Zakelijke correspondentie

Transcriptie

1 - Aanhef Hindi Nederlands म नन य र ष ट र पत ज, Geachte heer President Zeer formeel, geadresseerde heeft een speciale titel die in plaats van de naam wordt gebruikt म नन य मह दय, Formeel, mannelijke geadresseerde, naam onbekend म नन य मह दय, Formeel, vrouwelijke geadresseerde, naam onbekend Geachte heer Geachte mevrouw म नन य मह दय/मह दय Geachte heer, mevrouw Formeel, naam en geslacht van de geadresseerde onbekend म नन य मह दय Geachte dames en heren Formeel, een groep onbekende mensen of een afdeling wordt aangesproken नमस क र Geachte dames en heren Formeel, naam en geslacht van de geadresseerde(n) volledig onbekend म नन य व जय श कर ज, Formeel, mannelijke geadresseerde, naam bekend Geachte heer Jansen म नन य श र मत म हर त र ज Geachte mevrouw Jansen Formeel, vrouwelijke geadresseerde, gehuwd, naam bekend क म र म र परब ज Geachte mevrouw Jansen Formeel, vrouwelijke geadresseerde, ongehuwd, naam bekend म नन य क मल ग ध ज Geachte mevrouw Jansen Formeel, vrouwelijke geadresseerde, burgerlijke staat onbekend, naam bekend व व क सहगल ज, Beste meneer Jansen Minder formeel, men heeft reeds zaken met de geadresseerde gedaan क म र ज Beste Jan Informeel, men is bevriend met de geadresseerde, relatief ongebruikelijk Pagina

2 हम आपक क व षय म ल ख रह ह Wij schrijven u naar aanleiding van... Formeel, inleiding namens het gehele bedrijf हम आपक क व षय म ल ख रह ह Wij schrijven u in verband met... Formeel, inleiding namens het gehele bedrijf म आपक क व षय म ल ख रह /रह ह Met betrekking tot... Formeel, inleiding refereert aan iets, dat men bij het betreffende bedrijf gezien heeft म आपक क व षय म ल ख रह /रह ह Ten aanzien van... Formeel, inleiding refereert aan iets, dat men bij het betreffende bedrijf gezien heeft म आपक क व षय म क छ प छन च हत /च हत ह Minder formeel, inleiding namens jezelf en jouw eigen bedrijf Ik schrijf u om na te vragen over... म यह पत र क ओर स ल ख रह /रह ह. Ik schrijf u uit naam van... Formeel, namens een andere persoon न आपक कम पन क स फ र श क. Uw bedrijf werd mij door... zeer aanbevolen... e inleiding - Hoofdtekst Hindi Nederlands आप ब र न म न त... Zou u het erg vinden om... Formeel verzoek, voorzichtig अगर ज य द तकल फ न ह त Zou u zo vriendelijk willen zijn om... Formeel verzoek, voorzichtig अगर आप..., त म आपक /आपक आभ र रह ग /रह ग. Formeel verzoek, voorzichtig अगर आप क ब र म व स त त ज नक र द, त बड उपक र ह ग. Formeel verzoek, zeer beleefd Ik zou het zeer op prijs stellen als... Wij zouden het zeer op prijs stellen als u ons meer gedetailleerde informatie zou kunnen sturen over... Pagina

3 अगर आप... कर त म आपक /आपक आभ र रह ग /रह ग. Formeel verzoek, zeer beleefd Ik zou u zeer dankbaar zijn als u... क य आप म झ भ ज सकत ह? Zou u mij alstublieft... kunnen sturen... Formeel verzoek, beleefd हम प र प त करन च ह ग Wij zijn geïnteresseerd in het verwerven/ontvangen van... Formeel verzoek, beleefd म आपस प छन च ह ग /च ह ग क... Ik zou u willen vragen, of... Formeel verzoek, beleefd क य आप स झ व द सकत ह... Kunt u... aanbevelen... Formeel verzoek, direct क पय म झ... भ ज द ज ए. Zou u mij alstublieft... kunnen toesturen... Formeel verzoek, direct आपस अन र ध ह क आप जल द स जल द... U wordt dringend verzocht... Formeel verzoek, zeer direct हम आपक आभ र रह ग अगर आप... Wij zouden u zeer dankbaar zijn, als... Formeel verzoek, beleefd, namens het bedrijf अब आपक स च अन स र क क मत क य ह? Wat is uw huidige catalogusprijs voor... Specifiek formeel verzoek, direct हम म द लचस प ह और हम क ब र म और ज नन च ह ग. Formele aanvraag, direct आपक व ज ञ पन म पढ क आप क उत प दन करत ह. Formele aanvraag, direct Wij zijn geïnteresseerd in... en wij zouden graag willen weten... Wij hebben uit uw advertentie vernomen, dat u... produceert... हम र अभ प र य ह क... Het is ons oogmerk om... Formele intentieverklaring, direct Pagina

