Ziggo Digitale TV. Het omwisselen en installeren.

Transcriptie

1 Ziggo Digitale TV. Het omwisselen en installeren. Uw oude mediabox moet terug naar Ziggo. Gebruik hiervoor de verzendverpakking van uw nieuwe mediabox. Zie de retourinstructies op pagina 27. Binnen 30 minuten geïnstalleerd.

2

3 Inhoud. Inhoud van het installatiepakket pag. 4 In- en uitgangen pag. 5 x DE MEDIABOX - HET OMWISSELEN 1 Het omwisselen van uw mediabox pag. 7 2 Kies de juiste kabel pag. 8 3 Aansluiten van de HDMI-kabel en de voedingsadapter pag. 9 4 Aansluiten van de scartkabel en de voedingsadapter pag. 10 # DE MEDIABOX - HET ACTIVEREN 5 Stel de mediabox in pag Voer de activeringscode in pag Activeringscodes pag Check de installatiegegevens pag Automatisch zenders zoeken pag Accepteer de Algemene Voorwaarden pag Test of uw aansluiting werkt pag. 20 C WAT KAN ER NOG MEER? A Ziggo afstandsbediening pag. 22 B Eén afstandsbediening voor alle apparaten pag. 23 C Hulp bij installatie pag. 24 D Installatiegarantie pag. 25 DE MEDIABOX - HET RETOURNEREN Retourinstructies mediabox pag. 26 Optimaal genieten met de juiste kabelmaterialen pag. 29 Kabelkortingsbon pag. 29 Komt u er bij een stap niet uit, kijk dan op pagina 24 voor een oplossing. 3

4 mediabox HD Inhoud van het installatiepakket. Dit zijn de materialen die u nodig heeft voor het installeren van Ziggo Digitale Televisie. In de volgende hoofdstukken wordt stap voor stap uitgelegd hoe u deze moet aansluiten en kunt gebruiken. CH- CH+ Mediabox Pace DCR7111 Netsnoer Voor de mediabox. Afstandsbediening en batterijen Voor het bedienen van de mediabox. Coaxkabel (1,5 meter) Hiermee verbindt u de wandcontactdoos met uw mediabox. HDMI-kabel (1,5 meter) Hiermee verbindt u de mediabox met uw tv.. Verzendverpakking Hierin stuurt u de mediabox in de plastic zak retour. 4

5 In- en uitgangen. Op de mediabox vindt u diverse in- en uitgangen. Graag leggen wij uit waar deze voor dienen. DOLBY DIGITAL 12v ETH RF IN USB HD TV HDMI SD TV - SCART DIGITAL LEFT RIGHT ETH Deze ingang kunt u niet gebruiken.als u uw internetmodem hierop aansluit, kan dit tot problemen leiden met de werking van het modem. 2. RF IN Voor het aansluiten op de wandcontactdoos van Ziggo met de meegeleverde coaxkabel. 3. USB De USB-poort is niet werkzaam. 4. HD TV HDMI Voor het aansluiten van apparatuur met beeld en geluid inhd-kwaliteit. 5. SD TV-SCART Voor het aansluiten van apparatuur met standaardbeeld- en geluidskwaliteit. 6. DIGITAL LEFT RIGHT Voor het aansluiten van uw geluidsinstallatie op de mediabox. Kijk hoe u dit kunt doen in de installatiehandleiding van uw geluidsinstallatie. Zorg ervoor dat u de juiste kabels gebruikt. 7. Aan-uitknop Voor het aan- en uitzetten van de mediabox v Voor het aansluiten op een stopcontact met de voedingsadapter. 5

6 6 De mediabox. Het omwisselen.

7 CH- CH+ mediabox HD 1. Het omwisselen van uw mediabox 1. Haal de stekker van uw huidige mediabox uit het stopcontact en verwijder de aangesloten kabels uit deze mediabox en de tv. 2. Verwijder de oude mediabox en plaats de nieuwe mediabox. 3. Plaats de meegeleverde coaxkabel in de nieuwe mediabox (aan de achterkant, bij RF-in) en in de wandcontactdoos. WAT HEB IK NODIG? Mediabox Pace DCR7111 Coaxkabel (1,5 meter) DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL ETH RF IN USB HD TV HDMI SD TV - SCART DIGITAL LEFT RIGHT DOLBY DIGITAL ETH RF IN USB HD TV HDMI SD TV - SCART DIGITAL LEFT RIGHT RF IN USB HD TV HDMI SD TV - SCART DIGITAL LEFT RIGHT 12v 12v 12v Is de meegeleverde coaxkabel te kort? U vindt op pagina 29 een kortingsbon waarmee u langere kabels kunt kopen. Gebruik altijd kabels met het Kabel Keur keurmerk. 7

