PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT PROJET D ORDONNANCE ONTWERP VAN ORDONNANTIE

Transcriptie

1 A129/1 2010/2011 (suite 2) A129/1 2010/2011 (vervolg 2) PARLMNT D LA RGION D RUXLLSAPITAL RUSSLS HOODSTDLIJK PARLMNT SSSION ORDINAIR OTOR 2010 GWON ZITTING OKTOR 2010 PROJT D ORDONNAN contenant le udget général des Dépenses de la Région de ruxellesapitale pour l année budgétaire 2011 ONTWRP VAN ORDONNANTI houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het russels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2011 PARTI 1 DL 1

2

3 A129/1 2010/2011 (suite 2) 3 A129/1 2010/2011 (vervolg 2) TALAU UDGTAIR STION I DPNSS DS SRVIS DU GOUVRNMNT udget initial 2011 GROTINGSTAL STI I. UITGAVN VAN D DINSTN VAN D RGRING Initiële begroting 2011

4

5 A129/1 2010/2011 (suite 2) 5 A129/1 2010/2011 (vervolg 2) MISSION 01 INANMNT DU PARLMNT D LA RÉGION D RUXLLSAPITAL OPDRAHT 01 INANIRING VAN HT RUSSLS HOODSTDLIJK PARLMNT

6 A129/1 2010/2011 (suite 2) 6 A129/1 2010/2011 (vervolg 2) Dépenses MR / MHG Uitgaven M. P. A. NO.. S S KS S asisallocaties O. P. A. VN.. MISSION 01: inancement du Parlement de la Région de ruxellesapitale OPDRAHT 01: inanciering van het russels Hoofdstedelijk Parlement Programme 001: inancement du fonctionnement du Parlement Programma 001: inanciering van de werking van het Parlement Activité 01: Transferts de revenus à l'organe législatif de la Région de ruxellesapitale Activiteit 01: Inkomensoverdrachten aan het wetgevend orgaan van het russels Hoofdstedelijk Gewest Dotation de fonctionnement au onseil de la Région de ruxellesapitale Werkingsdotatie aan de russelse Hoofdstedelijke Raad Totaux Activité Totalen Activiteit 01 Totaux Programme Totalen Programma 001 Programme 002: inancement des investissements du Parlement Programma 002: inanciering van de investeringen van het Parlement Activité 02: Transferts en capital à l'organe législatif de la Région de ruxellesapitale Activiteit 02: Kapitaalsoverdrachten aan het wetgevend orgaan van het russels Hoofdstedelijk Gewest Dotation d'investissement spéciale au Parlement de la Région de ruxellesapitale pour l'installation du siège du onseil S ijzondere investeringsdotatie aan het russels Hoofdstedelijk Parlement voor de installatie van de zetel van de Raad S Acquisition d'un bâtiment au profit du Parlement de la Région de ruxellesapitale Aankoop van een gebouw ten behoeve van het russels Hoofdstedelijk Parlement

7 A129/1 2010/2011 (suite 2) 7 A129/1 2010/2011 (vervolg 2) Dépenses MR / MHG Uitgaven M. P. A. NO.. S S KS S asisallocaties O. P. A. VN Dotation spéciale au Parlement de la Région de ruxellesapitale ijzondere dotatie aan het russels Hoofdstedelijk Parlement S S Totaux Activité Totalen Activiteit 02 Totaux Programme Totalen Programma 002 TOTAUX MISSION TOTALN OPDRAHT 01

