STERK VANUIT ELK PERSPECTIEF

Transcriptie

1 RUBRIK STERK VANUIT ELK PERSPECTIEF SUPREMIA 7 3 1

2 RUBRIK 2

3 RUBRIK Hoe wij onze wereld ervaren hangt sterk samen met ons perspectief. Soms verandert onze interpretatie van de situatie wanneer we het vanuit een ander perspectief bekijken. Op andere momenten kan door te veranderen van perspectief het onmogelijke mogelijk worden. Met de Supremia Super Power AHO streeft Bernafon ernaar om mensen met een ernstig tot zeer ernstig gehoorverlies een nieuw perspectief op horen te bieden. Voor hen vormen het eigentijdse ontwerp, de krachtige prestaties en de geavanceerde opties van de Supremia een sterke inspiratiebron en ondersteuning, elke dag weer. Aanvullende accessoires verbeteren de mogelijkheden op succesvolle communicatie nog verder, in allerlei verschillende luistersituaties. Het komt allemaal neer op perspectieven met power. Met de Supremia. 3

4 SUPREMIA SUPER POWER AHO Bied een nieuw perspectief Mensen met ernstige tot zeer ernstige gehoorverliezen ervaren veel vaker lastige situaties dan de gemiddelde slechthorende. Ze hebben meestal een beperkt dynamisch bereik. Ze hebben extra versterking nodig, het oncomfortabele luidheidsniveau wordt vaak snel bereikt of zelfs overschreden. Er is sprake van grote variatie qua spraakverstaan. En ze hebben meestal een erg slechte spraakdiscriminatie in rumoer, en zelfs in stilte. Uw cliënten vragen daarom om een krachtig hoortoestel dat hen in staat stelt om zo goed mogelijk om te gaan met hun gehoorbeperking. Power is daarbij de belangrijkste eis, maar zeker niet de enige. De Supremia is het allernieuwste Super Power hoortoestel dat leverbaar is in twee prestatieklassen. De Supremia is specifiek bedoeld voor volwassenen en kinderen met ernstige en zeer ernstige gehoorverliezen. Zijn kleine uiterlijk, prima prestaties en krachtige opties maken de Supremia een sterke partner voor u en uw cliënten. Ontwerp en duurzaamheid Met zijn geïntegreerde volumeregelaar en druktoets is de Supremia uiterst gebruiksvriendelijk. De LED-statusindicatie is eenvoudig te programmeren via de Oasis aanpassoftware. De aan/uitfunctie via de batterijlade is eenvoudig te bedienen door cliënten van elke leeftijd. Super Power hoortoestellen moeten robuust zijn. De Supremia is zodanig ontworpen dat hij sterk en duurzaam is en aan de hoogste kwaliteitsstandaarden voldoet. De belangrijkste componenten zijn allemaal voorzien van een waterafstotende coating die vloeistoffen weert. Bovendien is de Supremia getest onder de meest ongunstige condities, wat een IP58-beoordeling heeft opgeleverd. Prestatie De Supremia zou geen Super Power hoortoestel zijn als hij geen optimale versterking zou leveren. De Supremia haalt een piekwaarde MPO van 143 db SPL. Maar er is meer. Speciaal in de lage frequenties, waar het gehoorvermogen van uw cliënt vaak sterker is, levert de Supremia een onvoorstelbare versterking. De batterijmaat 13 met lange levensduur heeft samen met Supremia s batterijmanagementsysteem voldoende energie om 184 uur aan power te leveren. Audio Efficiency Technologie De Supremia is uitgerust met Bernafons Audio Efficiency technologie en biedt daarmee uitgebreide mogelijkheden voor opties en programma s, zoals Speech Cue Priority en Frequency Composition. Deze opties bieden uw cliënt duidelijke voordelen. En natuurlijk kan de Supremia met alle draadloze accessoires van Bernafon communiceren, waaronder FM- en DAI-adapters, zodat alle mogelijkheden van het hoortoestel benut worden. 4

