RVS AANDRIJVINGEN / CRES DRIVES

Transcriptie

1 RVS AANDRIJVINGEN / CRES DRIVES

2 1. Inlei Vooral in de voesmiddelenindustrie is de selectie van een hygiënezone passende aandrijvingen van groot belang. Verkeerde aandrijfkeuzes of ongeschikte materialen kunnen voor ernstige problemen zorgen. Zowel het gebruikelijke schoonmaak-regime met schoonmaakmiddelen als de langdurige inzet bij continu lage of hoge temperaturen stellen speciale eisen aan de aandrijvingen. Het Euronorm RVS programma is speciaal ontworpen voor toepassing in veeleisende werkomgevingen. Het programma voldoet aan de HACCP en EHEDG regelgeving tegen de beste tegen de laagste totale kosten. Door het zorgvuldige ontwerp (Hygienic Design), de keuze van materialen en smeermiddelen maakt het Euronorm RVS programma het leven van constructeurs, schoonmakers en onderhoudsmonteurs een stuk eenvoudiger. 1. Introduction Particularly in the food and beverage industry the selection of drive components that suit the hygiene zones is of the greatest importance. The wrong choice or unsuitable materials can cause serious problems. Not just for the food and beverage industry specifi c cleaning regimes and cleaning agents, also the prolonged use at low or continuous high temperatures puts special demands on these drives. The Euronorm CRES programme is specially designed for use in these deman working conditions, and to durably comply with the demands of the HACCP and EHEDG regulations, against the best total cost of ownership. The careful Hygienic Design and selection of materials and lubricants makes the lives of designers, cleaners and service engineers a lot simpler. 2

3 Inhoud Introduction of the stainless steel drive program... Stainless steel motor gearboxes JRESR straight reducers JRESSD worm gear reducer JRESSD worm gear reducers Lubrication Mounting positions... 1 EURONORM CRES motors... 6 Encoders... 5 Inlei van het RVS aandrijfprogramma... RVS motorreductoren JRESR rechte reductoren JRESK haakse kegeltandwielreductoren JRESSD wormwielreductoren Smering Montageposities... 1 EURONORM RVS motoren... 5 Encoders... 5

4 2.1 RVS JRESR rechte reductoren / CRES JRESR Helical Gear motors Onderdelenlijst / Partslist 1 RVS motor CRES motor 2 Ontluchtingsplug Breather plug Deksel Gearcase cover Bout Bolt 5 Behuizing Gear case 6 Lager Bearing 7 Tandwiel uitgaande trap gear 8 Keerring Seal 9 e as shaft 10 Spie Key 11 Plug Plug 12 Tandwiel ingaande trap Input gear 1 Lager Bearing 1 Rondsel as Gear shaft 15 Blinddop Closing cover Product Codering / Product Co 1 2 Fabrikantscode Serie code RVS rechte tandwielkast voor de voesmiddelenindustrie Bouwvorm Geen code voetmontage F fl ensmontage Manufacturer code code CRES helical reducer for the food and beverage industry Assembly type No code - foot mounting F fl ange installation Bouwgrootte / Size 67 5 Flensgrootte Geen code zonder fl ens of 1 type fl ens of kleinste fl ens II middelste fl ens (bij types) of grootste fl ens (bij 2 types) III grootste fl ens (bij types) 6 roestvaststalen elektromotor Bouwgrootte: 90 Stainless steel motor code Size: Aantal polen / Number of poles Overbrengingsverhou / Gear ratio Flange size No code - without fl ange or just one kind or smallest fl ange II medium fl ange ( types) or the large fl ange (2 types) III the biggest fl ange ( type) Montagepositie klemmenkast Terminal box position 0 graden / degrees 90 graden / degrees 180 graden / degrees 270 graden / degrees 8 Motorvermogen / Motor power 1.5 kw

5 2.1. Selectie table / Selection table Ratio overhung speed torque laad factor n. T, i F load " Ra f B 1) n [r/min] a T [N a i F m] [N] Ra f B 0.18kW JRESR67SS71-6P 2.7 JRESRF67SS71-6P JRESR67SS6-P.6 JRESRF67SS6-P JRESR57SS71-6P JRESRF57SS71-6P 2.7 JRESR57SS6-P 2.9 JRESRF57SS6-P JRESR7SS6-P 1.65 JRESRF7SS6-P JRESR7SS6-P JRESRF7SS6-P 0.95 JRESR7SS71-6P 1.10 JRESRF7SS71-6P JRESR7SS6-P 1.5 JRESRF7SS6-P 1.70 Ratio overhung speed torque laad factor n. T, i F load,, Ra f B 1) n [r/min] a T [N a i F m] [N] Ra f B 0.18kW kW JRESR7SS6-P JRESRF7SS6-P JRESR67SS71-6P JRESRF67SS71-6P JRESR67SS71-P JRESRF67SS71-P JRESR57SS71-6P JRESRF57SS71-6P JRESR57SS71-P JRESRF57SS71-P JRESR7SS71-P JRESRF7SS71-P JRESR7SS71-P JRESRF7SS71-P

6 Ratio overhung speed torque laad factor n, T, i F load 11 R 1) n f B a T a i F Ra f B [r/min] [N m] [N] Ratio overhung speed torque laad factor n, T, i F load 11 R 1) n f B a T a i F Ra f B [r/min] [N m] [N] 0.25kW kW JRESR7SS71-P JRESRF7SS71-P JRESR57SS71-P JRESRF57SS71-P kW JRESR7SS71-P JRESRF7SS71-P JRESR67SS80-6P JRESRF67SS80-6P JRESR67SS71-P JRESRF67SS71-P JRESR57SS80-6P JRESRF57SS80-6P JRESR57SS71-P JRESRF57SS71-P JRESR7SS71-P JRESRF7SS71-P JRESR7SS71-P JRESR F 7SS71-P JRESR7SS71-P JRESRF7SS71-P JRESR7SS71-P JRESRF7SS71-P JRESR7SS71-P JRESRF7SS71-P JRESR7SS71-P JRESRF7SS71-P 6