8 A129/1 2010/2011 (suite 2) 8 A129/1 2010/2011 (vervolg 2) Dépenses MR / MHG Uitgaven M. P. A. NO.. S S KS S asisallocaties O. P. A. VN.. Totaux par mission, répartis selon le premier chiffre du code économique Totalen per opdracht, opgesplitst per eerste cijfer van de economische code 0.DÉPNSS T RTTS NON VNTILÉS 1.DÉPNSS T RTTS OURANTS POUR INS T SRVIS 2.INTÉRTS Ê T ONTRIUTIONS AUX PRTS D#XPLOITATION D XPLOITATION OASIONNLLS D#NTRPRISS D NTRPRISS PULIQUS T RVNUS D LA PROPRIÉTÉ 3.TRANSRTS D RVNUS À DSTINATION T N PROVNAN D#AUTRS D AUTRS STURS 4.TRANSRTS D RVNUS À L INTÉRIUR L#INTÉRIUR DU STUR ADMINISTRATIONS PULIQUS 5.TRANSRTS N APITAL À DSTINATION T N PROVNAN D#AUTRS D AUTRS STURS 6.TRANSRTS N APITAL À L INTÉRIUR L#INTÉRIUR DU STUR ADMINISTRATIONS PULIQUS 7.INVSTISSMNTS T DÉSINVSTISSMNTS NITVRDLD UITGAVN N ONTVANGSTN 1.LOPND UITGAVN N ONTVANGSTN VOOR GODRN N DINSTN 2.RNTN N IJDRAGN IN TOVALLIG XPLOITATIVRLIZN VAN OVRHIDSDRIJVN N INKOMSTN UIT IGNDOM 3.INKOMNSOVRDRAHTN AAN N VAN ANDR STORN 4.INKOMNSOVRDRAHTN INNN D STOR OVRHID 5.KAPITAALOVRDRAHTN AAN N VAN ANDR STORN 6.KAPITAALOVRDRAHTN INNN D STOR OVRHID 7.INVSTRINGN N DSINVSTRINGN

9 A129/1 2010/2011 (suite 2) 9 A129/1 2010/2011 (vervolg 2) Dépenses MR / MHG Uitgaven M. P. A. NO.. S S KS S asisallocaties O. P. A. VN.. 8.OTROIS T RMOURSMNTS D RÉDITS; PARTIIPATIONS T LIQUIDATIONS D PARTIIPATIONS 9.DTT PULIQU 8.KRDITVRLNINGN N DLNMINGN; KRDITALOSSINGN N VRNINGN VAN DLNMINGN 9.OVRHIDSSHULD

10

11 A129/1 2010/2011 (suite 2) 11 A129/1 2010/2011 (vervolg 2) MISSION 02 INANMNT DU GOUVRNMNT D LA RÉGION D RUXLLSAPITAL OPDRAHT 02 INANIRING VAN D RUSSLS HOODSTDLIJK RGRING

12 A129/1 2010/2011 (suite 2) 12 A129/1 2010/2011 (vervolg 2) Dépenses MR / MHG Uitgaven M. P. A. NO.. S S KS S asisallocaties O. P. A. VN.. MISSION 02: inancement du Gouvernement de la Région de ruxellesapitale Programme 001: inancement du cabinet du MinistrePrésident du Gouvernement de la Région de ruxellesapitale OPDRAHT 02: inanciering van de russelse Hoofdstedelijke Regering Programma 001: inanciering van het kabinet van de MinisterPresident van de russelse Hoofdstedelijke Regering Activité 04: Salaires et charges sociales des cabinets Activiteit 04: Lonen en sociale lasten van de kabinetten Traitements et indemnités du personnel du abinet Wedden en vergoedingen van het Kabinetspersoneel e budget tient compte de l'indexation des coûts de personnel Dit budget houdt rekening met de indexatie van personeelskosten Totaux Activité Totalen Activiteit 04 Activité 05: Achat de bien non durables et de services par les cabinets Activiteit 05: Aankoop van nietduurzame goederen en diensten door de kabinetten Dépenses de fonctionnement du abinet Werkingsuitgaven van het Kabinet Totaux Activité Totalen Activiteit 05 Activité 06: Investissements des cabinets Activiteit 06: Investeringen van de kabinetten Dépenses patrimoniales du abinet Vermogensuitgaven van het Kabinet

