Bedieningspaneel voor CBXET 319T75NL ZT5-ZT5C HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE. nederlands

Transcriptie

1 319T75NL Bedieningspaneel voor CBXET ZT5-ZT5C HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE nederlands NL

2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE OPGELET: EEN VERKEERDE INSTALLATIE KAN ERNSTIGE SCHADE VEROORZAKEN. VOLG ALLE INSTRUCTIES OMTRENT DE INSTALLATIE DEZE HANDLEIDING IS ENKEL BESTEMD VOOR PROFESSIONELE INSTALLATEURS OF ANDER COMPETENT PERSONEEL. 1 Legende van de symbolen Dit symbool duidt delen aan die zeer aandachtig gelezen moeten worden. Dit symbool duidt delen aan die de veiligheid betreffen. Dit symbool duidt opmerkingen aan die aan de gebruiker moeten medegedeeld worden. 2 Gebruikslimieten en -doeleinden 2.1 Gebruiksbestemming De schakelpanelen ZT5-ZT5C (ZT5C versie met bedieningsknoppen en veiligheidsblokkering ingebouwd op het paneel) werden ontworpen voor de bediening van CBXET automatisaties voor opening en sluiting van sectionaalpoorten, schuifpoorten en vouwpoorten. 2.2 Gebruikslimieten - Respecteer de afstanden en diameters van de kabels: raadpleeg hiervoor de tabel in hoofstuk Plaats het paneel in zones die beschermd zijn tegen niet gewenste impacts. - Plaats het paneel in de versie ZT5C op een hoogte van 1,5 m van de grond. 3 Referentienormen Dit product valt onder de volgende referentienormen: EN 12978, UNI EN 954-1, CEI EN , UNI EN Beschrijving 4.1 Driefasen schakelbord Schakelbord voor motorreductors met 230/400V driefase voeding; frequentie Hz. Volledig ontworpen en gebouwd door CAME Cancelli Automatici S.p.A., kast voorzien van een recirculatieopening. Garantie 24 maanden indien geen niet toegelaten handelingen werden uitgevoerd. 4.2 Technische informatie Schakelbord Voedingsspanning: 230V / 400V Hz. Max. toegelaten vermogen:780 W Stroomopname in rust: 55 ma Max. vermogen accessoires op 24V : 20 W Max. vermogen accessoires op 230V :200 W Beschermklasse: IP54 Isoleringsklasse: II Materiaal:ABS Werktemperatuur: 2

3 4.3 Belangrijkste onderdelen ZT5-ZT5C kaart R S T U V W RED WHITE BLU COMM TA CT TC ACCESSORIES 1A CONTROL BOARD 1A V1 V2 V3 V4 V WARNING! 18 - DISPLAY + CONTRAST R S T CONTROL BOARD ZT5 U V W E E1 EX A B RSE + E Display Weerstand accessoires 1A 3- Weerstand centrale 1A 4- Weerstanden lijn 8A 5-Connector voor R700 kaart 6-Connector voor AF kaart 7-Connector voor RSE kaart voor decodering communicatiesignaal met PC (voor meervoudige controle tot max. 16 eenheden) 8-Led voor signalering voeding 9-Led voor signalering communicatiefout veiligheidscontacten open 10-Klemmenbord voor aansluiting 11-Klemmenbord voor aansluiting transformator 12-Toetsen voor de programmering 13-Trimmer voor de contrastregeling van het display 14-STOP knop 15-Knop SLUITING 16-Knop OPENING 17-Veiligheidsblokkering 18-Connector voor de memory roll kaart (back-up inrichting voor gegevens van installatie en gebruikers) S1 GND R700 AF Bedieningspaneel ZT5C-doos 3