7 J Ratio overhung speed torque load factor load i F 1J a Ta Ra 1) f B n a T a i F Ra f B [r/min] [N m] [N] Ratio overhung speed torque load factor load n a i F 1J Ta Ra 1) f B n a T a i F Ra f B [r/min] [N m] [N] 0.55kW kW JRESR7SS80-P JRESRF7SS80-P JRESR67SS80-P JRESRF67SS80-P JRESR57SS80-P JRESRF57SS80-P JRESR57SS80-P JRESRF57SS80-P JRESR7SS80-P JRESRF7SS80-P JRESR7SS80-P JRESRF7SS80-P JRESR7SS80-P JRESRF7SS80-P kW JRESR7SS80-P JRESRF7SS80-P JRESR67SS80-P JRESRF67SS80-P JRESR57SS80-P JRESRF57SS80-P JRESR57SS80-P JRESRF57SS80-P JRESR57SS80-P JRESRF57SS80-P JRESR7SS80-P JRESRF7SS80-P JRESR7SS80-P JRESRF7SS80-P

8 Ratio overhung speed torque laad factor n T, i F load 11. Ra 1) f B n a T a i F Ra f B [r/min] [N m] [N] Ratio overhung speed torque laad factor n T, i F load 11 ' Ra 1) f B n a T a i F Ra f B [r/min] [N m] [N] 0.75kW JRESR7SS80-P J RESRF 7SS80-P JRESR7SS80-P J RESRF 7SS80-P 1.1kW JRESR57SS90-P JRESRF57SS90-P kW JRESR7SS80-P JRESRF7SS80-P JRESR7SS80-P JRESRF7SS80-P JRESR7SS80-P JRESRF7SS80-P JRESR67SS90-P J RESRF67SS90-P JRESR67SS90-P J RESRF67SS90-P JRESR57SS90-P JRESRF57SS90-P JRESR57SS90-P JRESRF57SS90-P JRESR7SS90-P JRESRF7SS90-P JRESR7SS90-P JRESRF7SS90-P JRESR7SS90-P JRESRF7SS90-P JRESR7SS90-P JRESR F 7SS90-P JRESR7SS90-P JRESRF7SS90-P JRESR7SS90-P JRESRF7SS90-P kW JRESR67SS90-P JRESRF67SS90-P

9 Ratio overhun9 overhung speed torque load factor n T, i F load 11. R, 1) f B n a T a i F Ra f B [r/min] [N m] [N] Ratio overhun9 overhung speed torque load factor n. T, i F load 11 Ra 1) f B n a T a i F Ra f B [r/min] [N m] [N] 1.5kW 1.5kW JRESR67SS90-P JRESRF67SS90-P JRESR57SS90-P JRESRF57SS90-P JRESR7SS90-P JRESRF7SS90-P JRESR57SS90-P JRESRF57SS90-P JRESR7SS90-2P JRESRF7SS90-2P JRESR57SS90-P 2.2kW JRESRF57SS90-P JRESR67SS100-P JRESR7SS90-P JRESRF7SS90-P JRESR7SS90-P JRESRF7SS90-P JRESRF67SS 100-P JRESR67SS100-P JRESRF67SS100-P JRESR57SS100-P JRESRF57SS 100-P JRESR7SS90-P JRESRF7SS90-P JRESR7SS90-P JRESRF7SS90-P JRESR57SS100-P JRESRF57SS 100-P JRESR57SS90-2P JRESRF57SS90-2P JRESR7SS90-P JRESRF7SS90-P

10 Ratio overhung speed torque laad factor load n T. i F 1l a Ra 1) f B n a T a i F Ra f B [r/min] [N m] [N] Ratio overhung speed torque laad factor load T, i F 1l. Ra 1) f B n a T a i F Ra f B [r/min] [N m] [N] 2.2kW kW JRESR7SS90-2P JRESRF7SS90-2P JRESR7SS100-P JRESRF 78S 100-P.0kW J RESR67SS 100-P J RESRF67SS 100-P JRESR7SS90-2P JRESRF7SS90-2P JRESR7SS100-P JRESRF7SS100-P JRESR7SS100-P JRESRF7SS100-P JRESR7SS90-2P JRESRF7SS90-2P JRESR7SS90-2P JRESRF7SS90-2P J RESR57SS 100-P JRESRF57SS100-P J RESR57SS 100-P JRESRF57SS100-P J RESR57SS 100-P JRESRF57SS100-P JRESR57SS100-2P JRESRF57SS100-2P J RESR 78S 100-P JRESRF7SS100-P J RESR 78S 100-P JRESRF7SS100-P J RESR 78S 100-P JRESRF7SS100-P

11 speed.0kw JRESR7SS100-P JRESRF7SS100-P JRESR7SS100-2P JRESRF7SS100-2P JRESR7SS100-P JRESRF7SS100-P JRESR7SS100-P JRESRF7SS100-P kW torque Ratio overhung factor load n a T a i 1) F Ra f B JRESR7SS100-2P JRESRF7SS100-2P JRESR67SS112-P JRESRF67SS112-P speed torque Ratio overhung factor load n a T a i 1) F Ra f B.0kW SkW JRESR67SS112-P JRESRF67SS112-P JRESR57SS112-P JRESRF57SS112-P JRESR57SS112-P JRESRF57SS112-P JRESR7SS112-P JRESRF7SS112-P JRESR7SS112-P JRESRF7SS112-P JRESR7SS112-2P JRESRF7SS112-2P JRESR67SS12-P JRESRF67SS12-P

12 speed 5.5kW torque 79 Ratio overhung factor load n a T a i 1) F Ra f B kW JRESR67SS12-P JRESRF67SS12-P JRESR67SS12-2P JRESRF67SS12-2P JRESR57SS12-P JRESRF57SS12-P JRESR57SS12-P JRESRF57SS12-P JRESR57SS12-2P JRESRF57SS12-2P JRESR7SS12-P JRESRF7SS12-P JRESR7SS12-2P JRESRF7SS12-2P JRESR67SS12-P JRESRF67SS12-P Permilled Ratio overhung speed torque lead factor n a i F load " Ta Ra f B 1) n a T a i F Ra f B [r/min] [N m] [N] 7.5kW JRESR67SS12-P JRESRF67SS12-P JRESR57SS12-P JRESRF57SS12-P JRESR57SS12-2P JRESRF57SS12-2P

