ZING MEE MET DE BONSKI S EDUCATIEVE BIJLAGE. Zing mee met de Bonski s Educatieve bijlage Wesp vzw

Transcriptie

1 ZING MEE MET DE BONSKI S EDUCATIEVE BIJLAGE

2 Zing mee met de Bonski s: educatieve bijlage ter voorbereiding Samen met de Russische broers Bonski maakt zanger Lennaert Maes al jaren muziek op maat van wie Nederlands leert. Hun nieuwe show heet Zing mee met de Bonski s en focust op bekende liedjes uit Vlaanderen en Nederland, die het anderstalige publiek kan meezingen. De teksten worden geprojecteerd tijdens de voorstelling en bij 6 van die liedjes vind je in deze bijlage oefeningen rond de woordenschat die aan bod komt in de songs. Als leraar kan je je studenten al goed voorbereiden op de voorstelling "Zing mee met de Bonski's". Het zou fijn zijn als je de liedjes uit de show al 's kan laten horen tijdens de les. Misschien zelfs meer dan één keer, want herkenning is een grote plus als het om meezingen gaat. Om het je gemakkelijk te maken, staan de YouTube-links naar de liedjes achteraan in deze educatieve bijlage, en daarnaast zijn de meeste liedjes ook te vinden op online streamingdiensten als Spotify, Deezer en Apple Music. Het liedje Ja ja, nee Nederlands kan je verkrijgen op eenvoudig verzoek via wespvzw@gmail.com. Je kan de liedjes eerst 's samen beluisteren ter verkenning, bij een tweede beluistering kan je de klas al 's laten meezingen, en je kan met je studenten natuurlijk ook de oefeningen maken die je in deze bijlage vindt. Soms gaat het om een luister/invuloefening, soms om een spreekoefening en bij elk lied is er een oefening rond de woordenschat uit de song voorzien. Om de studenten ook wat voor te bereiden op de uitstap naar het theater, beginnen we met het korte stukje Naar het theater. Heel veel plezier ermee! Lennaert & de Bonski s Zing mee met de Bonski's is een productie van Wesp vzw i.s.m. met vzw 'de Rand' en de Taalunie Meer info? Zie Boekingen: Wesp vzw wespvzw@gmail.com Deze educatieve bijlage werd gemaakt door Wesp vzw in opdracht van vzw de Rand. Oefeningen 1 bij Ik hou van u en 2 bij Ja, ja, Nee Nederlands werden gemaakt door Fast Forward. Foto cover: Koen Bauters // Logo: Ron Reuman // Foto s bij de oefeningen: Lennaert Maes & Sara d Ercole // Tekeningen: Reinhart Croon en Lennaert Maes

3 NAAR HET THEATER! Beste leraars Een avondje uit naar het theater/cultuurcentrum is heel leuk, maar niet iedere cultuur is bekend met de gedragscode tijdens optredens in een theater. Willen jullie daarom zeker letten op de volgende punten, en ze doornemen met de studenten voor jullie naar het theater komen? Veel dank! 1) Zet je mobiele telefoon uit of helemaal stil in het theater. Het is niet fijn voor de artiesten en voor de mensen om jou heen als je telefoon geluid maakt tijdens de voorstelling. 2) Ga voor het optreden nog even naar het toilet. Tijdens de show kan je niet zomaar binnen en buiten lopen. 3) Geniet van wat er op het podium gebeurt. Ga niet praten met je vrienden, en ook niet texten, mailen of whatsapp en tijdens de show. --- TIP: Zet je wifi en dataverbinding (3 of 4G) uit tijdens de show. Zo word je niet afgeleid door externe prikkels en kan je beter genieten van de voorstelling! Tot snel in het theater!

