebruiksveiligheid!. Neem naast de in deze gebruikshandleiding genoemde aanwijzingen tevens de algemene regels voor veiligheid en ongevallenpreventie in acht! 2. De aangebrachte waarschuwingen en aanwijzingen geven belangrijke aanwijzingen voor een ongevaarlijk gebruik. De naleving dient uw eigen veiligheid! 3. Bij het rijden op openbare wegen de geldende verkeersregels in acht nemen! 4. Vóór het werk vertrouwd maken met alle inrichtingen, bedieningselementen en hun functies. Tijdens het werk is het daarvoor te laat! 5. De kleding van de gebruiker dient zo strak mogelijk te zijn. Vermijd los gedragen kleding! 6. Ter voorkoming van brandgevaar machine schoon houden! 7. Voor het wegrijden en voor het begin van het werk de omgeving controleren (kinderen). Let op voldoende! 8. Meerijden op de machine tijdens het werk of het transport is niet toegestaan! 9. Machine volgens de voorschriften aankoppelen en uitsluitend aan de voorgeschreven elementen bevestigen en borgen! 0. Bij het aan- en afkoppelen van de machine aan of van de trekker is bijzondere voorzichtigheid noodzakelijk!. Bij het aan- en afkoppelen van de machine de steunelementen in de juiste stand brengen (stabiele stand)! 2. Ballastgewichten altijd volgens de voorschriften aan de daarvoor bedoelde bevestigingspunten aanbrengen! 3. Toelaatbare asbelastingen, totaalgewichten en transportafmetingen in acht nemen! 4. Maximale transportafmetingen volgens de wegenverkeerswetgeving in acht nemen! 5. Transportuitrusting, zoals bijv. verlichting, waarschuwingsinrichtingen en evt. bescherminrichtingen aanbouwen en controleren! 6. Bedieningskoorden voor snelkoppelingen moeten los hangen en wel zodanig dat ze niet kunnen blijven haken en zelfstandig in actie treden! 7. Tijdens het rijden de bestuurdersplaats nooit verlaten! 8. Rijgedrag, stuur- en remkwaliteiten worden door aanbouw- of getrokken werktuigen en ballastgewichten beïnvloed. Daarom letten op voldoende stuur- en remkwaliteit! 9. Bij het heffen van de machine met de driepuntshefinrichting van de trekker wordt de vooras van de trekker ontlast. Let er op dat de vooras belast blijft (zie gebruikshandleiding van de trekker) met minstens 20% van het leeggewicht van de trekker! 20. Bij het nemen van bochten rekening houden met het uitzwenken en het gewicht van de machine! 2. Machine alleen gebruiken als alle beschermende delen aangebracht en in positie zijn! 22. Niemand binnen het werkbereik van de machine toelaten! Op veilige afstand blijven! KG 2 b

26 Alleen aan de machine werken als de motor is afgezet, de contactsleutel is uitgetrokken en de handrem is aangetrokken! 24. Niemand binnen het draai- en zwenkgebied van de machine toelaten! 25. Hydraulisch zwenkende frames uitsluitend bedienen als zich niemand binnen het zwenkgebied bevindt! 26. Op plaatsen waar grotere kracht wordt uitgeoefend (bijv. hydraulisch) bestaat gevaar voor verwonding en afklemmen! 27. Voor het verlaten van de trekker machine op de grond zetten, motor afzetten en contactsleutel uitnemen! 28. Tussen trekker en machine mag zich niemand bevinden, zonder dat de trekker tegen wegrijden is beveiligd met de handrem en/of een stopwig! 29. Markeurs in transportstand borgen! Algemene veiligheids- en ongevallenpreventieregels voor aanbouwmachines aan de driepuntshefinrichting van de trekker. Voor het aan- en afkoppelen van machines aan de driepuntshefinrichting moet de hefinrichting in een stand worden geplaatst, waarin per ongeluk heffen of zakken is uitgesloten! 2. Bij driepuntsbevestiging moeten de bevestigingscategorieën van trekker en machine altijd gelijk zijn of op elkaar worden afgestemd! 3. Binnen het bereik van de hefinrichting bestaat gevaar voor afklemmen of snijden! 4. Bij buitenbediening van de hefinrichting niet tussen trekker en machine komen! 5. Als de machine in transportstand geheven is, altijd controleren of de hefinrichting voldoende geschoord is in zijdelingse richting! 6. Bij rijden op de openbare weg met geheven machine moet de bedieningshendel vergrendeld zijn, om te voorkomen dat de machine zakt! 7. Machine volgens de voorschriften aankoppelen/aanbouwen. Functioneren van het aanhangerremsysteem controleren. Voorschriften van de fabrikant in acht nemen! 8. Machines mogen alleen met de daarvoor bedoelde voertuigen worden getransporteerd en gereden! KG 2 b