13 2.1. Afmetingen / lnstallation dimensions JRESR7.. -JRESR67.. I JRESRF7.. -J RESRF67.. AD L KM.0 1 e.!..._ 1- c zj ' 1 -e, Ie Il f..!! elll QJ!., - = =.,.c,.,.c,

14 JRESR rechte reductoren / Helical Gear motors JRESR7.. JRESR7.. JRESR57.. JRESR67.. a b c e h H J N Q X Y M8 12 M10 19 M10 19 M12 22 L1 M shaft - e as 1 d shaft - e as 2 25k6 50 0k6 60 5k6 70 5k s M10 M10 M12 M12 t u JRESRF rechte reductoren met flensmontage/ Helical Gear motors with flange installation a l a Il a lll b l b Il b lll c l c Il c lll e l e Il e lll f l f Il f lll g l g Il g lll H K M J L N Q shaft - e as d 1 2 s t u JRESRF j6 110j6 10j M8x12 M8x2 M10x k M JRESRF j6 110j6 10j M8x12 M8x2 M10x k M10 8 JRESRF j6 10j6 180j M8x12 M10x15 M12x k M JRESRF j6 180j M10x15 M12x k M

15 2.2 RVS JRESK haakse kegeltandwielreductoren / CRES JRESK Helical Bevel Gear motors OnderdeOnderdelenlijst / Partslist 1 RVS motor CRES motor 2 Behuizing Gear case Ontluchtingsplug Breather plug Tandwiel ingaande trap Input gear 5 Lager Bearing 6 Kegeltandwiel Bevel gear 7 Bout Bolt 8 Deksel Gearcase cover 9 Plug Plug 10 e as shaft 11 Spie Key 12 Tandwiel ingaande trap Input gear 1 Lager Bearing 1 Keerring Seal 15 Kegeltandwiel Bevel gear 16 Rondsel as Gear shaft 17 Lager Bearing 18 Blinddop Closing cover Product Codering / Product Co 1 2 Serie code Roestvaststalen kegeltandwielkast Fabrikantscode voor de voesmiddelenindustrie Manufacturer code code CRES bevel gear reducer for the food and beverage industry Bouwvorm Geen code voetmontage A holle as montage Assembly type No code-loot mounting A Hollow shaft mounting Bouwgrootte / Size roestvaststalen elektromotor Bouwgrootte: 90 Stainless steel motor code Size: 90 Aantal polen / Number of poles polig Motorvermogen / Motor power 1.5 kw Montagepositie klemmenkast Terminal box position 0 graden / degrees 90 graden / degrees 180 graden / degrees 270 graden / degrees Overbrengingsverhou / Gear ratio 76.7 Zijde van de as A linker uitgaande as B rechter uitgaande as AB dubbele uitgaande as side of the shaft A left shaft output B right shaft output AB - double output shaft 15

16 2.2. Selectie table / Selection table Ratio overhun9 Ratio overhung speed torque laad factor factor n. T, i F load " Ra f B 1) n [r/min] a T [N m] a i F [N] Ra f B 0.18kW JRESK67SS71-6P JRESKA67SS71-6P JRESK67SS6-P JRESKA67SS6-P JRESK57SS71-6P JRESKA57SS71-6P JRESK57SS6-P JRESKA57SS6-P JRESK7SS71-6P JRESKA7SS71-6P JRESK7SS71-P JRESKA7SS71-P JRESK7SS71-6P JRESKA7SS71-6P JRESK7SS6-P JRESKA7SS6-P JRESK7SS6-P JRESKA7SS6-P speed torque speed torque n. T, Ratio Ratio i [r/min] n a [N T a m] i 1) [N] F Ra f B 0.18kW kW overhun9 overhung laad factor F load,, factor Ra f B JRESK7SS6-P JRESKA7SS6-P JRESK67SS71-6P JRESKA67SS71-6P JRESK67SS71-P JRESKA67SS71-P JRESK57SS71-6P JRESKA57SS71-6P JRESK57SS71-P JRESKA57SS71-P JRESK 7SS71-6P JRESKA7SS71-6P JRESK 7SS71-P JRESKA7SS71-P JRESK7SS71-6P JRESKA7SS71-6P JRESK7SS71-P JRESKA7SS71-P

17 Ratio overhung speed torque laad factor load. T, i F """ 1) f B n a T a i F Ra f B [r/min] [N m] [N] Ratio overhung speed torque laad factor load. T, i F """ 1) f B n a T a i F Ra f B [r/min] [N m] [N] 0.25kW 0.7kW JRESK7SS71-P JRESKA7SS71-P JRESK7SS71-P JRESKA7SS71-P JRESK7SS71-P 0.7kW JRESK67SS80-6P JRESKA67SS80-6P JRESK67SS71-P JRESKA67SS71-P JRESK57SS80-6P JRESKA57SS80-6P JRESKA7SS71-P kW JRESK67SS80-6P JRESKA67SS80-6P JRESK57SS71-P JRESKA57SS71-P JRESK67SS80-P JRESKA67SS80-P JRESK7SS80-6P JRESKA 7SS80-6P JRESK7SS71-P JRESKA7SS71-P JRESK57SS80-6P JRESKA57SS80-6P JRESK57SS80-P JRESKA57SS80-P 17

18 Ratio overhung speed torque load factor load n T, i F,, ' R, 1) f B n a T a i F Ra f B [r/min] [N m] [N] Ratio Ratio overhung speed torque load factor load n ' T, i F,, R 1) f B n a T a i F Ra f B [r/min] [N m] [N] 0.55kW JRESK57SS80-P JRESKA57SS80-P JRESK7SS80-P JRESKA7SS80-P JRESK7SS80-P JRESKA7SS80-P JRESK7SS80-P JRESKA7SS80-P JRESK7SS80-P JRESKA7SS80-P JRESK7SS80-P JRESKA7SS80-P kW JRESK67SS80-P JRESKA67SS80-P JRESK67SSB0-P JRESKA67SSB0-P JRESK57SSB0-P JRESKA57SS80-P kW kW JRESK57SS80-P JRESKA57SSB0-P JRESK7SSB0-P JRESKA7SSB0-P JRESK7SSB0-P JRESKA7SSB0-P JRESK7SSB0-P JRESKA7SS80-P JRESK67SS90-P JRESKA67SS90-P JRESK67SS90-P JRESKA67SS90-P JRESK57SS90-P JRESKA57SS90-P