4 Twee meisjes Raymond van het Groenewoud Welke woorden ontbreken in het lied? Luister en vul in! Twee meisjes op het strand Ze lezen modebladen* Ze kijken in het rond Ze dromen van een. *= magazines over mode Twee meisjes op het strand Ze lezen modebladen Ze kijken in het rond Ze dromen van een prins Ze zoeken in hun tas Ze wijzen naar de foto's Ze schudden met hun.. Ze praten met een vriend Twee meisjes op een plank Gedragen door de golven Het branden van de De wijzers houden op De dag brengt ouderdom De nacht brengt vreemde uren De deken is zo.. Een bladzijde slaat om Tekst en muziek: Raymond van het Groenewoud Meer weten over zanger Raymond van het Groenewoud? Zie

5 Aan de zee! Kijk naar de tekening. Kies uit deze woorden en zet ze bij het juiste cijfer. de golven / het strand / de duinen / de zee / de surfplank / het zandkasteel / de boot 1 =.. 2 =.. 3 =.. 4 =.. 5 =.. 6 =.. 7 =.. Vertel! 1- Ga jij graag naar zee? Waarom? Of waarom niet? 2- Was je al eens aan de Noordzee, aan de Belgische kust? Was dat leuk? Wat heb je daar gedaan?

6 Het is altijd lente in de ogen van de tandartsassistente Peter de Koning 't Is altijd lente in de ogen van de tandartsassistente 't Is altijd lente in de ogen van de tandartsassistente Voor de patiënten van d assistente is het altijd lente Zij lacht naar mij Ik lach naar haar En het is voorjaar En het is voorjaar Het maakt niet uit Al raak ik al m'n tanden kwijt Want het is lente, lente voor altijd 't Is altijd lente in de ogen van de tandartsassistente 't Is altijd lente in de ogen van de tandartsassistente Voor de patiënten van d assistente is het altijd lente Ik flos niet meer En raak geen tandenstoker aan Ook m'n tandenborstel laat ik rustig in m'n beker staan Ik eet alleen maar suikerzoet Ik snoep de hele dag maar raak Want dan heb ik snel een gaatje* en een afspraak *gaatje in de tand = een rotte tand 't Is altijd lente in de ogen van de tandartsassistente 't Is altijd lente in de ogen van de tandartsassistente Voor de patiënten van d assistente is het altijd lente Zij lacht naar mij, ik lach naar haar En het is voorjaar, en het is voorjaar Het maakt niet uit, al raak ik al m'n tanden kwijt Want het is lente, lente voor altijd 't Is altijd lente in de ogen van de tandartsassistente 't Is altijd lente in de ogen van de tandartsassistente Voor de patiënten van d assistente is het altijd lente Tekst en muziek: Jan Rooymans Meer weten over Peter de Koning? Zie Tip! Dit zijn synoniemen: het voorjaar = de lente het najaar = de herfst

7 1) Woordenschat van de mondhygiëne Kies uit de volgende woorden en zet ze bij de juiste foto! tanden poetsen / tandenborstel / tandpasta / flossen / beker / tandenstoker ) Andrei Bonski moet naar de tandarts! Vul de juiste woorden in! Kies uit: mond / tandarts / flossen / poetsen / tandpijn / afspraak / gaatje Auw! Andrei heeft. Hij moet naar de. Hij maakt een... De tandarts kijkt in zijn Andrei heeft een in zijn tand. De tandarts werkt aan die rotte tand. De tandarts zegt: Andrei, je moet je tanden meer.. en beter! Dan zal je minder gaatjes krijgen!

8 Ik hou van u Noordkaap We waren bijna echt vergeten Hoe schoon* de zomer wel kan zijn Zonder zorgen en zonder regen Hoe schoon de zomer hier kan zijn We waren uit het oog verloren Hoe warm een weiland* wel kan zijn Open de vensters* en open de ogen En zie hoe schoon de zomers zijn *= mooi *het weiland: een stuk land met gras waar bv. koeien staan *het venster = het raam Ik hou van u (6x) Geef me een kus Geef me een kus Geef me een kus En vlug, voor de laatste bus We waren bijna echt vergeten Hoe schoon de zomer wel kan zijn Zonder zorgen* en zonder regen Hoe schoon de zomer hier kan zijn *zorgen = problemen, angst voor vervelende dingen Ik hou van u (12x) Geef me een kus Geef me een kus Geef me een kus En vlug, voor de laatste bus Geef me een kus Geef me een kus Geef me een kus En vlug, voor de laatste bus Ik hou van u (6x) Lalalaalala Lalalaalala Lalaalaalaa Lalalaalala Lalalaalala Lalaalaalaa Geef me een kus. Tekst: Stijn Meuris Muziek: Lars Van Bambost en Wim De Wilde Meer weten over de groep Noordkaap? Zie Meer weten over zanger en tekstschrijver Stijn Meuris? Zie