13 A129/1 2010/2011 (suite 2) 13 A129/1 2010/2011 (vervolg 2) Dépenses MR / MHG Uitgaven M. P. A. NO.. S S KS S asisallocaties O. P. A. VN.. Dépenses d'installation du abinet Installatieuitgaven van het Kabinet Totaux Activité Totalen Activiteit 06 Totaux Programme Totalen Programma 001 Programme 002: inancement du cabinet du premier des Ministres du Gouvernement de la Région de ruxellesapitale, appartenant au rôle linguistique le moins nombreux Programma 002: inanciering van het kabinet van de eerste der Ministers van de russelse Hoofdstedelijke Regering, behorend tot de minst talrijke taalrol Activité 04: Salaires et charges sociales des cabinets Activiteit 04: Lonen en sociale lasten van de kabinetten Traitements et indemnités du personnel du abinet Wedden en vergoedingen van het Kabinetspersoneel e budget tient compte de l'indexation des coûts de personnel Dit budget houdt rekening met de indexatie van personeelskosten Totaux Activité Totalen Activiteit 04 Activité 05: Achat de bien non durables et de services par les cabinets Activiteit 05: Aankoop van nietduurzame goederen en diensten door de kabinetten Dépenses de fonctionnement du abinet Werkingsuitgaven van het Kabinet

14 A129/1 2010/2011 (suite 2) 14 A129/1 2010/2011 (vervolg 2) Dépenses MR / MHG Uitgaven M. P. A. NO.. S S KS S asisallocaties O. P. A. VN Totaux Activité Totalen Activiteit 05 Activité 06: Investissements des cabinets Activiteit 06: Investeringen van de kabinetten Dépenses patrimoniales du abinet Vermogensuitgaven van het Kabinet Dépenses d'installation du abinet Installatieuitgaven van het Kabinet Totaux Activité Totalen Activiteit 06 Totaux Programme Totalen Programma 002 Programme 003: inancement du cabinet du premier des Ministres du Gouvernement de la Région de ruxellesapitale, appartenant au rôle linguistique le plus nombreux Programma 003: inanciering van het kabinet van de eerste der Ministers van de russelse Hoofdstedelijke Regering, behorend tot de meest talrijke taalrol Activité 04: Salaires et charges sociales des cabinets Activiteit 04: Lonen en sociale lasten van de kabinetten Traitements et indemnités du personnel du abinet Wedden en vergoedingen van het Kabinetspersoneel

15 A129/1 2010/2011 (suite 2) 15 A129/1 2010/2011 (vervolg 2) Dépenses MR / MHG Uitgaven M. P. A. NO.. S S KS S asisallocaties O. P. A. VN.. e budget tient compte de l'indexation des coûts de personnel Dit budget houdt rekening met de indexatie van personeelskosten Totaux Activité Totalen Activiteit 04 Activité 05: Achat de bien non durables et de services par les cabinets Activiteit 05: Aankoop van nietduurzame goederen en diensten door de kabinetten Dépenses de fonctionnement du abinet Werkingsuitgaven van het Kabinet Totaux Activité Totalen Activiteit 05 Activité 06: Investissements des cabinets Activiteit 06: Investeringen van de kabinetten Dépenses patrimoniales du abinet Vermogensuitgaven van het Kabinet Dépenses d'installation du abinet Installatieuitgaven van het Kabinet Totaux Activité Totalen Activiteit 06 Totaux Programme Totalen Programma 003

16 A129/1 2010/2011 (suite 2) 16 A129/1 2010/2011 (vervolg 2) Dépenses MR / MHG Uitgaven M. P. A. NO.. S S KS S asisallocaties O. P. A. VN.. Programme 004: inancement du cabinet du deuxième des Ministres du Gouvernement de la Région de ruxellesapitale, appartenant au rôle linguistique le moins nombreux Programma 004: inanciering van het kabinet van de tweede der Ministers van de russelse Hoofdstedelijke Regering behorend tot de minst talrijke taalrol Activité 04: Salaires et charges sociales des cabinets Activiteit 04: Lonen en sociale lasten van de kabinetten Traitements et indemnités du personnel du abinet Wedden en vergoedingen van het Kabinetspersoneel e budget tient compte de l'indexation des coûts de personnel Dit budget houdt rekening met de indexatie van personeelskosten. Totaux Activité Totalen Activiteit 04 Activité 05: Achat de bien non durables et de services par les cabinets Activiteit 05: Aankoop van nietduurzame goederen en diensten door de kabinetten Dépenses de fonctionnement du abinet Werkingsuitgaven van het Kabinet Totaux Activité Totalen Activiteit 05 Activité 06: Investissements des cabinets Activiteit 06: Investeringen van de kabinetten Dépenses patrimoniales du abinet Vermogensuitgaven van het Kabinet

