Kaat, Kaaier.. Vasteiaovend!

Transcriptie

1 Is? 26e JAORGANK VASTELA0VEND1 offisjeel vastelaovesgezet van remunj, 16 pagina's veur 2 kwartjes 963 door Vastelaovesleedje 1963 vastelacvesgez Isjap uu I DOORBRAAK HAE DUIT 'T NEET Wöörd en meziek: Harrie Bonné 1. 's Aoves taege duuster, op 't Munstersplein, stjing Nelke weer te wachte gans allein 't droog de léste mode, heel ein huundje aan ein touw, dèt mós de buim get water gaeve van Mevrouw. Refrein: Hae duit 't neet, hae duit 't neet, de bees maak mich d n toer Hae duit 't neet hae duit 't neet, en ich sjtaon tfwj al ein oer. Waat meinste defev deej wie ich 't vroog Hae sjloog ins mit zien sjtertje mer dae poot ging Reet omhoog Hae duit 't neet, hai duit 't neet det bees maak mich d n toer! 2. Nelke bleef mer wachte, 't veel lang neet mit, 't dach mer aan d'n dweijel en aan 't karpet PROKLEMASII eer BERT I, prins van Remunj, höbbe goodgevónje en versjtaon, 't volgende te proklemére: Ei jungske van 't Keleezie vroog: Waat is t'r mit dae (hónd)" det Nelke kreeg ein kleur en 't kwaam oet ziene móndj (Van dit en anger Remunjse en Limburgse vastelaovesleedjes zeen grammofoonplate te kriege in edere beheurlikke platewinkel. Koup uch die en laot ze veural ouch dreije in kefees en op de sjtraot. Dan kómme veer ins eindelik van die boetelenjse leedjes aaf.) Prinsheerlek gezaete op miene troon, Regeer ich Remunj in al zien doon. I ch verordeneer det alle raregekke N e e t veur 2 oer sjnachs op hoes aantrèkl Sjpeelt örges emes op ziene poot: Zègk, höbste geheurd det oze B e r t griep in, begriep det good. sjtadspetroon ouch al van de En es emes sóms boete de sjraom roje is? Roop ich mien garde, ze wèt wo 't op steit Trék uch van sjaggerijnige luuj mer nieksaa Ich bevael: maak plezeer, Remunj, en noe d'raan! Gegaeve in 't Uulepelies van Remunj, vasteiaovend Waat zaes-te mich dao? Wiezo? In de gezet sjtóng: Stoffel is gekozen tot gemeenteraadslid voor de P.v.d.A. PRINS BERT I, dae regére zal ónger ziene liefsjpreuk Kaat, Kaaier.. Vasteiaovend!

2 Op 't benkske biej Ties en Angenis Ties: Dao k.nne de luuj, di e e u v e r ' t paedje van de Kepelderwaeg nao de Mesjtreechterwaeg w i ü e f je tse, zich mit tösse de päölkes door sjlmgere die de gemeinte dao haet neergezat. Angenis : Waat waere de mie nse t o c h sjlum 77es : 't Is pront wie det d e grote geleerde Thei Haar de Chagrin s.j. haet gezag: de mien s j s n o g lang geine poep-aerpel. Höbs-te geheurd det de gemeintes Remunj en Herte same ein boewplan gaon op S jtèll e? Ties: Det is good nuujts, V a n Remunj oet gezeen Wèts-te nog det Remunj en Neel ouch in s ooit same ein boewplan höbbe gemaak? Sjjjjjt maak z e i n Herte mer neet wakker. Ties: Och kóm, dao woont jao toch al half Remunj Sjjjjjt noe toch Zolle d'r binnekórt sóms pliesse häör óntsjlaag kriege? Angenis : Mer Ties, waat vertèls-te mich noe? Ties: Jèh, in 't Zjwetskammezaol van 't veurig jaor loos ich, det-er nuuj phesse waerde gevraog óm de sjpelers van R.F.C. te wieze wo de gooi hgk. Mer ich gl U jf det R.F.C. dao nemes meer veur neudig haet. Angenis. Nae gelökkig neet. Jóng, gans Remunj sjteit op ziene kop es K.f.C. kampioen waerd. Dan trék ich op miene laeftied nog ins achter de Hermenie aan. Angenis. Tl ICS Angenis Angenis, Ziwetskammezaol veur de Remunjse Vastelaovend Zal ich dich ins get zègke? Zo gauw es die geit rieje, geit ederein mit de fiets kieke wie laeg det die zeen. Veur mich hove ze gein sjtadsbós te laote loupe. Sjtraks zeuk ich mich ei kaemerke in 't nuuj hoes veur aaj luuj achter t Lewiezehoes. Ao jao, dao höbbe ze de Penitente veur aafgebraoke. Zègk, Angenis, ich höb geheurd det d'n arsjicaris eers taege det aarbraeke van die Penitente waas, mer later haet-er die van t Lewiezehoes toch de Absolutie gegaeve. Zo is 't ouch good, Ties. Kóm zalle veer mer ins opsjtappe? Jao, Angenis, 't löp taege aetestied. Ich kin hiej op mien benkske de vès ruuke, dae ze in de Neersjtraot taegeneuver t kruuts aan 't bakke zeen. Jao, dao kriegs-te appetiet van. Ich gaon, Ties toet 't volgend jaor. Ingelieks Angenis. NUUJ VERS]ENE BEUK Kent U Limburg ook ZO - ZO? door Frens Wijsneus Angenis. Angenis Tics : Angenis. Angenis. Angenis. Angeni Zo Ties, kumps-te dich weer get röstc op ós benkske? Waat veur nuujts is-t-er in de sjtad? Och, waat zól d'r"veur nuujts zeen? D'n aaje gemeinteraod is e-weg, eine nuuje is gekómme, mer alle sjteul in de raodszaal zitte weer vol. Waat verangert d'r eigelek? Doe höbs aevel dien intresse in de raod nog neet veriaore. Zègk, boste ouch gaon loestere nao de börgemeister, wie hae op 't sjtadhoes zien nujaorssjpiets haet gehaaje? Jao, zeker. De börgemeister haet nog ins euver alles gesjpraoke, waat-er in 1962 aan bezónjer dinger in ós sjtad is gebeurd: de Beatrixmien, 't nuuj sjtök van 't sjtadhoes, de nuuj Maasbrök, de Brug naar de Nieuwe Tijd Die Brug naar de Nieuwe Tijd Höbste geheurd det die tentoonsjtèlling, publicistis gezeen, bekans met de rug naar de nieuwe tijd" in eine poell van 't verderf waas gevalle? Nou jèh, 't is op sjlot van raekening toch nog good aafgeloupe. Hóngerddoezjend bezeukers zeen gein kleinigheid. Es de börgemeister euver al die evenemente haet gesjpraoke, dan zal d'r 't ouch waal euver de vastelaovend höbbe gagad. Det is toch 't grótste volksfees van 't jaor? Nou, dan mót ich ofwaal neet good höbbe geloesterd, ofwaal hae haet 't geweun vergaete. Det is te begriepe in ein sjtad wo zovaöl te doon is. Toch vinj ich det jaomer, veural noe Dn Uul zovaöl veur de goodwill" van de sjtad haet gedaon. Dink mer ins aan 't bezeuk aan de Wullem Ruys. Det haet Remunj euver de ganse waereld meer publiciteit gegaeve es de heel Brug naar de Nieuwe Tijd en al die anger evenemente van ei gans jaor biejein. En t is toch ouch waal de meujte waerd det ós Zjwetskammezaol d'n eerste pries van Veldeke haet gekrege oet alle Limburgse vastelaovesgezette. Maak dich mer neet drök, Angenis. D'n Uul is 't gewind óm neet vaöl aandaclp te kriege veur zien werk. Wie is t angers te verklaore, det nuuj seizoen mós begónne waere mit ein sjöld van 1500 gölje? De Tempeleers in Mesjtreech hadde ein sjöld die persies aeve groot waes. En de Marotte in Zitterd höbbe eers mótte dreige, det d'n optoch neet door zól gaon veurdet de börgerie de portemenee trok. t Is waal erg triestig veur de vastelaovesgezelsjappe. Zie zitte ein fees op touw wo ederein plezeer van haet. Doezjende luuj verdeene d'r eine flinke cent aan, mer zellef blieve zie mit de sjtröp zitte. Angenis : Kóste veer detgennige, waat veer hief noe op ós benske zitte te verteile, mer ins in 't Zjwetskammezaol zitte. Waem wét of-t-er dan neet ein deil Remunjse luuj ware, die get in de pot van D'n Uul deeje. Ein donatäörskaart is al te kriege vanaaf vief gölje, wie ich mein. Jao. Ze hove 't mer euver te sjrieve op de giro van Sjarel Beltjens, nómmer Angenis : Mit ós sjtadsfinansies, dao waerd toch waal zuunig mit ómgesjprónge. Wie zo? Ich höb geheurd det de wèthaajer van finansies ederen aovend door 't heel sjtadhoes de knuupkes van 't leech óm drèjt, ouch es de vrouwluuj nog aan 't poetse zeen. Nae, dan wèthaajer Frens. Dae haet ein sjoon lien. Angenis : Höb ich geheurd. In zien partekleer funksie leert-er de miense, wie ze zo zuunig meugelik mótte zeen. Mer es wèthaajer van openbaar wèrke maag-t-er de meiste cente oetgaeve van 't heel keleezje van B en W. Ties: Ties: Ties: Tjèh. Zojuus hads dich 't euver die Brug Aaar de Nieuwe Tijd. Höbste dao ouch de maquette van 't nuuj watersjportcentrum gezeen? Jao, det waerd dao heel sjoon. Dao kómme twee heel grote peul water aan d'n angere kantj van de Maas. Ich bön ins benuujd wie of det ze die peul gaon neume. Nou, es ich mich det sjpeel zo 's zomers ins aan kiek, zól ich zègke det ze d'n eine pool mer Sodoma en d'n angere Gomorrha móste neume. Is 't waor det aan 't watersjportcentrum ouch ei paar dokters waere verbónje? Jao zeker: ei paar sjpecialiste op 't gebied van bloot-lichaampjes. Die have op 't Bón ligk angers al aardig vol beutjes. Allemaol status-simbole. Waat de brommer is in 't Veldj, det is de zeilboot in de sjtad. Ich höb angers al ins gedach det de Pruusse dao weer eine vloot aan 't opboewe ware óm nao Ingeland) te vare. Aevel die Ingelse zeen alweer neet gek, pront wie in Zie zitte ouch al op 't Bón. Angenis : Mit 't zakelaeve geit 't angers waal good in de sjtad, vinjste neet? Det sjient waal zo. De zakeluuj höbbe 't nog te drök om zich mit alle man eine nuuje veurzitter van de middesjtandj te keze. Dan zal t ouch waal aan die drökte gelaege höbbe, det de pliesse zich eine verhoezer oet Sjwame in d'n erm höbbe genaome, óm ze van de Hamsjtraot nao de Sjteeg te verhoeze. Os zakeluuj sjtaon angers veur nieks. Binnekórt geit-er eine fietse verkoupe, die gans van rubber zeen gemaak. Waat vertèls-te mich noe? Wo mótte noe rubber fietse veur deene? Tics: Dan kós t waal in s gebeure, dets-te det dökser es eine keer aan t doon kumps, Angenis. Haaj die handjbal-maedjes van Zjwif mit de vastelaovend ouch ins in de gater! Angenis : Jóng, laot de gezét noe mer soldaote aan 't waord laote, die zègke det ze balen höbbe van Remunj zo sjlech is 't hiej toch nog neet. Ties: Wie zól zón sjtökske noe eigelek in de gezét kómme? Angenis : Gans sumpel: eine van Eindhaove sjrief 't en eine van Gulpe zit 't d'rin. Gulpe det is aevel ouch ein waereldsjtad, wa zoväöl te doon is, dets-te Remunj d'r neet mit kins vergelieke. Ties: Aevel Remunj haet al 30 jaor ein museum, wo ze noe in Vènlo ouch ins euver gaon prakkezeere. En Vènlo krieg mesjiens eine sjouwburg, es dae van Remunj al klaor is. En van Vènlo en Weert kómme ze kieke nao oos Sjporthal. Zo zuus-te waal, Angenis, de miense mótte altied wiejer kieke es häör naas langk is veurdet ze get in de gezét zitte. Remunj is angers ein echte koupmanssjtad. die van alles kint levere. Jao: veer ministers in éin kabinet pront go good es veer rrraedjes veur éin Nederlanjs handjbal-élftal. En binnekórt krieg iremunj dan eindelek zien sjtadsbós. Jao, die geit rieje tösse Remunj en Limburg aan de Lahn, dan kinne de leje van 't Mannekoor nog get dökser op en aaf vare. Angenis : Me zól óngerhandj gaon zègke, det die mén dao get höbbe zitte. Zónger gekheid: ich bön toch ins benuujd nao waat-er terech kump van die sjtadsbós. Militaire, die d'r.balen' vantfl&bbe, in opdrach van d'n oetgaever gesjreve door einen adjudantpennelekker. Aanbevaole aan sjaggerijnegê luuj, die haör eigeste sjtad wille aafbraeke, Middesjtandj, WO - HAER? drama, det gesjreve is veur 300 sjpelers, wo-van d'r mer 30 mitdoon en 20 achter d'n hoofrólsjpeler sjtaon. Kint ouch deene es besjtuursverkeezings-handjleijing. Sjeij mer oet, Sef. Diene kastelein wo-s-te nog op de lat sjteis is doorgeloupe zónger det-er dich kós. Vastelaovend 1963* Vors: REIH PULS ERE PRIZZEDENT v. D'N UUL PRINS VAN IN 1946 Prins: BERT BLES MINISTERS VAN DE VORS : Guus Sinects, Pierre Engelen, Thei Vaessen, Piet Tunimcrs. Lambert Meisters Mathieu I 1957 Richard Zjaen II 1959 Sjaak II Mr. Paul Gcradts J. Berger H. Loontjens H. van Appeven G. Smeets cn de Here : R. Le Haen M. Janssen Eug. van Waegeningh J. van Reg J. Cartigity F. Alers Th. Vaessen W. Franquinet R. Smeets RAOD VAN ELLEF : H. Rademaekers Dr. Ir. H. Hartman Prizzedent-Sikkcrtaris: Jo Roubroeks P. Engelen Mr. R. Höppener Finansies: Sjarel Beltjens Mr. Dr. R. Geuljans P. van Crugten Ceremoniemcister: Piet Minten Mr. W. Hosselet f J. Janssens Kegeleer: Hans Fbus A. Schrijnen Dr. Y. N. Oosterbaan Publiciteit: Jo Mihten Th. Reynaerdts Jo Hansen Van alles get : Ernest Dahmcn Prof. mr. dr. G. Russel y A. Poell Ouch van alles get: Lou te Mey W. Sampers E. Cartigny Kon tak Garde: Pierre Voestermans Mr. R. J. v. Boven köntak Kepel: ' Loek Hendrickx K. v. Laer Anger leje: Miel Gabriëls Th. Bingen Haop veur de lockouts: los Gubbels Theo de Weerd Sjtraotverke v an d'n Uul: Tiujs Bingen Wiel OpHey Grótste sjlraotverkc van d'n Uul: Rein Pn'ls Carla Krieger Jeanne Krieger Ans Groels Tiny Beurskens Mia Beurskens Yvonne Vial Mia Rutjens DAMESGARDE : kommandante: Lène Smeets. Leje : Henny Hubers Tiny v. Soest Res! Knops Irene Vial José Timmermans Lies Smeets TECHNIESE KEIVOSSIE: Hans Cremers, Tonny Bierbaum, Jan Streng, Piet Kessels, Theo Mertens. PRINSEKEPEL samegesjtèld oet veerteen soliste. Haofzenger Peter Houwen Haoffotografe Matthieu Koch joep Korfmacher Haofkwaffeur j M j n t e D HaofsjiHer Dolf Wong L un Hing KÓMMANDAÖRS IN DE ORDE VAN VORS LOWIE: Harrte HI Harrte Bak T^ Thei Kohl ReinH Rei <jreemers 1937 Thei I 1938! huur Maan I 1946 Rein I 1947 Guus Zjaen I 1949 Harry I 1950 Harry II 1951 Sjaak I 1953 Wim I 1954 I wan Miel 1 GROOTMEISTERS VAN D'N UUL De Aad-Prinse: M r - Th. van Geldrop Ar «h- Scheurs Em. van den Brock Rein pyi s A "g- Odekerken M r - E "g. Gerade M r - Sagten N «derveen - Hossiiei - Cry ns J W A - v a " «erg,,. Ere-sjtraotverke van d'n Uul : Kapt. Herman v.d. Heuvel ERE-DAMES VAN D'N UUL : Mevrouw van den Broek-Janssens Mevrouw Cryns-Mestrom Mevrouw Engelen-Beiten Mevrouw Höppener-Raymakers Mevrouw Meisters-Ubben Mevrouw Pyis-Vanderheyden Mevrouw Rademaekers-Tonnaer Mevrouw Smeets-Welters Mevrouw Tummers-Meisters Mevrouw Vaessen-Stoffels Mevrouw Woltering-van den Broek OPTOCH-KÓMITEE 1963 Veurzitter-sikkertaris: Ernest Cartigny l-cje: Rum Thomassen, Pierre Engelen, Loek Graus, Hans Ebus, Jo Berghuis, Frens Stoot. HET ZJWETSKAMMEZAOL IS BIEJEIN GEPEND door 7 filozofc, 11 spiegelogc en 13 leugeneers. Veur den inhalt van het Zjwetskammezaol dreug neemes verantjwaordclikhcid. Die waerd van den eine op den angere gesjaovc, pront wie in de gemeinteraod. \/an alles ge* Biej dokter Bèr zit eine klantj in de wachkamer, dae ein zjwaor vermageringskuur haet doorgemaak. Waat is 't meiste gewaes det geer gewaog höb?" vreug de dokter. Hóngerd en teen kilo." Zo. En 't minste?" Zeve póndj en zès óns." Wo is de kasseer gebleve?" vreug de baas op kantoor. / Nao 't foetballe, meneer". Nao 't foetballe? En det midde ónger 't werk." Jao, mer hae duit det in 't belang van de zaak. Es-t-er de toto wint kint-er de kas weer in aorde make." Harie, höbs dich vannach neet ei paar keer Annie gezag?" vreug Nel aan ziene man. Ao, eh, jao, det kint waal", zaet Harie. Ich höb gewed op ei renpaerd det zo hit. En ich höb 300 póp gewónne en dao bring ich dich morge ei kedootje van mit." Wie Harie sangerendaags mit 't kedootje nao binne kump, zaet zien vrouw: Harie, d's is eine breef veur dich gekómme. 't Paerd haet dich gesjreve." Het kèrkbesjtuur in Mesjtreech had in de gazet ein advertensie gezat veur eine nuuje organis. Dao meljde zich eine oet Remunj. Hae waerde opgerope en drek aangesjtèld. 't Gans kèrkbesjtuur ging mit hem mit nao d'n orgel op d'n oksaol. Hae bekeek zich 't insjrument ins en zag: Wo höbt geer de zjwingel?" D'n direktaör van ei febriek aan de Meules haet de geweunte óm altied heel hel door de tillefoon te sjreeve. Wie d'r eine keer aan het tillefonere waas, vroog eine bezeuker in de wachkamer d'rnaeve aan de sikkertaresse: Waem sjreef hienaeve toch zo?' Det is d'n direktaör. Hae sjprik juus mit eine klantj in Amsterdam." Zo, woróm gebroek-t-er dan neet de tillefoon?" Woróm höbste mich neet gezag det dae knappe dónkere man, dae in mien laev e zól kómme, al getrouwd is en zeve kienjer maet? Meister: Sjengske, wieväöl is drie en vief?" Sjengske: Twellef, meister." Meister: Zo? En wieväöl is dan zeve en nege?" Sjengske: Ein-en-twintjig, meister." Meister: Mer Sjengske, van waem höbstich toch zo lere teile?" Sjengske: Van miene pap, meister. Dae is kelner in de Baar." Seert d'r gein paerd meer zeen, kriege de mösse gein werm aete meer. Driek veulde zich al eine hele tied neet te gooi en ging ins nao d'n dokter. Doe hads dich waal eers ins moge wasse", zag dae tege hem. Mer dokter", zag Driek, ich meinde det ich allein inwendig get had." Kleine Lewieke haet eine hele tied sjtil in ziene kienjersjtool gezaete en in ein printebook geblajerd. Es-t-er op wilt sjtaon, zeen zien veutjes gaon sjlaope. Mam", zaet-er, ich höb prikkellimenaat in de veut." D'n dokter kump vrouw Lotjes taege. Sjtottert eur döchterke nog altied?" vreugt-er häör. Nao, dokter, allein es 't sjprik." Wie geit 't toch mit dien sjoonmoder? Ze is veurgiester gesjtorve. Juzzes waat eine sjlaag. Waas ze toet op 't alderlèstc biej häör volle versjtandj? Weit ich nog neet. 't Testament is nog neet aope gemaak.