9 1) Vertel! 1. Wat vind je van het klimaat in België? 2. Hoe vind je de zomers hier? 3. Waaraan denk je als je aan de zomer denkt? 4. Hoe is de zomer in jouw land? En de winter? 5. Heb je vier seizoenen in jouw land? 6. Wat vind je leuk of niet leuk aan de seizoenen? 2) De seizoenen. Vul in: lente / zomer / herfst / winter In de.. is het koud in België. In de.. vallen de bladeren van de bomen. In de.. is het meestal lekker warm. In de.. komen er weer nieuwe blaadjes aan de bomen.

10 Ja, ja Nee Nederlands Lennaert & de Bonski s Welke woorden ontbreken in het lied? Luister en vul in! Ja, ja, nee Nederlands De taal is zo.. Je leest al gauw de krant In t Nederlands Ja, ja, nee, nee Nederlands Wat is het amusant Om iets te leren van dat Nederlands Rijdt u met de fiets of auto - bent u soms te..? Zal ik u de straat wijzen, dat kan ik al heel goed! Eerste rechts en tweede links en daar is het Neem de trein maar naar de zee of zelfs naar Babylon Ja, ja, nee Nederlands De taal is zo plezant Je leest al gauw de krant In t Nederlands Ja, ja, nee, nee Nederlands Wat is het amusant Om iets te leren van dat Nederlands Goeiemorgen, goeiemiddag, goeienavond en. We kennen onze woorden en de dagen vliegen snel Sorry, verontschuldig mij, pardon en Gewoon maar om te tonen wat ik allemaal heb geleerd Ja, ja, nee Nederlands De taal is zo plezant Je leest al gauw de krant In t Nederlands Ja, ja, nee-nee Nederlands Wat is het amusant Om iets te leren van dat Nederlands En is het even. En valt het soms wat zwaar Ga dan lekker. op de klank van de gitaar Maar laat je hoofd niet hangen (nooit!) Je raakt er echt wel door Je kan vaak meer dan je zelf denkt dus ga er gewoon voor

11 Ja, ja, nee Nederlands De taal is zo plezant Je leest al gauw de krant In t Nederlands Ja, ja, nee, nee Nederlands Wat is het amusant Om iets te leren van dat Nederlands Om iets te leren van Dat Nederlands Om iets te leren van dat Nederlands Tekst en muziek: Lennaert Maes Meer weten over Lennaert & de Bonski s? Zie Meer weten over zanger Lennaert Maes? Zie 1) Vertel! 1. Vind jij Nederlands een moeilijke taal? 2. Welke Nederlandse woorden vind jij mooi? 3. Lees jij de krant soms in het Nederlands? Of magazines? 4. Kan jij iemand de weg wijzen in het Nederlands? Vind je dat moeilijk of gemakkelijk? 2) Zoek de betekenis of een synoniem in de tweede kolom! 1. plezant 2. laat je hoofd niet hangen 3. tonen 4. ervoor gaan 5. amusant 6. de dagen vliegen snel 7. excuseer 8. moeilijk 9. Babylon 10. het valt soms wat zwaar 11. je raakt er wel door 12. slaapwel a) goedenacht b) leuk c) het zal wel voorbijgaan, het zal wel lukken d) zwaar e) blijf positief denken, verlies de moed niet f) ze gaan vlug voorbij g) het gaat soms niet goed h) pardon i) laten zien j) plezierig k) alles proberen om iets te bereiken l) De Griekse naam voor de stad Babel, bekend om zijn hangende tuinen