27 Algemene veiligheids- en ongevallenpreventieregels bij het gebruik van een aftakas. Uitsluitend de door de fabrikant voorgeschreven koppelingsassen gebruiken! 2. Beschermbuis en beschermkap van de koppelingsas en aftakasbeschermkap - ook van de machine - moeten aangebracht zijn en in goede toestand verkeren! 3. Bij koppelingsassen letten op de voorgeschreven beschermbuisoverlappingen in transport- en werkstand! 4. Aan- en afkoppelen van de koppelingsas uitsluitend bij uitgeschakelde aftakas, afgezette motor en uitgenomen contactsleutel! 5. Altijd op de juiste aankoppeling en borging van de koppelingsas letten! 6. Meedraaien van de beschermbuis voorkomen door vasthaken van de kettingen! 7. Alvorens de aftakas in te schakelen eerst controleren of ingestelde toerental van de aftakas van de trekker overeenstemt met toelaatbaar toerental van de machine! 8. Bij gebruik van de evenredige aftakas er rekening mee houden dat het toerental afhankelijk is van de rijsnelheid en de draairichting bij achteruitrijden andersom is! 9. Voor het aanzetten van de aftakas opletten dat zich niemand binnen het gevarengebied van de machine bevindt! 0. Aftakas nooit inschakelen bij afgezette motor!. Bij het werken met de aftakas mag zich niemand binnen het bereik van de draaiende aftakas of koppelingsas bevinden! 2. Aftakas altijd uitschakelen als de koppelingsas een te grote hoek met de aftakas dreigt te maken, of als hij niet nodig is! 3. Let op! Na het uitschakelen van de aftakas gevaar door nalopende delen, als gevolg van de massawerking! Gedurende die tijd niet te dicht bij de machine komen. Pas als hij geheel stil staat mag eraan worden gewerkt! 4. Reinigen, smeren of instellen van de aftakasaangedreven machine of van de koppelingsas, uitsluitend met uitgeschakelde aftakas, afgezette motor en uitgenomen contactsleutel! 5. Afgekoppelde koppelingsas op de daarvoor bedoelde houder leggen! 6. Na afkoppelen van de koppelingsas de beschermkap over de aftakas schuiven! Aftakasbeschermkappen nooit verwijderen! 7. Beschadigingen onmiddellijk herstellen, voordat met de machine verder wordt gewerkt! KG 2 b

28 Algemene veiligheids- en ongevallenpreventieregels bij het gebruik van een hydraulisch systeem. Het hydraulisch systeem staat onder hoge druk! 2. Bij het aankoppelen van hydrauliekcilinders en hydromotoren moet gelet worden op de voorgeschreven aankoppeling van de hydrauliekslangen! 3. Bij de aankoppeling van de hydrauliekslangen aan het hydraulische systeem van de trekker, moet erop worden gelet, dat zowel de trekker- als de machinehydrauliek drukloos is! 4. Bij hydraulische koppelingen tussen trekker en machine dienen de koppelingsmoffen en -stekkers te worden gemerkt, zodat verkeerde bediening uitgesloten wordt! Bij het verwisselen van aansluitingen omgekeerde werking, bijv. heffen/zakken. Gevaar voor ongelukken! 5. Hydrauliekslangleidingen regelmatig controleren en bij beschadigingen en veroudering vervangen! De nieuw geplaatste slangleidingen moeten voldoen aan de technische eisen van de machinefabrikant! 6. Bij het zoeken naar lekken, wegens verwondingsgevaar de juiste hulpmiddelen gebruiken! 7. Onder hoge druk ontsnappende vloeistoffen (hydrauliekolie) kunnen door de huid dringen en zware verwondingen veroorzaken! Bij verwondingen onmiddellijk een arts opzoeken! Gevaar voor infecties! 8. Alvorens aan het hydraulisch systeem werkzaamheden te verrichten, eerst machine laten zakken, systeem drukloos maken en motor afzetten! 9. De gebruiksduur van de slangleidingen mag niet meer zijn dan 6 jaar, inclusief een eventuele opslagtijd van hoogstens 2 jaar. Ook bij vakkundige opslag en toelaatbare belasting zijn slangen en slangverbindingen onderhevig aan een natuurlijke veroudering. Daardoor is hun opslagtijd en gebruiksduur beperkt. Afwijkend hiervan kan de gebruiksduur overeenkomstig de ervaringswaarden, met name met in acht neming van het potentiële gevaar, worden vastgelegd. Voor slangen en slangleidingen van thermoplasten kunnen andere richtwaarden gelden. KG 2 b