3 Zjwetskommezaol veur de Remunjse Vastelaovend ^ao lang wackte gaeve veer mit grote vreugde beklnd de OPEL-KADETT gebaörte van oze jóngste telg PHILIPS el leuk, pittig kaerelke pielsjnel en heel net Veer make: radio- en tillevisiekés I Receptie Vastelaovend 1963 NEDAM Achtermegaard, Remunj. biej De femiliej OPEL Kapitän Rekord en de kleinkienjer condensators kool-weersjtenj Auch nao de vastelaovend gaon veer veur ei lekker glaeske beer nao cafe Willems-Snijd ers vreuger Willems-Mackendas Nuuje Boelvaar Mit apaarte vergaderzaal Foto van Binsbergen Es de gekke daag weer zeer veurbiej Kees dan ein sjtoum wasserie Veur al eur Hen lingerie Det is biej Frens en Merie W l a s s e r i e Edelweiss" Bekkersjtraot la - Bekkersjtraot 7 Till N.V. VEREDELINGS INDUSTRIE Veer höbbe aan 'n deil flinke mén en maedjes good werk aan te beje. Bezeuk mit dees daag LUNCHROOM De Kroon 11 allein Bergsjtraot Roersingel 7 - REMUKj Hamsjtraot Remunj veer höbbe gein filiaal. Dus allein op 't aad bekind adres ERVARING * ALUMINIUM N.V. Metaal- en Sanitairhanjel harmonie bar v.hu Frans Janssens- BETROEWBAARHEID H ö p p e n e r S:::!::Ö MIDDELPUNTJ VAN OE SE VASTELAOVEND Neersjtraot 10 Remunj prizzenteere uch auch mit de carnaval prima meziek en dansgelaegenheid Tillefoon: of 2474 wieó, eó geer hiej eeró kieke gaot l D E L E E U W B I E R Hotel de OPDEMERT Prins VEUR ALLE VERGADERINGE puur natuur DINERS EN BR0EL0FTE 't BEKINDE ADRES J. H.SMEETS