8 2. Kies de juiste kabel. In het installatiepakket vindt u een HDMI-kabel. Heeft uw televisie een HDMI-aansluiting, dan heeft het de voorkeur om de HDMI-kabel aan te sluiten. Deze kabel resulteert in beter beeld dan een scartkabel die u wellicht nog heeft van uw oude mediabox. Sluit niet beide kabels aan, 1 kabel is voldoende. HDMI-kabel: ga naar stap 3 Heeft uw tv een HDMI-aansluiting? Sluit dan de HDMI-kabel aan. Heeft u een HD-abonnement, dan kijkt u alleen in HD-kwaliteit als u de HDMIkabel gebruikt. Ga naar stap 3 Aansluiten van de HDMI-kabel en de voedingsadapter op pagina 9. Scartkabel: ga naar stap 4 De scartkabel kiest u alléén als uw tv geen HDMIaansluiting heeft. Ga naar stap 4 Aansluiten van de scartkabel en de voedingsadapter op pagina 10. U slaat stap 3 over. of 8

9 DOLBY DIGITAL ETH RF IN USB HD TV HDMI SD TV - SCART DIGITAL LEFT RIGHT 12v USB HD TV HDMI SD TV - SCART DIGITAL LEFT RIGHT 3. Aansluiten van de HDMIkabel en de voedingsadapter. H2 H 1 HDMI 1. Verwijder de plastic lipjes van de HDMI-kabel. 2. Sluit de HDMI-kabel aan op de mediabox en op een beschikbare VOL CH REC HDMI-aansluiting op uw tv. upc mediabox HD digital video recorder 3. Onthoud het ingangnummer van de HDMI-aansluiting. Deze informatie heeft u straks nodig bij stap 5 op pagina Sluit de voedingsadapter aan op de mediabox en steek de stekker in het stopcontact. 5. Zorg SMART ervoor CARD dat de mediabox aanstaat. De mediabox heeft aan de achterkant TEST een aan-uitknop. TV SCART AUDIO OPTICAL L OUT R AUDIO OUT WAT HEB IK NODIG? HDMI-kabel (1,5 meter) Voedingsadapter Ga naar stap 5 Stel de mediabox in op pagina 13. U slaat stap 4 over. DOLBY DIGITAL 12v ETH RF IN USB HD TV HDMI SD TV - SCART DIGITAL LEFT RIGHT DOLBY DIGITAL 12v DOLBY ETH RF IN USB HD TV HDMI DIGITAL SD TV - SCART DIGITAL LEFT RIGHT 12v ETH RF IN USB HD TV HDMI SD TV - SCART DIGITAL LEFT RIGHT 12v AANSLUITEN HDMI-KABEL 9

10 DOLBY DIGITAL ETH RF IN USB HD TV HDMI SD TV - SCART DIGITAL LEFT RIGHT 12v USB HD TV HDMI SD TV - SCART DIGITAL LEFT RIGHT WAT HEB IK NODIG? Uw eigen scartkabel RF IN USB ETH2 HDMI TV SCART ETH 1 4. Aansluiten van de scartkabel en de voedingsadapter. REC VOL upc mediabox HD digital video recorder 1. Sluit de scartkabel aan op de mediabox en op een beschikbare scartaansluiting op uw tv. 2. Onthoud het ingangnummer van de scartaansluiting. Deze informatie heeft u straks nodig bij stap 5 op pagina Sluit de voedingsadapter aan op de mediabox en steek de stekker in het stopcontact. 4. Zorg SMART CARD ervoor dat de mediabox aanstaat. De mediabox heeft aan de achterkant een TEST aan-uitknop. AUDIO OPTICAL L OUT R AUDIO OUT CH Voedingsadapter Ga naar stap 5 Stel de mediabox in op pagina 13. Met het gebruik van een scartkabel kunt u geen HDkwaliteit ervaren. ETH RF IN USB HD TV HDMI SD TV - SCART DIGITAL LEFT RIGHT DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL ETH RF IN USB HD TV HDMI SD TV - SCART DIGITAL LEFT RIGHT DOLBY DIGITAL 12v 12v 12v ETH RF IN USB HD TV HDMI SD TV - SCART DIGITAL LEFT RIGHT 12v 10 AANSLUITEN SCARTKABEL

