SMON1 12" B/W MONITOR WITH AUDIO

Transcriptie

1 12" B/W MONITOR WITH AUDIO 1. Introduction & Features To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules. If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for buying the! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer. 2. Safety Instructions Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems. All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by such modifications is not covered by the warranty. This device must be earthed. Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual. Do not crimp the power cord and protect it against damage. Have an authorised dealer replace it if necessary. Disconnect the device from the mains to clean it or when it is not in use. Handle the power cord by the plug only. Keep the device away from children and unauthorised users. Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the device. Select a location where the device is protected against extreme temperatures, dust and moisture. Use the original packaging if the device is to be transported. Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the warranty. 3. Front Panel 1. VOLUME: volume adjustment rotary knob. 2. H-HOLD: horizontal hold control. 3. V-HOLD: vertical hold control. 4. BRIGHT: brightness control. 5. CONTRAST: contrast control. 6. Operation light 7. Power switch Fig.1

2 4. Rear Panel On the rear panel, you find from left to right: - video BNC in- & output connectors - audio RCA in- & output connectors - CCIR/EIA selection switch and 3 recessed potentiometers: V-LINEAR: vertical linearity control V-SIZE: vertical range control FOCUS: focus control 5. Use Connect a video (+ audio) source (camera etc.) and, if needed, a recording device (VCR, DVD recorder) or other application that requires video (+ audio) input. Make sure the ventilation openings of the device are never blocked to prevent overheating. Plug the power plug of the device into a mains outlet. Make sure the video source is live and switch the on (fig.1 #7). Set all controls to your liking. 6. Cleaning and Maintenance 1. The device should not be deformed, modified or tampered with. 2. The electric power supply cable must not show any damage. 3. Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents. 4. There are no user-serviceable parts. Have a qualified technician maintain and repair the device. 7. Technical Specifications English Nederlands français Display Scherm Ecran 12" B/W Z/W B/N Input impedance Ingangsimpedantie Input impédance 75Ω Resolution (lines) Resolutie (lijnen) Résolution (lignes) max Video input/output Video-in/uitgang Entrée/sortie vidéo BNC Audio input/output Audio-in/uitgang Entrée/sortie audio RCA Power supply Vermogen Alimentation Vac Power consumption Verbruik Consommation max. 30W Hor. stabilisation Hor. stabilisatie Stabilisation hor kHz ± 400Hz Vert. stabilisation Vert. stabilisatie Stabilisation vert. 50/60Hz +1/-5Hz Operating temperature Bedrijfstemperatuur Temp. de travail 0-40 C Operating humidity Vochtigheid Humidité de travail 10~90% Dimensions Afmetingen Dimensions 303 x 288 x 314mm Total weight Totaal gewicht Poids total 7.5kg The information in this manual is subject to change without prior notice.

3 1. Inleiding en kenmerken Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product " - 12" Z/W MONITOR MET AUDIO Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. Heeft u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering. Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Als het toestel werd beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. 2. Veiligheidsinstructies De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden. Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel. Schade door deze wijzigingen vallen niet onder de garantie. Het toestel moet geaard zijn. De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de handleiding. De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn. Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel plaatsen. Trek de stekker uit het stopcontact (trek nooit aan de kabel!) voordat u het toestel reinigt en als u het niet gebruikt. Hou dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden. Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit toestel. Installeer het toestel weg van extreme temperaturen, vochtigheid en stof. Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert. Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie. 3. Frontpaneel (zie fig.1 blz.1) 1. VOLUME: draaiknop voor volumeregeling 2. H-HOLD: regeling "horizontal hold" 3. V-HOLD: regeling "vertical hold" 4. BRIGHT: regeling helderheid 5. CONTRAST: contrastregeling 6. Voedingslampje 7. Stroomschakelaar

4 4. Achterpaneel Op het achterpaneel, van links naar rechts: - 2 video BNC in- & uitgangsconnectoren - 2 audio RCA in- & uitgangsconnectoren - CCIR/EIA keuzeschakelaar en 3 verzonken potentiometers: V-LINEAR: regeling verticale lineariteit V-SIZE: regeling verticaal bereik FOCUS: scherpstelling 5. Gebruik Sluit een videobron (al dan niet met audio) (camera etc.) aan en eventueel een opnametoestel (videorecorder, dvd-recorder) of een ander toestel dat een video-ingang (al dan niet met audio) vereist. Zorg dat de ventilatieopeningen van het toestel nooit geblokkeerd worden om oververhitting te vermijden. Steek de stekker van het toestel in een stopcontact. Zorg dat de videobron aan staat en schakel de in (fig.1 #7). Regel het toestel naar uw wensen. 6. Reiniging en onderhoud 1. Het toestel mag niet vervormd of aangepast worden. 2. De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. 3. Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solvent. 4. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. Laat het toestel onderhouden en herstellen door een geschoolde technicus 7. Technische specificaties Zie tabel blz.2. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. 1. Introduction et caractéristiques MONITEUR B/N 12" AVEC AUDIO Aux résidents de l'union Européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que, si l'appareil est jeté après sa vie, il peut nuire à l'environnement. Ne jetez pas cet appareil (et des piles éventuelles) parmi les déchets ménagers ; il doit arriver chez une firme spécialisée pour recyclage. Vous êtes tenu à porter cet appareil à votre revendeur ou un point de recyclage local. Respectez la législation environnementale locale. Si vous avez des questions, contactez les autorités locales pour élimination. Nous vous remercions de votre achat! Lisez le présent manuel attentivement avant la mise en service de l'appareil. Si l appareil a été endommagé pendant le transport, ne l'installez pas et consultez votre revendeur. 2. Prescriptions de sécurité La garantie ne s'applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de ce manuel et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent. Toute modification de l appareil est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par ces modifications ne tombent pas sous la garantie.

