Voorbeeld. Preview NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI IEC 60064

Transcriptie

1 NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI IEC AMENDEMENT 1 AMENDMENT Dit document mag slechts op een stand-alone PC worden geinstalleerd. Gebruik op een netwerk is alleen. toestaan als een aanvullende licentieovereenkomst voor netwerkgebruik met NEN is afgesloten. This document may only be used on a stand-alone PC. Use in a network is only permitted when a supplementary license agreement for us in a network with NEN has been concluded. Amendement 1 Lampes à filament de tungstène pour usage domestique et éclairage général similaire - Prescriptions de performances Amendment 1 Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes - Performance requirements IEC 2000 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland Telefax: inmail@iec.ch IEC web site Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission Международная Электротехническая Номиссия CODE PRIX PRICE CODE Pour prix, voir catalogue en vigueur - w For price, see current catalogue

2

3 INSTRUCTIONS POUR L'INSERTION DES NOUVELLES PA*?ES ET FEUILLES DE CARACTÉRISTIQUES DANS LA PUBLICATION INSTRUCTIONS FOR THE INSERTION OF NEW PAGES AND DATA SHEETS IN PUBLICATION Retirer la page 64 existante et insérer la nouvelle page Remove the existing page 65 and insert in its place the new page Retirer les feuilles de caractéristiques: 64-IEC , 64-IEC , 64-IEC , 64-IEC et insérer les nouvelles feuilles de caractéristiques: IEC , IEC , IEC , IEC Insérer les nouvelles feuilles de caractéristiques: IEC , IEC Remove lamp data sheets: 64-IEC , 64-IEC , 64-IEC , 64-IEC and insert the new lamp data sheets: IEC , IEC , IEC , IEC Insert new lamp data sheets: IEC , IEC

4 60064 amend. 1 CEI/IEC:2000 AVANT-PROPOS Le présent amendement à la CEI a été établi par le sous-comité 34A: Lampes, du comité d'études 34 de la CEI: Lampes et équipements associés. Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: FDIS 34A/930/FDIS Rapport de vote 34A/938/RVD Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti à l'approbation de cet amendement. Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera pas modifié avant A cette date, la publication sera reconduite; supprimée; remplacée par une édition révisée, ou amendée. FOREWORD This amendment to IEC has been prepared by subcommittee 34A: Lamps, of IEC technical committee 34: Lamps and related equipment. The text of this amendment is based on the following documents: FDIS 34A/930/FDIS Report on voting 34A/938/RVD Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table. The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will remain unchanged until At this date, the publication will be reconfirmed; withdrawn; replaced by a revised edition, or amended.

5 64 IEC: Annex F (normative) Test rack circuit characteristics For 100 V to 250 V lamps, the test rack circuit has the following characteristics: 100 V to 150 V 200 V to 250 V Resistance Inductance Individual external lamp fuse min. Surge limit Ci цн A V 1) 1) 1) > 0,5 ±0,1 500 ± )3) 10 slow-acting > 1 ) Under consideration. 2 ) Manufacturers undertaking their own testing may use higher levels of inductance provided the total impedance does not exceed 0,7 Q. On a 60 Hz supply, the inductance should be proportionally lower (values under consideration). 3 ) The maximum lamp current loading that may be switched on simultaneously is 16 A, for 200 V to 250 V test racks. 4 > This information is given to enable surge-limiting means, of the correct rating, to be selected. A 600 V average value is chosen to take into account practical tolerances on such surge-limiting means to ensure that incidental peaks greater then 900 V are suppressed.