5 SUPREMIA SUPER POWER AHO 5

6 SPEECH CUE PRIORITY Een nieuwe optie voor spraakverstaan Mensen met ernstige tot zeer ernstige gehoorverliezen hebben meestal meer problemen met het verstaan van spraak. Ze hebben vaak een slechte spraakdiscriminatie in stilte en achtergrondrumoer maakt dit probleem nog eens extra gecompliceerd. Bovendien kan het spraakverstaan van cliënt tot cliënt enorm verschillen. Onderzoek heeft aangetoond dat scores voor spraakverstaan uiteen lopen van 10 % tot 100 % voor cliënten met vergelijkbare gehoorverliezen (Souza, 2009). Het spraakverstaan kan niet worden voorspeld op grond van de gehoordrempel. Om spraak in rumoer te kunnen verstaan, hebben ernstig en zeer ernstig slechthorende cliënten een hogere signaal/ruisverhouding (SNR) nodig dan normaalhorenden. Sommige cliënten verstaan spraak bij een SNR van +10 db terwijl anderen zeker +20 db nodig hebben (Souza, 2009). Deze problemen zijn een gevolg van het nadelige effect dat dergelijke ernstige gehoorverliezen hebben op het auditieve resolutievermogen (Moore, 2014). Dit tast hun mogelijkheid aan om twee signalen van elkaar te scheiden, zoals spraak en ruis. Luisteraars met een verminderd auditief resolutievermogen zijn minder goed in staat om de fijne details uit spraak te analyseren en daar gebruik van te maken. Zo kunnen cliënten met ernstige en zeer ernstige gehoorverliezen consonanten vaak niet horen, ook al is er extra versterking toegepast. Deze mensen maken vooral gebruik van luidheidscontrasten. Voor hen moet het uitgangssignaal van het hoortoestel zich net zo gedragen als het oorspronkelijke signaal. Luide geluiden moeten luid blijven en zachte geluiden moeten nog steeds relatief zacht zijn. Maar zoals al eerder gezegd, cliënten met ernstige en zeer ernstige gehoorverliezen variëren meestal enorm in hun spraakverstaanvaardigheid. Een generieke of confectie oplossing is voor deze groep geen optie. Waar sommige cliënten een gereduceerd auditief resolutievermogen hebben, hebben anderen nog steeds wel toegang tot de fijne spraakdetails en maken ze daar dankbaar gebruik van. Vanwege de variërende auditieve resolutie in de groep cliënten met dergelijke ernstige gehoorverliezen, en omdat onderzoek aantoont dat sommige luisteraars beter presteren met verschillende soorten spraakbewerking (Souza, 2009), komt Bernafon nu met optionele instellingen voor het spraakverstaan. Souza P. (2009). Fitting Recommendations for Severe Hearing Loss. Audiology Online [electronic publication]. Retrieved from Moore B.C.J. (2014). Auditory Processing of Temporal Fine Structure: Effects of Age and Hearing Loss. Singapore: World Scientific. 6

7 SPEECH CUE PRIORITY Met Speech Cue Priority biedt Bernafon twee verschillende versterkingsstrategieën: Foneem Prioriteit en Spraakenvelop Prioriteit. categorie behoren. Het doel van deze versterkingsstrategie is om het luidheidscontrast tussen fonemen te optimaliseren. Zachte klanken blijven zacht in verhouding tot harde klanken. Er worden slechts geringe variaties in versterking toegepast en Spraakenvelop Prioriteit bewaart daarmee de belangrijke kenmerken van de spraakenvelop (zie Figuur 2). Het versterkingsalgoritme van Foneem Prioriteit streeft ernaar om alle elementen van het spraaksignaal hoorbaar te maken. Voor mensen met een iets gunstiger gehoorverlies levert deze strategie voordelen op omdat ze hiermee nog steeds toegang hebben tot de fijndetaillering in het spraaksignaal en daar gebruik van kunnen maken (zie Figuur 1). Spraakenvelop Prioriteit is ontwikkeld voor cliënten met een slechtere auditieve resolutie. Het grootste deel van de potentiële Supremia-gebruikers zal waarschijnlijk tot deze Intensity Bernafon biedt de gereedschappen die u nodig heeft om tot een nauwgezette aanpassing voor iedere individuele cliënt te komen. FONEEM PRIORITEIT SPRAAKENVELOP PRIORITEIT Figuur 2: Versterking van de informatie uit de omliggende resulteert in het behoud van de contrasten tussen zachte en sterke klanken. Origin Outpu Intensiteit Figuur 1: Maximale versterking van ieder foneem resulteert in hoorbaarheid van alle geluiden. Het contrast tussen zachte en harde geluiden is gereduceerd. Phonemic information of the original signal Intensity Intensity Time Origineel signaal Output met Foneem Prioriteit Origineel signaal Output met Spraakenvelop Prioriteit Envelop met Envelop Prioriteit Envelop van Origineel Signaal Time Tijd Tijd 7