5 La tension réseau ne peut pas dépasser la tension mentionnée dans les spécifications à la fin de ce manuel. Le câble d'alimentation ne peut pas être replissé ou endommagé. Demandez à votre revendeur de renouveler le câble d'alimentation si nécessaire. Débranchez l appareil s il n est pas utilisé ou pour le nettoyer. Tirez la fiche pour le débrancher ; non pas le câble. Gardez votre hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes enfants. Evitez de secouer l'appareil et traitez l'appareil avec circonspection pendant l'installation et l'opération. Choisissez un endroit où l appareil est protégé contre la poussière, l humidité et des températures extrêmes. Transportez l'appareil dans son emballage originel. N utilisez votre qu à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie. 3. Panneau frontal (voir fig.1 à la p.1) 1. VOLUME: réglage du volume 2. H-HOLD: réglage tenue horizontale 3. V-HOLD: réglage tenue verticale 4. BRIGHT: réglage de la clarté 5. CONTRAST: réglage du contraste. 6. Témoin d'alimentation 7. Interrupteur on/off 4. Panneau arrière Sur le panneau arrière, de gauche à droite: - 2 connecteurs BNC pour entrée & sortie vidéo - 2 connecteurs RCA pour entrée & sortie audio - un sélecteur CCIR/EIA et 3 potentiomètres encastrés: V-LINEAR: réglage de la linéarité verticale V-SIZE: réglage de le portée verticale FOCUS: focalisation 5. Utilisation Connectez une source vidéo (+ audio) (caméra etc.) et éventuellement un appareil d'enregistrement (magnétoscope, enregistreur DVD) ou en autre appareil qui requit une entrée vidéo (+audio). Veillez à ce que les ouvertures de ventilation de l'appareil ne soient jamais bloquées pour éviter la surchauffe. Allumez la source vidéo et le (fig.1 #7). Mettez les réglages à vos souhaits. 6. Nettoyage et entretien 1. L'appareil ne peut pas être déformé, adapté ou bricolé. 2. Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. 3. Essuyez l'appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Evitez l'usage d'alcool et de solvants. 4. Il n y a pas de parties maintenables par l utilisateur. Un technicien qualifié doit entretenir et réparer l appareil. 7. Spécifications techniques Voir la table à la p.2. Toutes les informations présentées dans ce manuel peuvent être modifiées sans notification préalable.

6 1. Introducción & Características MONITOR B/N 12" CON AUDIO A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. Gracias por haber comprado el! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de utilizarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. 2. Instrucciones de seguridad Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual o por modificaciones no autorizadas invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño ni de otros problemas resultantes. Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Daños causados por estas modificaciones anulan la garantía completamente. Asegúrese de que este aparato esté puesto a tierra. Asegúrese de que la tensión de red no sea mayor que la tensión indicada en las especificaciones. No aplaste el cable de alimentación y protéjalo contra posibles daños causados por algún tipo de superficie afilada. Si es necesario, pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentación. Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo durante un largo período de tiempo o antes de limpiarlo. Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red, nunca del propio cable. Mantenga el lejos del alcance de personas no capcitadas y niños. No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante la instalación y la reparación. Seleccione un lugar de montaje donde el aparato no esté expuesto a polvo, humedad y calor extremo. Transporte el aparato en su embalaje original. Utilice sólo el para aplicaciones descritas en este manual del usuario. Un uso desautorizado anula la garantía completamente. 3. Panel frontal (véase fig.1 en la p.1) 1. VOLUME: ajuste del volumen 2. H-HOLD: ajuste "horizontal hold" 3. V-HOLD: ajuste "vertical hold" 4. BRIGHT: ajuste del brillo 5. CONTRAST: ajuste del contraste. 6. Piloto de alimentación 7. Interruptor on/off