4 आपक प रस त व हमन व स त त र प स ज च ह और... Wij hebben uw voorstel zorgvuldig overwogen en... Formeel, leidt tot een beslissing aangaande een zakelijke overeenkomst हम ख द ह यह बत कर क... Wij moeten u helaas meedelen dat... Formeel, afwijzing van een zakelijke overeenkomst of geen interesse in een aanbod अट चम न ट... फ र म ट म ह. De bijlage is in... formaat. Formeel, uitleg met welk programma de geadresseerde de bijlage moet openen आज स बह आपक अट चम न ट क ख लन क क श श क, त वह न क वल ख ल नह बल क म र व यरस- च कर न उसपर एक व यरस प य. Formeel, direct, beschrijving van een probleem met de bijlage Ik kon uw bijlage vanochtend niet openen. Mijn virusscanner heeft een virus ontdekt. आपक स द श क इसस पहल अग र षण न करन क ल ए हम क षम च हत ह. ट इप ग म गलत ह न क क रण स द श हम ल ट य गय, 'आद त अज ञ त' बत कर. Verontschuldigt u mij voor het late doorsturen van het bericht, maar door een typefout kwam uw met de melding "onbekende gebruiker" naar mij terug. अध क ज नक र क ल ए, क पय हम र व बस ईट द ख ए... Formeel, bij het reclame maken voor jouw eigen website Verdere informatie vindt u op onze website op... - Afsluiting Hindi अगर आपक और सह यत क जर रत ह, त म झ सम पर क कर अगर हम आपक और स व कर सक, त क पय हम बत ए धन यव द अगर आपक अध क ज नक र क जऱ रत ह, त म झ स पर क कर. Nederlands Mocht u verdere informatie willen, kunt u mij altijd bereiken. Laat ons alstublieft weten, wanneer wij u verder van dienst kunnen zijn. Bij voorbaat dank. Mocht u meer informatie willen ontvangen, aarzel niet om contact met mij op te nemen. Pagina

5 अगर आप इस म मल क ज च जल द स जल द कर, त बड म हरब न ह ग Ik zou u zeer erkentelijk zijn, als u deze zaak zo snel mogelijk zou kunnen bekijken. क पय जल द स जल द जव ब द ज ए क य क... Antwoordt u ons alstublieft zo snel mogelijk, omdat... अगर आपक अध क ज नक र क जऱ रत ह, त म झ स पर क कर आश ह क आपक स थ स झ द र करन क म क हम म ल Mocht u meer informatie willen, kunt u altijd contact met mij opnemen. Ik verheug mij op de samenwerking. इस म मल म मदद करन क ल ए धन यव द Hartelijk dank voor uw hulp bij deze zaak. आश ह क जल द ह इस व षय म हम र ब च चर च ह सक. Formeel, direct Ik verheug mij erop de stand van zaken met u te bespreken. अगर आप अध क ज नक र प न च हत ह त... Mocht u meer informatie nodig hebben... Formeel, direct हम आपक स थ स द करन म ख श ह ग Wij waarderen u als klant. Formeel, direct क पय म झ स पर क कर - म र न बर ह... Neemt u alstublieft contact met mij op. Mijn telefoonnummer is... Formeel, zeer direct आश ह क आपस जल द ह जव ब म ल Ik hoor graag van u. Minder formeel, beleefd Formeel, naam van de geadresseerde onbekend Met vriendelijke groet, Pagina

6 Powered by TCPDF ( Formeel, zeer gebruikelijk, geadresseerde onbekend Met vriendelijke groet, न ष ठ प र वक Hoogachtend, Formeel, niet erg gebruikelijk, naam van de geadresseerde bekend Informeel, zakenpartners tutoyeren elkaar Informeel, zakenpartners werken regelmatig samen Met de beste groeten, Groeten, Pagina