17 A129/1 2010/2011 (suite 2) 17 A129/1 2010/2011 (vervolg 2) Dépenses MR / MHG Uitgaven M. P. A. NO.. S S KS S asisallocaties O. P. A. VN.. Dépenses d'installation du abinet Installatieuitgaven van het Kabinet Totaux Activité Totalen Activiteit 06 Totaux Programme Totalen Programma 004 Programme 005: inancement du cabinet du deuxième des Ministres du Gouvernement de la Région de ruxellesapitale appartenant au rôle linguistique le plus nombreux Programma 005: inanciering van het kabinet van de tweede der Ministers van de russelse Hoofdstedelijke Regering behorend tot de meest talrijke taalrol Activité 04: Salaires et charges sociales des cabinets Activiteit 04: Lonen en sociale lasten van de kabinetten Traitements et indemnités du personnel du abinet Wedden en vergoedingen van het Kabinetspersoneel e budget tient compte de l'indexation des coûts de personnel Dit budget houdt rekening met de indexatie van personeelskosten. Totaux Activité Totalen Activiteit 04 Activité 05: Achat de bien non durables et de services par les cabinets Activiteit 05: Aankoop van nietduurzame goederen en diensten door de kabinetten Dépenses de fonctionnement du abinet Werkingsuitgaven van het Kabinet

18 A129/1 2010/2011 (suite 2) 18 A129/1 2010/2011 (vervolg 2) Dépenses MR / MHG Uitgaven M. P. A. NO.. S S KS S asisallocaties O. P. A. VN Totaux Activité Totalen Activiteit 05 Activité 06: Investissements des cabinets Activiteit 06: Investeringen van de kabinetten Dépenses patrimoniales du abinet Vermogensuitgaven van het Kabinet Dépenses d'installation du abinet Installatieuitgaven van het Kabinet Totaux Activité Totalen Activiteit 06 Totaux Programme Totalen Programma 005 Programme 006: inancement du cabinet du premier des Secrétaires d#tat à la Région de ruxellesapitale appartenant au rôle linguistique le plus nombreux Programma 006: inanciering van het kabinet van de eerste der Staatssecretarissen bij het russels Hoofdstedelijk Gewest behorend tot de meest talrijke taalrol Activité 04: Salaires et charges sociales des cabinets Activiteit 04: Lonen en sociale lasten van de kabinetten Traitements et indemnités du personnel du abinet Wedden en vergoedingen van het Kabinetspersoneel

19 A129/1 2010/2011 (suite 2) 19 A129/1 2010/2011 (vervolg 2) Dépenses MR / MHG Uitgaven M. P. A. NO.. S S KS S asisallocaties O. P. A. VN.. Dit budget houdt rekening met de indexatie van personeelskosten. e budget tient compte de l'indexation des coûts de personnel Totaux Activité Totalen Activiteit 04 Activité 05: Achat de bien non durables et de services par les cabinets Activiteit 05: Aankoop van nietduurzame goederen en diensten door de kabinetten Dépenses de fonctionnement du abinet Werkingsuitgaven van het Kabinet Totaux Activité Totalen Activiteit 05 Activité 06: Investissements des cabinets Activiteit 06: Investeringen van de kabinetten Dépenses patrimoniales du abinet Vermogensuitgaven van het Kabinet Dépenses d'installation du abinet Installatieuitgaven van het Kabinet Totaux Activité Totalen Activiteit 06 Totaux Programme Totalen Programma 006