4 Zjwetskammezaol veur de Rernunjse Vastelaovend H Serjeus waord van de Vors 't Is altied ei sjoon dingk es emes fees haet. Op de ein of anger meneer haet emes raeje óm ins ekstra bliej te zeen en drek zuut me det angere, femilie, vrunj en kinnese, mit bliej zeen en daoróm ouch mit fees viere. In zo'n geval blief 't altied ein vraog waem 't meiste plezeer haet; 't feesverke of d'n aanhangk. Womit ich mer wil zègke det emes dae fees viert of in 't algemein emes dae plezeer haet, zich van ziene béste mienseleke kantj leut kinne, namelik es eine miens dae dn angere 't béste gunt. En det is zónger meer sjoon, 't Ant]waord op de vraog, woróm det eder jaor weer vastelaovend gevierd weurt, kin ich neet gaeve. Det wil ich gaer euver laote aan geleerde folklorieste. Mer zo vas es ein moer sjteit 't det waal geine Remunjeneer de vastelaovend zól wille euversjlaon Veer viere-n-'t en daomit oet. Mer juus ómdet biej de vastelaovend ederein betrokke is, ederein zich feesverke veult en ouch angere es óngerein mót de vastelaovend daodoor allein al gekwalificeerd waere es 't grótste en sjoonste fees van 't jaor. 't Fees, det op ein neet te vergelieke meneer de gróndjsjlaag kint ligke veur verdraagzaamheid en vrundjsjap. 't Fees det ós miens maak in dae zin zo-es veer miens mótte zeen: det veer ós óngerein lere kinne, begriepe en respektére. Ich wins Prins en de Raod van Ellef van Dn Uul, det zie ouch dit jaor weer dit fees weite te versiere. En veur de miense van Remunj, die oeteindelik dit fees make, haop ich det zie 't ouch weer zo zalle weite te viere. a e o e de ''Daóielaovend! VORS Mer Merie noe kins-te 't neet meer oet make. SANTé REIN. Haric zoot zich biej Loe aan de Sjtasie ei dröpke te drinke, toen d'n ober hem aan d'n tillefoon reep. Verdreijd, dacht Harie, dae borrel biej onbeheerd laote sjtaon? Det vertroew ich neet. Dao kreeg hae ein idee. Hae pakde zien potlood en sjreef op 't beerviltje ónger 't bonelglaeske: Ich höb d'rin gesjpiejd." Toen ging hae tillefonere. Teen minute later kump hae trok. De borrel sjting d'r nog persies zo, mer eemes had op 't viltje d'rbiej gesjreve: Ich ouch". Neet zo lang Sjengske is euver gegange op sjool en moog mit ziene pap veur 't eers ein reis make nao 't boetclandj. Ze gaon nao Brussel en dao gan ze zich netuurlik ouch 't bekinde menkc bekieke.,,is det noe alles?" zaet Sjengske wie hae /.ich det menke had bekeke. Det kin ich ouch, allein neet zo lang.' - W a a t t'r t e d o o n is: ZAOTERDAAG 23 FIBBERWARIE : 3 OERE 33: Taege dezeen tied zal Prins BERT I van Remunj aafgehaold waere aan de sjtasie door Vors Rein, Men.sters van de Vors de Raod van Ellef van d'n Uul, de Damesgarde, Aad Prmse, de Keuninkleke Hermenie en Veldjmuus, Kaketoes en Katers. De Prins zal óntvange waere door de Hoog Men van 't Sjpaor. Eine versjlaaggaever van d'n Uul zal Uch det allemaol vta de mikrefoon vertèlle. 4 OERE 11: Mit meziek van de Keuninkleke Hermenie en anger Vastelaoves Kepelle trék de Prins en Zie gevolg dan euver t Sjtaseiplein, Hamsjtraot, 't Munsterplein, de Sjteinwaeg, de Verkesmert en de Mert nao 't Sjtadhoes. 4 OERE 33: Offesjeel Insjtallasie van Prins BERT I. Aaftraeje van de Gemeinteraod. Euvergaeve van de sjleutels van de sjtad aan de Prins. Dernao geit de Gemeinteraod veur veer daag mit fekansie. 6 OERE 11: Börgemeister en Sjaepe bringe ein taegebezeuk in 't Uulepalies. 8 OERE 33: Geit 't nao de bel van de P.T.T. en van de Keuninkleke Hermenie. ZóNDAAG: 24 FIBBERWARIE : 3 OERE 11: Groten optocht van waal doezjend klein Uulskuukskes. 5 OERE 11: Prins BERT I hilt reseptie in 't Uulepaleis. 8 OERE 33: Bezeuk aan versjillende bel en kefees. MAONDAAG 25 FIBBERWARIE : 9 OERE 11: Wie 't meugelik is, sjnap geine miens. Heel het Uulegezelsjap geit nao 't sannetorium in Haör óm ouch de kranke ei bietje vastelaoveswermte te bringe. Dit jaor gebeurt det veur de zèsteende keer. 2 OERE 11: Opsjtèlle van de GROTE VASTELAOVES-OP. TOCH op de Krankewal. Om 3 oere 11 begint-er te trèkke euver 't Zjwartbrookplein, Achtermegaard, de Kruutshere, Hamsjtraot, Achter Kloosterwandj, Bekkersjtraot. Neersjtraot, Onger aan de Mert, Mert, Verkesmert, Sjteinwaeg, Munsterplein, Hamsjtraot, Sjtasieplein, Nuuje Boelvaar. Biej 't opsjtèlle van d'n optoch sjteit de kop aan de Paerssjtal, de sjtert aan de Sjteine Brok of nog wiejer. 5 OERE 30 : RECEPTIE? NAO 8 OERE: Grote parademarsj door de sjtad mit bezeuk aan ettelikke kefees. DINSDAG 26 FIBBERWARIE : 3 OERE 11: Vanaaf 't Uulepelies trék de ganse sjtoet nao de Werf veur 't Bacchusdrieve. Van de Sjteine Brok waerd Bacchus de Roei in gedreve es simbolies besjloet van de Vastelaovend. 5 OERE 11: Bezeuk aan de kienjer van de Sjteine Trappe. 9 OERE 11: Bezeuk aan inkel kefees. 11 OERE 11: Offesjeel sjloeting van de Vastelaovend in 't Uulepelies. (Versjlaag oet de Tante Bet euvergenaome, oet de gezet van vastelaoves-dinsdaag 7 maart 1970). Versjlaag van de Vastelaoves-optoch 1970 (Ingesjik) 't Komitee Vastelaoves-optoch" haet giester eer van zien werk gehad. Nog nooit haet in Remunj zónne sjone en grote vastelaoves-optoch getrokke es dit jaor. Veurig jaor sjreve veer al det d'n optoch neet meer te euvertreffe waas, maar waat 't komitee en de deilnaemers dit jaor weer gepresteerd höbbe, euvertrof al 't veurige. Wie d'n optoch óm 3.11 oer vertrok sjióng de binnesjtad rieje diek vol kiekers. Deskundige van de pliesse sjatte det-ter zeker kiekers ware. Toet vanoet Düsseldorf, Kölle en Weert ware ze nao Remunj gekómme óm den optoch te zeen. Biej 't komitee hadde zich 140 deilnaemers gemeljd, 40 wages, d'n eine nog sjoner en geistiger es de angere, 30 groepe, die mit haör fratse de zaak zo lekker aan de gang kinne bringe, 50 individuele, gek waat draan waas en 20 meziekgezlsjappe. Zo wied veer gezeen höbbe ontbrook gein inkel korps oet Midde-Limburg, behalve 't Reutje die trokke in d'n eige optoch mit. Jaomer veur haör waas, det-er gein volk te bekinne waas, det sjtong netuurlijk örges in Remunj te kieke. Ondanks die van boete de sjtad waar der ein sjtumming langs de route alsof der allein maar Rernunjse sjtonge. De Rernunjse vastelaoves-leedjes hadde ze gauw genóg van de Remunsje geleerd en waerde gezónge alsof ze allemaol op de leedjes-aovend ware gewaes. Veer sjproke nog aeve de veurzitter van 't optoch-komitee óm zien meining euver d'n optoch te heure. Volgens hem kós Remunj de Remunjse kermisklant je en 't gemeintebesjtuur neet dankbaar genóg zeen. Hadde dees men in 1962 neet 't initiatief genaome, óm insjriefgeldj m veur de > astelaovcs-kermis besjikbaar te sjtèlle veur d'n optoch? En had de toen zittende gemeinteraod dit veursjtèl neet sjpontaan euvergenaome, dan hadde veer noe nog eineu optoch wie in 1962, wie veer de cente nog biej-ein móste sjoje en zuunig oetgaeve, wodoor d'n optoch eigeliek noojt van de gróndj kwaam. Auch 't initiatief óm de Prinse- en de Vorstewage te laote make door de pöt, wo-in de Prins en de Vors woont, waas veur ós ein heel verlichting en beteikende eine grote, sjtap veuroet, ómdet dees potte d'r ein eer insjtèlde veur haöre Prins eine nog sjoondere wage te make es dae van 't veurig jaor. En, wie dees potte einmaol de sjmaak te pakke hadde deje ze eder jaor mit vaül plezeer mit. D'n Uul sjpeelde 't sjpelke mit en zorgde eder jaor veur eine Prins oet eine angere pöt, zodet op 't lès gein-ein pöt achterbleef, 't Resultaat höb geer dit jaor weer kinne zeen. En de groepe? lch gluif neet det-ter nog ein sjport- of anger vereniging in Remunj is die zich de deilname langs de naas leut gaon. 't Is jao ein bekind feit det de luuj in d'n optoch meer lol höbbe es de luuj naeve de kantj. En de individuele dan? Vader, moder en alle kienjer allemaol verkleijd en wie! En dan ongerwaeges, alle bekinde de marsj make, köstelik. En die kienjer, es-of ze 't op sjool geleerd höbbe, waat det euver teen jaor mót gaeve, es die weer groot zeen, ich weit 't neet. Ich gluuf det veer dan ein 'jury van boete de sjtad mótte naeme ómdet dan gans Remunj mittrèk en allein de aaj luuj, mit pien in 't hert, en die van boete Remunj naeve de waeg sjtaon. Maar ja, dae dan laef, dae dan zórg. The real Remunjse row- and sail-vereniging M A C E A N D R O W R looks out for an underwiser, 6m de members Ingels te lere zodet zie zich each other ongerein baeter kinne versjtaon. Aan te mclje biej de forsitter FAT BOON I jg Hi jjj r Oetzending oet Remunj van de Riggionalen Omroop Zuud. Goojen aovend, luustereers, Hei] sprik de Riggionale Umroop Zuid in Mestreech veur uuch. Veer zien heij nao 8 jaor weer éns mét de miekrefoen in Remund op unne boonten aovend vaan... vaan... wie hete die luij och al wie... vaan D'n Uil. Alle luij zitte heij mét hoeg huuj op hunne kop in de zaol, want wie tot veer uuch al dökser hóbbe vertéld, heet Remund 68 stande en es veer dat zègke daan is dat zoe. Ederein zit heij ouch in zunne jacquet, want veer höbbe uuch ouch altied al vertéld tot Remund ein deftige stad is. De luij heij, luustereers, wete niks vaan de Carnaval aof, boe tot veer beij us in Mestreech 't alleinrech vaan höbbe. Alles heij in Remund is eve stief en deftieg, sjus wie 50 jaor geleije. Heij is noets niks veraanderd. Wach 'ns evekes, iech zal de miekrefoen éns eve op de zaol riechte. (Me heurt ei leedje zinge: En van je hela, hola....) Geer huurt 't wél, luustereers, zoe is now de Remundsen humor. Wie tot veer zoeëve nog in Lin ware zoege veer al tot Remund 'n bussjopsstad is, boe tot d'n adel d'n toén aonguf. Op straot leep iech tegen unne mins op en iech dach direk tot 't unne vaan die adellikke Remundse luij moos zien. Veer zalle uuch nog get laote huure vaan deen boonten aovend. (Me heurt 't gelach van eine sjtampvolle zaal. Dan get gerommel, de oetzending waerd óngerbraoke. Me heurt ein sjtum: Sjaak, snij dat vaan dee band aof dit kin neet") En dat, daomes en hiere, is daan 't ind vaan us oetzending oet Remund. Veer hope tot veer uuch weer éns 'n zjus beeld höbbe gegeve vaan dees stad en veer goon weer trok nao Mestreech. Want Mestreech, luustereers, dat is Limburg en de énsiegste stad boe tot me kin leve. Saluut! De R.O.Z. heet 't zijnt alweer gezag. 't J < C e l e e z \ e i n * ^ l Ö e e r t : B r a n d j! B r a n d j! B r a n d j! " De brandjwaer in Weert:, R e m u n j! R e m u n j! R e m u n j! ' O p r o o p a a n a l d e i n t e l e k t u e l e Nao de vastelaovend begint in de Royal eine sjpesiale H O O S K U R S U S ónger leijing van de bekinden actaör Max Corsjet De kursus besjteit oet de volgende óngerdeile : 1. Kunshooste es anger luuj aan 't sjpraeke zeen. 2. Rupse tiejens offisjeel dinees. 3. 't Zich mit vaöl sjpektakel de naas sjnoeve tiejens de praek. 4. Kuche mit en zónger handj veur de móndj. 5. Neeste mit eine waterval. 6. Cultureel en ge-civitaliseerd booste tiejens toneelveursjtèllinge. 7. Wie me zich in gezelsjap de naas kint sjnoeve mit behulp van doem en wiesvinger. 8. (Allein veur wied gevorderde) D'r eine laote vleege det dich heure en ruuke vereit. Doot mit! Aafgesjtudeerde kriege veur nieks ein abbenement veur alle veursjtèllinge van Civitas, wo zie de theorie in de praktijk kinne bringe. Dae 't wilt kint ouch nog eine judo-kursus volge, wobiej de kursiste in 't bezónjer waerd biejgebrach, wie det ze zich zo flot meugelik nao de garderobe kinne boekse. 't Kint uch in Remunj van pas kómme! J C u l t u u r Op de Sjporthal höbbe ze de mas van eine zender van de BB. gezat. Dae sjteit sjiek biej det modern geboew. Eine kunskritekus oet de buurt meinde eers det 't ein gesjtileerde iezere plant mós veursjtèlle. Hae beide d'n arsjitek op en vroog: Aufderheide blüht dao soms dien letzte Rose?" Es geer mich vertélt wie det geer 'm det höb geflik, maak ich uch gein pérses. In de baar kins-te get bel aeve Sjarel Beltjens van de Uule en Thei Kessels van de Veldjmuus ware einen aovend same oet gewaes. Om veer oere sjnachs kwame ze oet de baar, wo ze geine dórs hadde geleje. Sjarel leep veurop en Thei hooi zich aan hem vas. Zo sjevreerde zie de Kepelderwaeg op. Dao kwaam pront eine miens veurbiej, dae nao zien werk ging. Hae vónj het ein intersant tafereel en zag: i Me kint waal zeen dat Uuie en Veldjmuus zich ongerein neet los kinne laote. Jóng, zag Thei, es dees Veldjmoes op 't ougeblik daen Uul los mós laote, veel d'r lillek op ziene r t! Lambaer: Dao is toch nieks sjoonders op de waereld es ei glaas beer." Krit: Toch waal. Twee glazer beer." Thei: Ich bön toch zo krank. Ich höb twee glazer water achterein gedrónke." Guus: Wie kins-te ouch zo sjtóm zeen óm water te drinke of det 't sjneever waas." Biej 't aafraekene zaet de kastelein: Geer höbt zès beer en twee dröpkes gegad. En van giester sjtaon d'r nog vief glazer beer." Och, sjot die mer weg, die drink ich toch neet meer." In de Baar vreug Ties: Wie laat is 't eigelik?" Nog drie dröpkes, dan is 't persies 4 oere." Krit: Mer Lambaer, drinks-tich sjneever biej dees hèts? Waat drinks-tich dan es 't kaad is?" Lambaer: Nog meer sjneever." Twee vrunj kómme sjnachs oet de Baar en trèkke zingend de Kepelderwaeg aaf. Plies de Graaf hilt haör aan en zaet: Kint geer neet 'n bietje kalmer zeen es geer nao hoes gaot." Mer plies", zaet eine, Waem zaet det veer al nao hoes gaon?" Meujelik Mam, zag Neelke, es ich trouw krieg ich dan eine miens pront wie-s-dich höbs gekrege? Jao zeker, zaet mam. Zo. En es ich neet trouw, waer ich dan pront zó'n aaj vriejster wie tante Netje? Jao, zaet mam, dao is waal kans op. Neelke dink efkes nao en zaet: Mam, waat höbbe veer vrouwluuj 't toch meujelik, is 't neet? # Twee automobilieste, die allebei gaer eine borrel drinke, kómme zich taege op 't Munstersplein. Ouch aan de wanjel?" vreug d'n eine. Jao. Wanneer mós doe veur kómme?" Ech gebeurd Jan dae in Eige Haard woont, had eine naober dae nogal zjeloers waas. Op einen aovend zaet zien vrouw: Jan, waat zól 't sjoon zeen es veer tillevizie hadde." Dao zaes-te get", zag Jan. Es veer mer sente hadde, dan wis ich 't waal." Hae zoot nog efkes te kieke en zag toen: Vrouw, laot mich ins gewaere. Dao weit ich waal get op." Hae geit nao ziene naober en zaet: Piet, ich gluif det ich mich eine tillevizie gaon koupe." Ao jao? Doe mós ze nogal höbbe" zaet Piet. Ein waek later zaet Jan taege zien vrouw:,,'t Is in aorde, vanaovend kinne veer hiejnaeve nao d'n tillevize gaon kieke. Piet haet-er zich eine gekoch."

5 Zjwetskommezaol veur de Remunjse Vastelaovend Veur al eur SJILDER- EN BEHANGWERK Veur modern HAORVERZORGING Biej ei sjoon vastelaovesklèdje heurt ei sjoon köpke... Es geer Vastelaovend wilt gaon viere Trek geer uch ein sjoon pekske aan. Es geer eur weuning wilt versiere Trek op Toro in de Neersjtraot aan Dao vindj geer hongerde pepiere P.LOMMEN-LAUMEN VEDLE kapsalon BETTY" TH. RIETRA-REYNERS daoveur zorg kapsalon Modern 99 TORO Zónne veurraod tref geer nörges aan Oranjelaan 73 Till G. RIET RA-CROON EN In de Sjteeg NOE AUCH VERF! NEERSJRAOT Remunj-Oos Veur alle meugeleke en ónmeugeleke sórte breudjes, mik en gesjneje zjwartbrood Fa Jos. Y.Kessel SIGAREHANJEL Alph. Coorens Sjpesjiaal veur luuksverpakking Höb geer vaol dórs Dan höbt geer zeker auch zin in ei sjtök wórs Gao dan nao Roumen in 't Veldj VEUR GOOI ZJWITSERSE H0RL0ZJES en Prach assortimente Gooj waar veur weinig geldj SJIEKE RING JAC. BRUMMANS op 't Zjwartbrook VEUR BLOME Hofleveranseer en haofleveranseer! AAJÈ BOELVAAR Sjtasieplein 20 Veur trouwpartieje en begraienisse is eur adres Hae hulp uch flot en heel sekuur En daobiej is t'r neet duur Sjra Roumen Nassausjtraot 22 Tillefoon Remunj-Oos nao H. ENGELS taegeneuver de Munsterbaog FIRMA Dink in dees bontje dólle daag Auch ins efkes aan eure maag. GEBR. OP H E T B R O E K Werf 9 en 11a ONMISBAAR MIT DE VASTELAOVEND! Spalttabletten Laot dem auch ins profitere, En de knakwórs van Herman probere Ins gegaete, en geer zègk 't is waor taege de koppien van de volgende daag Entosorbine-tablette genaeze derm-gerómmel, kater enz. Die sjmaak mich 365 keer in 't jaor Sjïechterie HERMAN HENDRIKS (jkuchveur boetelandse reize mit ein toeringker Rheila's veur kaele wie sjoerpepier OPPE AAJE BOELVAAR \ eur koloniale ware < 3)reugloterie -Qverô Edere vastelaovesgek Bont geer biej HERMAN biej de ware SJTASIEPLEIN 16 Köp zich zien hout biej Es geer hein dus get wilt besjtelie Dan mot geer 2358 belle Drek is hae dan biej uch present HOUTHANJEL VLEK Guf uch zegels cn nog 10 persent. DELSING H. V. M E L I C K van aajts 't bekind adres ROERMOND VEUR APAARTE Aan 't Zjwartbrook N ASSAUSJTRAOT 59 -OOS veur hout mit de diekste houtworm. EN GEMEKKELEKE SJOON Op de Verkesmert biej LORMANS-LEURS Vindj me get veur eder beurs Dus miene es ger ei kedoo wilt koupe, Mót geer efkes biej OSCAR binneloupe. Sjport- en kónkoursvèssers gratis reduksie. det Ruum gesorteerd in : Glaasgerdiene IEZERWAAR en OSCAR LORMANS VERKESMERT 2B Dir.: K. J. Kook Euvergerdiene - Krétón - Sjtóf veur muibeis Taofellakes - Divankleijer Klèdjes veur 't bed g. metsemakers GEREIDSJAPPE Steffanie & Philips Fotografeer deze Vastelaovend WAAT EIN LEUKE HERINNERING Allemaol verkleijd op de foto! R-D-B Neersjtraot 57 Wes Zjwartbrooksjtraot Mit ei flits-apparaat zeen fantastiese kleur-opnamen te make op de bals, in de kefees en op sjtraot. Is-t-er get gesjtruijd of ómgesjmete, Höbt geer det op eur gewete, Zitte eur kleijer vol modder of sjnee : Euver ós zaak zeet geer heel tevree. T. LEENARTS Hamsjtraot 8 taegeneuver de Hermenies-zaal. Veeer haole ailcs op cn bringe 't ouch weer biej uch thoes (zónger det-er eine sjneecent biej kump!) DE LELI ZJWARTBROOK 42 TILLEFOON 3934 VEUR AERPELE, GREUNTE EN FRUIT, KONSERVE, DEEP GEVRAORE GEREI BN ZÖGET DE HELE KLUIT NAO LAEVESMIDDELEBEDRIEF IN DE FLETS ACHTER 'T HOSPETAAL. RIE ENGELEN R O G G E B R O O D daar smult hij van