19 Ratio overhung speed torque load factor load. i F,, Ra 1) n f B a T a i F Ra f B [r/min] [N m] [N] Ratio overhung speed torque load factor load. i F,, Ra 1) n f B a T a i F Ra f B [r/min] [N m] [N] 1.1kW 1.5kW JRESK67SS90-P JRESKA67SS90-P JRESK57SS90-P JRESKA57SS90-P JRESK57SS90-P JRESKA57SS90-P JRESK57SS90-P JRESKA57SS90-P JRESK7SS90-P JRESKA7SS90-P JRESK7SS90-P JRESKA7SS90-P kW JRESK7SS90-P JRESKA7SS90-P JRESK7SS90-P JRESKA7SS90-P JRESK7SS90-P JRESKA7SS90-P JRESK67SS90-P JRESKA67SS90-P JRESK67SS90-P JRESKA67SS90-P JRESK7SS90-P JRESKA7SS90-P kW JRESK7SS90-P JRESKA7SS90-P JRESK67SS100-P JRESKA67SS100-P JRESK67SS100-P JRESKA67SS100-P

20 Permilled Ratio overhung speed torque laad factor n T i F load 11., Ra f B 1) n a T a i F Ra f B [r/min] [N m] [N] Permilled Ratio overhung speed torque laad factor n. T i F load 11, Ra f B 1) n a T a i F Ra f B [r/min] [N m] [N] 2.2kW.0kW JRESK67SS100-P JRESKA67SS100-P JRESK67SS100-P JRESKA67SS100-P JRESK57SS100-P JRESKA57SS100-P JRESK57SS100-P JRESKA57SS100-P JRESK57SS100-P JRESKA57SS100-P JRESK7SS100-P JRESKA7SS100-P JRESK57SS100-P JRESKA57SS100-P JRESK7SS100-P JRESKA7SS100-P JRESK7SS100-P JRESKA7SS100-P JRESK7SS100-P JRESKA7SS100-P JRESK7SS100-P JRESKA7SS100-P JRESK7SS100-P JRESKA7SS100-P JRESK7SS100-P JRESKA7SS100-P kW JRESK67SS112-P.0kW JRESKA67SS112-P JRESK67SS100-P JRESKA67SS100-P JRESK67SS100-P JRESKA67SS100-P JRESK67SS112-P JRESKA67SS112-P 20

21 Permilled Ratio overhung speed torque laad factor load n. T, i F " R f B 1) n a T a i F Ra f B [r/min] [N m] [N].0kW JRESK67SS112-P JRESKA67SS112-P JRESK57SS112-P JRESKA57SS112-P SkW JRESK67SS12-P JRESKA67SS12-P JRESK67SS12-P JRESKA67SS12-P

22 2.2. Afmetingen / Dimensions JRESK7.. ~JRESK67.. L1 KM I JRESKA7.. ~JRESKA67.. L1 L2 AD C 'O N 'O JRESKA7" JRESKA7" JRESKA57" JRESKA67" 22

23 JRESK haakse kegeltandwielreductoren / Helical Bevel Gear motors a b c k m n h H N Q L1 L2 1 2 d shaft - e as s t u JRESK M k M JRESK M k M10 8 JRESK M k M JRESK M k M16 12 JRESKA haakse kegeltandwielreductoren met holle as montage / Helical Bevel Gear motors with hollow shaft mounting a b c k m n h H N Q X Y L1 L2 1 2 d1 d2 shaft - e as 5 6 s t u JRESKA M M H M10. 8 JRESKA M M H M JRESKA M M H M JRESKA M M H M

24 2. RVS JRESSD wormwielreductoren / CRES JRESSD Worm Gear Motor 2..1 Onderdelenlijst / Partslist 1 Behuizing Gear case 2 Wormwiel Worm wheel Worm as Worm shaft Blinddop Closing cover 5 Lager Bearing 6 Lager Bearing 7 Lager Bearing 8 Lager Bearing 9 Ingaande fl ens Input fl ange 10 Keerring Seal 11 Keerring Seal 12 Keerring Seal 2..2 Product Codering / Product Co 1 Fabrikantscode 2 Serie code RVS wormwielreductor voor de voesmiddelenindustrie Bouwvorm D met ingaande IEC motorfl ens Enterprise code Manufacturer code CRES worm gear reducer for food Assembly type D with IEC input fl ange 5 6 Bouwgrootte / Size 6 7 IEC motorflens type B5 grote fl ens doorlopende boutgaten B1 kleine fl ens met draadeinden IEC flange type B5 Large fl ange with holes B1 Small fl ange with threaded studs Overbrengingsverhou / Ratio 100 Optionele onderdelen A Enkele uitgaande insteekas B Dubbele uitgaande insteekas E Reactie arm F Met fl ens Optional parts A Single output shaft B Double output shaft E With torque arm F With fl ange 2

25 2.. Selectie table / Selection table Transmission Ratio overhung speed torque ratio factor fs load r/min N m i radial force 1) n a T a i F Ra kn f B 0.09kW kW kW kW code JRESSD JRESSD JRESSD JRESSD JRESSD JRESSD JRESSD Transmission Ratio ratio overhung fs speed torque factor code r/min N m i load radial force n a T a i 1) F Ra kn f B 0.7kW kW kW kW JRESSD JRESSD JRESSD JRESSD JRESSD6 JRESSD50 JRESSD JRESSD kW JRESSD6 JRESSD SkW JRESSD JRESSD

26 2.. Ingaande as / Input shaft JRESSD0" 0 Flens specificaties / Flange specification D M p d BH BU E Q Ingaande as / Input aperature 71B B B B