12 Annabel Hans de Booij Iemand zei: Dit is Annabel. Ze moet nog naar het station. Neem jij je wagen*, dan haalt ze het wel. Ik zei: Da s goed, en reed zo stom als ik kon. We kwamen aan bij een leeg perron, en ik zei: Het zit je niet mee*. Heel in de verte ging de laatste wagon, en Annabel zei: Oké, ik ga met je mee. *de wagen = de auto * Het zit je niet mee = Je hebt geen geluk En later lagen we samen, zoals dat heet, een beetje moe maar voldaan. Er kwam al licht door de ramen. Ze zei: Ik heb geen tijd voor ontbijt, ik moet gaan". Ik zei alleen nog: Tot ziens, Annabel en ik dacht: Ik zie jou nooit meer terug. Ik dacht: Ik draai me om en slaap nog even door, maar twee uur later was ik nog wakker, lag stil op mijn rug. Annabel, het wordt niets zonder jou, Annabel. Annabel, het wordt niets zonder jou, Annabel. Zo bleef ik twee dagen liggen in bed. Ik was totaal van de kaart*. Toen stond ik op, ik moest niet denken maar doen, want zonder haar was ik geen stuiver meer waard*. Ik ging de stad door op zoek naar een glimp, en ik dacht: Ik zie jou nooit meer terug. Ik ging zelfs hardop praten in mezelf, en iemand zei: Je stond uren met je handen op de leuning van de brug." Annabel, het wordt niets zonder jou, Annabel. Annabel, het wordt niets zonder jou, Annabel. En op een avond zag ik haar weer. Ze stapte net op de tram. Ze was nog mooier dan de vorige keer. Ik riep haar naam en trapte hard op mijn rem. Ik sprong de auto uit en greep haar vast. Ze stond stil en keek om. Ze keek me aan maar was nauwelijks verrast. Ik zei: He, waar moet je naartoe?" - Ze zei: Naar het station." *van de kaart zijn= je emotioneel niet goed voelen *geen stuiver meer waard zijn= je hebt geen energie meer

13 Ik bracht haar weg, ze kocht een kaartje* Parijs. Ik zei: Ja, nog 1 erbij. De lokettist* gaf twee maal enkele reis en Annabel keek even opzij. Ik zei: Ik heb je gevonden vandaag, ik laat je nooit meer alleen. Al reis je door naar Barcelona of Praag, al reis je door naar het eind van de wereld, ik ga met je mee." * kaartje = ticket *= wie aan het loket zit Annabel, het wordt niets zonder jou, Annabel. Annabel, het wordt niets zonder jou, Annabel. Tekst: Herman Pieter de Boer Muziek: Boudewijn de Groot Meer weten over zanger Hans de Booij? Zie 1) Het treinstation Kies uit de volgende woorden en zet ze bij de juiste foto! het perron / het station / de wagon / de trein / het kaartje / het loket

14 2) Andrei en de trein Vul de juiste woorden in. Kies uit: wagon / station / spoor / perron / trein / ticket / loket Andrei wil met de trein naar Rusland. Hij gaat naar het en koopt een.. aan het.. De trein vertrekt op.. drie en hij heeft een plaats in.. nummer zeven. Andrei heeft nog 10 minuten voor de trein vertrekt, dus gaat hij eerst een koffie drinken. Daarna gaat hij naar het.. Oei! Hij is te laat! De trein is al weg! Geen probleem, Andrei! Volgende week vertrekt er weer een.. naar Rusland EXTRA: DE KRUISWOORDPUZZEL Vul in! Alle juiste woorden vind je in het liedje Annabel! VERTICAAL 1) Vervoersmiddel in de stad. Rijdt op sporen en is kleiner dan een trein. VERTICAAL 2) Als je verbaasd bent en je vind het leuk. HORIZONTAAL 3) Niet moe. HORIZONTAAL 4) Hiermee kan je je auto (of je fiets) doen stoppen. VERTICAAL 5) Hiermee kan je over een rivier wandelen. HORIZONTAAL 6) Annabel reist naar deze stad.