29 Algemene veiligheids- en ongevallenpreventieregels bij onderhoudswerkzaamheden. Afstellings-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden, evenals het verhelpen van storingen, altijd uitvoeren met uitgeschakelde aandrijving en stilstaande motor. Contactsleutel uit het contactslot nemen! 2. Regelmatig controleren of moeren en bouten nog vast zitten en zo nodig natrekken! 3. Bij onderhoudswerkzaamheden aan geheven machine steeds veiligheid in acht nemen door plaatsen van geschikte steunen! 4. Bij het vervangen van werkende delen met scherpe kanten, doelmatig gereedschap en handschoenen gebruiken! 5. Olie, vet en filters volgens de geldende voorschriften afvoeren! 6. Voor werkzaamheden aan de electrische installatie eerst de stroomtoevoer afsluiten! 7. Bij electrisch lassen aan de trekker en aan de aangebouwde machine moeten de kabels van de dynamo en van de accu worden losgekoppeld! 8. Reserve onderdelen moeten minstens aan de door de fabrikant van de machine vastgelegde technische eisen voldoen! Daarom uitsluitend originele AMA- ZONE-onderdelen gebruiken! Algemene veiligheids- en ongevallenpreventieregels bij latere installatie van electrische en electronische apparaten en/of componenten De machine kan worden uitgerust met electronische componenten en bouwdelen, waarvan het functioneren kan worden beïnvloed door electromagnetische werking van andere apparaten. Deze invloeden kunnen gevaar veroorzaken voor personen, als de volgende veiligheidsregels niet in acht worden genomen. Bij een latere installatie van electrische apparaten en/of componenten op de machine, met aansluiting op het electrische systeem, moet de gebruiker op eigen verantwoordelijkheid controleren, of de installatie storingen van de trekkerelectronica of van andere componenten veroorzaakt. Vooral opletten of de later geïnstalleerde electrische en electronische bouwdelen voldoen aan de nieuwste EMV-Richtlijn 89/ 336/EG en of ze het CE-kenteken dragen. KG 2 b

30 3-2 KG 2 b

31 4-4.0 Ingebruikname Bestudeer de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsaanwijzingen vóór u uw grondbewerkingsmachine in gebruik neemt! Maakt u zich vertrouwd met de juiste bediening en met de bedieningselementen. Laat de machine nooit door ongeschoolde personen bedienen. Zorg dat de machine in goede toestand blijft. Ongeoorloofde wijzigingen aan de machine kunnen het functioneren en/of de veiligheid in gevaar brengen en de levensduur van de machine verkorten. Schadevergoedingseisen worden bij bedieningsfouten afgewezen. Garantie aanvragen kunnen alleen worden aanvaard, wanneer uitsluitend originele reserve- en slijtdelen worden gebruikt.. De machine mag uitsluitend worden gebruikt als de beschermbeugels (Fig. 4./), zijplaten (Fig. 4./2) en een rol (Fig. 4./3) zijn gemonteerd! 2. Het is verboden zich in het werkbereik te bevinden! 3. Meerijden op de machine tijdens het werk of tijdens het transport is niet toegestaan! 4. Gevaar door weggeslingerd voorwerpen! Iedereen uit het gevarenbereik wegsturen! 5. Tijdens het rijden nooit de bestuurdersplaats verlaten! 6. Na het uitschakelen van de aftakas gevaar door nalopende massa. Gedurende die tijd niet te dicht bij de machine komen. Pas als de tanden geheel stil staan en de contactsleutel is uitgenomen, mag aan de grondbewerkingsmachine worden gewerkt! 7. Beschadigingen onmiddellijk her- 3 2 Fig. 4. 4t45 KG 2 b