27 JRESSD50" p o1; = =! 2X-M8x J ) Flens specificaties / Flange specification D M p d BH BU E Q Ingaande as / Input aperature 80B B B B B B

28 JRESSD6.. IU8-M8X l I -,, 11 ~ _,L T 1 1 V ic nput ApertureUA Flens specificaties / Flange specification D M p d BH BU E Q Ingaande as / Input aperature 90B B B B B B

29 2. Smering 2..1 Algemene informatie Tenzij anders overeengekomen, worden de reductoren uitgeleverd met een smeermiddelvulling die geschikt is voor de betreffende reductor en de beoogde montagepositie. De montagepositie dient te worden gespecificeerd in de order. Indien de montagepositie naderhand verandert, dient de smeermiddelhoeveelheid te worden aangepast Smeermiddel typen De smeermiddeltabel op de volgende pagina laat de toegestane smeermiddelen voor EURONORM reductoren zien. Onderstaand een verklaring van de in de tabel gebruikte begrippen. CLP PG = Polyglycol (W type reductoren, conform USDA-H1) CLP HC = Synthetische koolwaterstoffen CLP HC NSF H1 = Synthetische koolwaterstoffen (NSF H1 gecertificeerd) E = Ester olie (water gevaarklasse 1) = Synthetisch smeermiddel (= lagersmeermiddel op synthetische basis) = Mineraal smeermiddel (= lagersmeermiddel op minerale basis) ) Houdt rekening met kritisch startgedrag bij lage temperaturen. 6) Omgevingstemperatuur In de voesmiddelenindustrie toegelaten smeermiddel Biologisch afbreekbaar smeermiddel (voor toepassing in de landbouw, bosbouw en waterbeheersing) 2.. Smeermiddel hoeveelheden De aangegeven smeermiddelhoeveelheden zijn richtvolumes. De exacte volumes zijn afhankelijk van de overbrengingsverhou en de montagepositie. Controleer het oliepeil altijd met de van toepassing zijnde olieniveauplug. Onderstaande tabel geeft richtwaarden voor de wijziging in vulvolume voor de montageposities M1tot en met M6. Smeermiddelhoeveelheid (liters) Reductor M1 M2 M M M5 M6 JRTK JRTR

30 2. Lubrification 2..1 General information Unless otherwise agreed, the reducers are supplied with the type and quantity of lubricant suitable for the reducer in its intended mounting position. The mounting position has to be specified in the order. If the mounting position is changed afterwards, the amount of lubricant needs to be changed to suit the new position s of lubricant The lubricant chart below shows the permitted lubricants for EURONORM reducers. Below an explanation of the codes and symbols used in the lubrication chart. CLP PG = Polyglycol (W type reducers, compliant with USDA-H1) CLP HC = Synthetic hydrocarbons CLP HC NSF H1 = Synthetic hydrocarbons (NSF H1 certified) E = Esther oil (water hazard class 1) = Synthetic lubricant (bearing lubricant on a synthetic basis) = Mineral lubricant (bearing lubricant on a mineral basis) ) Be aware of critical starting up behaviour at low temperatures 6) Ambient temperature lubricant for the food and beverage industry Biologically degradable lubricant (for use in agriculture, forestry and water management) 2.. Lubricant volumes The volumes provided are for guidance only. The exact volume is dependent on gear ratio and mounting position. Always check the oil level by means of the level plugs provided. The table below provides the guide values for the different lubricant volumes based on the mounting position. Lubricant volume Reducer M1 M2 M M M5 M6 JRTK JRTR

31 2.5 Montageposities en service pluggen / Mounting positions and service plugs JRTKES symbool betekenis ventilatieplug niveauplug kijkglas aftapplug invoerpunt motorkabel Symbol Meaning ventilation plug level plug oil mirror drain plug entry point motor cable 1

32 symbool betekenis ventilatieplug niveauplug kijkglas aftapplug invoerpunt motorkabel Symbol Meaning ventilation plug level plug oil mirror drain plug entry point motor cable 2

33 2.5.2 JRTRES symbool betekenis ventilatieplug niveauplug kijkglas aftapplug invoerpunt motorkabel Symbol Meaning ventilation plug level plug oil mirror drain plug entry point motor cable

34 2.5. JRTRESF symbool betekenis ventilatieplug niveauplug kijkglas aftapplug invoerpunt motorkabel Symbol Meaning ventilation plug level plug oil mirror drain plug entry point motor cable

35 . EURONORM RVS motoren De Euronorm RVS motoren zijn geschikt voor plekken waarbij een hoge waterdichtheid en goede weerstand tegen corrosie op de eerste plaats komen. De stofvrije en waterbestendige IP 66 motoren zijn standaard uitgevoerd in RVS 0 en voorzien van PTC s om vroegtijdig een te hoge temperatuur in de wikkelingen te detecteren. De stofvrije en vochtdichte IP69K motoren zijn uitgevoerd in RVS 16 voor toepassingen met de hoogste eisen. Bij deze versie is de klemmenkast achter op de motor aangebracht. Waterdicht en hygiënisch Het motorhuis is TIG gelast voor een zeer gladde buitenzijde. Dankzij de diepe pasranden en dubbele o-ringen ontstaat een stabiele en 100% waterdichte verbin met de voor- en achterschilden. De hoogwaardige afdichtingen en wartels zorgen voor een zeer gladde, hygiënische en waterdichte motor. Zelfs het typeplaatje moest wijken. De motorinformatie en het aansluitschema is onuitwisbaar in het motorhuis gelaserd. Uitvoeringen (TENV) zonder koelwaaier (TEFC) met koelwaaier (TEWC) watergekoeld vermogen 0,18 7,5kW Toerental 1000 / 1500 / 000 rpm Voesspanning 20V AC 00V AC Beschermingsklasse IP 66 IP 69K Materiaal behuizing RVS 0 RVS 16 Temperatuur monitoring Standaard voorzien van PTC s 5

