Inleiding!...!i! Les!1!...!1! Welkom!...!1! Overzicht!van!de!uitspraak!...!1!

Transcriptie

1 Inhoudsopgave( Inleiding...i Les1...1 Welkom...1 Overzichtvandeuitspraak...1 Les2...3 Woordenschat...3 Zelfstandignaamwoordlesubstantif...3 Hetlidwoordl'article...4 Oefeningen...4 Les3...7 Woordenschat...7 Meervoudvormen...7 Hetvoorzetselde...8 Hetvoorzetselà...8 Oefeningen...9 Les Woordenschat...11 Hetdelendlidwoordde...11 Hetpersoonlijkvoornaamwoordlepronom...12 Detegenwoordigetijdvanêtre(zijn)...12 Oefeningen...13 Les Woordenschat...16 DetegenwoordigetijdLeprésent...16 Detegenwoordigetijdvanavoir"hebben"...17 Oefeningen...18 Les6:Tellen...21 Woordenschat...21 Hoofdtelwoordenl'adjectifnuméralcardinal...21 Rangtelwoordenl'adjectifnuméralordinal...22 Oefeningen...23 Les Woordenschat...26 Hetbijvoeglijknaamwoordl'adjectif...26 Oefeningen...29 Les8:Herhaling...32 Woordenschat...32 Oefeningen...32 Les Woordenschat...35 Zinnenmaken...35 Oefeningen...38 iii

2 Les Woordenschat...40 Detegenwoordigetijdvanfaire"doen"enaller"gaan"...40 Hulpwerkwoord+infinitief...41 Detegenwoordigetijdvandevoir,pouvoir,vouloirensavoir...42 Oefeningen...42 Les Woordenschat...45 Deklok...45 Weekdagen,maanden,seizoenen...46 Dedatum...46 Oefeningen...47 Les Woordenschat...49 Persoonlijkvoornaamwoord,beklemtoondevormlepronomtonique...49 Onregelmatighedenbijwerkwoorden...50 Oefeningen...51 Les Woordenschat...54 Hetwederkerendwerkwoordleverbepronominal...54 Onregelmatigewerkwoordenindepresént...56 Oefeningen...57 Les Woordenschat...59 persoonlijkvoornaamwoordalslijdendvoorwerp...59 Onregelmatigewerkwoordenindepresént...60 Oefeningen...61 Les Woordenschat...63 Persoonlijkvoornaamwoordalsmeewerkendvoorwerp...63 Oefeningen...65 Les16:Herhaling...67 Woordenschat...67 Oefeningen...68 Les Woordenschat...70 Devoornaamwoordeneneny...70 Onregelmatigewerkwoordenindepresént...71 Oefeningen...71 Les Woordenschat...74 Bezittelijkvoornaamwoord...74 Oefeningen...75 Les iv

3 Woordenschat...77 Devoltooidtegenwoordigetijdlepassécomposé...77 Oefeningen...79 Les Woordenschat...82 Aanwijzendvoornaamwoordlepronomdémonstratif...82 Oefeningen...83 Les Woordenschat...85 Deonvoltooidverledentijdl'imparfait...85 Oefeningen...87 Les Woordenschat...89 Toekomendetijdfutur...89 Toekomendetijdconditionnel...91 Oefeningen...92 Les Woordenschat...95 Vragendvoornaamwoord...95 Hetbijwoord...97 Oefeningen...99 Les24:Herhaling Woordenschat Oefeningen Les Woordenschat GebiedendewijsL'impératif Vergelijkenlecomparatifetsuperlatif Oefeningen Les Woordenschat Onbepaaldvoornaamwoordlepronomindéfini Oefeningen Les Woordenschat Inleidingles27enverder Au2delàdel'handisport Oefeningen Les Woordenschat Inleiding Laviedomestique Avisdelapresse Oefeningen v