7 4. Panel trasero En el panel trasero (de izquierda a derecha): - 2 conectores BNC para entrada & salida de vídeo - 2 conectores RCA para entrada & salida de audio - un selector CCIR/EIA y 3 potenciómetros internos: V-LINEAR: ajuste de la linealidad vertical V-SIZE: ajuste del alcance vertical FOCUS: foco 5. Uso Conecte una fuente de vídeo (+ audio) (cámara etc.) y eventualmente un aparato de grabación (VCR, DVD ) u otro aparato que requiere una entrada de vídeo (+audio). Asegúrese de que los orificios de ventilación del aparato nunca estén bloqueados para evitar el sobrecalentamiento. Active la fuente de vídeo y el (fig.1 #7). Coloque los ajustes a su antojo. 6. Limpieza y mantenimiento 1. No deforme ni modifique el aparato. 2. No dañe los cables de alimentación. 3. Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo y sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de disolventes. 4. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. El mantenimiento y la reparación deben ser realizados por personal especializado. 7. Especificaciones Español Pantalla 12" B/W Z/W B/N Impedancia de entrada 75Ω Resolución (líneas) máx Entrada/salida de vídeo BNC Entrada/salida de audio RCA Alimentación Vac Consumo máx. 30W Estabilización horizontal kHz ± 400Hz Estabilización vertical 50/60Hz +1/-5Hz Temperatura de 0-40 C funcionamiento Humedad 10~90% Dimensiones 303 x 288 x 314mm Peso total 7.5kg Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

8 1. Einführung & Eigenschaften An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt 12" S/W-MONITOR MIT AUDIO Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften. Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Danke für den Kauf des! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler. 2. Sicherheitsvorschriften Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Aus Sicherheitsgründen sind eigenmächtige Änderungen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch. Dieses Gerät muss geerdet sein. Achten Sie darauf, dass die verfügbare Spannung die in den technischen Daten erwähnte Spannung nicht überschreitet. Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden kann. Bei Beschädigungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen. Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung. Das Gerät von Kindern und Unbefugten fernhalten. Vermeiden Sie Erschütterungen und brutale Kraft bei der Installation oder der Bedienung des Gerätes. Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät keinen extremen Temperaturen, keiner Feuchtigkeit und keinem Staub ausgesetzt wird. Verwenden Sie für den Transport die Originalverpackung. Verwenden Sie das Gerät nur wozu es konzipiert wurde. Bei unberechtigtem Gebrauch wird der Garantieanspruch erlischen. 3. Frontplatte (siehe Abb. 1 Seite 1) 1. VOLUME: Lautstärkeregelung (Drehschalter) 2. H-HOLD: Regelung "horizontal hold" 3. V-HOLD: Regelung "vertical hold" 4. BRIGHT: Helligkeitsregelung 5. CONTRAST: Kontrastregelung 6. VersorgungsLED 7. EIN/AUS-Schalter

9 4. Rückplatte Auf der Rückplatte, von Links nach Rechts: - 2 Video BNC Ein-und Ausgangsanschlüsse - 2 Audio Cinch-Ein-und Ausgangsanschlüsse - CCIR/EIA Wahlschalter und 3 vertiefte Potentiometer: V-LINEAR: vertikale Linearitätsregelung V-SIZE: vertikaler Bereich FOCUS: Fokussierung 5. Gebrauch Schließen Sie eine Videoquelle (+ Audio) (Kamera usw.) und, wenn nötig, ein Aufnahmegerät (VCR, DVD- Recorder) oder ein anderes Gerät, das einen Video (+ Audio)-Eingang benötigt, an. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze des Gerätes nie blockiert sind, so vermeiden Sie Überhitzung. Stecken Sie den Stecker in eine Netzsteckdose. Sorgen Sie dafür, dass die Videoquelle eingeschaltet ist und schalten Sie den ein (Abb.1 #7). Stellen Sie alle Regelungen nach Wunsch ein. 6. Wartung und Pflege 1. Das Gerät darf nicht deformiert, modifiziert oder manipuliert sein. 2. Die Stromversorgung darf nicht beschädigt sein. 3. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, flusenfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel. 4. Es gibt keine wartbaren Teile. Lassen Sie das Gerät durch einen qualifizierten Techniker warten und reparieren. 7. Technische Daten Alle Änderungen vorbehalten. Display 12" B/W S/W B/N Eingangsimpedanz 75Ω Auflösung (Zeilen) max Video Ein-/Ausgang BNC Audio Ein-/Ausgang Cinch Stromversorgung Vac Stromverbrauch max. 30W Hor. Stabilisierung kHz ± 400Hz Vert. Stabilisierung 50/60Hz +1/-5Hz Betriebstemperatur 0-40 C Betriebsfeuchtigkeit 10~90% Abmessungen 303 x 288 x 314mm Gesamtgewicht 7.5kg