32 4-2 stellen, vóór weer met de machine wordt gewerkt! 4. Eerste montage Grondbewerkingsmachine volgens hfdst. 5.0 aan de trekker koppelen en de volgende instellingen uitvoeren: - Koppelas (extra uitrusting) volgens hfdst. 6.2 tot hfdst Rol (extra uitrusting) volgens hfdst Zijplaten volgens hfdst. 0. en hfdst Aankoppelingsdelen (extra uitrusting) voor aanbouwzaaimachines volgens hfdst AMAZONE-systeem»Huckepack«(extra uitrusting) volgens hfdst Egaliseerbalken (extra uitrusting) volgens hfdst Sporenlossers (extra uitrusting) volgens hfdst Instelwerkzaamheden op het land. Toerental van de tanden instellen. Gegevens over toerentallen van de tanden en de aanpassing ervan aan de grondomstandigheden vindt u in hfdst Werkdiepte van de grondbewerkingsmachine controleren, evt. instellen (zie hfdst. 7.3). 3. Werkdiepte en veerspanning van de zijplaten volgens hfdst. 0. en hfdst. 0.3 instellen. 4. Egalisatiebalk in werkstand brengen (zie hfdst. 4.). 5. Sporenlossers in werkstand brengen (zie hfdst. 5.). 4.3 Beginnen met werken. De grondbewerkingsmachine, alvorens met het werken op het land te beginnen, met de hefinrichting van de trekker zover laten zakken, dat de tanden van de grondbewerkingsmachine net boven de grond staan, maar die nog niet raken. De aftakas van de trekker op het voorgeschreven toerental brengen. Terwijl de trekker begint te rijden, de grondbewerkingsmachine helemaal laten zakken. I. Bij trekkers met een hydraulisch of pneumatisch schakelbare aftakas mag de aftakas uitsluitend onbelast worden ingeschakeld om beschadiging van de koppelas te voorkomen. 2. Als de pakkerrol, bijv. door de verflaag bij het eerste gebruik zwaar draait, dient u niet onmiddellijk de afstrijkers te verstellen, maar trekt u de rol eenvoudig over vaste grond (ongeploegde grond), tot de rol gemakkelijk draait. 4.4 Tijdens het werk F Bij het heffen, bijv. op de kopakker, dient u de machine zover omhoog te halen, dat de grondbewerkingsmachine en de rol juist uit de grond komen. Als de hoek van de koppelas daarbij slechts weinig verandert, dan kan de aftakas blijven draaien. Als de geheven machine onrustig loopt, dan de aftakas uitschakelen. KG 2 b

33 F I F Controleer de minimale lengte van de tanden (zie hfdst. 9.5). Bij grote werkdiepten moeten de tanden al voor het bereiken van de minimale lengte worden vervangen door nieuwe tanden. De tanden van de rotorkopfrees kunnen ook met aangelaste punten weer op de originele lengte worden gebracht. Met een toenemende slijtage van de tanden moet de instelling van de werkdiepte van de grondbewerkingsmachine worden gecorrigeerd (zie hfdst. 7.3) en moeten de zijplaten aan de nieuwe werkdiepte worden aangepast. Op stenige grondsoorten of tegen een vaste hindernis kunnen de tanden tot stilstand komen. Opdat daarbij geen schade aan de aandrijving ontstaat is de koppelas met een slipkoppeling uitgerust. Bij stilstand van de tanden hfdst. 6.6 raadplegen Na beëindiging van het werk Voor het afkoppelen van de grondbewerkingsmachine van de trekker - Sporenlossers instellen volgens hfdst Koppelas volgens hfdst. 6.7 bevestigen. 4.5 Na de eerste 0 werkuren F Alle boutverbindingen moeten na de eerste 0 werkuren worden gecontroleerd en zonodig nagetrokken. KG 2 b