6 Remunsje Biebleteek Op oos redaksie kwame versjillende beuk en bresjuurkes binne ómdet dc sjrievcrs meinde, det ze waal besjpraoke (laes: aanbevaole) kóste waere in D'n Uul. Wiewaal sómmege in die haop nut bedraoge zólle waere, kónne veer de mels ónsjöldige toch waal droef haole en veur Uch besjpraeke. Deraao kónne ze jao nog altied nao de fóddelekremer gebrach waere. Dao waerd In Remunj waal meer haer gebrach, waat later bliek waerde gegad te höbbe. Daoveur zal de mónnementelies van Remunj auch waal flot vaerdig zeen. De beukskes dus : F.F., DE FIELEZEFIE VAN DE MOEW. Ein keltuur-hiestoriese besjrieving van 't versjiensel moew" in Remunj. Oetgegaeve biej Trente & Zo, Remunj-Mezcik, Wie edere Remunjse zich waal kint dinke, verbürg zich achter de letters F.F. de bekinde Remunjse: Filoe Fejeze. In zien sjrevend-sjoon proza wèt hae pront oet de deuk te doon waat ter mit de moew aan de handj is. De versjillende hoofsjtökker zeen in beesechtige olgikaopgeboewd toet ei sjloetsjanechtig geheel. Veer gaeve Uch de meisterleke indeiling efkes door : Hoofsjtök Ein: Wie krieg ich eine moew 7 Hoofsjtök Twee: Wie krieg ich dao alles achter? Hoofsjtök Drie: Moewpólletiek biej: a) Remunjse feeste: vruntjelek en flot Remunjs sjpraekc en thoes mit de kienjer later in 't hollans den draak sjtaeke mit det fees. b) fillestere: in de riej sjtaonde veur de resepsie sjtantje det ter waal nieks gesjónke" zal waere en es ter dan tóch appelesienesap is, hertelek prosit" rope. c) kóndelere: flot nao binne gaon, flot nao boete kómme, nog flotter nao hoes loupe cn later treustend sjpraeke euver de sjoon begrafenis. Heugstens mitgaon nao de kérk, óm den altaor gaon en dan sjpaorloos blieve. d) mitlaeve mit de vereineginge: taege 't Ketoene Dorp zegke det me al donatäör is van de Keuninkleke. Taege de Keuninkleke sjtoeffe euver de Sjtadskepel. Taege de Sjtadskepel bluffe euver de Kepelse Famfaar. Taege die zegke, det me al van 't Troemkorps van Sint Kersjtóffel is. Kersjtóffel aafsjepe mit Sint Jozef en Dem weer mit de Eindrach. Ederein de béste neume van gans Remunj, aan nemes get gaeve en zich de vot aan den deursjtiel aafvaege. Hoofsjtök Veer: Poefmoewe. Eine poefmoew sjprik ter sjanj van det me de luuj zo lang op häör geldj leut wachte. Daonao geit de poermoew dan veurluipig nao einen angere winkel. Hoofsjtök Vief: Moewloze. Det zeen der,, die 't zellefs neet mit de béste wil meer achter de moew kónne höbbe. Zie heite dan auch waal naakse roepzek." 't Book van Filoe Fejeze is, nao oos meining, ein verrieking van de kinnes van de Remunjse volkszeel. Wobiej veer aanteikene, det die zeel euveral is doorgedrónge. Waat erg fijn is. Aanbevaole veur geistelek riepe laezers. P. NEELKE, Wéés gegroet. Ein belangrieke biejdraag toet 't eukemenies gesjprek. Mit ein orezjeneel Kezielie-sjema. Oetgegaeve in eige beheer. Sondes ónger de late mèsse te kriege. K. PLIES, Wie haaj ich 'm? Dees autemebielbieografie van eine kèrkeplies is 't jaore langk biegehaaje daagbook van ein van de grótste swiesse in ein grote kérk in Remunj. De laezer krieg eine gans angere kiek, op 't laeve van eine kèrkeplies. De sjrevende toesjtenj in de biechsjteul waere hiej zónger ei blaad veur de móndj te naeme aopelek besjreve. Veurnaam is 't gedeihe wo-in de sjriever zich rich toet zien keiegaas in de kleinder kérke van 't Bisdom. Hiej waerd auch den titel van 't book verklaord: Wie haaj ich 'm? Det sjleit op de sjteek, de sabel, de peek en den haas. Den otäör zaet in ein noot, det ter later, in den tweeden drök, nog zal sjrieve euver wie haaj ich mich?" mer det ter eers de reaksies wilt aafwachte. Vanwaege bepaolde toesjtenj, die ómverbloomd waere besjreve. is dit book neet veur kienjer besjtump. 1 Book is mit aezelsore en al, oetgegaeve biej de bekinde Oetgaeveriej Bazeleer & Zeun, Wauwelgats, Remunj. Gemekkeleke betalingskóndiesies. Vermeldj mót nog waere, det de koerezel" van de Sintervaos van Mesjtreech ei veurwaord haet gesjreve. 't Blaad leut zich droet sjeure. PERF. A. A. J. FEEP. NAOSJRIF VAN DE REDAKSIE. Veer gluive det de hooggeleerde Veldeke-perfesser A. A. ]. FEEP gein good Remunjs gebrek, es hae sjorik euver eine,,biebleteek". Woróm sjr ; ef-t-er neet bookerie"? Auch eine perfesser kint zich vergaete. Det vólle veer mer zegke. Ao zo. Remunjeneere! Gezeen 't groot tekort aan greune en anger openbaar plaatse in de sjtad, wo me zich efkes diskreet kint trok trèkke, verzeuke veer Uch óm 't water, det geer tevaöl höbt, in dringende gevalle aaf te gaeve op 't sjtadhoes. HET GEMEINTEBESJTUUR VAN DIEET Dieke Truuj kwaam de sjlechterswinkel van Sjarel oet de Neersjtraot binne en vroog: Sjniej mich ins zèsteen-en-ein-half óns vèt sjpek aaf, Sjarel." Sjarel deej waat hem gevraog waerde, sneej ei flink stok sjpek aaf en loog 't op de waog. Maag 't get moer zeen", vroog-t-er. Nae", zaet Truuj,,,'t mót persies zèsteenen-ein-half óns zeen". Sjarel sjneej nog get van 't stok sjpek aaf en begós al oet te raekene waat 't mós koste. Det is dan..." Laot mer", zaet Truuj. Ich hoof 't neet mit te naeme. Ich bön al veerteen daag op dieet en ich bön zèsteen-en-ein-half óns aafgevalle en noe wól ich ins zeen wieväöl of det biejein waas." Baer waas op de Kepelderwaeg ónger eine fiets gekómme en had eine sjnee in zien bats gekrege. Ze brachte hem nao dokter Waggeldedam. Vélt nogal mit" zag dae (op zich Hollands) en mit ei paar sjteke nejde hae de sjnee weer toe. Waat kos det?" vroog Baer. Ei tientje", zag d'n dokter. Ei tientje? Veur zó'n paar sjteekskes? Waat bön ich bliej det geer geine sj nieder zeet en det geer mich gein pak hoof te make." Jch kiek zo maar get rondj, meister' VAKMAN Biej d'n aannaemer Frens op de Krankewal kwaam zich eine mieng aanbeeje es metseleer. Waat höb geer vreuger gedaon?" wól Frens wete. Ich bön vreuger börgemeister gewaes." Börgemeister? Waat wilt geer dan toch biej einen aannaemer kómme doon es metseleer?" Nou, eerste sjtein ligke biej veurbeeld, dao bön ich erg good in." * Wie kappetein Maan van de Wullem Ruys ins thoes kwaam van ein lang reis, dach de maag in de keuke: Noe zal ich de miens van mevrouw ins laote zeen wie lekker ich kin kaoke. Ze ging in de keuke aan 't werk en zoot ein oer later eine dampende tejjer veur Maan neer. Dèh, meneer, hiej höbt geer eine tejjer lekker tomatesoep.' Tomatesoep?" zag Maan. Dao kóm ich opins t'rachter det ich al die jaore mit de Wullem Ruys in tomatesoep höb gevare." Wèts dich 't versjil tösse eine dokter en eine advekaot? Biej eine dokter gaon dich dien ouge toe, biej eine advekaot gaon ze dich aope. Waat kos mich ei laeg middesienfleske, vroog Piet aan d'n appoteker in de Neersjtraot. Det kos uch es geer 't laeg wilt mitnaeme vief cent, mer es geer uch get d'rin laot doon, krieg geer 't veur nieks." Dan doot mich mer ei sjtöpke d'rin" zag Piet. Dolf d'n arties sjtóng in zienen ateljee aan ei beeldje te wèrke. 't Waas zomerdaag en de deur sjtóng aope. Ein mevrouw oet de buurt, die aan 't wanjele waas, kwaam nao binne ins kieke. Is det vak van beeldhouwer meujelik te lere, meneer", vroog zie. Mer nae, mevrouw", zag Dolf. Geer pak uch geweun ei sjtök sjtein en sjlaot alles e-weg waat geer neet neudig höbt dè's alles." De toneelvereiniging, wo oze vurrege prins regissäör van is, had ei nuuj lid derbiej gekrege ein vrouw van middelbare laeftied. Tiejens de eerste rippetiesie goof zie ein liefdesscène weg: Oh, geliefde, kom toch aan mijnen boezem!" Dao veel Rein häör in de raeje: Juffrouw, zègk mer leever: Kom aan mijn hart. Det van dae boezem gluif toch geine." Lei en Lerang zoote aan de sjluus te vèsse en hadde gewed waem 't meiste zól vange. Oerelangk zoote zie in de zón en geine vès wól biete. Op 't les veel Lerang in sjlaop en opins tuumclde hae veureuver in 't water. Houw", zag Lei, det is neet eerlik. Mit de henj vangc maag neet." D'n Uul bedank: al de luuj van in en boete de sjtad, die hem finansjeel 't laeve meugelik maakde of die nog van plan zeen det te doon. fr 't gemeintebesjtuur en de -fc fc pliesse veur haör mitwèrking. vrunj en viejande al degene die waate dette höbbe mitof taegegewèrk. de drökkerie Hub. Tonnaer. Remunj veur de sjoon aafwerking van dit Zjwetskammezaol. Lei Stoks, dae tradiesiegetroew weer de prinsemöts haet gesjónke. Dolf Wong Lun Hing veur zien teikeninge en de prinsewage. Joep Korfmacher truukfoto's. veur zien De Nieuwe Limburger veur de cliché's en wiejer mitwèrking. Zal ich uch de lédder in eure nijlon ouch maar vaort sjtoppe, juffrouw? TE DUUR Eine jóng kwaam biej de gezét in de Neersjtraot ein verlovingsadvertensie opgaeve. Waat kos mich det?" vroog hae aan 't maedje achter 't loket. Twintjig cent de millimaeter 't ligk dus aan de greujte." Det waerd mich väöls te duur, juffrouw, twintjig cent de millimaeter. Mien maedje is eine maeter zevetig groot, mót eer weite.' * Nól zoot op ein bank in ós nuuj sjtadspark aan Hattem mit ei dreuvig gezich te kieke. Jeu kwaam veurbiej en vroog hem wo hae zó'n leid euver had. Jóng", zaet Nól, det zal ich dich verteile. Miene beste vrundj is-t-er mit mien vrouw tössenoet. Det vinj ich toch zo erg. Oetgeraekend miene beste vrundj. Doe kins dich neet veursjtèlle wie beroerd ich d'r aan toe bön. Ich mis miene vrundj toch zo." Sjang, dae neet van werke hilt, kump Fäös taege. Waat zeen ich dich min taegeswäördig" zaet Fäös. ao jong, ich höb noe ein sjoon baantje in ein hotel. Ich bön dao opticien", zaet Sjang. Waat, opticien in ein hotel? Det kint toch neet." aowaal. poetse." Ich mót de ganse daag brille AAN DE LIEN Twee echte sjtraothuunj, zjwart en wit, Ware allebei) heel erg fit. Zie hele vaöl van renne en drave, Wólle edere perk ómgrave. Daobiej vónje ze allebeij kómpenie. Zie gromde en kef de en ware bliej. Mer op 'ne qooje morge Begóste opins de zorge. De vrouw heel sjtief de deure toe En zag: Neet mich nao boete doa. Doe moogs sjtraks mit mich aan de lien En dink dan d'raan: gedraag dich fien, Dao waerd nao nemes meer gebete, Gein kleijer meer kepot gerete. Eers nao d'n dokter veur ein sjpuit, Det gein hónjsdólheid dich get Zjwetskammezaol veur de Remunjse Vostelaovend De vieze hook Wullem ziene baard D n iestied zal me neet gauw meer vergaete, Waat höbbe veer lang in d'n ozel gezaete. De was hóng bevraore zo sjtief es ein plank, De waeg vol mit toter of waal sjpeegelblank. Maar Wullem en vrouw ginge tóch nao de bal, De wage óntdeuje, det waar ei lestig geval. Maar 't zoot toch waal good, me kós toch weer rieje Al zoot me get kaad mit riejerende knieje. De bal van de club waar ei reuze sukses, Me deej zich te gooj aan beerglaas en fles. En zo sjoon verkleid mit pruuk en mit baard, Det is ins get angers es suffe bie d'n haard. Toch kump op d'n doer aan alles ein inj, En Wullem dae zag: es ich mien hoes nog maar vinj. Want sjneever en beerke zeen waal erg lekker, Maar me waerd dan vanzellef wie langer wie gekker. Eindelek waerd aan de thoesreis begós, 't Waar laat genóg, maar me ging ómdet me mós. Thoes waerde nog effekes nao-gekaart, De vrouw waar baar vies van Wullem ziene baard. Nao al det beer mós me de W.C. op gaon zeuke, Dae waar knap bevraore en auch 't water in de keuke. Me haolde zich van ermooj ein kömp oet de kas, Dao waerde in uuterste nood in gepl Die kómp waas tensjlotte bekans helemaol vol, Me veulde zich verlich en me had alweer lol. Dan eindelek waerd-er aan sjlaope gedach,,,dae vieze baard eers weg", haet de vrouw toen gezach. En Wullem die bluts trék de baard d'r van aaf, Wès de sjtoppele weg, is wie glad noe gesjaaf. Mit werm water waar det jao zo gebeurd, Wullems gezich waerde door de vrouw gekeurd. Opins zaet de vrouw, kiek Wullem ins aan: Doe sjprooks van werm water, wie kwaam-se dao aan?' Alles is jao bevraore, hie is toch gaar nieks? En dan werm water, onmeugelik, es-te det zo bekieks." Och, zaet Wullem, in de keuke dao vónj ich ein kómp, Maar Wullem, zaet de vrouw, noe brik mich de klomp. Ich dach al, zaet Wullem, det wasde zo lies, 't Rook waal neet lekker, 't waar eigelek vies. Mit sjnee waerde toen det gezich volgesjmeerd, En naoderhandj duchtig mit crème gemasseerd. Kwaoj gevolge, dao-van is toet noe nieks bekind, Aan de vies lóch is de vrouw ongerhandj waal gewind. In de sjpesjale flet aan de Pollartsjtraot maakde de aalmoezenier ederen daag ziene róndjgank langs de celle. De meiste aard had hae aan eine gevangene, dae al daag ieverig zoot te laeze. Waat leus-te toch, jóng, vroog d'n aalmoezenier. Is det get bezónjers? Och nae, eerwaarde, de geweun ontsjnappingslectuur. Meister: Sjengske, wèts dich waem de tandjraajer haet oetgevónje? Sjengske: Zeker, meister, det is eine Rus gewaes in het jaor Meister: Prima, jóng. En wèts-te ouch waem d'n eerste jodeleer waas? Sjengske: Det waas daezellefde Rus, wie det-er mit zien peut tösse de tandjraajer kwaam. Thei is aan 't vrieje gesjlage mit José. Op zekere daag zaet het taege hem: Vanaovend gaon pap en mam nao de bioscoop. Es ze weg zeen, gooi ich ei kwartje oet de raam es teike dets-tich baove kins kómme." Saoves sjting Thei al ein half oer biej José in de sjtraot te sjildere, toen de raam aope ging en José ei kwartje nao boete gooide. Ein half oer later geit de raam weer aope en José reup : Thei, kumps-te noe nog neet? Höbs-te mien kwartje dan neet heure valk?" Jaowaal", zaet Thei, mer ich kin det verdomde kwartje neet meer vinje." d u i t D'n hóndj had gaaroet geinen a a r d En lekde zich bedreuf de baard. Hae ging ins aan de vinster k» eke En zoog zien vrunj dao op ei r i e k e Aan 't lienke wanjele 0p de sjtoep (Want op d'n dorpel moog neet gepoep). Zo zitte zie ouch mit d e paere, Omdet EIN huundje hónjsdól waerde! Want zo geit 't heel döks in 's-waerelds bedrief: Es mit Eine get i s, sj t r a o t m t kollektief. (Historisch) Sjport Giel waas nao de Sjporthal gewaes, wie Anton Geesink dao gejudo'd haet. Later zoot-er aan de kaarttaofel te verteile waat-er allemaol had mitgemaak. Det waas sjoon óm te zeen. Wie dae Anton Geesink binne kwaam dach ich: Noe wil ich ins zeen waat ós Sjtufke mit dae sjtier aanvingk. En toen ging 't los. Dao kreeg mich dae Geesink d'r ein pats, op 'n oug. Zó'n oug had dae Geesink." En wie is 't mit Sjtuf aafgeloupe", wól ein van zien kaartvrunj weite. Dan wól ich dae waal ins zeen". Det kint", zag Giel, mer dan mótte veer hem eers opgrave." Driek ging nao de sirk. Onger de poos ging d'r de sjtel bekieke. Zo kwaam d'r auch langs dezjiraffe. Heel lang bleef-t-er sjtaon kieke. Toen zag-t-er: Waat mót 't sjoon zeen, es-te zjiraf bös en doe leets dan ei dröpke heel langzaam dien kael aaf litse". Hae Gans Remunj kint wis 't waal Drie vrunj zoote aan de kefeetaofel te kletse. Es ich in Peries kóm", zag Jan, gaon ich altied efkes nao 't graaf van Napoleon. Dan dink ich altied: dao zól ich naeve wille ligke, dan kreegs-te euver hóngerd jaor nog bezeuk". En ich", zag Piet, zól 't leefste in de Nieuwe Kerk in Amsterdam wille ligke. Dan kwaam zo noe en dan de keuningin nog ins biej mich in de buurt. En dich, Lewie, wo zóls doe 't leefste naeve wille ligke?" Ich? Naeve Brigitte Bardot." Mer Lewie, die is toch nog neet dood?" Det is 't hem pront". Frens loog in 't hospitaal mit get aan zien sjildjklier. De zuster vertélde hem, det-er al drie daag achterein edere daag eine kilo waas aafgevalle. Zuster, zaet Frens, wilt geer dan zo good zeen óm mich taege Paose in ein envelop te sjtoppe en biej mien vrouw ónger de deur door te duuje? Geer zeef 't: mit einen hamer, ei paar naegel en 'ne borstel verf waerd 't ei sjoon huuske. Café Driessens In de Hei Häör DY zit meziek in 't ORANJE hotel Sjtasieplein - Remunj mienóe oan emunj I Höbt geer uch geammezeerd mit dit Zjwetskammezaol? Höbt geer d'r mit kinne lache? Dan haet D'n Uul zien doel bereik. Wiewaal, D'n Uul haet zellef nieks te lache. want ziene kas is bekans laeg. En d'r' is nog zo vaöl, waat hae veur 't plezeer en de gooje naam van Remunj zól wille doon es de finansies 't maar toe leete. D'n Uul krieg geine cent subsidie en laef van tgeen Remunj veur hem euver haet. Kóm, help hem ein hendje. Sjrief get euver op de giro van Sjarel Beltjens: nómmer Zit d'r dan biej det t veur D'n Uul is. Geer kint ouch vanaaf 5 gölde donataör waere en dan hoof geer mer dit bunke in te volle en aan Sjarel te sjikke (Spoorlaan 2). Merci veur 't plezeer, det geer uch zellef en D'n Uul doot I Ongergeteikende : Adres : gil zich op es donataör van D'n Uul veur 't seizoen Handjteikening :