6 Flux lumineux" ф о Finition* Culot Ampoule Watts Feuille n Z Z Z Z Z Z X X X X X X X X " -5 ""-S ""-5 ""-5 "--S " -%; ""-5 CMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMOJCM <0COCDCOCOCOtOCOCOCOCOCDCO<O CMCMCMCMCMCMOJOUCMCMCMCMCMCM шшшшшшшшшшшшшш oooooooooor-r-i-r-. <OCDtO(ÛCO(0(û<D(OtD<û ONÏD <<<<<<<<<<<<<< Ю Ю О О О О О О О О О О О О ч- i- i- T- CM CM Ó ü ü Ó ü ü Ó ü ü ü ü Ó Ó ü шшшшшшшшшшшшшш COCOCDCOCDCOCOCOCDCOCOCOCDCO X X X I X X X X X X I X X X LL LL IL IL L.^11. -LLLL -LLLL - LL - LL - ^ - S ÇMCMCMÇMCMCMCMCMOJCMÇMÇMOJCM COCOCOCDCOCDCDCOCOCOCOCOCOCD CMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCM шшшшшшшшшшшшшш <<<<<<<<<<<<<< О С Я С Я О О О О О О Г - О Ю О О О О П И М 4 П Ю К 1 Ю О О т- 7- i- CM CM 64-IEC IEC IEC IEC IEC I EC IEC IEC IEC I EC IEC IEC IEC IEC-2111 z x z x z x z x z x z x z LLLLU-LLLLLLLLLLLLLi-LLLLLL ü CJ ü O ü ü ü ü ü ü ü ü ü" CDCOCOCDCDCOCOCDCOCQCOCDCD CMCMCMCJCMCMCMCJCMCMCMOJCM x x x x x x x x x x x x x CMCMCMOJCMCMCMCMCMCMCMCMCM ~ - ~.. - ^ -~-. ~-~.. ^ - ~ ~. \ ~ - ^ DT3-CT3-D-OT373-D-OT3T3-D CMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCM CMCMCMCMCMCMCMCMOJCMCMCMCM тшшшшсасошшштшт cocococococûcocdcocooocooo cotowcowcowcocococococo Q.Q.Û.Q.O.Û.Û.CLCLÛ.Û.Q.CL С0СОС0СОСОСОСОСОСОСООООООО <<<<<<<<<<<<< Ю Ю Ю О О О О О О О О О О 1-С\1С\1"*^-<0<ОООЮЮОО T-1-T-T-NCM О О О О О О О О Ю Ю Ю Ю Ю Ю ЮЮЮЮООООКГ~-1^Г-~.Г--Г-- смсмоососяооэососососососо CMCMI-T- O T - O - I - O T - O T - O T - O T - O T - -т-с009'*'*ююг~- -~-О>О>т-,- О О О О О О О О О О О О - ^ т - Ю Ю О Ю Ю О О О О О Ю Ю Ю Ю ююююю(o<dc!)а)ю^^^^ cococowcotowtococowwww ÛLQ.Q.Q-Û.Q.CLQ.CLCLa.Q.Q.U. Ю Ю О Ю Ю О О О О О Ю Ю Ю Ю ЮЮСОЮЮ<ОСОСОСОС01^Г~.КГ'~- Ю О Ю О Ю О Ю О Ю О Ю О Ю От-!-сосг>ююг~^-о>с»т-т- О О О О О О О О О О О т - г - ÓüüÓÓüÓüüüÓÓü ШШШШШШШШШШШШШ cocococdcocdcococoeûcocoto z x z x z x z x z x z x z LLLLLLLLLLLLU-LLLLLLLLLLLL O ü O ü ü O ü ü ü" ü O ü ü N N. - ~. N - N. N N N N N I - - N - N CMCMCMCMCMCMCMCMCMCMOJCMCM смсчсмсмсмсмсмсмсмсчсмсмсм ШШШШШШШШШШШШШ COCDCÛCOCOCDCDCDCOCOOOCOCO cowcocococowcowwcococo Q-Q_Q_Q-CLQ_Q-Û-Q-Q-Q_Q_Q_ (осососососососососооооооо <<<<<<<<<<<<< Ю Ю Ю О О О О О О О О О О ^ ( М С М ^ ^ - С О С О О О Ю Ю О О т- 1- г- т- СМ СМ ю о ю о ю о ю о ю о ю о ю OT-i-nnraiDSNOlOlrT- O O O O O O O O O O O i - т - Ü Ü Ü Ü Ó Ü Ü Ó Ü Ü Ó Ó Ó ШШШШШШШШШШШШШ CDCOCOCDCDCDCOCOCOCOCDCOCO