20 A129/1 2010/2011 (suite 2) 20 A129/1 2010/2011 (vervolg 2) Dépenses MR / MHG Uitgaven M. P. A. NO.. S S KS S asisallocaties O. P. A. VN.. Programme 007: inancement du cabinet du Secrétaire d#tat à la Région de ruxellesapitale appartenant au rôle linguistique le moins nombreux Programma 007: inanciering van het kabinet van de Staatssecretaris bij het russels Hoofdstedelijk Gewest behorend tot de minst talrijke taalrol Activité 04: Salaires et charges sociales des cabinets Activiteit 04: Lonen en sociale lasten van de kabinetten Traitements et indemnités du personnel du abinet Wedden en vergoedingen van het Kabinetspersoneel e budget tient compte de l'indexation des coûts de personnel Dit budget houdt rekening met de indexatie van personeelskosten. Totaux Activité Totalen Activiteit 04 Activité 05: Achat de bien non durables et de services par les cabinets Activiteit 05: Aankoop van nietduurzame goederen en diensten door de kabinetten Dépenses de fonctionnement du abinet Werkingsuitgaven van het Kabinet Le crédit pour 2011 est réduit en vue d'atteindre les objectifs d'économie Het krediet voor 2011 is gereduceerd teneinde de besparingsdoelstellingen te bereiken Totaux Activité Totalen Activiteit 05

21 A129/1 2010/2011 (suite 2) 21 A129/1 2010/2011 (vervolg 2) Dépenses MR / MHG Uitgaven M. P. A. NO.. S S KS S asisallocaties O. P. A. VN.. Activité 06: Investissements des cabinets Activiteit 06: Investeringen van de kabinetten Dépenses patrimoniales du abinet Vermogensuitgaven van het Kabinet Dépenses d'installation du abinet Installatieuitgaven van het Kabinet Totaux Activité Totalen Activiteit 06 Totaux Programme Totalen Programma 007 Programme 008: inancement du cabinet du deuxième des Secrétaires d#tat à la Région de ruxellesapitale appartenant au rôle linguistique le plus nombreux Programma 008: inanciering van het kabinet van de tweede der Staatssecretarissen bij het russels Hoofdstedelijk Gewest behorend tot de meest talrijke taalrol Activité 04: Salaires et charges sociales des cabinets Activiteit 04: Lonen en sociale lasten van de kabinetten Traitements et indemnités du personnel du abinet Wedden en vergoedingen van het Kabinetspersoneel e budget tient compte de l'indexation des coûts de personnel Dit budget houdt rekening met de indexatie van personeelskosten.

22 A129/1 2010/2011 (suite 2) 22 A129/1 2010/2011 (vervolg 2) Dépenses MR / MHG Uitgaven M. P. A. NO.. S S KS S asisallocaties O. P. A. VN.. Totaux Activité Totalen Activiteit 04 Activité 05: Achat de bien non durables et de services par les cabinets Activiteit 05: Aankoop van nietduurzame goederen en diensten door de kabinetten Dépenses de fonctionnement du abinet Werkingsuitgaven van het Kabinet Totaux Activité Totalen Activiteit 05 Activité 06: Investissements des cabinets Activiteit 06: Investeringen van de kabinetten Dépenses d'investissements du abinet Investeringsuitgaven van het Kabinet Dépenses d'installation du abinet Installatieuitgaven van het Kabinet Totaux Activité Totalen Activiteit 06 Totaux Programme Totalen Programma 008 Programme 009: Paiement des traitements des Ministres et Secrétaires d'tat Programma 009: etaling van de wedden van de Ministers en Staatssecretarissen