34 4-4 KG 2 b

35 5-5.0 Aanbouw achter aan de trekker Bij aanbouw van de grondbewerkingsmachine aan de trekker moeten de veiligheidsaanwijzingen van hfdst in acht worden genomen! Grondbewerkingsmachine op de bekende wijze aan de driepuntshefinrichting van de trekker bevestigen. KE/KG met 3m werkbreedte zijn uitgerust met topstang- en trekstangpennen (Fig. 5.2/) van Cat. II voor het aankoppelen aan de topstang en de trekstangen van de trekker. KE/KG met 4m en 4.5m werkbreedte zijn uitgerust met topstang- en trekstangpennen (Fig. 5.3/) van Cat. II voor het aankoppelen aan de topstang en de trekstangen van de trekker. Fig. 5. Fig t062 De bevestigingspunten voor de trekstangen bestaan uit drie platen. Daardoor is de aansluiting van trekstangen voor Cat. III mogelijk, door het opsteken van verloopbussen (Fig. 5.4/2) en het omsteken van de strekstangpennen (Fig. 5.4/). Fig. 5.2 Rotorkopfrezen KG 602 zijn uitgerust met topstang- en trekstangpennen (Fig. 5.3/) van Cat. II voor het aankoppelen aan de topstang en de trekstangen van de trekker. Trekstangen en topstang van de trekker aankoppelen volgens Fig. 5.. De pennen van de topstang en de trekstangen moeten met borgpennen worden geborgd. De topstang (Fig. 5./) zo instellen, dat de grondbewerkingsmachine in werkstand horizontaal staat en de topstang ongeveer KE/KG 2/3 b

36 5-2 evenwijdig met de trekstangen (Fig. 5./2) staat, of van de trekker af iets naar beneden verloopt. Bij het heffen met de hefinrichting van de trekker neigt de grondbewerkingsmachine dan naar voren en hebben de rol en de zaaimachine voldoende vrije ruimte boven de grond. fig053 Kat.II F Aanwijzing voor het aankoppelen van de trekstangen: De afstand tussen de aftakas van de trekker en de onderste aankoppelingspunten van de trekker is per trekkertype verschillend. Bij trekkers met een geringe afstand is een kortere koppelas nodig dan bij trekkers met een grotere afstand. Een zeer korte koppelas maakt bij het heffen van de grondbewerkingsmachine een grote hoek met de trekker, waardoor draaien op de kopakker met lopende aftakas onmogelijk wordt. Om de afstand zo optimaal mogelijk te kunnen maken, zijn de trekstangplaten (Fig. 5.2 en Fig. 5.3) van 3 gaten voorzien. Fig. 5.3 fig054 Kat.III F Aanwijzing voor het bevestigen van de topstang: Als de trekker de combinatie, gevormd door de grondbewerkingsmachine, de rol en de zaaimachine, niet kan heffen, is het zinvol, de topstang aan de grondbewerkingsmachine zo laag mogelijk en aan de trekker zo hoog mogelijk vast te maken. Hierdoor neigt de combinatie bij het heffen niet zo sterk naar voren, soms zelfs iets naar achteren. De combinatie kan dan met een geringer hefvermogen worden geheven. Controleer wel, of de hefhoogte nog voldoende is om grondbewerkingsmachine, rol en zaaimachine voldoende vrij van de grond te krijgen. 2 Fig. 5.4 KE/KG 2/3 b

37 6-6.0 Koppelas trekker - grondbewerkingsmachine 6. Aftakaskappen monteren AMAZONE-rotorkopeggen en rotorkopfrezen zijn uitgerust met één van de volgende hoofdtandwielkasten: KE/KG tot 4,5 m werkbreedte: hoofdtandwielkast met wisseltandwielen (Fig. 6.), of tweetraps schakelbare hoofdtandwielkast (Fig. 6.2). Fig. 6. 6i002_2 KG 602: drietraps schakelbare hoofdtandwielkast (Fig. 6.3). fig0602 De los meegeleverde aftakaskap(pen) (Fig. 6./) moet(en) aan de ingaande kant en aan de uitgaande kant (indien aanwezig) van de aftakasaansluiting worden bevestigd. Fig i006-2 Fig. 6.3 KE/KG 2/3 b