4 Les Woordenschat Pays2Bas.Lebouchervégétarien Oefeningen Les Woordenschat PommesduChauchet Oefeningen Les Woordenschat Lepetitdéjeuneràlafrançaise Quandapparaîtlepetit2déjeunerdanslequotidiendesFrançais? Aumenudupetitdéjeunerfrançais Oùprendresonpetitdéjeuner? Oefeningen Les Woordenschat FrançoisHollande:savieprivéerenduepublique Oefeningen Les Woordenschat ActualitéimmobilièreLimousin DossierSpécialCreuse Oefeningen Les Woordenschat LepermisdeconstruiredeAàZ Oefeningen Les Woordenschat Coopérationplutôtquecompétition Oefeningen Antwoordenopdeoefeningen vi

5 Les(1( Welkom( HetFransbehoorttotdeRomaansetalen,netalshetItaliaans,SpaansenPortugees.Het lijktdusveelmeeropdietalendanbijvoorbeeldophetengelsofduits.hetfranswijktook welweerbehoorlijkafvandieandereromaansetalen,bijvoorbeelddoordeinvloedvan anderetalenzoalshetkeltisch.hetfransisdemoedertaalvanruim100miljoen wereldburgers.daarvanbevindenzichruim63miljoenmenseninfrankrijk.andere landenwaarfransgesprokenwordtzijncanada(7miljoen),belgië(4miljoen)en Zwitserland(2miljoen). VergeetooknietdathetFranseenenormeinvloedheeftgehadopdeontwikkelingvanhet Engels.Alzoujedatopheteerstegezichtnietdenken,iszo'nbeetje30%vandeEngelse woordenschatafkomstiguithetfrans.ditgaatterugtothetjaar1066toenwillemde VeroveraarEngelandinnam. DeoudsteFranstaligetekstenvindenweinde9eeeuw.Totaande14eeeuwzijnde meesteteksteninzuidelijkedialecten,zoalshetoccitaans.inde16eeeuw,toenhetfrans deverplichtetaalvanhetbestuurwerd,begonmenmethetverderformaliserenvande taalenhetvastleggenvandegrammatica.inde17eeeuwkwamdetaalpasechttotbloei doorbekendeschrijversalsmolière. Overzicht(van(de(uitspraak( DeuitspraakinhetFranskomtniet1:1overeenmetdespelling.Metanderewoorden,het isnietzodatalsjeweethoeelkeletterwordtuitgesprokenjeautomatischallewoordenen zinnengoedkuntuitspreken.hetisnatuurlijkondoenlijkomvanuiteenboekdeuitspraak teleren.iknodigjedaaromookuitomwww.lesexpres.nl/franstebezoeken.daarkunje opelkwoordenelkezinklikkenomdeuitspraaktehoren.hierdebelangrijksteregels. Medeklinkers Frans Fonetisch j journal zj zjoegnal r journal de r neigt een beetje naar een g. zjoegnal ch champagne sj sjampanje g (gevolgd door a,o of u) garage zachte k, als in het Engelse 'go' karazj g (overig) garage zj karazj ph philipe f fieliep ll elle meestal l el ll fille soms ju of j fieje h hôtel niet uitgesproken ootel gn champagne nj sjampanje s (eind van een woord in meervoud) maisons niet uitgesproken mèzon c (gevolgd door e, i of y) citron s sietron c (gevolgd door a, o of u) coca cola k koka kola maar, ç (gevolgd door a, o of u) reçu s resu 1

6 Hierbijdevolgendeopmerking.Inhetalgemeengeldtdatdemedeklinkersd,n,p,r,s,ten xnietwordenuitgesprokenalszijaanheteindvaneenwoordstaan.alleandere medeklinkerswordenweluitgesproken.neemalsvoorbeeldtrois,uitgesprokenals 'trwah',maarookcombinatieszoalsfonds,uitgesprokenals'fon'. Klinkers en klanken Frans Fonetisch a marmelade a marmalade e cheveu uh sjuhveu i pipe ie piep o (eind van woord) vélo oo veloo o (anders) botte o bot u voiture, une uu vwatuug y pays jie peejie ou bouche oe boesj oi droigt a drwah au, eau bateau oo batoo ai maison è mèzon eu, oeu feu eu feu ui aujourd'hui wie oozjordwie er, et boucher ee boesjee on bon òh bòh an, en, emp vent àh vàht in, un, ain, ein matin, un èh matèh Hierbijnogdevolgendeopmerkingen.1)Indemeestegevallenwordtdeealsdezeaan heteindvaneenwoordstaat,nietuitgesproken.bijvoorbeeldinhetwoordbouche, uitgesprokenals'boesj'.2)wordtde'e'gevolgddooreenl,m,n,p,r,oft,danwordtdeze uitgesprokenalseen'è'.),zoalsinlettre,uitgesprokenals'lètr'. 2