11 De mediabox. Het activeren.

12 12

13 AV/SOURCE 5. Stel de mediabox in. 1. Pak de afstandsbediening van uw tv (dus NIET de afstandsbediening van de mediabox). 2. Zet uw tv aan. 3. Selecteer het juiste kanaal. Dit doet u door op de AV/SOURCE-toets (meestal ) van de afstandsbediening van uw tv te drukken. Het kanaalnummer is gelijk aan het ingangnummer van de aansluiting in uw tv. 4. Pak de Ziggo afstandsbediening van de mediabox. 5. Stop de batterijen in de afstandsbediening. 6. Zet de mediabox aan door te drukken op van de Ziggo afstandsbediening. Werkt de mediabox niet, herhaal dan de voorgaande stappen. Levert dit niet het gewenste resultaat op, volg dan de instructies op uw scherm. Of neem contact op met Ziggo. WAT HEB IK NODIG? De afstandsbediening van uw tv Ziggo afstandsbediening en batterijen 13

14 6. Voer de activeringscode in. Selecteer Nederland en druk op 14. Voer uw activeringscode in en druk op Kijk voor de codes op pagina

15 7. Activeringscodes (1/2). Hier staat de activeringscode die u nodig heeft om uw mediabox te activeren. Kijk welke code uw gemeente heeft. Activeringscode Gemeente 100 Aalten 101 Abcoude 102 Achtkarspelen 103 Alkmaar 104 Almere 105 Amsterdam 107 Apeldoorn 108 Arnhem 109 Asten 110 Barendrecht 111 Barneveld 112 Bergeijk 113 Bleiswijk 114 Berkelland 115 Berkel en Rodenrijs 116 Bernisse 117 Beuningen 118 Binnenmaas 119 Bladel 121 Boekel 122 Bronckhorst 123 Brielle 124 Brummen 125 Buren 126 Cranendonck 127 Cromstrijen 128 Deurne Activeringscode Gemeente 130 Diemen 132 Dirksland 133 Doesburg 134 Doetinchem 135 Dordrecht 136 Dronten 137 Druten 138 Duiven 139 Ede 140 Eersel 142 Eindhoven 143 Elburg 144 Epe 145 Ermelo 146 Ferwerderadeel 147 Geldermalsen 148 Geldrop-Mierlo 149 Gemert-Bakel 151 Goedereede 153 Graafstroom 155 Groesbeek 156 Haarlem 157 Hardinxveld-Giessendam 159 Heerde 160 Heerenveen 162 Heeze-Leende 163 Hellevoetsluis 164 Helmond Activeringscode Gemeente 166 Hilversum 262 Hoek van Holland 168 Korendijk 169 Krimpen a/d IJssel 170 Laarbeek 171 Landsmeer 172 Leerdam 173 Leeuwarden 174 Leeuwarderadeel 175 Lelystad 178 Liesveld 179 Lingewaal 180 Lingewaard 260 Lochem 184 Maasdriel 185 Menaldumadeel 186 Middelharnis 188 Millingen a/d Rijn 189 Montferland 190 Mook en Middelaar 263 Muiden 191 Nederbetuwe 194 Nederlek 195 Nederweert 197 Neerijnen 198 Nieuw-Lekkerland 199 Nigtevecht 200 Nijkerk 15