7 Luminous flux" i- Finish* Cap Bulb Watts Sheet No. Z Z Z Z Z Z X X X X X X X X О О О О О О О О Ю 1 Л Ю Ю Ю Ю ю ю ю ю о о о о к г ^ - г ^ г ^ к г - - СМСЧООООСЯОСЯСЛСОСОСОСОСОСО oj ca T- i- C\IC\IOJC\10JOJC\lC\JC\IC\IC\l(MC\IC\l COCOCOCOCOCOtOCOCOCOCOCOCOCO CMC\IC\IC\JC\IC\I0JC\1CM<M<MC\JC\IC\J ш ш ш ш ш ш ш ш ш ш ш ш ш ш О О О О О О О О О О Г - - ^ т - ^ СОСОСОСОСОСОСОСОСОСОСОСОГ^СО <<<<<<<<<<<<<< Ю Ю О О О О О О О О О О О О (МСМ'Т^-'Т'ТСОСОООЮЮОО T - r r i - N N O ^ - O T - O T - O T - O T - O I - O T i - r n n * * I O «) N M J ) 0 1 r i - O O O O O O O O O O O O T - I - ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ шшшшшшшшшшшшшш COCOCOCOCOCOCOCOCOCOCOCOCOCO xxxxxxxxxxxxxx LL LL LL LL LL _ U. - LL LL - LL LL -LL -LL - < - < 5. Ü Ü Ü Ü Ü ^ Ü Ю Ю 1 Л Ю Ю Ю Ю 1 Г ) Ю Ю Ю Ю Ю Ю C\JOJC\IC\IC\JC\IC\LC\IC\IC\IC\J<NC\IOJ СОФСОСОСОСОСОСОСОСОСОСОСОСО C\I0JC\I<MC\IC\JC\1C\IC\IC\I<M0J<M<M ш ш ш ш ш ш ш ш ш ш ш ш ш ш Ю Ю О Ю Ю О О О О О Ю 1 Л Ю Ю LOLOcOLOiocococococDKi~-Nr~~ wc/)cowwwcowco«wwwco Û.O.Q.Û-Q.Q.Q-Û.Q.Q.U.Û.Q.U. Ю Ю О Ю Ю О О О О О Ю Ю Ю Ю ютсоююсососососог^г^-г^г-- <<<<<<<<<<<<<< ослотооосоог-оюоооо ПМ(Ч^ПСО(ОЮОО)ЮЮОО Т- 7- Т- С\1 (М 64-IEC IEC IEC IEC IEC IEC IEC IEC IEC IEC IEC IEC IEC IEC-2111 Z X Z X Z X Z X Z X Z X Z LLLLLLULLLLLLLLLLLLLLLLLLL d o o d o" o d d о" о о" о о" сососососососососососососо <NC\J0JCMC\IC\JC\1<MCMC\I<NC\1C\1 х х х х х х х х х х х х х C\1C\1C\ICNIC\IC\IWÇ\JC\1C\IÇ\IC\IC\1 C\IC\IC\IC\lC\lOJC\l0JC\JC\l<MC\IC\J OJOJCMCMCMCNJCMCJCNCJCMCJCM m m m c o m m m m m m m m m O O O O O O O O O O O O O O cocococococococococooocooo WCOWWCOOTWWCVJWWCOCO U.Q.Q.U.CLÛ.CLQ.Q.Q.CLQ.Q. O O O O O O O O O O O O O O сосососососососососооососо <<<<<<<<<<<<< Ю 1 Л Ю О О О О О О О О О О т-с\ С\ ^Г"ТСОСОООЮЮОО т- i-r-t-m M ю о ю о ю о ю о ю о т о ю 0^-т-СОСОЮЮГ^Г-0>0)1-1- О О О О О О О О О О О т ÓÓÓÓÓÓÓÓ ОÓÜÜÜ Ш Ш Ш Ш Ш Ш Ш Ш Ш Ш Ш Ш Ш сососососососососососососо Z X Z X Z X Z X Z X Z X H LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL d d d d d d d o d d o" o o" КГ-~ -~-Г-.КГ*-Г^1~~.Г-~. --Г-~КГ-~. C\IC\lC\lC\IC\IOJC\ICMC\ICMC\lC\lC\l. -~. ~~. -^-~-^. --^ ~~^ - -^ ~-^ -^. r^tv. ^t-~ki^.nnkr^nr-. -^ OJCMCMC\JC\ICMC\JOJC\JCMC\ICMOJ Ш Ш Ш Ш Ш Ш Ш Ш Ш Ш Ш Ш Ш сососососососососососососо OTWWWWCOWWWWCOWC/J CLCLO-U-Q-Û-CLCLCLÛ-Q-Q-Ûo o o o o o o o o c o o o o сосососососососососооососо <<<<<<<<<<<<< ю ю ю о о о о о о о о о о т-смсм'т-тсосоооююоо т- т- 1- т- C\J 0J т о ю о с о о ю о ю о ю о ю OT-T-COCOU)IONNCB01I-<- О О О О О О О О О О О т - т - ю ю ю ю ю с п ю ю ю ю ю ю ю Ó Ó Ó Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ó Ó Ó Ó Ш Ш Ш Ш Ш Ш Ш Ш Ш Ш Ш Ш Ш сососососососососососососо