4 5 Installatie 5.1 Voorafgaande controles Handelingen uit te voeren vóór de installatie: Controleer dat het bevestigingspunt van het bedieningspaneel zich bevindt op een plaats waar niet tegen gestoten kan worden, dat de verankeringsoppervlakken stevig zijn en dat de bevestiging aan de oppervlakken met geschikte onderdelen (schroeven, plugs, enz) plaatsvindt. Voorzie in een geschikte veelpolige stroomonderbreker, met een afstand van minstens 3 mm tussen de contacten, voor de loskoppeling van de stroomvoorziening. Aansluitingen binnenin de koker nodig voor de continuïteit van het beveiligingscircuit zijn toegelaten indien die voorzien werden van een bijkomende isolering ten opzichte van andere interne geleidende delen. Voorzie in geschikte buizen en goten die bescherming garanderen tegen mechanische beschadigingen voor doorgang van de elektrische kabels. 5.2 Uitrustingen en materialen Verzeker u ervan dat u beschikt over alle instrumenten en het benodigd materiaal om de installatie te kunnen uitvoeren op een veilige wijze volgens de geldende normen. Hier enkele voorbeelden Afmetingen, bevestigingsgaten en afstanden ertussen WIj raden het gebruik van schroeven met max. diameter van 6 mm aan, met bolle kruiskop Afmetingen doos ZT5 C Afmetingen doos ZT

5 De vooraf gemaakte gaten hebben een diameter van 20/21 mm 5.4 Minimumdikten en types van kabels Aansluitingen Type Kabel Lengte Kabel Lengte Kabel Lengte Kabel 110 m 1020 m 2030 m Voedingslijn 230/400V 3F 4G 1,5mm² 4G 2,5mm² 4G 4mm² Voedingslijn 230V 2F 3G 1,5mm² 3G 2,5mm² 3G 4mm² Motoren 230/400V 2F/3F 4G 1mm² 4G 1,5mm² 4G 2,5mm² Motoren 24V 2 x 1mm² 2 x 1,5mm² 2 x 2,5mm² Knipperlicht 230V 2 x 0,5mm² 2 x 1mm² 2 x 1,5mm² Knipperlicht 24V 2 x 0,5mm² 2 x 1mm² 2 x 1,5mm² Cycluslampje / Hulplampje 230V 3G 0,5mm² 3G 1mm² 3G 1,5mm² FROR CEI Voeding accessoires 24V 2 x 0,5mm² 2 x 0,5mm² 2 x 1mm² CEI EN Controlelampje 24V 2 x 0,5mm² 2 x 0,5mm² 2 x 1mm² Uitgang 24V in beweging 2 x 0,5mm² 2 x 0,5mm² 2 x 1mm² Veiligheidscontacten 2 x 0,5mm² 2 x 0,5mm² 2 x 0,5mm² Bedieningstoetsen N.O./N.C. 2 x 0,5mm² 2 x 0,5mm² 2 x 0,5mm² Eindschakelaar 3 x 0,5mm² 3 x 1mm² 3 x 1,5mm² Aansluiting antenne (max 10m) RG58 Aansluiting encoder (max 30m) Afgeschermde kabel 2402C 22AWG N.B. Indien kabelsecties in acht genomen worden met een lengte verschillend van die vermeld in de tabel, moet dit gebaseerd zijn op de effectieve stroomopname van de aangesloten inrichtingen, volgens de voorschriften vermeld door de CEI EN norm. Voor aansluitingen met meerdere belastingen op dezelfde lijn (sequentie), moeten de afmetingen uit te tabel herbeschouwd worden op basis van de stroomopnamen en effectieve afstanden 5

6 5.5 Elektrische aansluitingen R S T Voeding 230/400 V a.c. Driefase (ZT5) U V W E E1 EX U V W E E1 EX U V W E E1 EX A T R B GND S M PC 40 of PC30 Aansluitingen op R, T, S voeding 230/400V a.c. Driefase (ZT5C ) Driefasemotor 230V/400V H Max. vermogen 780W Uitgang 230V a.c 25W Max.. (in beweging) voor knipperlicht Cycluslamp of hulplamp 230V max 60 W. (Instelbaar vanaf software) Seriële communicatie voor PC-aansluiting, gebruik een tweepolige afgeschermde kabel mod. RS235 met software (optie) Kabel RS232 + E - Personal Computer - + E E Aansluiting voor encoder (voor de aansluiting tussen de automatisatie en het schakelbord moet een afgeschermde kabel type 2402C 22AWG gebruikt worden) 6