7 Les(2( Woordenschat( merci dank je difficile moeilijk tu es jij bent bonsoir goedenavond ici hier une leçon een les facile gemakkelijk j'ai ik heb bonne nuit goedenacht là daar au revoir tot ziens un livre een boek c'est het is tu as jij hebt une dame een mevrouw excusez-moi pardon une table een tafel je suis ik ben bonjour goedendag un monsieur een meneer dans in une école un garçon un village une maison une gare une fenêtre une femme une ville een school een jongen een dorp een huis een station een raam een vrouw een stad une chanson een liedje un hôtel une chaise une porte une fille un appartement une lettre une classe un homme jeune een hotel een stoel een deur een meisje een flat een brief een klas een man jong une chambre een kamer un ordinateur een computer un supermarché un poisson un zoo un centre une église un banc un enfant un parc un aéroport une pharmacie een supermarkt een vis een dierentuin een centrum een kerk een bank een kind een park een luchthaven een apotheek un restaurant een restaurant un chat un magasin un hôpital une rue un chien une firme un cirque een kat een winkel een ziekenhuis een straat een hond een bedrijf een circus Zelfstandig(naamwoord( le(substantif( Eenzelfstandignaamwoordisdenaamvaneending,persoon,gevoel,begrip,etcetera. Meestalstaatereenlidwoord(de,het,een..)voor,ofjekuntdieervoordenken:eenboom, eenhuis,eenfiets,etcetera.zevormendebasisvanelketaal. HetFranskentmannelijkeenvrouwelijkezelfstandignaamwoorden.Ofeenwoord mannelijkofvrouwelijkis,isvaakeenkwestievanuitjehoofdleren.watvoorbeelden: livre"boek"=mannelijk,maison"huis"=vrouwelijk.inbepaaldegevallenkunjevaneen mannelijkwoordeenvrouwelijkwoordmaken,doorereen2eachterteplakken:français iseenfransman,françaiseiseenfrançaise.zelfstandigenaamwoordendiemannelijkzijn enop2eeindigen,houdendeze2ebijdevrouwelijkevorm.ditgeldtbijv.voorjournaliste (m/v)ennogeenaantalanderewoordendiejeindeoefeningenzulttegenkomen. Erzijnzelfstandigenaamwoordendiezowelindemannelijkealsvrouwelijkvorm hetzelfdewordengeschreven.eenprofesseurkanzoweleen"leraar",alseen"lerares" betekenen.enerzijnwoordendieeenidentiekemannelijkealsvrouwelijkevormhebben, meteenverschillendebetekenis.eenbekendvoorbeeldistour.demannelijkevorm 3