23 A129/1 2010/2011 (suite 2) 23 A129/1 2010/2011 (vervolg 2) Dépenses MR / MHG Uitgaven M. P. A. NO.. S S KS S asisallocaties O. P. A. VN.. Activité 03: Traitements des Ministres et des Secrétaires d'tat Activiteit 03: Wedden van Ministers en Staatssecretarissen Traitements des Ministres et des Secrétaires d'tat Wedden van de Ministers en Staatssecretarissen Totaux Activité Totalen Activiteit 03 Totaux Programme Totalen Programma 009 Programme 010: harges liées aux anciens cabinets Programma 010: Lasten verbonden met de voormalige kabinetten Activité 04: Salaires et charges sociales des cabinets Activiteit 04: Lonen en sociale lasten van de kabinetten Montant réservé pour couvrir les charges du personnel des anciens cabinets edrag bestemd om de personeellasten van de vorige kabinetten te dekken Totaux Activité Totalen Activiteit 04 Activité 08: Achat de biens non durables et de services, paiement d'impôts indirects Activiteit 08: Aankoop van nietduurzame goederen en diensten, betaling van indirecte belastingen Montant réservé pour couvrir les charges de fonctionnement des anciens cabinets edrag bestemd om de werkingslasten van de vorige kabinetten te dekken

24 A129/1 2010/2011 (suite 2) 24 A129/1 2010/2011 (vervolg 2) Dépenses MR / MHG Uitgaven M. P. A. NO.. S S KS S asisallocaties O. P. A. VN.. Montant réservé pour couvrir les charges des anciens cabinets (charges du passé) edrag bestemd om de lasten te dekken van de vorige kabinetten (lasten van het verleden) Totaux Activité Totalen Activiteit 08 Totaux Programme Totalen Programma 010 TOTAUX MISSION TOTALN OPDRAHT 02

25 A129/1 2010/2011 (suite 2) 25 A129/1 2010/2011 (vervolg 2) Dépenses MR / MHG Uitgaven M. P. A. NO.. S S KS S asisallocaties O. P. A. VN.. Totaux par mission, répartis selon le premier chiffre du code économique Totalen per opdracht, opgesplitst per eerste cijfer van de economische code 0.DÉPNSS T RTTS NON VNTILÉS 1.DÉPNSS T RTTS OURANTS POUR INS T SRVIS 2.INTÉRTS Ê T ONTRIUTIONS AUX PRTS D#XPLOITATION D XPLOITATION OASIONNLLS D#NTRPRISS D NTRPRISS PULIQUS T RVNUS D LA PROPRIÉTÉ 3.TRANSRTS D RVNUS À DSTINATION T N PROVNAN D#AUTRS D AUTRS STURS 4.TRANSRTS D RVNUS À L INTÉRIUR L#INTÉRIUR DU STUR ADMINISTRATIONS PULIQUS 5.TRANSRTS N APITAL À DSTINATION T N PROVNAN D#AUTRS D AUTRS STURS 6.TRANSRTS N APITAL À L INTÉRIUR L#INTÉRIUR DU STUR ADMINISTRATIONS PULIQUS 7.INVSTISSMNTS T DÉSINVSTISSMNTS NITVRDLD UITGAVN N ONTVANGSTN 1.LOPND UITGAVN N ONTVANGSTN VOOR GODRN N DINSTN 2.RNTN N IJDRAGN IN TOVALLIG XPLOITATIVRLIZN VAN OVRHIDSDRIJVN N INKOMSTN UIT IGNDOM 3.INKOMNSOVRDRAHTN AAN N VAN ANDR STORN 4.INKOMNSOVRDRAHTN INNN D STOR OVRHID 5.KAPITAALOVRDRAHTN AAN N VAN ANDR STORN 6.KAPITAALOVRDRAHTN INNN D STOR OVRHID 7.INVSTRINGN N DSINVSTRINGN

26 A129/1 2010/2011 (suite 2) 26 A129/1 2010/2011 (vervolg 2) Dépenses MR / MHG Uitgaven M. P. A. NO.. S S KS S asisallocaties O. P. A. VN.. 8.OTROIS T RMOURSMNTS D RÉDITS; PARTIIPATIONS T LIQUIDATIONS D PARTIIPATIONS 9.DTT PULIQU 8.KRDITVRLNINGN N DLNMINGN; KRDITALOSSINGN N VRNINGN VAN DLNMINGN 9.OVRHIDSSHULD