7 5.5 Elektrische aansluitingen CX CY TS 3P (1-2) STOP knop N.C CX CY TS 3P CX CY TS 3P CX CY TS 3P CX CY TS 3P CX CY TS 3P CX CY TS 3P Aansluiting antenne (2-3P) Knop partiële opening N.O. (2-3) Knop totale opening N.O. (2-4) Knop sluiting N.O. (2-7) Contact openen-sluiten (Stappen) of openen-stop-sluiten-stop (Sequentie) N.O. (10-5) Controlelampje opent 24V 3W Uitgang 24V A.C voeding accessoires, max 20 W R700 TS S1 GND AF 7

8 CANCELLI AUTOMATICI R Elektrische aansluitingen Rx Tx (2-CX) Aansluiting fotocellen DOC en DIR DIR Rx DOC Tx N.O. C. N.C TX C NC Tx p CX CY TS p CX CY TS Rx 10 2 TX C NC DIR p CX CY TS Rx L1T L2T CT VS 10 2 TX C NC p CX CY TS V1 V2 V3 V4 V5 R700 LINE FUSE 3.15A DIR Condens CONTROL BOARD ZCX10 Tx Tx 2 Tx 24 0 Tx 2 CONTROL BOARD FUSE 630mA ACCESSORIES FUSE 1A (2-CY) Aansluiting fotocellen DOC en DIR Rx N.O. C. N.C. DOC Tx Rx p CX CY TS TEST werking fotocellen DOC en DIR N.O. C. N.C. Tx p CX CY TS (S1-GND) aansluiting sensors TSP00 (transponder) LT001 (magneetkaart) N.B. om de sensors door de kaart te herkennen moet de coderingskaart (R700) aangesloten worden. DOC LT001 ACCESS CONTROL TS S1 GND AF WARNING! CANCELLI RSE AUTOMATICI R700 R700 U V W E1 TSP00 L N TS S1 GND AF Rosso Nero CAME Nero Rosso 8

9 6 Programmering 6.1 Beschrijving commando s op display TAAL CBXET 6.2 Doorlopen van het menu Druk op de knop voor minstens één seconde voor toegang tot het menu Om een item in het menu te selecteren moet u zich verplaatsen met de pijltjes tot op het gewenste item. ook voor de submenu s verplaatst u zich met de pijltjes tot op het gewenste item. Indien de pijltjes T.A.S. op de tijd staan, kan de waarde gewijzigd 20 s worden.... Met de toets kan u: - toegang verkrijgen tot het menu - de ingestelde waarde bevestigen en opslaan Met de toets kan u: - de menu s verlaten - de wijzigingen annuleren TAAL PROGRAMMING FUNCTION TAAL TIJDEN W e r k t i j d PROGRAMMING 12 FUNCTION s T.A.S. 20 s Met de toetsen kan u: - van een menu item naar een ander overgaan - een waarde vermeerderen of verminderen Met de aanwijzingen... op het display kan u : -het actueel geselecteerde item aanduiden.. druk dan op.. druk dan op Gebruik de pijltjes om PROGRAMMING de FUNC waarde te vermeerderen of te verminderen, totdat de gewenste waarde bereikt wordt... T.A.S: 45 s.. druk dan op ter bevestiging...om het menu te verlaten: wacht 30 seconden of druk op totdat de beginpagina verschijnt N.B. wanneer het menu actief is, kan u geen manoeuvres uitvoeren. 9