8 betekent"ronde",alsinletourdefrance"derondevanfrankrijk"maardevrouwelijke vormbetekent"toren",alsinlatoureiffel"deeiffeltoren". Het(lidwoord( l'article( InhetNederlandskennenwedelidwoorden"de","het"en"een".Wenoemen"de"en"het" bepaaldelidwoordenen"een"noemenweeenonbepaaldlidwoord.lidwoorden gebruikenincombinatiemetzelfstandigenaamwoorden:"detafel","eentafel","hethuis", "eenhuis",etcetera.hetonderscheidbepaaldenonbepaaldlidwoordbestaatookinhet Frans. HetFranskentdebepaaldelidwoordenle(mannelijk)enla(vrouwelijk).Vooreen mannelijkwoordkomthetlidwoordle,zoalsbijlelivre"hetboek"envooreenvrouwelijk woordkomtla,zoalsbijlamaison"hethuis". Vooreenwoorddatmeteenklinkerofmeteenstomme'h'begint(een'h'diezichals klinkergedraagt)komtnietleoflatestaan,maarl',ditongeachtofheteenmannelijkof vrouwelijkwoordis.wesprekendusvanl'argent"hetgeld"ofl'hôtel"hethotel". InhetFransishet,integenstellingtothetNederlands,gebruikelijkomvoorzelfstandige naamwoordendielandenengebiedenaanduideneenlidwoordtezetten:"frankrijk"isla Franceen"Canada"isLeCanada.Hierbijgeldtderegel:landendieeindigenopeen2ezijn vrouwelijkenalleoverigezijnmannelijkbehalvelemexique,lemozambique,le CambodgeenleZaïre.Meervoudkomtookvoor:LesPaysWBas("Nederland",ofletterlijk: "Delagelanden"). Totzoverdebepaaldelidwoorden.Nuhetonbepaaldelidwoord"een".Ditvertaaljeinhet Fransdoorunofune.Hetlidwoordunkomtvoormannelijkewoordentestaan,enune voorvrouwelijkewoorden:unlivre"eenboek"enunemaison"eenhuis". Oefeningen( 2.1.(bepaal(het(lidwoord( Vulin:le,la,l'ofles.Vraag: Allemagne (Duitsland) France (Frankrijk) Suisse (Zwitserland) Grèce (Griekenland) Portugal (Portugal) Angleterre (Engeland) Italie (Italië) Canada (Canada) Pays-Bas (Nederland) Mexique (Mexico) tour Eiffel (de eifeltoren) 4

9 Belgique (België) Norvège (Noorwegen) Chine (China) Finlande (Finland) Mozambique (Mozambique) tour de France (de ronde van Frankrijk) Danemark (Denemarken) Suède (Zweden) Espagne (Spanje) Japon (Japan) Zaïre (Zaïre) 2.2.(mannelijk(of(vrouwelijk( Maakdezinaf: 1. Le garçon est un Allemand. La fille est une Le garçon est un artiste. La fille est une Le garçon est un Italien. La fille est une Le garçon est un Belge. La fille est une Le garçon est un chanteur. La fille est une La fille est une touriste. Le garçon est un Le garçon est un Français. La fille est une La fille est une Anglaise. Le garçon est un La fille est une journaliste. Le garçon est un Le garçon est un Néerlandais. La fille est une La fille est une Espagnole. Le garçon est un (vul(het(juiste(woord(in( Vulin: 1. Tu... un enfant. (bent) 2. Je suis dans... cirque. (het) 3. Tu... un enfant. (hebt) 4. L'enfant... dans le supermarché (is) 5. Le supermarché est.... (daar) 6. C'est... firme. (een) 7. Tu as... lettre. (een) chat est ici. (de) un chien. (ik heb) 10. La fille est dans.... (de apotheek) 5

10 2.4.(vertaal(naar(het(Nederlands( Vertaal: 1. Le zoo est dans le parc. 2. La leçon est difficile. 3. J'ai un enfant. 4. Le cirque est là. 5. Tu as un poisson. 6. La rue est là. 7. L'enfant est ici. 8. Je suis dans l'hôpital. 9. C'est un aéroport. 10. Tu es dans le parc. 2.5.(vertaal(naar(het(Frans( Vertaal: 1. Jij bent een jong meisje. 2. Ik ben in de kerk. 3. De oefening is gemakkelijk 4. Het kind is in het park. 5. De tafel is daar. 6. Het is een winkel. 7. Jij hebt een computer. 8. Het boek is hier. 9. Ik heb een hond. 10. De jongen is in het park. 6