38 Koppelastypen Gebruik uitsluitend de bij de grondbewerkingsmachine geleverde koppelas. Grondbewerkingsmachine tot 4,5 m werkbreedte: koppelas W 2500 (Fig. 6.4) met platenslipkoppeling EK 96/4 (Fig. 6.5/) of koppelas W 2500 (Fig. 6.6) met nokkenslipkoppeling EK 64/2 R (Fig. 6.7/). Fig. 6.4 fig0605 fig0604 F De koppelassen W 2500 zijn naar keuze uitgerust met een platenslipkoppeling EK 96/4 of met een nokkenslipkoppeling EK 64/2 R. Fig. 6.5 Rotorkopfrees KG 602: Koppelas W 2600 (Fig. 6.8) met nokkenslipkoppeling K 64/2 R (Fig. 6.9/). F Door stenen of voor een vaste hindernis kunnen de rotors of de tanden tot stilstand komen. Om te voorkomen dat daarbij schade ontstaat aan de aandrijving, zijn alle koppelassen uitgerust met een slipkoppeling. Het gebruik van een andere koppelas of een andere slipkoppeling is niet toegestaan, omdat dan de noodzakelijke beveiliging van de aandrijving niet zeker is. Fig. 6.6 fig0607 Fig. 6.7 fig0606 F In rijrichting gezien, draaien de hierboven genoemde koppelassen rechtsom (in de richting van de wijzers van de klok)! Fig. 6.8 fig0609 fig0608 Fig. 6.9 KE/KG 2/3 b

39 Koppelas aansluiten. Aan- en afkoppelen van de koppelas uitsluitend bij uitgeschakelde aftakas, afgezette motor en uitgenomen contactsleutel! 2. Altijd letten op de juiste montage en borging van de koppelas! Bij koppelassen letten op de voorgeschreven overlappingen van de buizen in transport- en werkstand! Aftakasaansluitingen op de trekker en de grondbewerkingsmachine vóór het opsteken van de koppelas reinigen en invetten. De koppelashelften aansluiten op de aftakasaansluiting van de trekker en de aftakasstomp van de grondbewerkingsmachine in de voorgeschreven aanbouwrichting. I. De koppelashelft met de slipkoppeling altijd op de aftakasaansluiting van de grondbewerkingsmachine aansluiten! 2. Voor de eerste montage en bij het aankoppelen van de grondbewerkingsmachine aan een andere trekker hfdst. 6.4 in acht nemen! 3. Neem ook de aan de koppelas bevestigde montage-aanwijzingen van de fabrikant van de koppelas in acht! KE/KG 2/3 b

40 Eerste montage en aanpassing van de koppelas aan een andere trekker Aftakasaansluitingen op de trekker en de grondbewerkingsmachine vóór het opsteken van de koppelas reinigen en invetten. Grondbewerkingsmachine aan de trekker koppelen. De koppelashelft met de slipkoppeling op de aftakasaansluiting van de grondbewerkingsmachine aansluiten. De tweede koppelashelft op de aftakasaansluiting van de trekker aansluiten, de koppelasbuizen echter niet in elkaar schuiven. Bij Fig. 6.0/: Door de beide koppelasbuizen naast elkaar te houden, controleren of de koppelasbuizen in elke stand van de grondbewerkingsmachine minstens A = 85mm in elkaar schuiven. Bij Fig. 6.0/2: In samengeschoven stand mogen de koppelasbuizen niet tegen de gaffels van de kruiskoppelingen stoten. Minstens een veilige afstand van 0 mm aanhouden. Bij Fig. 6.0/7: Profielbuizen invetten en in elkaar schuiven. bij Fig. 6.0/8: De beschermbuizen van de koppelas zijn voorzien van kettingen, die aan de trekker en aan de grondbewerkingsmachine moeten worden bevestigd, zoals in hfdst. 6.5 beschreven. Deze kettingen voorkomen dat de beschermbuizen meedraaien met de draaiende koppelas. De kettingen zo in de daarvoor bestemde gaten bevestigen, dat er voldoende zwenkruimte voor de koppelas in alle richtingen beschikbaar blijft en de beschermbuizen tijdens het werk niet meedraaien. I Neem ook de aan de koppelas bevestigde montage-aanwijzingen van de fabrikant van de koppelas in acht! Bij Fig. 6.0/3: Om de lengte aan te passen, de koppelashelften in de kortste werkpositie naast elkaar houden en aftekenen. Bij Fig. 6.0/4: Binnen- en buitenbeschermbuis in gelijke mate inkorten. Bij Fig. 6.0/5: Binnenste en buitenste profielbuis met de gelijke lengte als de beschermbuis inkorten. Bij Fig. 6.0/6: Snijkanten afronden en zorgvuldig afbramen. KE/KG 2/3 b