27 A129/1 2010/2011 (suite 2) 27 A129/1 2010/2011 (vervolg 2) MISSION 3 INITIATIVS OMMUNS DU GOUVRNMNT Programme 002 Initiatives spécifiques e programme reprend plusieurs politiques essentielles du Gouvernement de la Région de ruxellesapitale dont notamment l élaboration du Plan Régional de Développement Durable, la poursuite de la réalisation du Plan de Développement International (PDI) et la mission confiée à l Assistant à maitrise d ouvrage publique. ette année verra la mise en œuvre de la 2ème phase de l élaboration du PRDD qui vise à établir les mesures opérationnelles qui répondront concrètement aux questions posées dans la première phase. Pour ce faire, trois processus ouverts seront mis en place : un processus institutionnel : aux acteurs publics régionaux, se rajouteront les acteurs publics d autres entités, ainsi que les partenaires sociaux, les acteurs du monde économique, les associations représentatives, etc.; un processus participatif de gestion de forums publics qui visent à intégrer les préoccupations des habitants, via l organisation de panels représentatifs; un processus d appel à idées pour définir une visions spatiale de l aire métropolitaine bruxelloise (concours international d urbanisme). ette triple approche permettra d élaborer des plans d actions, qui seront traduits en propositions concrètes dans le projet de PRDD sera également la deuxième année de la mission de l assistant à maîtrise d ouvrage public. Le maître architecte qui a la tâche de garantir en permanence un niveau de qualité architecturale pour les projets urbanistiques publics (espaces et bâtiments publics) dont le maître d ouvrage est la Région ou eliris, a reçu sa lettre de mission du Gouvernement, et doit désormais la mettre en œuvre. Le renforcement de ruxelles comme pôle d attraction économique, touristique et culturel au niveau international, mis en avant dans le cadre du PDI, sera également poursuivi en OPDRAHT 3 GMNSHAPPLIJK INITIATIVN VAN D RGRING Programma 002 Specifieke initiatieven Dit programma heeft betrekking op een aantal wezenlijke beleidsinitiatieven van de russelse Hoofdstedelijke Regering, waaronder de uitwerking van het Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling, de verdere uitvoering van het Plan voor de Internationale Ontwikkeling (PIO) en de opdracht die toevertrouwd is aan de bouwmeester. Dit jaar komt de opmaak van het GPDO terecht in de tweede fase, die ertoe strekt operationele maatregelen vast te leggen. Deze moeten een concreet antwoord bieden op de vragen die tijdens de eerste fase gerezen zijn. Met het oog daarop zullen drie open processen worden opgestart : een institutioneel proces : de gewestelijke publieke actoren worden vervoegd door de publieke actoren van andere entiteiten, evenals door de sociale partners, vertegenwoordigers van de economische kringen, de representatieve verenigingen, enz.; een participatief proces door publieke fora in te richten, die tot doel hebben door middel van representatieve panels de bekommernissen van de inwoners in rekening te brengen; een oproep tot ideeën om een ruimtelijke visie te definiëren voor het russels grootstedelijk gebied (internationale stedenbouwkundige wedstrijd). Deze drieledige aanpak moet het mogelijk maken actieplannen uit te werken, die vervolgens in het ontwerp van GPDO omgezet zullen worden in concrete voorstellen. In 2011 gaat tevens het tweede jaar in van de opdracht van de bouwmeester. De bouwmeester, die tot taak heeft permanent de architecturale kwaliteit te waarborgen bij openbare stedenbouwkundige projecten (openbare ruimten en gebouwen) die het Gewest of eliris als bouwheer hebben, ontving van de Regering zijn opdrachtenbrief, die hij ten uitvoer dient te brengen. russel zal in 2011 verder versterkt worden als internationale pool met economische, toeristische en culturele aantrekkingskracht, zoals vooropgesteld wordt in het PIO.