11 Les(13( Woordenschat( se lever s'arrêter de un domicile une façon un nonfumeur rez-dechaussée se plaindre un chauffage central un échange une impression une offre se coucher un congélateur un environnement un lavevaisselle opstaan ophouden met een woonplaats een manier, wijze een niet-roker gelijkvloers klagen; zijn beklag doen een centrale verwarming een uitwisseling een indruk een aanbieding zich neerleggen, naar bed gaan een diepvriezer een omgeving een vaatwasser se peigner zich kammen un soussol entouré een kelderverdieping omringd, omgeven faire kennismaken connaissance met avec renouveler hernieuwen s'arrêter stoppen disponible beschikbaar illimité offrir suffire s'essuyer enchanté onbeperkt aanbieden volstaan zich afdrogen verrukt impeccable onberispelijk oser se passer une salle de jeux ensoleillé proche posséder durven gebeuren een speelkamer zonnig dichtbij bezitten se reposer rusten une expérience une machine à laver een ervaring een wasmachine trop de te veel économique economisch lumineux immobilier s'excuser à la demande équipé nombreux rénové se rappeler s'habiller bref exotique helder vastgoed zich verontschuldigen op aanvraag uitgerust talrijk gerenoveerd zich herinneren zich aankleden kortom exotisch une agence een agentschap se raser ailleurs zich scheren elders un een enthousiasteling enthousiaste un feu ouvert une façade un quartier s'appeler une cuisinière een open haard een gevel een wijk heten een fornuis ( Het(wederkerend(werkwoord( le(verbe(pronominal( Eenwederkerendwerkwoord(ookwelreflexiefwerkwoordgenoemd)iseenwerkwoord datmethetwoord"zich"ofeenanderwederkerendvoornaamwoordgecombineerdkan worden.eenvoorbeeldishetnederlandswerkwoord"zichherinneren".ditvervoegje door"ikherinnerme","jijherinnertje",etcetera.indezevervoegingenzijn"zich","me"en "je"dewederkerendevoornaamwoorden. 54

12 InhetFranszijnerookwederkerendewerkwoorden.Eenvoorbeeldishetwerkwoorden selaver(zichwassen).jeherkenteenwederkerendwerkwoorddusaanhetwoordjese voorhethelewerkwoord.eenwederkerendwerkwoordbestaatdusuithetwerkwoord zelf(inditgevallaver)enhetwederkerendvoornaamwoord(me,te,se,nousofvous). Latenwekijkennaardevervoegingvanditwerkwoordindepresént. pers. vnw. + wd. vnw. + ww = Vertaling je me couche je me couche Ik ga naar bed. tu te couches tu te couches Jij gaat naar bed. il, elle se couche il se couche Hij gaat naar bed. nous nous couchons nous nous couchons Wij gaan naar bed. vous vous couchez vous vous couchez Jullie gaan naar bed. ils, elles se couchent ils se couchent Zij gaan naar bed. Uitbovenstaandvoorbeeldblijktwel,dateenwerkwoorddatinhetFranswederkerendis, zoalssecoucherditinhetnederlands"slapen"nietpersehoefttezijn. Hetwederkerigvoornaamwoordkomtaltijddirectvoorhetwerkwoord.Enkele voorbeeldeninverschillendesoortenzinnen:ilnesecouchepas."hijgaatnietnaarbed.", NetecouchesWtupas?"Gajijnietnaarbed?"enJedoismecoucher."Ikmoetnaarbed gaan."dewederkerigevoornaamwoordenme,teensewordenresp.m',t'ens'alsze gevolgdwordendooreenwerkwoorddatbegintmetklinkerofstommeh.bijvoorbeeld: s'appeler"heten".jem'appellepierre."ikheetpeter." Franse wederkerige werkwoorden s'adresser à spreken tegen s'endormir in slaap vallen se moquer de iemand uitlachen s'amuser zich amuseren s'ennuyer zich vervelen se noyer verdrinken s'appeler heten s'enrhumer kouvatten se passer gebeuren s'approcher de benaderen s'entendre kunnen opschieten se peigner zich kammen s'arrêter stoppen se fâcher boos worden se promener wandelen s'asseoir gaan zitten se fatiguer moe zijn se raser scheren se baigner zwemmen se fier vertrouwen se refroidir afkoelen se brosser zich borstelen s'habiller zich aankleden se regarder zich bekijken se casser breken s'habituer à wennen aan se reposer rusten se coiffer je haar doen s'imaginer zich inbeelden se réveiller opstaan se coucher naar bed gaan s'intéresser à zich interesseren voor se sentir zich voelen se couper zich snijden se laver zich wassen se soûler dronken worden se dépêcher zich haasten se lever opstaan se souvenir de zich herinneren se déshabiller zich uitkleden se maquiller makeup opdoen se taire rustig zijn se doucher zich douchen se marier trouwen se tromper een fout maken s'énerver zich vervelen se méfier de wantrouwen se trouver zich bevinden 55