16 7. Activeringscodes (2/2). Hier staat de activeringscode die u nodig heeft om uw mediabox te activeren. Kijk welke code uw gemeente heeft. Activeringscode Gemeente 201 Nijmegen 202 Nuenen, Gerwen en Nederwetten 203 Nunspeet 204 Oirschot 205 Oldebroek 206 Oostflakkee 207 Oostzaan 208 Oud-Beijerland 209 Ouder-Amstel 210 Overbetuwe 211 Oost-Gelre 212 Oude IJsselstreek 213 Papendrecht 214 Purmerend 215 Putten 216 Renkum 217 Reusel-De Mierden 218 Rheden 219 Ridderkerk 220 Rijnwaarden 221 Rotterdam 222 Rozenburg 223 Rozendaal 103 Schermer 227 Sint-Oedenrode 228 Sliedrecht 229 Smallingerland 230 Someren Activeringscode Gemeente 231 Son en Breugel 232 Spijkenisse 234 Strijen 235 Tiel 236 Tytsjerksteradiel 237 Ubbergen 238 Valkenswaard 239 Veldhoven 240 Vlaardingen 241 Voorst 244 Wageningen 171 Waterland 246 Weesp 248 West Maas en Waal 249 Westervoort 250 Westvoorne 251 Wijchen 252 Winterswijk 254 Zaanstad 255 Zaltbommel 256 Zederik 257 Zeewolde 259 Zevenaar 260 Zutphen 261 Zwijndrecht 16

17 8. Check de installatiegegevens. Controleer de gegevens op het scherm en druk op. Als de gemeente niet correct is, druk dan op om in het vorige scherm de juiste activeringscode in te vullen. 17

18 9. Automatisch zenders zoeken. De zoekopdracht kan enige tijd duren. Even geduld alstublieft... Het zoeken naar kanalen was succesvol. Druk op OK om de installatie af te maken. Signaalsterkte Signaalkwaliteit Tv-zenders Muziekzenders De zenders worden gezocht. Dit gaat automatisch en kan enkele seconden duren. Voltooi het instellen met. 18

19 10. Accepteer de Algemene Voorwaarden. Lukt het installeren niet? Ga dan naar pagina 24 Hulp bij installatie. Indien u de Ziggo Mediabox in gebruik neemt gaat u akkoord met de Algemene voorwaarden van Ziggo en de Specifieke voorwaarden van Digitale Televisie van Ziggo. Deze kunt u vinden op ziggo.nl/voorwaarden Druk op OK om verder te gaan Druk op om de mediabox in gebruik te nemen. Hiermee accepteert u tevens de Algemene Voorwaarden. Vervolgens komt u op een aantal informatieve pagina s, die u kunt doorlopen door op te drukken. De installatie wordt afgerond. Dit kan ruim 30 minuten duren. U komt automatisch terecht op NPO1. Gefeliciteerd, u kunt nu gebruikmaken van alle mogelijkheden van Ziggo Digitale Televisie. 19

20 11. Test of uw aansluiting werkt. 1. Druk op van de Ziggo afstandsbediening. Ga naar kanaal 997, dit doet u door 2 maal 9 en 1 maal 7 in te toetsen. Het testkanaal verschijnt nu. Na enkele seconden krijgt u het verzoek om op te drukken. 2. Druk op van de Ziggo afstandsbediening. Er worden automatisch tests uitgevoerd. Als alles goed is aangesloten, ziet u hiervan een melding. Geeft een test een fout resultaat, dan wordt u ook verteld wat u kunt doen. Als een test nog steeds Fout aangeeft, helpen wij u graag met de oplossing. Kijk op ziggo.nl/bekabeling voor meer informatie, wij staan hier dag en nacht voor u klaar. Of bel (normaal tarief) of 1200 (gratis met een Ziggo lijn). Bereikbaar 7 dagen per week van 7.00 tot uur. 20

21 Wat kan er nog meer? Ontdek de mogelijkheden. 21

22 A. Ziggo afstandsbediening. 1. Stand-by Zet uw mediabox op stand-by. 2. TV Switchen tussen uw tv en dvdspeler/-recorder óf videorecorder. 3. Ziggo Zet uw mediabox aan. Ook om op elk moment terug te keren naar het tv-scherm. 4. Knoppen 0 t/m 9 Selecteren van een zender en het invoeren van een pincode. Eventueel ook letters en tekens intoetsen. 5. Menu Hoofdmenu voor services en opties. 6. Guide Ziggo TV-gids-menu. 7. On Demand On demand -menu. 8. Radio Radio-menu. 9. DVR* Digitale video recorder-menu. 10. Interactive Interactief-menu. 11. Page up/page down In één keer een hele pagina in het menu omhoog of omlaag. 12. Vol +/- Geluid harder of zachter zetten. 13. Pijltoetsen Navigeren in het menu. 14. OK Selecteren gekozen optie. 15. Ch +/- (channel) Zender verder of terug. 16. Mute Geluid uit (en weer aan). 17. Info Informatie over het programma dat u kijkt. 18. TXT Teletekst weergeven/verbergen. 19. Back Terug naar de vorige zender of het vorige menu-onderdeel of om uw acties te onderbreken. 20.? help Geeft informatie over de meestgebruikte knoppen op uw Ziggo afstandsbediening. 21. Gekleurde knoppen Selecteert de gekleurde optie op uw scherm. 22. Toetsen voor de bediening van de mediabox, een dvd-speler/-recorder of videorecorder. 23. Instellen favorieten Met behulp van de blauwe knop kunt u een zender toevoegen aan uw favorieten * niet beschikbaar op de mediabox Pace DCR 7111