28 A129/1 2010/2011 (suite 2) 28 A129/1 2010/2011 (vervolg 2) Dépenses MR / MHG Uitgaven M. P. A. NO.. S S KS S asisallocaties O. P. A. VN.. MISSION 03: Initiatives communes du Gouvernement de la Région de ruxellesapitale OPDRAHT 03: Gemeenschappelijke initiatieven van de Regering van het russels Hoofdstedelijk Gewest Programme 002: Initiatives spécifiques Programma 002: Specifieke initiatieven Activité 08: Achat de biens non durables et de services, paiement d'impôts indirects Activiteit 08: Aankoop van nietduurzame goederen en diensten, betaling van indirecte belastingen Dépenses relatives au Pacte de roissance Urbaine Durable Uitgaven in verband met het Pact voor Duurzame Stedelijke Groei Le Gouvernement bruxellois a prévu de réunir les partenaires sociaux afin de négocier et de conclure à brefs délais un Pacte de roissance Urbaine Durable. Par ce pacte le GR entend mobiliser le secteur privé et les secteurs professionnels bruxellois pour l#emploi et la formation des ruxellois. e pacte s#inscrit dans la continuité et l#amplification des actions menées lors de la précédente législature dans le cadre du ontrat pour l#conomie et l#mploi De russelse Regering voorziet een overleg met de sociale partners om zo spoedig mogelijk een Pact voor Duurzame Stedelijke Ontwikkeling te sluiten. Hiermee wil de HR de privésector en de russelse beroepssectoren mobiliseren voor de tewerkstelling en de opleiding van de russelaars. Dit Pact sluit aan bij de continuïteit en de versterking van de acties die tijdens de vorige legislatuur zijn gevoerd in het kader van het ontract voor conomie en Tewerkstelling. Plan de développement international Internationaal ontwikkelingsplan Adaptation aux besoins Aanpassing aan de behoeften

29 A129/1 2010/2011 (suite 2) 29 A129/1 2010/2011 (vervolg 2) Dépenses MR / MHG Uitgaven M. P. A. NO.. S S KS S asisallocaties O. P. A. VN.. Dépenses de fonctionnement de la cellule d#assistance à la maîtrise d#ouvrage publique Liquidation nécessaire selon le plan de liquidation 120 Werkinguitgaven van de cel voor de egeleiding van het Publiek Opdrachtgeverschap Noodzakelijke vereffening op grond van het vereffeningsplan Dépenses liées au P.R.D. Uitgaven in verband met het Gewop Montant nécessaire pour la mise en œ #uvre de la deuxième phase d'élaboration Du PRDD edrag noodzakelijk voor de uitvoering van de tweede uitwerkingsfase van het GPDO. Dépenses de toute nature en rapport avec le plan de développement international Uitgaven van alle aard in verband met het internationaal ontwikkelingsplan Totaux Activité Totalen Activiteit 08 Activité 22: Participations dans les entreprises publiques Activiteit 22: Deelnemingen in overheidsbedrijven

30 A129/1 2010/2011 (suite 2) 30 A129/1 2010/2011 (vervolg 2) Dépenses MR / MHG Uitgaven M. P. A. NO.. S S KS S asisallocaties O. P. A. VN.. Prises de participation dans le cadre du contrat "conomie mploi" Deelnemingen in het kader van het contract "conomietewerkstelling" Prise de participation dans le cadre du contrat "conomie mploi" Deelneming in het kader van het contract "conomietewerkstelling" Totaux Activité 22 Totalen Activiteit 22 Activité 34: Subventions de fonctionnement et autres transferts de revenus aux associations privées Activiteit 34: Werkingssubsidies en andere inkomensoverdrachten aan privé verenigingen Subventions à des associations Subsidies aan verenigigen S S Subventions au consortium Subsidies aan het consortium S S Totaux Activité Totalen Activiteit 34 Activité 38: Subventions de fonctionnement et autres transferts de revenus aux entreprises privées Activiteit 38: Werkingssubsidies en andere inkomensoverdrachten aan privé bedrijven Soutien au secteur du cinéma en Région de ruxellesapitale Ondersteuning aan de filmsector in het russels Hoofdstedelijk Gewest