41 6-5 4t t Fig. 6.0 KE/KG 2/3 b

42 Ingebruikname van de koppelas De beschermbuizen mogen tijdens het werk niet meedraaien. Daarom zijn de beschermbuizen van de koppelas voorzien van kettingen, die aan de aftakaskappen van de trekker en van de aandrijving moeten worden bevestigd. Ook bij een doorgaande aftakas (indien aanwezig) moet de ketting (Fig. 6./) aan de aftakaskap worden vastgemaakt. Deze kettingen voorkomen dat de beschermbuizen meedraaien met de draaiende koppelas. Op voldoende zwenkruimte voor de koppelas in alle werkposities letten. Zodra de koppelas op de trekker is aangesloten, de ophangsteun voor de koppelas (Fig. 6.2/) aan de houder (Fig. 6.2/2) bevestigen en met een borgpen (Fig. 6.2/ 3) borgen. 2 Fig. 6. 6i003 Vóór het inschakelen van de aftakas in acht te nemen:. De beschermbuis en beschermtrechter van de koppelas, evenals de aftakaskappen moeten zowel aan de trekker- als aan de machinezijde zijn aangebracht en dienen zich in een goede toestand te bevinden! 2. Vóór het inschakelen van de aftakas controleren, of het in te stellen aftakastoerental van de trekker overeenstemt met het toelaatbare toerental van de machine! 3. Vóór het inschakelen van de aftakas controleren, of zich niemand in de gevarenzone van de machine bevindt! 4. Aftakas nooit bij afgezette motor inschakelen! Fig i003-2 KE/KG 2/3 b

43 6-7 I. Vóór het eerste gebruik en na een langere periode van stilstand de slipkoppeling EK 96/4 (Fig. 6.5/) ontluchten. De hiervoor benodigde werkzaamheden zijn in hfdst. 9 beschreven. 2. Om beschadigingen te voorkomen de aftakas altijd bij stationair of laag motortoerental langzaam in werking laten treden! 3. Aftakas voor het heffen van de grondbewerkingsmachine, bijv. bij het draaien op de kopakker, uitschakelen als de koppelas een te grote hoek maakt.. Als u door een draaiende as wordt gepakt, kan dat leiden tot zware verwondingen of dodelijk letsel. 2. De aftakaskappen van de grondbewerkingsmachine en van de trekker nooit verwijderen. 3. Vóór u instellingen uitvoert, aansluitingen tot stand brengt of aftakas-aangedreven werktuigen reinigt, eerst de motor afzetten en opletten dat de aftakas stilstaat. 6.6 Blokkeren van de tanden tijdens het werk Door stenen of een vaste hindernis kunnen de tanden of de rotors tot stilstand komen. Om daarbij schade te voorkomen, zijn alle koppelassen uitgerust met een beveiliging tegen overbelasting (zie hfdst. 6.2): Platenslipkoppeling EK 96/4 (Fig. 6.5/): Als de rotor wordt geblokkeerd, moet de aftakas onmiddellijk worden stopgezet en uitgeschakeld, om schade aan de slipkoppeling door oververhitting te voorkomen. Na het verwijderen van de hindernis (altijd met afgezette motor en uitgenomen contactsleutel) en afkoelen van de slipkoppeling kan de grondbewerkingsmachine weer worden aangezet. Nokkenslipkoppelingen EK 64/2 R (Fig. 6.7/) en K 64/2 R (Fig. 6.9/): Als de rotors tot stilstand komen, doordat de nokkenslipkoppeling in werking treedt, moet worden gestopt en moet het aftakastoerental van de trekker tot ca. 300 t/min terug gebracht worden, tot de nokkenslipkoppeling hoorbaar weer vastklikt. Als de rotors niet gaan draaien, dan de aftakas uitschakelen en de hindernis verwijderen (altijd met afgezette motor en uitgenomen contactsleutel). Daarna is de nokkenslipkoppeling onmiddellijk weer klaar voor gebruik. KE/KG 2/3 b

44 Buiten werking stellen van de koppelas na het werk Voor de grondbewerkingsmachine van de trekker wordt afgekoppeld, moet de koppelas in de koppelassteun (Fig. 6.3/) worden opgehangen. Fig i003 KE/KG 2/3 b