10 6.3 Structuur van het menu Druk op gedurende 1 seconde TAAL Taalinstell. TIJDEN Werktijd 10 sec Italiaans Engles T.A.S. 10 sec RADIO/ GEBR. IJKINGEN Nieuwe gebruik. Gebr. wijzigen Gebr. verwijd. Gebr. opslaan Gebr. laden Alles uitwissen Ijking beweging Gevoel. ribbe Partiële op. T.Voor.Knip. T.Aut.Sluit.Vt Duur lichtje Radiofunc. Partiële op. n.4 bestaat n.5 leeg n.4 bestaat n.5 leeg Procedura... 15% 40% Schrijven... Aflezen... J bevest.? N Adres netwerk sec 10 sec 10 sec Autom. Sluit. Commando 2-7 Radiofunctie Voorafg.Knip. Act.Indruk.Knop Act.Indr.Kn.Sl. Ingang CY Ingang CX Totale stop Test dienst. Uitgang Ex Detect.hinder. Frans ON ON ON OFF OFF Sequentie OFF OFF Geactiv. CX/CY ON Stappen Comm. 2-7 C1 F.C2 Uitg. Duits Spaans Nederl. Enkel op. OFF ON Uitgesch. Geactiv. Uitgesch. Cyclus C2 F.C3 F.C4 Beweging OFF Sluitingsimpuls ON INFO OFF Versie N manoeuvres (Enkel inzage) (Enkel inzage) Waarschuwin. op. Intermittente Continua Beginmelding Procedura... 10

11 6.4 Items in het menu Taal Taalinstelling: kies de taal tussen de in het menu beschikbare talen. TAAL Taalinstell. Tijden Italiaans Engles Frans Duits Spaans Nederl. Werktijd: Werktijd van motor in fase enkel opening of sluiting, van 10 tot 120 TIJDEN Werktijd 10 sec T.A.S. : tijd automatische sluiting na openingscommando, van 1 tot 120. TIJDEN x 1 T.A.S. 10 sec T.voorafg. knip.: tijd werking voorafgaand knipperen, van 1 tot 5. TIJDEN x 2 T.Voor.Knip. 5 sec T.A.S. Vt.: tijd automatische sluiting na openingscommando voor voetgangers, van 1 tot 120. TIJDEN x 3 T.Aut.Sluit.Vt. Duur lichtje: duur van het lichtje van 1 tot 120. TIJDEN Functies x 3 Duur lichtje 10 sec 10 sec Autom. Sluiting: Schakelt de functie automatische sluiting aan of uit. Aut. Sluiting ON Commando 2-7: Stelt het sequentie of stappen contact in. x 1 Comm. 2-7 OFF Sequentie Stappen Functie gebruiker: Stelt voor de gebruiker ofwel het commando enkel opening ofwel de functie die hoort bij het commando 2-7 in. x 2 Func. gebruiker Comm. 2-7 Enkel op. Voorafgaand knipperen: Schakelt de functie voorafgaand knipperen aan of uit. x 3 Voorafg.Knip. ON OFF 11