8 CEI: Page blanche - - Blank page -

9 60064 amend. 1 CEI:2000 FEUILLE DE CARACTERISTIQUES DE LA LAMPE À INCANDESCENCE À FLUX LUMINEUX ÉLEVÉ E26 29 W h Désignation de l'ampoule: Finition de l'ampoule: Culot: Dimensions en millimètres A55 ou PS55 dépolie ou recouvrement similaire à dépoli E26/25 Puissance assignée (W): Dimensions: 29 comme défini dans la section 6 Se reporter aux prescriptions de l'article 3.3 С max. 104 D max. 56 Durée de vie assignée (h): Se reporter aux prescriptions de l'article 3.6 Maintien du flux lumineux (%): 85 Les conditions de l'article 3.5 s'appliquent Flux lumineux assigné minimal: Les conditions de l'article 3.4 s'appliquent V Im Renseignements pour la conception du luminaire: Encombrement maximal selon la CEI 60630: feuille IEC-3010 Texte anglais au verso English text overleaf IEC Publication CEI IEC Publication 60064

10 Bestelformulier Stuur naar: NEN Standards Products & Services t.a.v. afdeling Klantenservice Antwoordnummer WB Delft NEN Standards Products & Services Postbus GB Delft Vlinderweg AX Delft Ja, ik bestel ex. IEC 60064:1993/A1:2000 en;fr Gloeilampen met wolfraamdraad voor huishoudelijke en overeenkomstige algemene verlichtingsdoeleinden - Prestatie-eisen T (015) F (015) Wilt u deze norm in PDF-formaat? Deze bestelt u eenvoudig via Gratis nieuwsbrieven Wilt u op de hoogte blijven van de laatste ontwikkelingen op het gebied van normen, normalisatie en regelgeving? Neem dan een gratis abonnement op een van onze nieuwsbrieven. Gegevens Bedrijf / Instelling T.a.v. O M O V Klantnummer NEN Uw ordernummer BTW nummer Postbus / Adres Postcode Plaats Telefoon Fax Factuuradres (indien dit afwijkt van bovenstaand adres) Postbus / Adres Postcode Plaats Datum Handtekening Retourneren Fax: klantenservice@nen.nl Post: NEN Standards Products & Services, t.a.v. afdeling Klantenservice Antwoordnummer 10214, 2600 WB Delft (geen postzegel nodig). Voorwaarden De prijzen zijn geldig tot 31 december 2018, tenzij anders aangegeven. Alle prijzen zijn excl. btw, verzend- en handelingskosten en onder voorbehoud bij o.m. ISO- en IEC-normen. Bestelt u via de normshop een pdf, dan betaalt u geen handeling en verzendkosten. Meer informatie: telefoon , dagelijks van 8.30 tot uur. Wijzigingen en typefouten in teksten en prijsinformatie voorbehouden. U kunt onze algemene voorwaarden terugvinden op: LEREN, WERKEN EN GROEIEN MET NEN preview