7 Van alles g e * Meister: Pietje, wie zóls dich doctor Kuupers betitele es-t-er nog laefde?" Pietje:..Fs d'n aajste inweuner van Remuni meister. Azeraoi reup ziene Zjwetskammezaol veur de Remunjse Vastelaovend Z O ' N L I L L E K E E N D J E 1 Waas eine sjone zomerse daag. Teng en Naad hadde de ganse morge op 't terras biej Toon op 't Munsterplein dröpkes zitte dnnke en ongerwiel genaote van 't sjoon oetzich op de Musterkèrk. Nao 't zevende dröpke zag Teng: Waat is die Munsterkerk toch sjoon, Naad Die kérk koup ich mich." Wo-op Naad zag: Det geit neet, jóng. Die verkoup ich neet." Wullem waerde sjmorges wakker en veulde ms m zien gezich. Hae keek in de sjpegel en zoog toet ziene sjrik det zien gezich begós te verangere. Hae maakde zien vrouw wakker en zag: Truuj, kiek mich ins aan." Mer", zaet zien vrouw, dien gezich is aan 't verangere in eine paerskop." Wullem vónj det nieks plezerig, mer hae ging toch mer wèrke. Ederein keek hem aan en zag: Wullem, dien gezich is aan 't verangere in eine paerskop. Doe mós ins nao d'n dokter gaon." Hae sjeijde direk oet mit wèrke en ging nao d'n dokter. Mer jóng", zag dae, waat ist-er mit dich aan de handj? Dien gezich is aan 't verangere in eine paerskop." D'n dokter zoot zich achter ziene bero en begós te sjrieve. Wullem vroog: Sjrief geer mich ein resep óm mich te genaeze?" Mer nae jóng", zaet d'n dokter. Dich kriegs ein vergunning óm op de waeg te moge sj te." Jantje had mit ein ballpoint eine ringk óm ziene wiesvinger geteikend. Zien mam zaet: Jantje, waat is det?" Det is eine trouwrink, mam." Mer dae zit aan de verkeerde vinger." Weit ich", zaet Jantje, mer aan d'n angere vinger dao pasde hae neet aan." Sjeng Gieze zoot aan de Maas te vèsse. Opins kump einne hood de Maas aaf gedrieve. Dae gaon ich mich haole," dach Sjeng en hae sjpróng in het water en zjwóm nao d'n hood. Wie d'r hem ophöfde zoogt-er, dat-er nogeine kop ónger zoot. Wo geit det haer?" vroog Sjeng. Nao Venlo", zag de kop. Is det nog wied?" Nae" zag Sjeng, zöget twellef kilomaeter." Merci" zag de kop en hae dreef wiejer. Sjeng zjwóm nao de kantj. Dao herinnerde hae zich, det Venlo meer es twintjig kilomaeter wiejerop ligk. Det mót ich dem toch efkes gaon zègke", dach-t-er en hae sjpróng opnuuj in 't water en zjwóm nao d'n hood. Naem mich neet kwaolik", zag-t-er, ich hob mich vergaete. Det zeen gein twellef, mer meer es twintjig kilomaeter nao Venlo." Ao", zag de kop, det is neet erg. Ich bön toch mit de fiets." Aan d'n oetgank van de sjtasie kwaam ei heel knap maedje nao boete. Ein anger knap dingk sjtóng hem op te wachte. Zie vloge zich óm de hals en kösde zich hertelik. Taxisjofeur Selder zoog det vanoet ziene wage. Det is noe de ganse elenj van dezen tied", mopperde hae. De vrouwluuj doon 't werrek, det eigelik door manskaerels mós waere gedaon." Sjöppekeuning oet Wie oze heel sjpissiale versjlaaggaever ós wèt te melje, is de polletieke worsteling óm de ónaafhankelikheid in de binnelenj van Azeraoi noe op ei kritiek hoogtepunt] gekómme. Giesteraovend höbbe de opperhoofde van Maolbrook; Azeraoi en 't Sjträötje de köp biejein gesjtaoke in de kefee van de Keizer aan de kérk. Wie meer beer de opperhoofde nao binne wèrkde, wie vuriger häör ideaal nao veur kwaam: ei vriegevóchte Azeraoi ónger besjtuur van eine eigeste keuning. Taege ellef oere waerde me het ins euver de candidatuur van de keuning. Ein arresjleij waerde oetgerös óm ein röstende polletieke figuur in ein naoburige rippebliek aaf te gaon haole. Nog dezellefden aovend waerde T. O.N. baron d'underberck è Hèzewicq door De Keizer gekroond toet soeverein van 't nuuj riek, mit de perseunlikke eretitel Sjöppekeuning van Azeraoi". Sjöp en reek zeen simboliese attribute veur 't nuuj keuninkriek, mer ómdet me sjlech kint sjpraeke van reekekeuning", haet me es eretitel allein sjöppekeuning" aangehaaje. Det waas mich dao efkes ei fees in Azenraoi! Het taffereel deej dinke aan de Eid in de Kaatsbaan oet de Franse riwelusietied. Allein waas 't in Peries nogal ein dreug bewaeging, in taegesjtèlling toet Azeraoi, wo de nuuje keuning subiet ei paar adjudante nao zien boetegood sjikde,.óm get fiens oet de kelders te haole. Ederein waas ei bietje verwónjerd toen de adjudante trok kwaame mit ein deil flesse in gries pepier, mer wie de sjtöp d'raaf gedrejd ware bleek t'r get in te zitte, waat hert en zeel tegeliek verwermde. Wie gezag: 't idealisme ging mit de menuut omhoog. De keuning kreeg zellefs meujte óm zien óngerdane in bedwangk tehaaje en te veurkómme, det zie mit reeke en sjöppe nao Neel en nog wiejer trokke, óm 't gróndjgebied van 't nuuj keuninkriek mer vaort ei bietje oet te breije. Mit 't lief vol drank höbbe de opperhoofde van Azeraoi ein heel serie wies besjloete genaome. Nao 't veurbeeld van de nuuj rippeblieke in Afrika höbbe zie óm te beginne ein nuuj lóchlien opgerich. Mit zó'n Keuninklikke Lóchbel Maotsjepiej is taegeswäördig get te verdeene en es-t-er nieks mit waerd verdeend, dan sjteit 't toch altied nog waal sjiek. In de tweede plaats haet Azeraoi zich opgegaeve es lid van de zogenaamp Vereinigde Nasies. Aan Kennedie höbbe zie eine breef gesjreeve. of dae neet 't lidmaotsjapsgeldj wilt betale. Tegeliekertied höbbe zie Kruutjessjef gevraog om rakette. Aangezeen ze d'n eine ein aafsjrif van de breef aan d'n angere höbbe gesjik, dörve die allebeij neet nae" te zègke. Me zuut waal weer: achter de borrel kump de béste polletiek toet sjtandj. Wie det 't zich zo heurt haet Azeraoi ouch ettelikke planne opgesjtèld veur binnelanjs gebroek. Wie eder keuninkriek in dees kóntreije wilt het ein eige industrieterrein höbbe. Es-t-er ouch nieks op kump, det is neet erg. Es 't-er maar alvasjes is. In dit verbandj is 't ouch neet te verwónjere det Azeraoi ein have wilt höbbe. En eine sjouwburg. En ein sjtadsbös. Allemaol dinger die heure toet de status-symbole van ein ónaafhankelik riek. Efeng,me haet-er alvasjes ins euver geklets in Azeraoi en de noe toet Sjöppekeuning bevorderde T.O.N. baron d'underberck ä Hèzewicq wèt alvas, det hem heel get sjteit te wachte. Mer hae is neet veur nieks getraind in het polletieke laeve, wie det-er in het parlement van ein anger, naoburige rippebliek zoot. Waat-er dao haet opgesjtaoke, zal Azeraoi van pas komme. Laote Amerika en Ruslandj zich det maar vas gezag zeen. Want het zal de sjpiejenaazjedeenste van Kennedie en Kruutjessjef waal neet ónbekind zeen, det 't leger van Azeraoi ein geheim verdraag haet gesjlaote mit de judo- ^lup van ein bevrunjde nasie. Ónger 't devies mit Underberck meer mans" en ónger aan\curing van de Sjöppekeuning zeen die toet zoväöl in sjtaot, det-er gein antoonbóm taege besjtandj is. Ao zo. Kienjerleedje, te zinge door de kienjerkes van het Groot Keleezje biej gelaegenheid van de eerste sjteinligking op Sjeundele. Wies: Ik zag twee beren broodjes smeren. Ik zag twee heren Eens chaufferen In een deu sjevootje. Het was een wonder boven wonder Dat ze nog chaufferen konden. Hik, hik, hik, Hao, hao, hao, Ich sjtóng d'r biej en keek ze nao. En zie reje Mit haör twee je In det deu sjevootje. Ze wólle nog meer dórs gaon lesse, Kollega's hadde nog get flesse. En in Ne z\ van de trappe veel Eine zaate intellectueel. Van 't sjrikke En 't hikke Waerde d'n dórs nog groter. Ze krope weer in d'n deu sjevoo, Haolde kónjak, Bols, Els en zo. Vaöl sjael laeg', Opins twee sjlaeg : Einen auto sjtóng haör in de waeg. En die here Wólle kere Flot haör deu sjevootje. Mer ze ware kwiet de kluts, D'n auto kreeg opnuuj ein bluts. Paul, Paul, Paul, Jos, Jos, Jos, Allebei ware zie de klós. De peliesie En justiesie Bekeke 't deu sjevootje. Waem haet mit det dingk gevare Wie ze neet gans neuchter ware? Vertél 't noe, Zègk 't noe, Waem gesjtuurd haet: dich of doe? Zègk, opoe, höb geer vreuger ouch waal ins ein leefdesgesjiedenis mitgemaak", wól ein van de kleinkienjer wete. Jao zeker, leveke", zag opoe. Vertél mich det ins" vroog 't kiendj. Nou good dan. Hae hoot Lambaer en wól mit mich trouwe " Mer opa hit toch Sef mit ziene veurnaam?" Jao, ich bön ouch neet mit Lambaer getrouwd. Wie ich 't oetmaakde zag-t-er, deter zól sjterve van leid." En is-t-er wörkelik dood gegange?" Jao, kiendj, de vurge maondj. Hae waas 91 en zien vrouw laef nog." Twee Remunjse zeen op eine sjone daag in de zomer aan 't wanjele en komme in Asselt terech. Einen auto mit toerieste hilt sjtil en einen Hollenjer vreug: Kunt U mij meschiens ook zeggen, hoe deze rivier heet?' De twee Remunjse kieke zich ins aan en sjöddele verlaege mit häöre kop. Opins geit «ine ei leech op: Jaomer genóg weite veer det neet zeker, mer biej ós in Remunj is det de Maas." Biej de sjpaarbank aan 't Sjtasieplein sjteit daags veur de vastelaovend eine miens aan 't loket. Meneer", zaet-er taege de klerk, ich wól gaer ein raekening äöpene." Det kint", zaet dae klerk. Wieväöl wilt geer inligke." Inligke? Nieks. Ich meinde eers 100 gölde aaf te haole." Meneer keplaon kump op hoesbezeuk en begint de man ins efkes de les te laeze. Raekent ins oet wieväöl sjlaopeloos nachte geer eur vrouw höbt bezorg." Det kint neet, meneer keplaon. Ich bön sjnachs toch nooit van zie laeve thoes?" Biunekórt kump-t-er ein besjloet van de gemeinteraod, det ederein verplich zellef ziene drekbak nao de werke te bringe. De drekmen höbbe 't väöls te drök mit zalig nujaor te winse. Mie en häöre verloofde zólle eine nuuje flet kriege op de Kemp. Wie de flet bekans klaor waas, ginge ze ins kieke. Waat ich "t sjoonste vinj", zag Mie, det zeen die sjoon ingeboewde moerkés." Det zeen gein moerkés. Det zeen de kamers." Binnekórt versjient weer ein nuuj deil van Roermondse Geslachten door Eetje de 1'Hoenje Dit waerd de titelpagina van det book: Ze sjtónge te kletse Mer get te zjwetse Euver 't deu sjevootje. Getuuge wasde zich sjoon de rök En eine dae ging van de zök. Waat ei leid En gezjweit Om al die sjienheiligheid, In de bajes Pront wie gajes Zónger deu sjevootje. Heer, heer, heer, ochoddechot, Det waas toen bekans haör lot. Jóng, jóng, jóng, Mer, mer, mer, Zeet mer get veurzichti-ger. En die here Kóste lere Ein les oet 't deu sjevootje : Al geit de leuge nog zo flot Mit ein rechbank drief me neet de sjpot. Dink dus t'raan Mit eure faam Edukasie begint van baove-n-aan. 1 IIIIIIIIIIIIIIIINIIII III Illllllllllllllllllllllllllllllllllllll IIIIMI II II 1111 II II I li I II I > III IIIIIIHII Illllllllll Illlllllllllll Illllllllllllllllllllllllllllllll UIIIIIIII"< I "" I I "IIIIIIIIII! 111J11J IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIII Illlllllllllllllllllllllllllllllllllll 11 lil 111II11 Illllllllllllllllllllllllllllllll ui ui I«II) I Vlieg er eens uit bij de Ki Li Mi (Dit kint eigelik neet door de Beugel) lltllillllllllllllllllllllihhiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiimiiimiiimiiimiiiiiiiiiiihiiiiimiiiinilllllllllllmiiiuiiii IIIIII I IIIIM IIIIIIIIIIII II II lllll IIIIIIHII I l'llllllllllllh"'""""""""'"! IIMIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIHIH Illlllfllllllllllll IIIIII Illllll II I IIIUI IIIIIIIIIJIIIIIIIIIII M U M Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll I,IIIIIIHII