13 Onregelmatige(werkwoorden(in(de(presént( Le présent prendre "nemen" vivre "leven" 1e persoon enkelvoud je prends je vis 2e persoon enkelvoud tu prends tu vis 3e persoon enkelvoud il, elle prend il, elle vit 1e persoon meervoud nous prenons nous vivons 2e persoon meervoud vous prenez vous vivez 3e persoon meervoud ils, elles prennent ils, elles vivent Le présent venir "komen" courir "rennen" 1e persoon enkelvoud je viens je cours 2e persoon enkelvoud tu viens tu cours 3e persoon enkelvoud il, elle vient il, elle court 1e persoon meervoud nous venons nous courons 2e persoon meervoud vous venez vous courez 3e persoon meervoud ils, elles viennent ils, elles courent Le présent recevoir "ontvangen" voir "zien" 1e persoon enkelvoud je reçois je vois 2e persoon enkelvoud tu reçois tu vois 3e persoon enkelvoud il, elle reçoit il, elle voit 1e persoon meervoud nous recevons nous voyons 2e persoon meervoud vous recevez vous voyez 3e persoon meervoud ils, elles reçoivent ils, elles voient Le présent mettre "neerleggen" boire "drinken" 1e persoon enkelvoud je mets je bois 2e persoon enkelvoud tu mets tu bois 3e persoon enkelvoud il, elle met il, elle boit 1e persoon meervoud nous mettons nous buvons 2e persoon meervoud vous mettez vous buvez 3e persoon meervoud ils, elles mettent ils, elles boivent 56

14 Oefeningen( 13.1.(wederkerend(werkwoord( Vervoeg: 1. se coucher il va se peigner vous allez s appeler elle s'essuyer - il se lever je s arrêter nous devons se rappeler je se plaindre tu peux se passer il se raser ils (ontkennende(vorm( Maakdeontkennendevorm: 1. se rappeler - nous 2. se reposer + aller elle 3. se lever + pouvoir il 4. se raser il 5. s excuser + devoir - tu 6. s arrêter + vouloir - il 7. se coucher tu 8. s habiller + aller - il 9. se rappeler vous 10. se laver + vouloir je 13.3.(werkwoord(vervoegen( Zetindenousvorm.Alleeninvullenwatopdepuntjesmoetkomentestaan: 1. je cours nous je mets nous je vis nous je bois nous je prends nous je reçois nous je me lave nous je viens nous je vois nous je m excuse nous (werkwoord(vervoegen( zetindetuvorm: 1. vous prenez 2. vous recevez 3. vous vous lavez 4. vous venez 5. vous voyez 6. vous vous excusez 7. vous courez 8. vous mettez 9. vous vivez 10. vous buvez ( 57