45 7-7.0 Bevestiging van de AMAZONE-rol en de werkdiepte-instelling van de grondbewerkingsmachine De grondbewerkingsmachine steunt tijdens het werk op een rol en blijft daardoor altijd exact op de juiste werkdiepte. Daarom mag de grondbewerkingsmachine altijd alleen maar worden gebruikt met één van de volgende rollen: - AMAZONE-steunrol SW (tot 3m werkbreedte) - AMAZONE-tandenpakkerrol PW 420 fig07a fig072a2 3 2 PW 420 / SW 649 PW AMAZONE-tandenpakkerrol PW AMAZONE-bandenpakkerrol RP - AMAZONE-ringrol KW. 7. Bevestiging van de tandenpakkerrollen PW 420 en PW 500 en de steunrol SW Elke rol wordt met twee draagarmen (Fig. 7./) aan de grondbewerkingsmachine bevestigd en wel met: - draagarm (Fig. 7./2) voor tandenpakkerrol PW 420 en steunrol SW Fig. 7. 6t066 - draagarm (Fig. 7./3) voor tandenpakkerrol PW 500. KG 2 b

46 7-2 Alleen KG 602: Beide Machinehelften van de rotorkopfrees KG 602 (Fig. 7.2) moeten met een 3mrol worden uitgerust. Bevestig de rollen na elkaar aan de rotorkopfrees KG 602. Alle typen: Stel de rol af op een vlakke bodem en beveilig de rol tegen wegrollen, zowel naar voren als naar achteren. I Tandenpakkerrol vóór het aankoppelen bijzonder goed ondersteunen (tegen omvallen en wegrollen beveiligen)! Fig t067 Het bevestigen van de rol aan de grondbewerkingsmachine moet zeer voorzichtig worden uitgevoerd, omdat de rol bij onvoldoende ondersteuning kan omvallen! Verwondingsgevaar! Grondbewerkingsmachine aan de trekker koppelen en achteruit naar de rol toerijden. De draagarmen (Fig. 7.3/) van de rol met de pennen (Fig. 7.3/3) aan de steunen (Fig. 7.3/2) van de grondbewerkingsmachine vastmaken en met de borgpennen (Fig. 7.3/ 4) borgen. 5 2 Diepteregelingspennen (Fig. 7.3/5), zoals in hfdst. 7.3 beschreven, voorlopig in het eerste gat boven de draagarmen in de steunen steken en met borgpennen vastzetten. Met deze pennen wordt later de werkdiepte ingesteld. Fig i079 Als u de grondbewerkingsmachine als deel van een zaaicombinatie met een AD-opbouwzaaimachine wilt gebruiken, dient u de zaaimachine te bevestigen aan de hand van de gebruikshandleiding van de zaaimachine. Stel de werkdiepte van de grondbewerkingsmachine in volgens hfdst KG 2 b

47 Bevestiging van de bandenpakkerrol RP en de ringrol KW Elke rol moet met 2 draagarmen (Fig. 7.4) aan de grondbewerkingsmachine worden bevestigd. ø 28 0t03 Draagarmen (Fig. 7.5/) voor montage of demontage van de rollen altijd met twee pennen (Fig. 7.5/2 en Fig. 7.5/3) aan de rol vastmaken. De bovenste pennen (Fig. 7.5/ 3) moeten, behalve bij de opbouwzaaimachines AD-PL, worden verwijderd, zodra de combinatie met een opbouwzaaimachine is uitgerust en de opbouwzaaimachine aan de grondbewerkingsmachine en rol is bevestigd (zie gebruikshandleidingen opbouwzaaimachines AD, AD-P en AD-PL). Fig F Bevestig de onderste pennen (Fig. 7.5/2) met 2 schijven (Fig. 7.5/4), om te voorkomen, dat de pennen uit de sleufgaten van de onderste driepuntsaansluitingen kunnen lopen. Fig t09 Bevestig, indien nodig, ook gelijk de rem (Fig. 7.6/) van de bandenpakkerrol. Bij het vaststeken van de rem worden de beide schijven (Fig. 7.5/4) niet gemonteerd. Alleen KG 602: Beide machinehelften van de rotorkopfrees KG 602 moeten met een 3m-rol worden uitgerust. Bevestig de rollen na elkaar aan de rotorkopfrees KG 602. Fig t075 Alle typen: Stel de rol af op een vlakke bodem en beveilig de rol tegen wegrollen, zowel naar voren als naar achteren. Stel de rol af op een vlakke vloer en beveilig de rol tegen wegrollen, zowel naar achteren als naar voren. KG 2 b