12 6.4 Items in het menu Werking met ingedrukte knop: Schakelt de functie aan of uit (ingedrukte knop). x 4 Act.Indruk.Knop ON OFF Werking met ingedrukte knop tijdens sluiting: Schakelt de functie aan of uit (ingedrukte knop tijdens sluiting). x 5 Act.Indr.Kn.Sl. ON OFF Ingang CY: Ingang veiligheidscontacten N.C. met de mogelijkheid voor associatie van de volgende functies C1:Heropening tijdens sluiting, C2:Hersluiting tijdens opening, C3:Partiële stop, C4:Wachten door hindernis, C6:Heropening tijdens sluiting (door veiligheidsribbe). x6 Ingang CY C1 Uitgesch. C2 C3 Ingang CX: Ingang veiligheidscontacten N.C. met de mogelijkheid voor associatie van de volgende functies C1:Heropening tijdens sluiting, C2:Hersluiting tijdens opening, C3:Partiële stop, C4:Wachten door hindernis, C6:Heropening tijdens sluiting (door veiligheidsribbe). Totale stop: schakelt de totale stop aan of uit. x 8 Totale stop ON Test diensten: Controleert de correcte werking van de veiligheidsinrichtingen en selecteert op welke ingang ze zijn aangesloten. x 9 Test dienst. OFF C6 C4 OFF Geactiv. CX Geactiv. CX/CY Geactiv. CY Uitgang lamp: Uitgang voor de aansluiting van het knipperlicht op 230V, kan ingesteld worden volgens twee werkwijzen. - Cyclus: het knipperlicht werkt zolang de automatisatie niet terugkeert tot op de sluitstand. -Beweging: het knipperlicht werkt enkel wanneer de automatisatie in beweging is. x 10 Uitgang lamp Cyclus Beweging Detectie hindernis: Met een stilstaande motor verhindert dit alle bewegingen, zolang dat de veiligheidsinrichtingen een hindernis detecteren x7 x 11 Ingang CX Det.hindernis C1 C2 C3 Uitgesch. ON OFF C6 C4 Sluitingsimpuls: Bijkomende impulsstoot (duwbeweging) voor een optimale sluiting. (nuttig wanneer de vloer niet uniform is) x 12 Sluitingsimpl. ON OFF Waarschuwingslampje opening: om de werkwijze van het waarschuwingslampje te selecteren. x 14 Waarschuwin.op. Intermittente Continua 12

13 6.4 Items in het menu Radio/Gebruikers Alvorens er enige codeerkaart in te steken moet de voeding naar het bord onderbroken worden (zie pag. 15). Nieuwe gebruiker: Creëert nieuwe gebruikers RADIO/GEBR. Nieuwe gebr. Vedere descrizione dettagliata Gebruiker wijzigen: Voor wijziging van de functies geassocieerd met de gebruiker. RADIO/GEBR. x 2 G. wijzigen Vedere descrizione dettagliata Gebruiker verwijderen: Verwijdert een ingevoerde gebruiker. (bv. gebruiker n 4) RADIO/GEBR. x 3 Gebr. verwijd. Geheugen opslaan: Slaat de gebruikers op in de memory roll. RADIO/GEBR. x 4 Gebr. opslaan n.4 bestaat n.5 leeg Schrijven... Geheugen laden: Laadt de opgeslagen gegevens uit de memory roll. RADIO/GEBR. x 5 Gebr. laden Alles uitwissen: Wist alle geregistreerde gebruikers uit RADIO/GEBR. x 6 Alles uitwiss. Ijkingen Aflezen... J bevest.? Ijking beweging: Stelt de beweging en de Openings-/sluitingsrichting in. IJKINGEN Nieuwe gebr. N Vedere descrizione dettagliata Gevoeligheid ribbe: Regelt de gevoeligheid van de poort, bij de functie detectie hindernis tijdens beweging. IJKINGEN x 2 Gevoeligh.rib. Partiële opening: Regelt de beweging voor partiële opening. IJKINGEN x3 Partiële op. +oooo- 40% Adres netwerk: Kent een waarde toe van 1 tot 16 voor de herkenning via de software IJKINGEN x 4 Adres netwerk INFO 1-16 Versie: Weergave van de Softwareversie Aantal manoeuvres: Weergave van het aantal uitgevoerde manoeuvres. Beginmelding: De beginmelding verschijnt op het display. INFO Beginmelding Vedere descrizione dettagliata 13