8 Zjwetskammezaol veur de Remunjse Vasteiaovend VEUR GET TE BOEWE, GROOT OF KLEIN; MUUJ OF AAD. SJTAON VEER DAAG EN NACH VEUR UCH PARAAT! IX" ft ' N V. A A N N E M E R S B E D R I J F STRAUS van MIERLO MINDERBROEDERSSINGEL 21 - ROERMOND - TEL Mit Vasteiaovend sjpeelt ein horloge gein rol In 't dageliks laeve haet me hievan reuze lol Gaot daoveur ins biej TH EI GELLINGS kieke Hiej zuut me alderlei modelle prieke. De grótste kollektie Carnavals-schlagers BIEJ Thei Gellings Achter Kloosterwandj 19 Till (Vas Naeve V en D) Sjtaek eur leech ins op en 't heel jaor door röstig thoes loestere Geine gooje vasteiaovend T u m m e r s - Cremers N.V. koup uch ein lamp biej Heisterkamp Veur greunte en fien fruit Veur opgemaakde fruitmanje Veur kranke en gezónje en kieke nao radio en tilleviesie van zonger gebeks van Laurentiusplein 9 - Oos AAFD. GRAMMEFOONPLATE Is t eur verlange, Det veer ze op komme hange, Dan sjtaon veer veur uch klaor. Ripperasies? Ouch gein bezjwaor. In edere pries, is het adres w i L L e m s - RADIO HOME G E I S L E R Hamsjtraot 4 Anno 1847 Maak geer maar lol mit de vasteiaovend, maar laot de kranke dan ins lekker sjmulle van een fruitsjaol of manj door ös opgemaak. M. Janssen-Berkenfeld Heisterkamp Sjoemaekersjtraot 24 v e L i n g Neerstjraot 25 Tillefoon 2425 TILLEFOON 3030 Hamsjtraot 29 Remunj Het fruit- en delikatessehoes wiej gein anger. Euveral bekind sjpesjalis in 't opmake van fruitmenj. HERE WINKELEERS! Koup eur vastelaoves-artikele biej ein aad en vertroewd adres Fa. Charles Bierbaum & Zn. Achtermegaard GROOT SORTIMENT LEEG PRIEZE Auch in anger artikele ein grote kolleksie. VEUR UULEPEUT EN MIENSEVEUT KLEIJERZAKE MIT EIN KOLLEKSIE en EIN BEDENING WIE V A N Ulllllllllllllllliiiliilliiriliillilililliillliillllllllllllllllllllllillll.i j Extra Kwaliteitsvleis i Kump van Keursjiechter I V / a n R e u, SJOON VAN HAOFLEVERANSEER VAN D'N UUL OP DE VERKESMERT MÓT ME MIT El LEMPKE ZEUKE. E R P LAEVESMIDDELE van Sjtufkes KWALITEIT Bluuskes GLAAS PORSELEIN w. j o n g e n Vesjes AERDEWERK I Eur feeskes waere gezellig door biej os eur borrelhepkes te besjtelle. Neersjtraot 20 en veur d'rónger Wala öéhcjfjtjes en corsetjes OP DE MERT FA. Louis Meisters Groothanjel Sjuiteberg 45 Tillefoon 2430

9 Zjwetskammezaol veur de Remunjse Vasteiaovend Of geer henjig zeet of neet, Of geer vaöl of weinig weet, * CHANSON DU NOUVEAU TEMPS VEUR ELEKTRIES Drink geer beer of drink geer wien? Zeet geer braaf of is 't maar sjien? Höb geer gooj of sjlechte Meijer? Aaf en toe mesjien maleijer? Neet allein mit vasteiaovend mer biej Gezónge door drie Franse Franse op ein van de Uulezittinge. Teks van Pierre Niessen, Rens Vaessen en Math. Frencken. Wies: Doe neums mich heks" oet de Sjinderhannes. AZNEM Höb geer haor of zeet geer kaal? 't Is allemaol egaal!!! Biej CORRECT kint t get lieje, Geert leert dao altied prima rieje, 0T0RIESJ00L CORReCt Boelvaar 14 - Tillefoon 5000 Thomassen- Dekkers krieg geer altied get lekkers. * Waat waas det sjoon, de aöpening van de nuuj Maasbrök. En gans Remunj det sjtóng ein waek oppe kop. Mer auch zó'n fees det haet zien duuster kantje, Want oze middesjtandj dae kwam get achterop. Och, die erm luuj die höbbe auch gein laeve, Inplaats van vergadere gaon zie vreug nao bed. Toch is-t-er pas eine veurzitter gekaoze Det zoge ze in de gazet, det zoge ze in de gazet, Det zoge ze in de gazet. Es d'n Uul sjmorges weer wakker is dan is het döks helemaol mis. Naem Uch dan ein bóttram mit diek 't vleis Det duit Uch good en versjterk eure geis g+qç 6deMUj3}fç d o» s j n a d o i p n o 's-zaoterdaags dan kump invasie van de bure. Bumper aan bumper kómme devieze nao de sjtad. Mer al die drökte kint ós zo vaöl neet gaeve. Zónne gooien tied dae höbbe veer nog nooit gehad, Viel schone Grüsze" ^een dan veur de Pruusse, Een ein Ingels,,wife" vraoge veer,,how is your life" 1 En gaon ze trok dan gaeve veer haör veur de lol. Ei breefke veur de Zoll, ei breefke veur de Zoll, Ei breefke veur de Zoll. m o d e l s j l e c h t e r i e P O E L S SJTEINWEG 25 TILLEFOON 2428 Mit dees daag waal naat van binne Maar neet naat van boete ónger eine pacapluuj van Guus Lormans s Hei*o j t e m w a b g 23a Hero conserve valle altied in de sjmaak R E M U N J 5 LEEDJE Gezónge door het Parodie Trio op de Uulezitting van 5 jannewarie. Wies: Les trois cloches. 1. In Remunj det good aad sjtadje, Aan de Maas en aan de Roer. Dao is t weer vasteiaovend, En ligk d'n Uul weer op de loer. Alle Remunsje Uulekuukes Höbbe ziene roop geheurd En zie loestere vol aandach Waat er in Remunj gebeurt. Remunj kreeg weer ein reputatie, RFC is erg gevrees Inplaats van jaorliks degradatie Viere veer sjtraks promotiefees. Biej de aankoup van de spelers Sjpeelt 't geldj gaaroet gein ról. Want die komme al geloupe En veer hove nieks te koupe Want die sjpele veur de lol. Zjwetskammezaol, ós deerbaar kwatsjblaad Echte sjpraekbuus van de sjtad. Helaas te weinig oetgegaeve Haet de eerste pries gegad. Om zich hiemit te kinne maete Haet tante Bet auch get gedaon. Inhaad zeen ze nog vergaete Maar ze haet neet sjtil gezaete Pries is al omhoog gegaon. ÜBBZBÖ JBBÙ j o e j f s ' q o L j JU9WI}JOSSe SO JBBÜ Veer gaon veuroet Gezónge door het Parodie-trio op de Uulezitting van 5 jannewarie. Refrein : Veer gaon veuroet, veer gaon veuroet. Veer gooie alle aaje rommel lekker droet Veer gaon veuroet en alles waerd nuuj Det is dae vlotte geis van ós Remunjse luuj. De Beatrix die mós-ter toch maar aan 't Waas die gaasbei, jao dao loog 't 'm aan Maar de minister dae haet geine sjtrop Dit geit zónger koelpiete, dit kump van zellef op. Remunj krieg eine primeur veur 't ganse land] Veer höbbe det geheurd oet de eerste handj Det is eine metro, veer zègke nieks tevaöl. Ze zeen al begónne ónger de puine van Sjmeets'mael De metro löp van Neel toet op de Kemp Dao waerd de boew veurluipig aafgeremp Mer veur de taxis is det eine sjtrop En auch ós sjtadsbösse die gaon noe nao de sjrot. Op Vriedaag kump biej ós allein gereij van PALLANDT op taofel. V Jair Pallandl zjwamaekersjtraot 20 MORRIS v a n Veur DODGE H O R N E Sjuiteberg 19 - Till PLYMOUTH CHRYSLER Wilt geer eur hoes ins opnuuj verve of behänge dan is-t-er maar ein adres : Melick L A N G H O U T SJILDERSBEDRIEF De Hering Miense es geer 't ins wis Wie gaer veer zeen op euren dis Zo gauw veer kómme oet 't water Begint euver ós al 't gesjnater. Alveurens veer de pot ingaon Waere veer mit ei man of ach In eine pót mit aek gelag. Dan eine deksel d'r baovenop Det is veur ós eine grote sjtrop Geróld om ein gooj komkommer Zeen veer get fiens taege de honger Maar op dae pót mót BRAND sjtaon Det is de naam, wo veer greuts op gaon. Want Brand dae bringk aan ós de sjmaak Dit is veur edere móndj de zaak Miense wilt dit neet vergaete Es geer heringe wilt aete Let dan heel zeker op 't glaas Want BRAND EINDHOVEN blief de baas. Wilt geer d'r mit vasteiaovend taege kinne, mót geer mit HOON, HAAS of KNIEN beginne. Veur KWALITEIT stjaon veer bekind Os SORTIMENT is ongekind Euver de PRIES zólls veer mer zjwiege Want veur ei paar cent kint geer bie ós alles kriege. Höb geer Asselegoonsdaag ei geveul wie eine oetgevrónge dweijel. bringe oos R0LM0PS en HERINGE uch zeker heil. H. Habets BARON VAN BAER TOET KNIEN HAMSJRAOT 22 Gein groter lol mit vasteiaovend dan het aete van ein lekker nougatine taart volgens aad recep van Siaak Wassenberg Leeuwarden GR00T- Bonketbekkeriej - Willem II Singel 26 Tel. 2429