23 B. Eén afstandsbediening voor alle apparaten. U kunt met de Ziggo afstandsbediening ook andere apparaten bedienen, zoals uw tv, videorecorder en dvd-recorder. Uw Ziggo afstandsbediening moet dan eenmalig ingesteld worden. Dit kan snel handmatig met de instelcodes die staan op ziggo.nl/instellenafstandsbediening of met een automatische zoekfunctie. De automatische zoekfunctie kan tot 15 minuten duren. Zet het apparaat waarvoor u de Ziggo afstands-bediening wilt instellen aan. Druk kort op. Houd en tegelijkertijd ingedrukt. Wacht tot de -knop op de Ziggo afstands bediening twee keer oplicht en laat de knoppen daarna los. Druk achtereenvolgens op, en. De -knop op de Ziggo afstandsbediening licht twee keer op. Richt de Ziggo afstandsbediening op uw tv en druk op. Houd de Ziggo afstandsbediening op uw tv gericht. Druk keer op keer op [ch ] van de Ziggo afstandsbediening, totdat uw tv uitgaat (iedere keer dat u op [ch ] drukt, stuurt de afstandsbediening naar uw tv een uit -signaal dat hoort bij een bepaalde instelcode). Als de instelcode die bij uw tv hoort is gevonden, gaat uw tv uit. Druk direct nadat uw tv uitgaat op de -knop om de instelcode op te slaan. Het geluid van mijn tv bedienen met de Ziggo afstandsbediening Druk op de -knop. Druk tegelijkertijd op en en wacht tot de -knop twee keer knippert. Druk achtereenvolgens op - - en wacht tot de -knop twee keer knippert. Druk op en wacht tot twee keer knippert. Uw Ziggo afstandsbediening is nu gereed voor gebruik. Het geluid van mijn mediabox bedienen met de Ziggo afstandsbediening Druk op de -knop. Druk tegelijkertijd op en en wacht tot de -knop twee keer knippert. Druk achtereenvolgens op - - en wacht tot de -knop twee keer knippert. Druk op en wacht tot twee keer knippert. Uw Ziggo afstandsbediening is nu gereed voor gebruik. 23

24 C. Hulp bij installatie. Enkele tips om eventuele problemen tijdens de installatie meteen op te lossen: Uw scherm blijft langer dan 20 minuten hangen Bel dan onze klantenservice (zie hiernaast). Houd uw klantnummer bij de hand en volg de instructies. De mediabox geeft Init weer op het display. Er zijn drie mogelijke oorzaken: - Uw HDMI- of scart kabel is niet goed aangesloten. - Uw tv staat niet op het juiste kanaal. Zorg ervoor dat het juiste kanaal geselecteerd is. - Uw tv pakt het signaal van de mediabox niet op. Houd 30 seconden de Ziggo knop op de Ziggo afstandsbediening ingedrukt. U heeft blokkerig beeld of Ziggo On Demand reageert niet Loop de bekabeling goed na en maak deze waar nodig in orde. In de gids Ongestoord genieten van het beste beeld en geluid ziet u hoe u dit het beste kunt doen. Gebruik de materialen uit het Ziggo installatiepakket. U heeft het verkeerde beeldformaat Ga naar de instellingen en pas het formaat van het beeld aan uw tv-scherm aan, bijvoorbeeld naar breedbeeld. Lukt het u nog steeds niet om digitale tv te kijken met een perfect beeld en geluid? Bel (normaal tarief) of 1200 (gratis met een Ziggo lijn). Bereikbaar 7 dagen per week van 7.00 tot uur. 24