8 i-vc 8

9 FREQUENCY COMPOSITION Veranderende ideeën over wat mogelijk is Origineel signaal (oversterkt) LF MF HF Kopie hoogfrequent signaal (bron) HF Gecomprimeerd hoogfrequent signaal HF HF Verlaagd hoogfrequent signaal (doel) LF MF HF Figuur 3: Werkprincipe van Bernafons Frequency Composition Voor mensen met een ernstig tot zeer ernstig gehoorverlies is het waarnemen van hoogfrequente klanken meestal extra lastig. Zonder voldoende hoogfrequente waarneming missen cliënten belangrijke spraakkenmerken. Cliënten halen daardoor woorden door elkaar, nemen woorden incorrect waar of vinden het moeilijk om zelfs in rustige omgevingen te communiceren. Bernafons Frequency Composition is een frequentieverlagend systeem dat toepassing vindt bij een breed scala aan gehoorverliezen. Dit unieke systeem verplaatst hoogfrequente componenten uit het bronsignaal naar het gewenste doelbereik. De hoogfrequente informatie wordt verplaatst en over het frequentiebereik gelegd dat door de cliënt waarschijnlijk beter wordt waargenomen. Door de volle bandbreedte van het signaal te behouden blijven de oorspronkelijke hoogfrequente klanken nog steeds beschikbaar. Dit is belangrijk omdat mensen met een matig tot ernstig gehoorverlies nog steeds kunnen profiteren van de oorspronkelijke hoogfrequente informatie (zie Figuur 3). Voor diegenen met een ernstig tot zeer ernstig gehoorverlies is het hoorbare frequentiebereik gereduceerd. Voor deze cliënten biedt alleen de Supremia een extra doelbereik. Een lager doelbereik stelt u in staat om de hoogfrequente informatie te superponeren op frequenties net boven de 1 khz. Op die manier krijgen uw cliënten met ernstig hogetonenverlies toch toegang tot belangrijke spraakinformatie. 9

10 KRACHTIGE OPTIES Sterke opties bieden duidelijke voordelen Een krachtig hoortoestel vereist sterke opties die voor uw cliënten een groot verschil uitmaken voor wat betreft spraakverstaan, luistercomfort en gebruiksgemak. Directionaliteit Mensen met een ernstig tot zeer ernstig gehoorverlies hebben normaal gesproken een slechte spraakdiscriminatie en hebben een hogere signaal/ruisverhouding (SNR) nodig. Zij hebben vaak moeite met het scheiden van twee geluiden waardoor hun vermogen om spraak in achtergrondrumoer te herkennen, vermindert. Directionele microfoons vormen de belangrijkste optie waarmee de SNR verbeterd kan worden zodat spraak in achtergrondrumoer beter verstaanbaar wordt. Multimicrofoontechnologie vergemakkelijkt bovendien het lokaliseren van geluid, wat voor de veiligheid en het comfort van uw cliënt van groot belang is. Adaptieve directionaliteit switcht tussen omnidirectionele en directionele microfoons. De omnidirectionele microfoons laten uw cliënten geluid uit de omgeving horen zodat ze zich bewust zijn van wat er om hen heen gebeurt, maar ze switchen naar directionele microfoons zodra er spraak en rumoer aanwezig is. Binaurale coördinatie De Supremia is uitgerust met opties voor binaurale coördinatie, waardoor voortdurend informatie tussen de ene en de andere kant wordt uitgewisseld op deze manier werken beide hoortoestellen als één systeem. Bovendien wordt het programma dat via een van de hoortoestellen geselecteerd wordt, in beide toestellen doorgevoerd. Binaurale coördinatie is ook bedoeld om in luidruchtige omgevingen gemakkelijker te kunnen telefoneren: het hoortoestel aan het andere oor wordt automatisch op mute gezet of in sterkte gereduceerd. 10