15 Les(31( Woordenschat( exactement quotidien de peu conquérir débuter precies dagelijks met klein verschil veroveren beginnen la convivialité de gezelligheid savourer tel que le café la cour la tartine permettre apparaître tremper importé le siècle genieten van zoals de koffie, het café het hof de boterham toestaan, mogelijk maken verschijnen weken geïmporteerd de eeuw d'un bon pied met een goede start apparition suivi conquiert le terme alors que incontour nable traditionnel un hexagone grillé continuer le jus de fruit verschijning gevolgd verovert de term terwijl onvermij delijk traditioneel een zeshoek geroosterd doorgaan het vruchten sap Seconde Guerre Mondiale immuable la baguette chacun le chocolat accompagner appelé la star tel quel le chocolat chaud voire petit déjeuner continental l'hexagone légèrement demi-sel la brioche la pamplemousse boire le nuage la confiture le pain au raisin Tweede Wereldoorlog onveranderlijk het stokbrood ieder de chocola, chocolademelk vergezellen genoemd de ster ongewijzigd de warme chocolademelk en zelfs continentaal ontbijt (Europees) Frankrijk lichtjes licht-gezouten het zoet luxebrood de grapefruit drinken de wolk de jam het rozijnenbroodje essentiellement voornamelijk tandis que déguster agrémenter terwijl proeven versieren la viennoiserie de luxebroodjes la boisson Outre Manche de drank overzijde van het Kanaal (Groot- Brittanië) beurre doux ongezouten boter la forme frais se distinguer rajouter de vorm vers zich onderscheiden toevoegen le brasserie de brouwerij, groot eetcafé parfait organiser un événement chic intime la virée gourmand la palace raffiné nature perfect organiseren een belangrijke gebeurtenis chic intiem het kort uitstapje lekker eten betreffend het luxehotel geraffineerd zonder toevoegingen le pâtisserie de banketbakkerij forcément noodzakelijkerwijs comprendre omvatten convier ouvrir le salon de thé le musée uitnodigen openen de theesalon het museum la collection de collectie débuter beginnen ( 126

16 Le(petit(déjeuner(à(la(française( Pourbeaucoup,lepetitdéjeunerestlerepasleplusimportantdelajournée.C'estaussiun momentdeconvivialitéquipermetdedémarrerlajournéed'unbonpied.dequoise compose2t2ilexactement?oùlesavourer? Quand(apparaît(le(petit]déjeuner(dans(le(quotidien(des(Français?( Lepetitdéjeunertelquenousleconnaissonsaujourd'huin'apastoujoursexisté.Son histoirecommenceàlarenaissancequandlepainbeurretrempédansdulaitfaitson apparition,suividepeuparlecaféqui,importédeturquie,conquiertlacourdelouisxvi. Maisc'estauXIXesièclequel'oncommenceàutiliserleterme«petitdéjeuner».Enville, ondébutelajournéeavecdestartinesetducaféaulaitouduchocolat,alorsquedansles campagnesoncontinueàaccompagnerlepaindesoupe,voiredevin.lepetit2déjeunertel quenousleconnaissonsaujourd'huidevientincontournableaprèslasecondeguerre mondiale. Au(menu(du(petit(déjeuner(français( Appelé«continental»dansleshôtels,lepetitdéjeunertraditionnelfrançaisestimmuable: ilsecomposeautourdelastardespainsdel'hexagone:labaguette.sortiedufourtelle quelleoulégèrementgrillée?c'estàchacundevoir.lestartinesdepainsontagrémentées debeurre,douxoudemi2selselonlesrégions,deconfitureetdemiel.viennentensuiteles viennoiseries,quiprennentlaformedecroissantsaubeurre,depainsauchocolat,de briochesouencoredepainsauraisin.letoutaccompagnéd'unjusdefruitfrais,orangeou pamplemousseessentiellement,etd'uneboissonchaude,café,théouchocolatchaud. Attention,lesFrançaissedistinguentdesAnglaisdansleurfaçondeboirelethé:tandis qu'outre2mancheonrajouteunnuagedelait,enfranceonpréfèreledégusternature. Où(prendre(son(petit(déjeuner?( Tôtlematin,partoutenFrance,cafésetbrasseriesvousouvrentleursportesetvous invitentàdégusterunpetitdéjeunertraditionnelensalleouenterrasse.plusintimes,les pâtisseriesetsalonsdethésontparfaitspourpréparerunejournéedevisitesouunevirée shopping.autrelieuauquelonnepensepasforcément,lesmuséesquiorganisentdes visitesgourmandescomprenantunpetitdéjeunersuivid'unevisitedescollections.une enviedeluxe?unévénementàfêter?pensezauxrestaurantsdesgrandshôtelsetdes palaces,quivousconvientàdébutervotrejournéedansuncadrechicetraffiné. bron:.rendezvousenfrance.com 127