15 België Het Goede Doel Waar kan ik heen? Ik kan niet naar Duitsland Kan niet naar Duitsland, daar zijn ze zo streng Waar kan ik heen? Ik kan niet naar Chili Kan niet naar Chili, daar doen ze zo eng* * eng = je wordt er bang van 'k Wil niet wonen in Koeweit Want Koeweit dat is me te heet En wat Amerika betreft: Dat land bestaat niet echt Waar kan ik heen? k Wil niet naar Noord-Ierland Niet Noord-Ierland, daar gaat alles stuk* Waar kan ik heen? Ik kan niet naar China 'k Wil niet naar China, dat is met te druk *stuk = kapot 'k Wil niet wonen in Schotland Want Schotland dat is me te nat En de USSSR* dat gaat me net te ver * USSSR = de Sovjet-Unie, bestond tot 1991 Is er leven op Pluto? Kun je dansen op de maan? Is er een plaats tussen de sterren waar ik heen kan gaan? Is er leven op Pluto? Kun je dansen op de maan? Is er een plaats tussen de sterren waar ik heen kan gaan? Waar kan ik heen? Ik kan niet naar Cuba 'k Wil niet naar Cuba, dat is me te zoet Waar kan ik heen? Ik kan niet naar Polen 'k Wil niet naar Polen, daar gaat het te goed 'k Wil niet wonen in Lapland Want Lapland dat is me te koud En ik wil weg uit Nederland Want hier krijg ik het benauwd

16 Is er leven op Pluto? Kun je dansen op de maan? Is er een plaats tussen de sterren waar ik heen kan gaan? Is er leven op Pluto? Kun je dansen op de maan? Is er een plaats tussen de sterren waar ik heen kan gaan? k Heb getwijfeld* over België * twijfelen = het niet goed weten, niet kunnen kiezen Omdat iedereen daar lacht k Heb getwijfeld over België Want dat taaltje is zo zacht 'k Stond zelfs in dubio Maar ik nam geen enkel risico k Heb getwijfeld over België 'k Stond zelfs in dubio Maar ik nam geen enkel risico k Heb getwijfeld over België België België België België Is er leven op Pluto? Kun je dansen op de maan? Is er een plaats tussen de sterren waar ik heen kan gaan? Is er leven op Pluto? Kun je dansen op de maan? Is er een plaats tussen de sterren waar ik heen kan gaan? Tekst en muziek: Henk Temming en Henk Westbroek Meer weten over de groep Het goede doel? Zie De nationaliteiten uit dit lied Duitsland een Duitser Chili een Chileen Koeweit een Koeweiti Amerika een Amerikaan Ierland een Ier China een Chinees Schotland een Schot Rusland Cuba Polen Lapland Nederland België een Rus een Cubaan een Pool een Lap een Nederlander - een Belg Uit welk land kom jij? Dan ben jij een

17 Andrei gaat naar Brussel! Gebruik de adjectieven uit het lied in het verhaal over Andrei. Kies uit: streng / eng / heet / koud / nat / druk / zoet / zacht Andrei Bonski gaat op reis naar Brussel. Het regent in Brussel. Andrei wordt. Hij loopt een museum binnen. Andrei staat te dicht bij een schilderij. De man van het museum kijkt heel.. Hij zegt dat Andrei niet zo dicht bij het schilderij mag komen. Andrei gaat terug naar buiten. De zon schijnt nu. Het is! Andrei doet zijn jas uit. Hij drinkt water en koopt een wafel. De wafel is lekker.. Het wordt langzaam donker. De zon is weg en Andrei krijgt het. Hij doet zijn jas weer aan en gaat naar een hotel. Hij krijgt een mooie kamer. Het bed is lekker Andrei kijkt naar een film op de televisie. Het is een horrorfilm. Andrei vindt de film heel Andrei kan niet slapen van de film! Arme Andrei!

18 De liedjes uit deze bijlage zijn te vinden op Spotify, Deezer, Apple Music of andere online muziekspelers. Ze zijn ook te vinden op Youtube. Hierbij de links naar de songs: * Raymond van het Groenewoud - "Twee meisjes" * Peter de Koning - "Het is altijd lente in de ogen van de tandartsassistente" * Noordkaap - "Ik hou van u" * Lennaert & de Bonski's - "Ja, ja, Nee Nederlands" mp3 kan worden opgevraagd via wespvzw@gmail.com * Hans de Booij - "Annabel" * Het Goede Doel - "België" of De teksten in deze bijlage zijn auteursrechtelijk beschermd. Alle inkomsten van gebruik van deze teksten behoren toe aan de auteurs. Wil je graag meer liedjes van Lennaert & de Bonski s gebruiken in de lessen Nederlands? Of werken met het stripverhaal dat speciaal werd gemaakt voor anderstalige studenten? Kijk dan op Meer info over de voorstelling en het Bonski-project? Zie