11 KRACHTIGE OPTIES Adaptive Feedback Canceller Plus (AFC Plus) De Supremia is uitgerust met opties voor binaurale coördinatie, waardoor voortdurend informatie tussen de ene en de andere kant wordt uitgewisseld op deze manier werken beide hoortoestellen als één systeem. Bovendien wordt het programma dat via een van de hoortoestellen geselecteerd wordt, in beide toestellen doorgevoerd. Binaurale coördinatie is ook bedoeld om in luidruchtige omgevingen gemakkelijker te kunnen telefoneren: het hoortoestel aan het andere oor wordt automatisch op mute gezet of in sterkte gereduceerd. VC stapgrootte De analoge volumeregeling van de Supremia is zodanig ontwikkeld dat een probleemloze bediening mogelijk is. De vier duidelijk zichtbare niveaumarkeringen stellen gebruikers in staat om heel eenvoudig te zien waar hun volumeregeling meestal op staat. De volumeregeling heeft een vast begin- en eindpunt zodat de gebruikers weten wanneer ze het minimum en maximum volume bereikt hebben. Mensen met ernstige tot zeer ernstige gehoorverliezen hebben vaak een verkleind dynamisch bereik; kleine aanpassingen van de versterking kunnen derhalve snel leiden tot perceptief oncomfortabele niveaus. Om die reden heeft de Supremia een optionele VC stapgrootte van 1 db waardoor verfijnde aanpassingen van het hoortoestelvolume mogelijk worden. In de Oasis software kan een VC stapgrootte van 1 of van 2 db geselecteerd worden. Reverb Reduction Bernafons Reverb Reduction is een algoritme dat het galmende deel van een signaal en de bijbehorende specifieke kenmerken identificeert. Het algoritme detecteert nagalm en verzwakt het gedeelte van het signaal waarin zich die nagalm bevindt tegelijkertijd behoudt Reverb Reduction de belangrijke spraakinformatie (zie Figuur 4). De waargenomen hoeveelheid nagalm wordt hierdoor verminderd en het luistercomfort neemt toe. Niveau (db SPL) Input signaal Reverb Reduction AAN Reverb Reduction UIT Tijd (sec) Figuur 4: Vergelijking tussen Bernafons Reverb Reduction AAN en UIT 11

12 RUBRIK STERK VANUIT ELK PERSPECTIEF SUPREMIA 12

13 RUBRIK 13

14 14

15 KINDEREN Vanuit het perspectief van het kind Ook voor de kleinsten onder ons heeft de Supremia een nieuw perspectief op horen te bieden. Kinderen ontdekken, ervaren en leren elke dag. Hun leven zit vol kleine en grote gebeurtenissen en de Supremia kan hen de kracht bieden om aan elke gelegenheid te kunnen meedoen. Voor ieder van ons zijn geluiden belangrijk, maar voor kinderen zijn ze onmisbaar voor hun auditieve en cognitieve ontwikkeling. De Supremia biedt kinderen in elk stadium van hun leven ondersteuning. Om dat op de juiste manier te doen kan de Supremia voorzien worden van een groot aantal componenten die speciaal voor deze groep kinderen bedoeld zijn. LED-statusindicatie Een klein statuslichtje onder de volumeregelaar kan zo geprogrammeerd worden dat het verschillende instellingen aangeeft. Of het hoortoestel AAN of UIT staat, of de batterij bijna leeg is en welk programma geselecteerd is, dit kan allemaal zichtbaar gemaakt worden voor ouders en leerkrachten, zodat het voor hen wel heel eenvoudig wordt om toe te zien op de juiste werking van het hoortoestel. Kindertoonbocht en kindbeveiligde batterijlade Draagcomfort en veiligheid zijn vanzelfsprekend belangrijke eisen. De Supremia is leverbaar met een extra kindertoonbocht voor de juiste aanpassing op kleine oren. Daarnaast is er de kindbeveiligde batterijlade die voorkomt dat de kleintjes de batterij eruit kunnen halen en per ongeluk inslikken. FM-systeem Een klaslokaal is vaak gevuld met kinderstemmen en andere geluiden die de stem van de leerkracht kunnen verdringen. De Supremia is compatibel met draadloze FM-systemen voor gebruik in de klas. Er is een speciale FM-adapter leverbaar die aan het hoortoestel gekoppeld kan worden. 15