10 Ziwetskammezaol veur de Remunise Vastelaovend TER ERE VAN PRINS B.B.! GROOT NUUJTS VAN DE JES-SQSSETEIT Leef Lita, Noe veer ozen eerste prins B. B. höbbe, haet de bekinde Franse vedét B. B. ós laote wete, det zie mit de Vastelaovend in Remunj kump optraeje, same mit de Ammerekaanse jes trómpettis NET KING KOHL Noe mót ich dich toch ins eine breef sjrieve en mien probleme aan dich veur ligke. Waem zól ich baeter mien hertje kinne bloot ligke es dich, de altied begriepende vriendin van 't dameswaekblaad, die veur eder meujelikheid ein oplossing wèt die pas wie eine deksel op eine koffiepot? 't Geit óm t volgende, leef Lietje. Ich bön ei maedje van veerteen jaor en ich vriej al ettelikke jaore. Dae jóng van mich, dao haaj ich toch zo van. Hae is loupjóng biej eine bekker en es-t-er op ziene bakfiets veurbiej kump, dan klop mich 't hert in de kael. Mer mien elders, Lita, die zeen d'r taege det ich mit hem gaon. De vurge zomer wól ich mit miene jóng achter op de brommer nao 't zuuje van Frankriek gaon kampere. Hae had zich al ei tentje geleend en achteen gölje beijein gesjpaard. De res wolle veer ós óngerwaeges waal verdeene door leedjes te zinge, want ich kin alle leedjes van Antje Greunlöh van boete en die zalle ze in Franriek auch ivaal net vinje. Mer nae, Lita, mien elders ware d'r al weer taege. Die zeen al zo aad, ze loupe al taege de 40. Waat mót ich dan toch? Gaef doe mich ins gooje raod. Ich moog allein mer Saoterdaags, Sóndaags en Goonsdaags saoves oetgaon danse of nao de bioskoop en dan mót ich óm twellef oere weer thoes zeen. Zègk noe zellef, Lita, waat haet ein maedje van veerteen jaor dao noe aan? Woróm moog ich die anger aovende neet ins d'roet? En woróm moog ich neet ins nao de Baar toet ein oer of veer sjnachs? Miene jóng bringk mich dan toch zekers waal nao hoes? En angers trufs-te altied waal emes, dae det gaer wilt doon. Nae, Lita, ich höb gein laeve op dees meneer. Thoes krieg ich allein mer zjwaor lectuur te laeze, wie de Bilelle en de Margot en Ave en de Rosquita. En auch kin ich waal ins van die klassieke beuk laeze, die miene pap zich bestjtelt, es-t-er weer ins zó'n brosjuur van geer-wét-waal in de breevebös haet gelaege. Mer die beuk zeen mich te kienjerechtig. Es me zoväöl laeves-ervaring haet es wie ich,,wilt me ins get angers. Noe vraog ich dich, Lita, waat mót ich doon? Dien vriendin, ANGENIS. Op de meziek van NET KING KOHL < en zien trio zal B.B. de Iwis danse wie op de (oto Ï D e t k r i e g g e e r n o o i t o a n z i e l a e v e m e e r te z e e n!! ruo AAfioup waere runöjteikenmqe oetqeöeilö aan Al öe tien-eezjecs van öe SJIAÖ. ouch twintjiqers van öe rumsjtraot kinne kómme... * Leef Angenis, Laot dich neet kieste! Ich höb diene breef waal zès keer euver gelaeze. want dien geval interseert mich bezónjer. Ich höb hem auch aan de spiegeloge van ós redaksie gegaeve en die höbbe zjwaor euver dien geval zitte te boume. Kiendj, ich begriep dich, helemaol. Zal ich dich ins get zègke? Dien elders, kiendj, die douge neet. Zie begriepe dich neet en laote dich väöls te min gewaere. Woróm zólle eine jóng en ei maedje van veerteen jaor neet same op de brommer en mit ei tentje op fekansie moge gaon? Ich sjnap neet det dien elders dich det verbeeje. Zie zeen toch ouch jóngk gewaes, zègk ich mer. Veerteen jaor, det is eine laeftied wo-opste al jaore nao de Baar hads kinne gaon. Nae, ich gluif det dien elders dich glad verkeerd optrèkke. Ich begriep dich väöl baeter, Angeniske. Es ich dich waas zól ich gans op mien eigeste bein gaon sjtaon. De loupjóng van eine bekker kint dich bès in 't laeve haaje en angers sjtriets hae dich aaf en toe mer ins ei breudje. Es diene pap en dien mam dich weer ins get verbeeje, dan sjuljs-te häör mer flink oet en zaes-te mer dets-te aad en wies genóg bös óm te weite wie t waal en wie t neet mót. Waat weite zón aaj luuj van "10 jaor noe toch aaf van de jeug? Zie mótte dich zaach aanpakke en dich alles toegaeve en dich ouch nog ein flinke portemenee mitgaeve es-te oet wils gaon. En ze mótte zo versjtenjig zeen, óm op dn tied zellef ins oet te gaon en de kienjer allein thoes te laote mit häöre vriejer. Waat sjtik dao noe veur kwaod in? Laes dien elders mer ins flink de les. Angenis. Verdrèijd nog aan toe. Ziezo, det is dan det. Dien probleme höb ich weer opgelos en ich höb al weer ei maedje de waeg geweze door de woelinge van deze verwarde tied. Op nao de volgende breef. Dien Ma toegenaege Eulalia en Zo waas dan nao ein woelige nach de raorge aangebraoke, wo-op Eulalia en.ar zich ins flink oetrèkde in haör ie gaapde deep toet op de plaats navel zit en leete zich mit ei kateveul oet 't bèd litse. gerwiel det Ottokar veur de sjpegel ziene baard sjtóng in te zeipe, zag Eulalia met eine deepe zuch: Juzzes Ottokar, ik weet niet wat me vandaag aan het lijf is. Het is pront of dat ik sjniebel ben." Ik voel me ook niets te goei", antjwaorde Ottokar. Ik zal de butler eens bellen." Wach effekes", zei Eulalia. Ik ben in néklizjee, ik zal eerst even een schoon hemp aantrekke. Ziezo, en nu nog de lila bluis. Laat nu de butler maar komen." Ottokar trok aan de bel en medein kieeg-t-er ein klats water euver ziene adelleke kop want hae had per vergaet aan de kaord van de doesj getrokke. Zie je wel dat ik vandaag helemaal in de war ben", zag-t-er en hae trok noe te gooi aan de bel. De butler kwaam binne en sjloog zedig de ouge neer, want Eulalia had waal eine lila bluis aangetiokke, maar de rok vergaete. Zjeems", zag de graaf, want alle butlers heite Zjeems. Haal mij mijnen geestelijken vader eens. Ik voel me niet kosjer vandaag." Zeker, meneer de graaf, ich zal Driek zómmedein gaon haole. Dae bedoelt geer toch mit eure geistelikke vader, is 't neet?" Zo is 't persies", zag graaf Ottokar...Al die jaren dat wij in het Zwetskammezaal van den Uil hebben geleefd, leefden wij bij de gratie van Driek. Hij fantaseerde onze avonturen. Hij liet ons rupsen na het eten. Hij kwam op 't idee van "t kcurtje in de boezem van mijn teerbeminde Hulalia. Nu ik mij vandaag niet te goei voel, moet Driek subiet hier komen." De butler sjpoojde zich wie eine gek nao de Nuuje Boelvaar óm Driek te gaon haole. Zès oere later waas-t-er trok op 't kesjteel van Eulalia en Ottokar, mit ei gezich zo langk toet op de sjoon. Hae sjrók zich einen aap wie-d'r binne kwaam. Eulalia en Ottokar ware nog altied neet gans aangedaon. Mit ei gezich wie ei pletske zote ziej op de randj van 't bèd te meeke. sjta- M-m-men-n-neer d-de graaf", melde hae. Vuiljetong. Ottokar Zijt ge eindelijk daar?" veel de graal hem in de raeje. Gij ellendeling, waar zijt ge zo lang gebleve, lelijke schuinsmarsjeerder. Hebt ge weer in de kroeg gezete of zijt ge weer achter de vrouwlui aan geweest? Allei, zeg mij, waar is Driek mijnen geestelijken vader?" lch-ich-ich höb sjlech nuujts", sjtamelde Zjeems weer. Driek zaet -det-er neet mit wilt kómme. Hae zaet det-er genóg van uch haet. En det-er geine ücd meer haet. En det eine jóngere es hae mer ins es geistelikke vader mót optraeje." Eulalia leet Zjeems neet oetsjpraeke. Mit de res van haör krachte sjtook zie allebeij haör erm in de lóch, barsde in traone oet en reep: Driek, o Driek, laat mij toch niet alleen. Zonder jou kan ik niet leven en wat moet van het Zwetskammezaul terecht komen als jij niet meer mee doet? Jouw poweezie hield ons op de been. Jij hebt ons het blauwe bloed in de aderen gesprietst waardoor wij konden leven. Zonder jouw geest, Driek, wordt dit een bloedeloos verhaal, zie je dal dan niet." Graaf Ottokar waas óngertösse mit ei gezich wei eine dweijel nao d'n tillefoon geloupe. Hae veulde zich of det-er van kop toet teen de gich had. Hae dreijde iiómmer 4734 en kreeg -Driek aan de lien. Ottokar baejde en sjmeekde ziene geistelikke vader, óm toch flot nao 't kesjteel te kómme. Hae probeerde 't /ellefs mit ei saort van dwangbevel, mer dao wèt Driek vaöl baeter mit óm te gaon es Ottokar, dus det had ouch al gein sukses. Eindelik, nao vaöl gekuum, kreeg Otto kar Driek zo wied, det hae hem belaofde eine plaatsvervenger te sjikke, eine ze kere Ad Interim. Nou Driek, als je er dan persé mee uit wil scheiden, dan moet 't maar, al zal ook Den Uil dat wel erg jammer vinden. We zullen het dan maar eens perberen met die Adje Interim", zuchde graaf Ottokar en hae loog de haören op d'n haok. Hae veulde zich kranker es-t-er al ooit van zie lacve waas gewaes en ouch Eula lia kuumde wie ze nog nooit gekuumn had. Mit heel vaöl meujte trokke zie zich wiejer de kleijer aan en wachde OP Adje Interim. Dae kwaam nao ein hallef oer 't kesjteel binne. Zo, zijt ge daar?" zag Otto kar mit ein vaal gezich, wie Zjeems de nuuje geistelikke vader binne leet. bulalia had aeve vaöl meujte es Otto kar, óm in det fazel kaerelke haöre nuu je geistelikke vader te zeen. Adje Inklim begós mit deep te zuchte en te doon of det-er heel deep naodach óm get t c vinje, wo hae Eulalia en Ottokar nuui laeve mit kós inblaoze. Mer hae vóni nieks, tenminste, nieks waat sjtaalde on waat Driek zich altied oet prakkezeerde Hulalia en Ottokar ware noe bekans aan hiiör léste krachte toe. Wat zou ik toch gaarne nog e e n s een gebraje haantje eten en de knookjes op jouw sjuttelke legge, zoals ik d al vroeger gewend was" zuchde hae mit ein sjuuns oug nao Eulalia. Ja, en wat zou ik toch graag n o c eens in de lilla bluis en met het parasol ke die ik van Driek heb gekregen, g a a n wandelen in de dreven", jankde Eulalia Neen, meneer Interim, met jou kun nen wij niks beginnen", zag de graaf e n hae sjöpde mit ein krach, die me neet meer van hem had verwach mer die hem door de gedachte aan Driek mós zeen ingegaeve, Adje Interim ónger zien echterste. det-er in éin sjars de raam oet vloog. Noe hadde Eulalia en Ottokar aevel gaar geine geistelikke vader meer en ouch misde zie de poweezie van Driek heel erg. Laten wij maar naar buiten gaan, de lóch op", zuchde Ottokar en hae pakde Hulalia biej d'n erm. Boete hóng nog de nevel van de veurjaorsdaag. De blome höfde haör köpkes op, in aafwachting van de zón die vandaag maar neet wól kómme. Eulalia en Ottokar sjtrómpelde 't kesjteel oet. Zie zónge nog ei dankleed aan Driek, haöre lioewe mitwèrker in ein lang riej van jaore, dae deze keer veur 't eers versjtek leet gaon. Langsaam sjtórf 't dankleed weg in de verte. En Eulalia en Ottokar verdwene in de mis van de eeuwigheid. Veurgood. Tenminste, es Driek ouch 't volgend jaor neet meer es haöre geistelikke vader wilt optraeje L, Es geer mich wilt sjpraeke, kómt geer morge mer trok. Zeet geer neet j e t ich bezeuk höb? De bioscope höbbe besjlaote óm de filmtitels in 't vervolg op zich Remunjs op te gaeve. Binnekort waere de volgende films verwach : Die waate dette van de zuunj laeve 18 jaor Degénige die waat zich verpatse Alle loeft. Sjl ore in de ziep Blöndj vee veur Hongkong 14 jaor 17 jaor Djzoelioes Siezar, de Romeinse Held oetgebrach door Samuel Goldjwien) 3 jaor Baatsje vrouwluuj en dols je vite miene 62 jaor En Jeu sjöpde de vrouw (in de hoofdrol: Einen dot oet de Bar) Blood en Bloot i S a m e n a o de \ilm 98 jaor Alle laeft. jao, gezellig zègk!

11 D'N UUL 1963 Zjwetskammezaol veur de Remunjse Vastelaovend Veur gemaak in hoes Veult geer uch biej A. Jordens thoes grote sortering in gaasfornuuze, badkamers, Keulkès. - Alles op sanitair gebied. Alle veurkómmende hoeshajelikke artikele wo onger sjtaofzuugers, petrolkachels, alle verwermingsapparate. Half automatische en automatische wasmesjiene Wed. Chr. Jordens-Palland Maria Theresialaan 4 Till Remunj-Oos GARAGE RIJKS VOLKSWAGE Verdeiler veur Remunj en ómsjtreke KRANKEWAL Tillefoon JAOR Mit deez daag waerd-ter vaöl gedrónke En vaöl gewauweld en gesjónke Kómt geer dan toes om 'n oer of twee Van eine bal of ein kefee En zeet g'r dan ei bietje dol En van de drank toet baove vol Dan is-t-er nog mer eine wins G't wèt 't waal, dus zègk 't ins: KUNSTHANDEL Frank van Os Schoenmakersstr. 11 ROERMOND Ei mómmegezich, Ein heudje of fluit Ei besjilderd gezich of ein zatemanskuit Wilt geer uch eine brommer koupe, kóm dan nao de Bröksjtraot Veer höbbe SPARTA - GAZELLE - BERINI - FLORET ZUNDAPP N.S.U. - AVAROS veur aajer miense ein röstig brummerke, de VELO-VAP kómt inskieke, het ies is noe toch e-weg Firma Zwanenberg Eine wieze Uul köp ziene Sjpesjialen aovesdeens veur wasse, sjmere en aolieververse Jao ein tas koffie, dao knap g'r van op Dan kump geine kater in eure kop, De lekkerste koffie mót geer dan drinke Ei pekske veur kiown, veur maag of boerin Toet 11 oer 11 sjnachs 't Kan zo gek neet zeen of geer moog 't os vraoge veer zalle ós bès doon PIET RAMAKERS En det is BACO, det zal ich dinke Want BACO koffie, jao, dae sjmaak En sjtèlt uch drek op eur gemaak. Geer merk al nao de eerste tas Dit is koffie eerste klas En es geer hiejbiej röstig zit Dan veult g'r uch direk weer fit Dus miense, wilt d'r waal aan dinke Auch ein tas koffie ins te sjinke Maar wilt d'r auch waal nao kieke Bie Minte dao is get veur eder ziene zin. HOFKAPPER HOFLEVERANSEER HOFGRIMEURVAN D'N UUL biej Hütlen-Cartigny Hamsjtraot 38 Veldjsjtraot DE VASTELAOVEND IS EN T LANDJ KANTOORBOOKHANJEL ACHTER DE MAELWAOG Op 't pekske mót BACO prieke Want BACO det kórt klein waord Garandeert koffie van de béste saort. Mintosobrothers DUS GAON VEER ALLEMAOL HANDJ IN HANDJ NAO ANNIE EN PIERRE DAO ZITTE VEER GAER MAAR DET NEET ALLEIN HET BEER IS ZO FIJN Eur gelaegenheids-, vastelaoves- en geweun kleijer waere in de puntjes verzorg door wesseriej EEN GOEDE RAAD SCHRIJF Dl PL MAT (Minten) Achter de Kloosterwandj Mit de vastelaovend de ganse daag aope. EN DAN NOG EI SJTÖKSKE MEZIEK DAN VEULT GEER UCH DE KEULNG TE RIEK. ANNIE en PIERRE Café The Tramway VELDSJTRAOT naeve de Sjteine Trappe tillefoon Op verzeuk in einen daag vaerdig Mit de vastelaovend mót geer zjwiere en sjlingere, Nao hertelös höffe, kösse en preuve. Maar eur tiedsjrifte, albums en beuk laot geer toch bie ós inbinje K. GROELS & ZOON Veur antiek enantieke klokke, ripperasie van antieke oerwerke Alb. Gaemers Bekkersjtraot 3 - Remunj Tillefoon Al is eur kuit auch ei bietje rood Det is neet erg, det gif ei bietje mood Maar dan moog geer om ins lekker te aete Besjlis Cafetaria Munsterhof neet vergaete Munsterplein 21 B00KB1NJER - Mer vaöl langer höbt geer plezeer van eine PHILIPS TILLEVIEZIE TIMMERMANS BóNTJ HET MODEHUIS VAN^ROERMOND brengt voor U steeds iets aparts in japonnen, rokken, blouses, truitjes en vesten, shawls, handschoenen, colliers, corsage's. Steeds het nieuwste in garnering Knopen meer dan 2000 soorten vanaf 2 cent Modehuis DE KROON Vraogt 't HEES SJTEINWAEG 21 - TILLEF Dae hulp uch auch es-ter ins get aan kump OP EEDERS MóNDJ! Christoffelstr H. Kloosterw.str. VEUR SJIEKE TESKES EN te VASTELAOVES-MEZIEK Mit de nuujste mupkes van Remunj, VASTELAOVESPLATE Mit alle bekinde Limburgse sjlagers, mit Hae duit et neet",,,'t Aezelke" enz. AUCH PRINSE EN VORSTE koupe häör TAPIJTE biej KALLEBESKES NAO Neersjtraot8 - BELL M usica Veur dansorkeste en boerekapelle: blaosinstrumente, drums, accordeons enz. Veith's Meziekhanjel Hamsjtraot Remunj van Rey Veur al eur dranke Hamsjtraot 27 Wo de miense in Remunj euver praote, Sjlieteriej West" Waem werd de nuuje prins? Zal de vastelaovend sjlage? Remunj Zjwartbrooksjtraot 5 - Till VEUR HET BESTE MAOTWERK EN UNIFORME NAO SJNIEDER Lowie Muermans & zeuns Keun. Regentesseloon 46 Remunj-Oos Tillefoon 4919 Eine gooje raod : Klets neet te vaöl, Mer koup eur maotwerk biej LEI STRAUS & ZN ZJWARTBR00K 3 " Es geer nao de Carnaval wilt sjpare biej de REMUNSJE SJPAARBANK kint geer deun biej hoes terech. Edere donderdig van op de hook van de Kempwaeg biej de Karei Doormansjtraot.