36 . EURONORM CRES motors The EURONORM CRES motors are fi rst choice for installations were a high degree of water tightness and a good resistance against corrosion are prime requirements. The dust free and water-resistant IP 66 motors are executed in 0 quality corrosion resistant steel as standard, and fi tted with PTC sensors for an early detection of high temperatures in the wins. The dust free and moisture proof IP69K motors are executed in 16 quality corrosion resistant steel for even more deman requirements. On this version, the connection box is fi tted to the rear of the motor. Watertight and hygienic The motor casing is TIG welded to achieve the ultimate exterior smoothness. Thanks to the deep mounting surface joints and double seals, a very stable and 100% watertight connection between the front and rear shields and the motor frame. The high grade seals (in food quality if required) and glands warrant a very smooth, hygienic and water tight motor. The desire to achieve a smooth motor surface also saw the motor type plate being replaced by a clear and indelible lasered on the motor frame. Executions (TENV) without cooling fan (TEFC) with cooling fan (TEWC) water cooled 0,18 7,5kW Motor speed 1000 / 1500 / 000 rpm Supply voltage 20V AC 00V AC Protection class IP 66 IP 69K Motor frame material RVS 0 RVS 16 Temperature monitoring PTC sensors fi tted as standard 6

37 .1 HYW Serie Technische gegevens IP69K / HYW Series Technical data IP69K polig rpm P n n n I n η cos ϕ Mn M s /M n M max /M n I s /I n J D Gewicht / Weight kw rpm A 100% 75% 50% Nm Y kg m 2 kg 6A 0, ,2 72,0 0,57 0,8,5,5 7,5 0, B 0, ,56 75,0 0,62 1,2,5,5 7,5 0, A 0, ,7 77,0 0,6 1,7,0 5,0 8,0 0, B 0,7 15 1,1 79,0 0,6 2,5,0 5,0 8,0 0, A 0, , 81,0 0,70,6,5 5, 9,0 0, B 0, ,0 82,5 80,9 77,8 0,70 IE 5,0,8 5,6 9,0 0, S 1, ,8 8,1 81,8 80,7 0,70 IE 7,2,8 6,0 9,0 0, L 1,5 150,6 85, 8,7 8,2 0,71 IE 9,9,8 6,0 9,5 0, Afmetingen EURONORM RVS TENV motoren / Dimensions EURONORM CRES TENV motors B1 flens / B1 flange B5 flens / B5 flange HYW serie / HYW series DE NDE KK M N P R n x S T M N P R n x S T RZ 62022RZ M16X j x j xms 2, RZ 62022RZ M20X j x10, j xm6 2, RZ 620 2RZ M20X j x12, j xm6 90S/L RZ 6202RZ M25X j x12, j xm8 HYW serie / HYW series As / Shaft Algemeen / General D E F G GD AC Y L 6A j6 M 2 8, B 2 71A j6 M B A 266 1S i6 M , B j6 M L 7 7

38 .2 Technische gegevens EURONORM RVS TEFC motoren (met koelwaaier) / Technical data EURONORM RVS TEFC motors (with cooling fan) 2 polig rpm P n n n I n I a /I n η cos ϕ M n M a /M n M k /M n Gewicht / Weight kw rpm A Y 100% 75% 50% Nm kg 80B 0, ,5 9,6 80,7 78 7,6 0,88 2,7,8 7,0 21,9 80C 1, ,1 1,2 82, ,9,6 7,7 10,6 18,9 80D 1, ,82 19, 85,6 85 8, 0,86,95 11,97 15,9 2, 90B 1,5 2889,2 22 8,7 8,1 80,5 0,8,97 22, 22,5 2, 90D 2,2 2850,5 28,8 85,9 85,5 8,1 0,85 7,8 0,1 2,2 0,9 100B ,5 0 8, 8,5 79,9 0,9 9,8 21,,1 2,7 112A ,6 5,6 88, ,87 1,28 5,5 9, A1 5, ,18 6,26 89, ,89 17,9 28,6 6,5 7,5 12A2 7, , ,1 88,5 86,7 0,9 2,78 9,56 106,5 87 polig rpm P n n n I n I a /I n η cos ϕ M n M a /M n M k /M n Gewicht / Weight kw rpm A Y 100% 75% 50% Nm kg 71A 0,7 10 0,95 5,26 79,5 77,9 7,5 0,71 2,6 6, 7,97 11,2 80A 0, ,7 9,8 8 82,1 78 0,71,92 1,62 15,8 21, 90A 1,1 12 2,1 16,1 8,2 8,9 82,5 0,78 7, ,85 2, 90B 1,5 152, 2,7 85, 8,5 80,1 0,78 9,9 2,67 9 0,9 100A 2,2 15,9 27,52 87, 86,7 8, 0,8 1,5,65 5 2,7 100D 156 6,,1 87,7 87, 85,5 0,79 19,69 51,58 66,8,7 112A 155 7,6 52, 88,6 88,1 87 0,8 26,11 52,2 81, B 5, ,6 81,1 89,6 85,2 82 0, ,8 7,5 12M 7, ,8 100,6 90, 88,9 86 0,8 8,9 106,1 155, polig rpm P n n n I n I a /I n η cos ϕ M n M a /M n M k /M n Gewicht / Weight kw rpm A Y 100% 75% 50% Nm kg 90C 0, ,06 12, ,6 75 0,7 7,56 28,5,1 25,7 90E 1, ,81 1,6 8 8,6 81,5 0,67 11,02 27,1 1,1 2, 100C 1,5 9,61 1,8 82, 8 81,7 0,7 15,27 2,9 5,12 2,7.2.1 Afmetingen EURONORM RVS TEFC IP 66 motoren / Dimensions EURONORM CRES TEFC IP 66 motors I v 8