16 KINDEREN Verander een normale aanpassessie in een die heel efficiënt is Voor een goede spraak/taalontwikkeling hebben kinderen zoveel toegang tot spraak nodig als maar mogelijk is. Daarbij moet er bij aanpassingen voor kinderen speciale aandacht geschonken worden aan het voorkomen van overversterking. Oasis ondersteunt de aanpassing bij kinderen door middel van de DSL 5.0 Kind aanpasregel. Naast deze DSL 5.0 Kind kan Oasis tijdens het bepalen van de aanpasdoelen de gemeten Real Ear to Coupler (RECD) waarden toepassen, alsmede de drempelwaarden van de Auditieve Brainstem Response (ABR). DSL 5.0 Kind Deze aanpasregel is specifiek voor kinderen ontwikkeld. De regel voorziet in andere voorgeschreven doelen voor kinderen vergeleken met de doelen voor volwassenen die worden voorgeschreven door DSL 5.0 Volwassene. Het algemene doel is het bereiken van maximale hoorbaarheid. DSL 5.0 Kind schrijft meer algehele versterking voor dan andere veel gebruikte aanpasregels. Auditory Brainstem Response (ABR) Oasis biedt de mogelijkheid om het type transducer in te voeren dat gebruikt is voor het bepalen van de audiometrische drempelwaarden. Daarna past het de juiste correctiewaarden toe om, bij gebruik van DSL Kind, de versterking te berekenen. Dit verbetert de nauwkeurigheid van de aanpassing bij het kind in geval de hoordrempels met een ABR-meting zijn vastgesteld. ABR-drempels kunnen geselecteerd worden in het Audiogramscherm of in de Voorkeuren Tab van Oasis. Real Ear to Coupler Difference (RECD) RECD-waarden voor kinderen zijn anders dan die voor volwassenen als gevolg van de geringere fysieke afmetingen van de gehoorgang. Aanpasregels gebruiken een gemiddelde RECD-waarde voor het bepalen van de hoortoesteldoelen. Voor kinderen is het echter belangrijk om de juiste doelen te stellen op basis van de individueel gemeten RECD. De gemeten RECD kan in het Audiogram-scherm van de Oasis software worden ingevoerd. Oasis maakt vervolgens gebruik van deze individuele waarden om de doelen voor ieder afzonderlijk kind vast te stellen. 16

17 OASIS 17

18 DRAADLOZE ACCESSOIRES Gebruik de volledige power van de Supremia Mensen met een ernstig tot zeer ernstig gehoorverlies hebben normaal gesproken een slechte spraakdiscriminatie en hebben een hogere signaal/ruisverhouding (SNR) nodig. Zij hebben vaak moeite met het scheiden van twee geluiden waardoor hun vermogen om spraak in achtergrondrumoer te herkennen, vermindert. Directionele microfoons vormen de belangrijkste optie waarmee de SNR verbeterd kan worden zodat spraak in achtergrondrumoer beter verstaanbaar wordt. SoundGate App Bernafon heeft een ruim scala aan draadloze communicatieaccessoires die uw cliënten een toegevoegde waarde bieden. Met de SoundGate App van Bernafon kunnen uw cliënten hun hoortoestellen heel onopvallend bedienen zonder dat een van beide handen ook maar naar achter het oor hoeft te gaan. De stabiele verbinding tussen de SoundGate 3 en de persoonlijke iphone (de SoundGate App ondersteunt iphone 6 Plus, iphone 6, iphone 5s, iphone 5c, iphone 5, iphone 4s en iphone 4) maakt dit allemaal mogelijk. Bernafon draadloze hoortoestellen RC-N Een alternatief voor de SoundGate App is de lichtgewicht afstandsbediening RC-N die ook uiterst onopvallend is. Volumeregeling en programmaselectie is werkelijk heel eenvoudig met dit kleine apparaat. SoundGate Mic Ook de SoundGate Mic kan heel nuttig zijn voor uw cliënten. SoundGate Mic komt bijzonder van pas wanneer een een-opeengesprek gevoerd wordt in een rumoerige omgeving. De kleine microfoon wordt dan gedragen door de gesprekspartner en geeft hun stemgeluid via de SoundGate 3 direct door aan het hoortoestel. RC-N TV Adapter 2 en Telefoon Adapter 2 Ook de TV- en Telefoon Adapter 2 kunnen zeer nuttig zijn voor uw cliënten. Wanneer ze gepaard zijn met de SoundGate 3 wordt het geluid van de TV en de vaste telefoon direct naar het oor van uw cliënt geleid. TV kijken en met iemand telefoneren wordt comfortabeler en prettiger dan ooit tevoren. 18