17 Oefeningen( 31.1.(tekstbegrip( vraioufaux? 1. De term petit déjeuner' stamt uit de 19e eeuw. 2. Voordat de koffie werd ingevoerd, ontbeet men met brood en melk. 3. Het Franse ontbijt in zijn huidige vorm is onveranderd gebleven sinds de 2e wereldoorlog. 4. Met een ontbijt continental' bedoelt men een Engels ontbijt. 5. Vroeger at men op het platteland voor het ontbijt brood met soep of wijn. 6. Een gekookt eitje hoort bij een typisch Fransontbijt. 7. De Fransen eten geen kaas bij het ontbijt. 8. Het ontbijt is onbelangrijk voor de Fransen. 9. In sommige museums kun je ontbijten en daarna het museum bezoeken. 10. Met Outre-Manche bedoelen de Fransen de Verenigde Staten (vervang(het(zinsgedeelte( Vervanghetonderstreeptezinsdeeldoory/en.Schrijfdehelezinop: 1. Outre-manche on boit le thé avec un nuage de lait. 2. La baguette est fraîche, elle sort du four. 3. Je vais prendre mon petit-déjeuner au musee 4. Pensez aux restaurants des grands hotels et des palaces. 5. Il m'a parlé d'une brasserie. 6. Je vais prendre deux croissants 7. En France on préfère déguster le thé nature. 8. En ville, on débute la journée avec des tartines et du café. 9. J'ai envie d'un petit dejeuner continental 10. Ce matin j'ai mangé trois viennoiseries ( 128

18 Antwoorden(op(de(oefeningen( 2.1.(bepaal(het(lidwoord( 1. l' 2. la 3. la 4. la 5. le 6. l' 7. l' 8. le 9. les 10. le 11. la 12. la 13. la 14. la 15. la 16. le 17. le 18. le 19. la 20. l' 21. le 22. le 2.2.(mannelijk(of(vrouwelijk( 1. Allemande 2. artiste 3. Italienne 4. Belge 5. chanteuse 6. touriste 7. Française 8. Anglais 9. journaliste 10. Néerlandaise 11. Espagnol 2.3.(vul(het(juiste(woord(in( 1. es 2. le 3. as 4. est 5. là 6. une 7. une 8. le 9. J'ai 10. la pharmacie 2.4.(vertaal(naar(het(Nederlands( 1. De dierentuin is in het park. 2. De oefening is moeilijk. 3. Ik heb een kind. 4. Het circus is daar. 5. Jij hebt een vis. 6. De straat is daar. 7. Het kind is hier. 8. Ik ben in het ziekenhuis. 9. Het is een luchthaven. 10. Jij bent in het park. 147

19 2.5.(vertaal(naar(het(Frans( 1. Tu es une jeune fille. 2. Je suis dans l'église. 3. La leçon est facile. 4. L'enfant est dans le parc. 5. La table est là. 6. C'est un magasin. 7. Tu as un ordinateur. 8. Le livre est ici. 9. J'ai un chien. 10. Le garçon est dans le parc. 3.1.(zet(in(het(meervoud( 1. les bateaux 2. les cheveux 3. les matelas 4. des bateaux 5. les animaux 6. des amis 7. les cadeaux 8. des maisons 9. les clés 10. les choix 11. des livres 12. les amis 3.2.(zet(in(het(enkelvoud( 1. le bateau 2. une usine 3. une clé 4. un bateau 5. un mur 6. l ami 7. le bain 8. le matelas 9. le choix 10. un fauteuil 3.3.(vul(de(juiste(vorm(in( 1. au 2. à la 3. aux 4. à la 5. à la 6. au 7. à la 8. à l 9. à la 10. à l 3.4.(vul(de(juiste(vorm(in( 1. de la 2. de 3. de l 4. des 5. du 6. du 7. du 8. des 9. de l 10. de la 148