39 B voet / foot TEFC Bouwgrootte / Frame size Voetmaat / Foot size Asmaat / Shaft size L AC H AD A AB A/2 C B K D E F G 71A 80A 80B 80C 80D 90A 90B 90C 90D 100A 100B 100C 100D 112A 12A 12B 12C 12M ,5 62,5 62,5 62, ,5 15,5 15,5 15, Afmetingen flens / Flange dimension ØP ØN M T S ,5,5,5,5 M6 M6 M8 M8 M8 M B1 flens / B1 flange Z-Z Z-Z z z T T Frame sizesize to to 12 - BS Frame 12 - BSFlange Flangemounted mounted -- TEFC TEFC E E TEFC B1 flens / flange Bouwgrootte / Frame size Frame size 71 to Face mounted - TEFC Frame size 71 to Face mounted - TEFC TEFC B1 flens / flange Bouwgrootte / Frame size Afmetingen flens / Flange dimension ØP ØN M T S ,5,5, D B5 flens / B5 flange D E E F F G G M M N N p p R R s z z T E FT165T 2,,6 FT165 E2,,6 E D E F G M 5 G 11 M 10 N p F N s T T M6 2.5 M6 2.5 M6 M6 M8 M8 M8.5 M8.5 M8.5 M8.5 MlO.5 MlO.5 Z-Z Z-Z D Draadgat in as / Threaded hole in shaft M5 M6 M6 M6 M6 M8 M8 M8 M8 M10 M10 M10 M10 M10 M12 M12 M12 M12 R p R s s M5 1<( 129 M M6 1 M6 1 M8 176 M8 176 MlO 20 MlO 20 MlO 218 MlO 218 M M lang Hole lang Hole AC AD AC 0<(0AD unit:mm unit:mm Shaft AC AD Hole Shaft M5 AC AD Hole M6 1 M5 M8 M6 1 MlO M8 218 MlO MlO 256 M12 MlO unit:mm 218 M unit:mm 9

40 . Technische gegevens EURONORM RVS TENV motoren (zonder koelwaaier) / Technical data EURONORM RVS TENV motors (without cooling fan) 2 polig rpm TENV P n n n I n I a /I n η cos ϕ M n M a /M n M k /M n Gewicht / Weight kw rpm A Y 100% 75% 50% Nm kg 6A 0, ,8 2, 68, ,5 0,81 0,61 1,9 1,76 8,7 6B 0, ,59,1 77,2 72,8 68 0,8 0,8,2,6 8,7 71A 0, ,8,76 78,6 75,8 69,5 0,85 1,2,6,05 12,2 71C 0, ,17 7,9 80, ,88 1,82 7,82 8,2 1,7 80B 0, ,5 10,71 80,7 78,8 7 0,88 2,7 6,22 8,2 16, polig rpm TENV P n n n I n I a /I n η cos ϕ M n M a /M n M k /M n Gewicht / Weight kw rpm A Y 100% 75% 50% Nm kg 6B 0, ,58 2, ,68 1,2,,8 8,7 71A 0, ,6,2 77,8 65,5 70 0,7 1,6,52,85 12,2 71B 0,7 10 0,95 5,26 79,5 77,9 7,5 0,71 2,6 6, 7,97 12,2 80A 0, , 8,1 8,9 82,6 77 0,72,6 10,52 12,81 18,9 80B 0, ,8 12,6 85,1 8,2 78 0,71,92 17, 20,2 21, 6 polig rpm TENV P n n n I n I a /I n η cos ϕ M n M a /M n M k /M n Gewicht / Weight kw rpm A Y 100% 75% 50% Nm kg 71B 71 0, ,52 1,98 75,8 7,5 70,9 0,66 1,82,1 11,7 71C 71 0, ,76 76,1 7,9 68,6 0,65 2,52,6 12,8 80A 80 0,7 90 1,2 78,5 76,9 78,5 0,69,75 8,7 18,9 80B 80 0, ,7 5,61 82,5 81,9 78,5 0,71 5,55 10,9 21,2 90A 90S 0, ,1 8,5 80,5 0,7 7, 20,8 22,9..1 Afmetingen EURONORM RVS TENV motoren / Dimensions EURONORM CRES TENV motors <{ z I E v AB 0

41 B voet Bouwgrootte / Frame size Voetmaat / Foot size Asmaat / Shaft size TENV L AC AD A AB A/2 C B K D E F G Draadgat in as / Threaded hole in shaft 6A ,5 M 6B ,5 M 71A M5 71B M5 71C M5 80A , ,5 M6 80B , ,5 M6 80C , ,5 M6 90A M8 B1 flens / flange Bouwgrootte / Frame size TENV Afmetingen flens / Flange dimension Ø P Ø N M T S ,5 M5 M ,5 M6 M M6 M M8 M8 B1 flens / B1 flange z z 0 <t'. B5 flens / flange Bouwgrootte / Frame size Afmetingen flens / Flange dimension TENV Ø P Ø N M T S ,5 M10 M ,5 M10 M ,5 M12 M ,5 M12 M12 B5 flens / B5 flange z 1

42 Framesize size toto15tc 15TCTENV TENV Frame SINGLE CAPACITOR. Afmetingen NEMA RVS motoren / Dimensions NEMA CRES motors SINGLE CAPACITOR..1-15TC TENV C C AB AB B B LL cc LL cc z z z z 1 -E E BA BA ES ES H H N-W N-W polig TENV Bouwrootte Frame size kw / / / / / TC / TC / A BB BA N-W U R S ES E 2F B H BF AJ AK P AB D 0 C ) ).87OJOJJ/8-16 J/8-16 TENV 1)Tû1)Tû 6.) 6.) )2.7)2.2)2.2) )2.7)) ).87 ).87)).87).).) ).79).79 l)0l)0 8.)18.)1 polig Bouwrootte Frame size kw TC TC TC A BB BA N-W U R S ES E 2F B H BF AJ AK P AB u ncit:inch 0 u n it:inch D Frame size0. to TC TEFC Frame size to 215TC TEFC TC TEFC p AB 0 p C AB C BB BB z z z z H H BA N-W BA N-W tt9 tt E A 0 2F B 2E A 2F B TEFC kw BB0.188 BABB 1.1 N-W BA 2. N-W u.87 ES 0. EES F E B2F H B.5 BF6.9 H BF TC TC TC TC TC 2 A BB BA N-W U R S ES E u Q15TC 9.7 Q15TC 9.7 2F B H BF AJ AK P AB D 0 C 2 polig Bouwrootte Frame size L0.08 L u n it:inch u n it:inch