12 1l *^V^»^'< l,^^"«**<«*»> S/V**«^i«ii"»»«M»'W»»»M^^M><W»^^<»^, Zelfs dn Uul rouk ein BIG BEN PIPO * "n*"*'"***^"' CO c CD HM _0J V. > HM <u c u \ c jo 01 o c <D to (0 Ziwetskommezaol veur de Rernunlse Vasteloovend De twintigers van de Hamstjraot Höbbe nieks aan ós klèdjes, Maar twennies van heel Europa: DIE kleij e veer netjes! P i e p e f a b r i e k E. G u b b e l s - R e m u n j u <u > (U E HM CD in onfectie ndustrie oer mond n.v S c h r e u d e r s EINMAOEL BALLY ALTIED BALLY EEKIND VEUR GOOI SJOON G. R U L K E N S Remunj Haelen Herkenbós Hamstjtraot - Remunj HAMSJRAOT Mit vaam en naolj nèje veer, Veur de belastinge en eur plezeer. De good gekleijde luuj van Remunj Vinje in ós haör sjniedersvrunj. Veur muibeis en wasmesjiene Aan sjterk konkererende prieze nao B r u e l ' s MUIBEL- EN WASMESJIENEHOES Toonkamers Zjwartbrooksjtraot 15 en Roersingel 2a. h o t e l 99de la Station l i Lei e n J o e p S t r a u s V E R W E R M I H G De sjnieders in de Bekkerssjtraot 6 Krieg uch de waore NAO Krieg uch de klaore B R E U E R veur alle VASTELAOVES-ARTIKELE Hamsjtraot 23 Auch veur vastelaoves-gekkinnen Krieg uch get fiens biej KRIEGER op de Sjteinwaeg 6a KLAORE ƒ 7,65 AAJE KLAORE ƒ 8,10 de liter TILL Hotel het g o u d e n k r u i s Biej ei sjoon vastelaovesklèdje heurt ei sjoon köpke daoveur zórg kapsalon M O D E R N " G. RIETRA-CROONEN - IN DE SJTEEG Mit de Vasteloovend heurt Geer ei sjtraotverke te zeen, waat euveral róndjdweijelt en mit ederein plezeer maak, Aevel EINEN AOVEND blieft Geer toch waal biej ós? Det is dan VASTELAOVESMAONDAAG!! Onger angere waere d'r auch fien CARNAVALDINEEKES geprizzenteerd en lekt Geer Uch vinger en doem. Salto*, t&h04%ef' Kepelderwaeg Remunj H o t e l K I S S E L S - R e m u n j Sekkersjtraot - Tillefoon 4424 TELEFOON 4444

13 DN (JUL 1963 Zjwetskammezaol veur de Remunjse Vastelaovend Zeet geer al ins in RESTAURANT oppe HAMSJRAOT GEWAES? Oaot dao mit de Vastelaovend ins haer! LEKKER AETE LEKKER DRINKE LEKKER ZITTE BIEJ EIN GOOD SJTöKSKE MEZIEK Einmaol biej Royal gewaes - en geer blief vaste klantj Graaf Ottokar, die goeje knul, Wenst voor zijn Lali 't beste spul, Daarom koopt hij in goede huizen Haar tuig voor rokken en voor bluizen. EULALIA, die goede bluts, Is daarom altijd goed gemuts. Bij JANSSENS' FOURNITURENHUIS Is zij al jaren kind aan huis. Wie zij dan ook aan ieder zegt: Nergens kan men zo goed terecht" Voor zjammezetje, kous of bluis, Naar JANSSENS' FOURNITURENHUIS I" Oppe Sjteinwaeg is det. Oos baumsjtemkes genete internasjonale vermaardheid i M. B e e r e n y vh Fa. J. Jeukendrup & Zoon : Sjoemaekersjtraot 6 Veur alle hoeshajelik good, haarde en sjtove nao de wed. Jereskes Veur alle feesnaze en Vastelaovesgekke is 't aangeweze adres veur maskes, enz. Munsterbazar NHIHIHMimi HIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIII llllllllllllllltlmimiiiiiilllllllllllllllllllllmtllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllh llllllllllllll llllllllllllll WEUNING-INRICHTING I Ein plezerig kefee in 't hert 1 S m e e t s - L ü c k e r ZJWARTBROOKPLEIN j van de sjtad is I SJTÓFFEERDERIE SJUITEBERG 30 HAMSJRAOT - 1 Hotel Christoííel 1 iiiiinii j Sjtasieplein - Remunj IIIIIIIII GERDIENEMAEKERIE - WEUNING-TEKSTIEL Laot t uch in hoes good inrichte en gezellig make door iiiiiiiiiiniiii iiiiniiiiiiiiiiii de vakman". Es-t-er get good sjterk mót zeen. Dan kinne veer uch dao in veurzeen. Veur hoezer en huuskes, geer kint die waal, Levere veer buuze, róndj en ovaal. Höbt geer sóms get aaf te make, Gebroek daoveur gein bonesjtake. Veer höbbe alle saorte pdöl Veur grens, kadaster en wèt-geer-vaöl. Veer trèkke uch ouch ein sjötting op. Kump geine naober mit ziene kop VEUR SIGARE - SIGARETTE EN ROUKGEREI NAO J. SMEETS VERKESMERT 6 TAEGENEUVER DE BAJES T gif uch biej ei good glaas beer auch ein prima goulasch soep. Plezerig en werrem zitte, boeter es., örges angers. Dao-euver haer gekoekeloere. Geer wet: naobers zeen sóms zoere. Laot ós ins eine zandjbak make, Veur alle vleis en vleiswaar nao Mót geer get koupe In ketoen, wol of liene Goot dan eers nao Det is nog ins get veur eur sjnake. Ligk geer uch tegels in dn haof. Dan kriegt geer binne geine sjtaof. Veur op de waeg en in de sjtad Verkoup en ripperasie TILLEFOON 5541 (3 liene) ORANJELAAN 10 Ham mes OP DE SJTEINWAEG Kardurk- Gramtinne 't Adres veur weinig geldj, gooi waar! Neersjtraot 72 - Wes Höbbe veer verkeerspaöl zat. Al waat van beton te make is, Det make veer - egaal waat 't is. b e t ó n m a o t s j a p p i e j de peel n.v. r e m u n j Sjpesjaal veur de hongerige buukskes mit de Vastelaovend höbbe veer ein restaurant ingerich op de eerste etaasj Aope toet twee oere WIJERS HAMSJTRAOT - 't SJTUUPKE JAC. H E Y N E N Weuninginrichting - garnesöörderiej veur matrasse - linoleum - gerdiene vanaaf vreuger al op de Krankewal 4a (hit noe Minderbroederssingel) Loup mit de vastelaovend ouch ins binne biej COUMAN5 de restauratäör van de Sjtasie. Roersingel 3 ALTIED GEZELLIG ORANJEBOOM BIER Hae haet zien zaak heel sjoon versierd veur 't inhaole van prins Bert 11

14 Ziwetskammezaol veur de Remunise Vastelaovend Biej HARIE HOFMAN en TOOS zien vrouw Es me dao zit vervaelt me zich neet gauw Biej HEINEKES en get meziek Veult geer uch waal, veult geer uch riek. Zodet me zich gaer ins verpoos In 't gezellig café biej Harie en Toos louis janssens SJTEINWAEG 10 - Veur VORSTELIK GEBEKS M A I S O N D U I T S " Fa. Duits Maria Theresialaan 6 - Till OOS h A R i e h o f m a n Op de hook van de Bröksjtraot en Achter de Moer Ouch hanjel in zandj en grindj Versjene : WINTJERSJPORT HANDJLEIJING VEUR WINTERSJPORT (Hooste, sjnoeve en neeste) here- en jóngeskleijing die zit wie gegaolel Kónfeksie die neet van maotwerk is te óngersjeije! Algemein erkind en bekind Hae duit 't neet, hae duit 't neet 1 Mer... zo'n sjieke bijouterie van M a i s o n I n n e m é e diut 't altied Ouch veur eure MAKE UP is MAISON INNEMéE altied nog 't béste adres. BOOKHANJEL W I L L E M S SJTEINWAEG 23 Voor elke zak ein pocket" Behalve flauwekul verkoupe veer ouch beuk! Edere doorgewintjerde vastelaovesgek wit det biej W I E R M A N S - G E N A N G op 't Munsterplein Hofleveranseer van D'n Uul ^ Veer leverde de uniforme van de prinsekepel ^ Veur de baeter HERE- en JÓNGESKLEIJING SJPECIALITEIT IN LAERE KLEIJING Veer bringe ALLE LEKKER LEKKER door gans Midde-Limburg Allein biej winkeleers Fa. Thomassen- Teunissen Achter de Luif 14 - Remunj de kolleksie god weit wie groot is. JL+Iy gk\ v \ ' i' e n hofleveranseer van edere prins in dees ómsjtreke is. Wilt geer get aete dan zeker Jeu op 't plein neet vergaete Friture H. Gisberts Wilhelminaplein - tageeneuver José en Fieen. Kleijermaggezien JOS. HENDRICKX Verkesmert 1 - Till Filiaal Maasbracht - Till. 319 Wiel Selder ZWARTBROEKSTRAAT 16 heeft voor alle schilderende stadgenoten verf, behang DRANKE SJINKE aan PARREN Ein hoes wovon eder had de sjrik, Det achter op de Hamsjtraot ligk, En wo de zjiep nao toe sjteeds vloog, Es emes zich neet good gedroog, Wo boef en zaatlap waerde sjnel Geborge in ein duuster cel, Wo pliesse zote euveral, Dao zit noe - 't is ei gek geval Die zaak wo aan geer sjteeds zólt dinke Es geer eine gooje drank wilt sjinke, Kwaamp geer dao vreuger neet zo gaer Zeet wies en lop noe vlot d'r haer: dinke! mer noe tiejelik in 't oad Pliessebro Hamsjtraot 18a in alle soorten. VEUR GELUIDSINSJTALLASIES Frens Roubroeks Busjop Boermanssjtraot 54 Wilt geer sjoon hoor mit Vastelaovend dan nao salon A N G è L E A. BOOGAERTS-PUBBEN Nassausjtroot 24 - Till ELCOZO Tillefoon 2547 Kom noe weer in oos zaak Aet van alles waat uch sjmaak Veer bakke en braoje van sjmorgens toet saoves! Drink ouch biej eder hepke ei glaeske beer ^^.ooówlnkei Dan höb geer zeker vaöl lol en plezeer op de C Yïlert Veural in deze tied van lol en veul lawaai aet eers eine Bosse-ból en dan ein groot sjtök flaai NATUURLIJK VAN H. Geissjtraot 13 Es geer hering of rolmops aet, aet dan goje Det beteikent : Ingemaak mit dae gojen aek van KESSELS NATUUR-AEKFEBRIEK de Beurs" Wilt geer mit dees daag i» s lekker aete, dan mót geer zeker DE BEURS" op de Mert neet vergaete Hij krieg me friet mit haenkes, mals en vèt en 't Sjtramproy's sjmaak uch wie get! DE BEURS" M Ê RT m TRACTEER \ ~ VANDAAG ZWANENBERG ROOKWORST SMAKELIJK ETEN GERESERVEERD VOOR NV. DE HOOG, 2^\ ^ \ Jfj^*V f * - ^ s Wilt geer mit dees daag ins ii get herteliks aete Mót g'r ZWANENBERG neet vergaete. Febriek van De Noga Blök 999 OOSTERHOUT

15 Zjwetskammezooi veur de Remunjse Vastelaovend ZEET WIES/ GAOT NAO 't UULEPELIES 3A0 IS SJMORGES, SJMIDDAAGS, SAOVES EN SJNACHS ALTIED GET TE D00N. # )A0 IS DE KLOE" VAN DE VASTELAOVEND IN T PARADIES Laef lang, Blief jónlc, aet faood u% Mauset fcùod TUMRO Sjpesijoalzook veur MUNSTERPLEIN 7o TECHNES SJPEELG00D Wacr of gei waer... Geer goot toch mit de Carnaval ins oet of nao 'ne Ulebal? Maak Uch dan ouch ins extra-sjoon, maar dan verkleid, val neet oet de toon. Al die sjpulle höbbe veer bie de vleet, meer sortering vindj G'r nörges neet. Jao de keus is groot, nao eeders sjmaak, dao höbbe v'r ós ouch meug veur gemaak. Kómp Uch det gek gedeuns maar ins bkieke óm Uch ins lekker oet te sjtrieke. Dan hove v'r verder neet te kalle, dao is altied get, waat Uch zal bevalle. Op nao Sjlenders naeve de Pos, 't adres, wo 't neet veul kos. SJLENDERS, naeve 't Poskantoor,. CARNAVALS-MAONDAAGAOVEND Veur EC H Zjwartbrood M V* kr lege/ D E T T E R Z I C H NEBT EERS E I N E B R I L ' H A E T GEKOCH B I S H a r r t e 3 o t m e * n BAL EN DINER-DANSANT BIE Md lassets Good meziek wie anger jaore Rezerveert tiejig óm teleursjtèlling te veurkómme. Til Veur eine RALEIGH-FIETS i t o * SOLEX BROMMER FIETS nao Pierre Engelen-Beiten biej 't hospitaal - Tillefoon 2303 m im Grote sortering Carnavalssjtôffe en Carnavalsgerei. Vindj geer dit ein sjoon foto? BRILLESJPECIALIS» 4 ~ 7 * O O N E N TAEÔENEUVER DE SJTEINE TRAPPE r Veur fien gebak en ein lekker flaai mot geer zeen bie Sjtasieplein 2 3 Luijpaers op den Aaje Boelvaar no 40 Tillefoon 2278 Hamhui HAAI 'T SJL0ETINGS0ER IN DE GATEN! Die is gemaak door KIEK OP EIN HORLOGE VAN Joep Korfmacher iin Es geer ein fotorippertaasj neudig höbt van broelof, fees of jubileum bel dan 2980 en Joep kump mit ziene ganse santekraom. AAJE BOELVAAR 78 MERT6 - ALPINA - BUREN - ETERNA - INDUS - JUNGHAUS ARS" offsetdrökkerie Remunj Zitterd Zjwamaekersjtraot 16 Wilhelminasjiraoi 57 Op Asselegoonsdaag haet in De Golje Leeuw in de Neersjraot de aanbesjtaejing plaats van het sjmaaler aafzaege van de nuuj Maasbrök. Biej 't óntwerpe van de planne waas namelik neet te veurzeen, det de brok aeve breid mós waere es d'n oprit, 't Gedeilte det d'raaf gezaeg waerd, zal taege de Sjteine Brök waere geplek. Wie die ei paar jaor geleje opnuuj opgeboewd waerde, kós me ouch neet veurzeen dat ze te sjmaal waerde. Here aannaemers mótte de zaeg mitbringe. VEUR EI GOOD BOOK SJLAAG GEER ALTIED BIEJ bookhanjel janssens SJOEMAEKERSJRAOT 1 toet 3 < ~öaotelaovend óame 55 P0STH0TEL A. THIJSSEN

16 Zjwetskammezaol veur de Remunjse Vastelaovend