19 DRAADLOZE ACCESSOIRES SoundGate App SoundGate 3 SoundGate Mic Telefoon Adapter 2 TV Adapter 2 Apple, het Apple logo en iphone zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de VS en andere landen. App Store is een servicemerk van Apple Inc. 19

20 RUBRIK Van tijd tot tijd hebben we allemaal behoefte aan een nieuw perspectief. De voordelen die zo n nieuwe blik brengt zijn talloos, maar zeer persoonlijk. Soms zorgt een nieuw perspectief ervoor dat iemand zich weer sterker voelt, geheel toegerust om de wereld weer aan te kunnen. Op andere momenten zorgt een nieuw perspectief voor geruststelling en levert het een bijdrage aan een gevoel van rust en tevredenheid. Ieder van ons kent wel zijn of haar eigen voorbeelden. Maak ook deel uit van dat sterk veranderde perspectief dat uw ernstig tot zeer ernstig slechthorende cliënten ervaren met behulp van de nieuwste Zwitserse technologie. Bied iemand een nieuw perspectief, vandaag nog. Met de Supremia. 20

21 RUBRIK 21

22 OVERZICHT VAN OPTIES Overzicht van opties SUPREMIA 7 SUPREMIA 3 SIGNAALBEWERKING ChannelFree Speech Cue Priority Frequency Composition * * Frequentiebandbreedte 8 khz 8 khz LUISTERCOMFORT Adaptive Noise Reduction Plus (ANR Plus) 5 ctr 4 ctr ANR Plus Ultra Comfort Adaptive Feedback Canceller Plus Transient Noise Reduction Wind Noise Monitor Omgevingsoptimalisatie 1/4 Advanced Soft Noise Management 3 2 Reverb Reduction BINAURALE COORDINATIE Mute, programmaveranderingen Omgevingsclassificatie Demping niet-telefonerende oor (Auto-T) DIRECTIONALITEIT Adaptieve directionaliteit True Directionality BEDIENINGSGEMAK Klikgeluid volumeverandering Mute via druktoets Instelbare opstartvertraging Optionele 1 db VC stapgrootte LED Status Indicator INSTELMOGELIJKHEDEN Programmaopties/geheugenslots 13/4 11/4 Mate van adaptiviteit Data Logging Smart VC Language Specific Targets REMfit Client Interactive * De Supremia 7 biedt een extra doelfrequentiebereik (1,0 2,9 khz) 22

23 OVERZICHT VAN ALLE PRESTATIES Overzicht van prestaties Kleuropties HARDWARE Directionaliteit dir Batterijformaat 13 Programmaselectie Volumeregeling IP58-gecertificeerd VOLWASSENEN KINDEREN ACCESSOIRES RC-N Afstandsbediening SoundGate 3 SoundGate Mic SoundGate App TV Adapter 2 Telefoon Adapter 2 FM Adapter DAI Adapter CROS-microfoon METALLIC BEIGE MBE BABY BLUE BB PRESTATIE (OORSIMULATOR) OSPL 90, piekniveau db SPL 143 OSPL 90, 1600 Hz db SPL 136 Maximale versterking, piekniveau db 82 Maximale versterking, 1600 Hz db 75 Versterking referentietest db 62 standaard optioneel ANTIQUE BRONZE ANBR BABY PINK BP METALLIC SILVER MSIL METALLIC ANTHRACITE MAC 23

24 Sinds 1946 werken wij met passie aan de ontwikkeling en levering van topkwaliteit hoortoestellen waarmee mensen met hoorproblemen kunnen genieten van authentieke hoorsensaties. Wij werken met Zwitserse technologie en precisie en zetten ons volledig in voor een persoonlij ke dienstverlening. Daarmee proberen we de verwachtingen van onze cliënten te overtreffen. Ons doel is: toegevoegde waarde bieden, elke dag weer. Vertegenwoordigers en medewerkers in meer dan 70 landen dragen onze missie uit: het helpen van mensen met een hooraandoening om probleemloos te kunnen communiceren. Hoofdkantoor Switzerland Bernafon AG Morgenstrasse Bern Phone Fax Nederland Bernafon Kuiperij XS Amstelveen Telefoon +31 (0) Fax +31 (0) /BAG/152247/NL/subject to change Bernafon Companies Australia Canada China Denmark Finland France Germany Italy Japan Korea Netherlands New Zealand Poland Spain Sweden Switzerland Turkey UK USA 24