43 polig TEFC Bouwrootte Frame size kw A BB BA N-W U R S ES E 2F B H BF AJ AK P AB D 0 C / / / / / / TC / TC / TC / TC / TC / TC / TC / L TC / L TC enkele condensator TENV / single coil TENV AB BA N-W 2 polig TENV Bouwrootte Frame size kw A BB BA N-W U R S ES E 2F B H BF AJ AK P AB D 0 C ,16 2, ,625 0, / ,9 5,79, ,16 2, ,625 0, / ,9 5,79, ,16 2, ,625 0, / ,9 5,79, TC ,75 2,25 0,771 0, / ,9 5,79, TC ,16 2,75 2,25 0,771 0, / ,9 5,79, polig TENV Bouwrootte Frame size kw A BB BA N-W U R S ES E 2F B H BF AJ AK P AB D 0 C ,16 2, ,625 0, / ,9 5,79, ,16 2, ,625 0, / ,9 5,79, ,16 2, ,625 0, / ,9 5,79, TC ,75 2,25 0,771 0, / ,9 5,79, TC ,16 2,75 2,25 0,771 0, / ,9 5,79,

44 Frame size to 215TC TEFC p.. - 1TC enkele condensator TEFC / single coil TEFC C AB BB z tt9 0 z 0 H 2E A 2F B BA 2 polig Bouwrootte Frame size N-W TEFC kw A BB BA N-W U R S ES E 2F B H BF AJ AK P AB D 0 C u BA N-W /8-16 ES F 6,9 B 5,79 H BF E ,16 2, ,625 0, BB2., ,16 2, ,625 0, ,9 5,79, / ,16 2, ,625 0, ,9 5,79, / TC ,75 2,25 0,771 0, / ,9 5,79, TC / ,9 5,79, ,16 2,75 2,25 0,771 0, polig L Bouwrootte Frame size kw ,16 2, ,625 0, / ,9 5,79, ,16 2, ,625 0, / ,9 5,79, ,16 2, ,625 0, / ,9 5,79, ,16 2, ,625 0, TC ,75 2,25 0,771 0, / ,9 5,79, TC / ,9 5,79, A BB BA N-W U R S 9.7ES Q15TC E 2F B H BF AJ.25 AK 7 P AB D / ,9 5,79,50 Frame size to 215TC TEFC 6.5 0,16 2,75 2,25 0,771 0, p..5-15tc dubbele condensator condensator TEFC / double coil TEFC.5 TEFC C u n it C AB BB z tt9 0 z 0 H 2E A 2F B BA N-W 2 polig TEFC A BB BA N-W U R S ES E 2F B H BF 1.1 BB BA N-W u TC 0, ES 15TC TC AK P kw A BB BA N-W U Q15TC 9.7 R S ES E 2F B H.25 7 BF AJ AB D 0 C H BF polig Bouwrootte Frame size AJ E 2F B / / / / / L TEFC AK P AB D 0 u ncit:inch / / TC 0, / TC / TC / Bouwrootte kw Frame size

45 .5 Ringpulsgevers RSB-serie / Ring pulse encoders RSB series In Nederland ontwikkeld en geproduceerd IEC compatible en maatwerk mogelijk 1 tot 102 pulsen per omwenteling, A en B kanaal 10-2V DC optioneel 5V DC Beschermingsklasse IP69K Standaard 0,75m kabel voorzien van adereindhulzen Aluminium, RVS Developed and manufactured in the Netherlands IEC compatible with made to measure available 1 to 102 pulses per revolution, A and B channel 10-2 VDC optionally 5 VDC Protection class IP69K Fitted with 0,75 meters of cable complete with conductor ferrules Aluminium or Stainless steel.5.1 Tussenbouw ringpulsgevers volgens IEC Bij (toerengeregelde) aandrijvingen waar doorlopende informatie over en positie een vereiste is, biedt de tussenbouw ringpulsgever een perfecte oplossing. De ringpuls gever met IEC fl ens wordt eenvoudig tussen de motoren reductorfl ens ingebouwd, zonder dat hiervoor de motor of de reductor moet worden aangepast wat vaak nodig is bij asgemonteerde encoders. The pulsen worden opgewekt door het langs een statisch opnamepunt laten draaien van een ring met ingegoten magneten. Het opnamepunt is geheel ingekapseld met epoxyhars, en ook de aansluitkabel is ingegoten. In combinatie met de ingegoten magneetring wordt hiermee de kans op storingen nihil..5.1 IEC Flanged ring pulse encoders In (speed regulated) drives where continuous information on speed and position is demanded, a ring pulse encoder is the perfect solution. The IEC fl anged encoders are simply sandwiched between the motor and gearbox fl anges, without nee modifi cation of gearbox or motor as often required with shaft mounted encoders. The pulses are generated by means of rotating a ring with cast in magnets past a stationary pick-up unit. The pick-up unit is completely encapsulated in epoxy resin with a cast in connector cable. In combination with the unitary magnet ring the chance on malfunctions is virtually non-existent. Specificaties / Specifications Specificaties / Specifications Bouwgrootte / Frame size Flens / Flange Pulsen-omw / Pulses-rev Kanaal / Channel Voesspanning / Supply voltage Aansluitkabel / Connection cable IEC (optie RVS / option CRES) B1a en/and B5 60, 0, 15, 10, 6, 5,, 2, 1 256, 512, 102 A en/and B 10-0V DC (optie/option 5VDC) 0,75m with/met adereindhulzen / conductor ferrules (optie/option M8, M12) 5

46 6

47 LEVERINGSPROGRAMMA / SUPPLY PROGRAMME MOTORREDUCTOREN / GEAR MOTORS HEAVY DUTY REDUCTOREN / HEAVY DUTY GEAR BOXES PLANETAIRE REDUCTOREN / PLANETARY GEAR BOXES RVS AANDRIJVINGEN / CRES DRIVES WORMWIELREDUCTOREN / WORM GEAR REDCUERS ELEKTROMOTOREN / ELECTRIC MOTORS REGELAARS & ENCODERS / VARIABLE-FREQUENCY DRIVE & ENCODERS DRAAIKRANSEN / SLEWING RINGS / DRIVES Competitive Pricing Pricing On On time TimeDeliveries Deliveries Expert Expert Knowledge Knowledge High Quality Quility Competitive 7