25 D. Installatiegarantie. Ziggo levert via haar netwerk televisie, internet en bellen in perfecte kwaliteit. Komt het toch eens voor dat een dienst niet werkt zoals u verwacht? Dan bent u als Ziggo klant verzekerd van een goede service. In alle gevallen zorgt Ziggo voor een goede oplossing. Daarna kunt u weer zorgeloos televisiekijken, internetten of bellen. Neemt u een abonnement bij Ziggo? Gaat u verhuizen? Krijgt u een nieuw modem van Ziggo? Dan helpen wij u gegarandeerd bij de installatie van onze diensten. Dat noemen we Installatiegarantie. Dit houdt in dat we u helpen tot alles helemaal werkt. Dat doen we voor uw eerste tv, computer of laptop en telefoon. We bieden u daar in eerste instantie een heel eenvoudig doe-het-zelf-installatiepakket voor aan. Heeft u daar toch hulp bij nodig? Dan staat onze technische helpdesk voor u klaar. Als u wilt, kunt u binnen 8 weken na ontvangst van het installatiepakket een monteur aanvragen. Hij komt dan bij u thuis om gratis de Ziggo diensten aan te sluiten. De monteur installeert de diensten op één televisie, computer of laptop en telefoon. Op ziggo.nl/afspraakmaken kunt u online een afspraak maken voor een monteursbezoek. 25

26 26 De mediabox. Retourinstructies.

27 Retourinstructies mediabox. De verzendverpakking van uw nieuwe mediabox gebruikt u als retourdoos. Plaats de mediabox inclusief smartcard in de plastic zak en vervolgens in de doos. Plak de adressticker links boven op het deksel. Vul op de sticker uw naam, adres en woonplaats in. U vindt deze sticker in het midden van deze handleiding. Plak de doos aan drie zijden dicht met de bijgeleverde breekbaar etiketten. U vindt deze etiketten in het midden van deze handleiding. Lever de doos in bij een PostNL Servicepunt naar keuze. Op post.nl kunt u met behulp van uw postcode eenvoudig de adressen en openingstijden van alle servicepunten bij u in de buurt vinden. Vraag bij het PostNL Servicepunt altijd om een afleverbewijs als bevestiging en bewaar dit goed. Wilt u de mediabox binnen 14 dagen na ontvangst van dit pakket aan ons terugsturen? WAT HEB IK NODIG? Etiket Breekbaar Adressticker Ziggo (Norbert Dentressangle) Antwoordnummer VB VENRAY Afzender: 27

28 28

29 Optimaal genieten met de juiste kabelmaterialen. Om optimaal van onze diensten te kunnen genieten is een goede binnenhuisbekabeling onmisbaar. De kleinste beschadiging kan al voor een slechte verbinding zorgen. Soms is de beschadiging niet eens zichtbaar. Ook oude materialen kunnen uw kijkplezier bederven. En ervoor zorgen dat onze diensten niet optimaal bij u werken. Bon voor 20% klantenkorting. Wilt u een optimale beleving van onze diensten? Gebruik dan een goede binnenhuisbekabeling. Speciaal als klant van Ziggo kunt u deze met korting kopen in een Ziggo winkel. Tegen inlevering van deze bon* ontvangt u 20% korting op alle aansluitmaterialen. * Lever deze bon in bij de Ziggo winkel. 29

30 30

31 31

32 Het belang van goede bekabeling, splitters en ander aansluitmateriaal Het is belangrijk dat u kwalitatief goed materiaal gebruikt. Daarmee voorkomt u storingen, zoals blokkering beeld en kunt u genieten van een optimale beeld kwaliteit. Ziggo raadt aan om materiaal te gebruiken met het Kabel Keurmerk. Op kabelkeur.nl vindt u verkoopadressen van materialen met Kabel Keur. Op pagina 29 vindt u een kortingsbon die u kunt gebruiken in de Ziggo winkel Ziggo winkel Ziggo dealer ziggo.nl Normaal tarief Ziggo Services B.V., mede handelend onder de naam Ziggo, statutair gevestigd te Utrecht, KvK Kijk op ziggo.nl/klantenservice voor meer informatie en voorwaarden, wij staan hier dag en nacht voor u klaar. Drukfouten en wijzigingen voorbehouden.