14 6.5 Ijking beweging 1 Selecteer uit het menu ijkingen Ijking beweging, bevestigen met 2 Voer een volledig openingsmanoeuvre uit, met gebruik van ( ), tot PROGRAMMING op het maximale FUNCTION openingspunt. 3 Bevestig vervolgens met. Ijking beweg. Esegui una corsa comleta d'ap. 4 Voer een volledig sluitingsmanoeuvre uit, met gebruik van ( ), tot op het maximale sluitingspunt. Esegui una corsa comleta di ch. 7 RICHTING OPGESL Wachten... Inst.Openingsp. :Bew. ENT:OK Bevestig vervolgens met. 10 Breng de poort met de ( ) tot op het maximale openingspunt 5 Bevestig vervolgens met. 8 Breng de poort met de ( ) tot op het sluitingspunt. Inst.Sluitingsp. :Bew. ENT:OK Ijking OK Wachten... 6 Verplaats de deur in de openingszin voor minstens 3 s. Sel.dir Apertura :muove ENT:OK Sl.pt.Opgeslagen Wachten... 9 Bevestig vervolgens met. 11 Bevestig vervolgens met. 12 Indien de ijking niet op een correcte manier werd uitgevoerd of niet lukte zal één van de volgende meldingen verschijnen: - herprogrammeer... en vertrek dan opnieuw vanaf puntje 1. - plaats de encoder terug...ga verder met puntje Draai het wieltje naar + of afhankelijk van het verzoek op het display 6 stap. bewegen in (+) richting 14 Bevestig door indrukking van Enter vertrek opnieuw vanaf puntje 1 Instelling ok ijking beweging Druk op Enter om te beëindigen 14

15 CANCELLI AUTOMATICI 6.6 Decoderingskaarten Om de kaart te kunnen besturen met de afstandsbediening of kaarten (cards), moet men eerst de radiokaart AF gewenst voor de respectievelijk afstandsbediening aansluiten, en voor de naderingssensors TSP00/LT001 de kaart R 700 aansluiten. N.B. indien men niet de gepaste decodeerkaart plaatst kunnen er geen gebruikers ingevoegd worden (max. aantal invoerbare gebruikers 250) De AF en R700 kaarten moeten ingestoken worden met de elektrische voeding uitgeschakeld WHITE BLU COMM TA CT TC ACCESSORIES 1A CONTROL BOARD 1A Frequency/MHz Board Trasmitter R700 FM AF130 TFM FM AF150 TFM G! ARD E E1 EX RSE + E Nieuwe gebr. Geass. functie Radiofunctie n. 1 Wach.op c.... S1 GND R Toevoegen van gebruikers. - DISPLAY + CONTRAST AF 1 Uit het menu Radio/Gebruikers: selecteer Nieuwe Gebruiker en bevestig met 3..er wordt een code gevraagd die via de afstandsbediening, magneetkaarten of transponderkaarten kan ingevoerd worden, afhankelijk van het type sensors geïnstalleerd in de betreffende installatie. AM AF26 TOP AM AF30 TOP AM AF43S / AF43SM TAM / TOP AM AF43SR ATOMO AM AF40 TOUCH 2 Kies de functie die geassocieerd moet worden aan de gebruiker (functie gebruiker en partiële opening), bevestig met... nadat de code van de afstandsbediening of van een kaart werd afgelezen, verschijnt het opschrift Opgeslagen indien de code nog niet aanwezig is op de kaart, zoniet wordt gesignaleerd dat deze code reeds bestaat. ACCESS CONTROL n. 1 W.op code Opgeslagen! n. 2 W. op code 4 In elk geval verschijnt het venster waarin men vraagt of een nieuwe code of niet kan ingevoerd worden. n. 1 bestaat Andere code? NEE Andere code? JA Bij selectie van NEE wordt de procedure voor invoering van de gebruiker beëindigd, bij selectie van JA worden de handelingen vanaf puntje 3 hervat. 15

16 6.8 Wijziging gebruikers (functies gebruiker) 1 Selecteer uit het menu Radio/ Gebruikers Wijziging gebruikers en bevestig met 2 Selecteer de gebruiker waarvan men de geassocieerde functie wenst te wijzigen door verplaatsing met de pijltjes of indrukking van de toets van de zender die hiermee geassocieerd is of door de kaart bij de sensor te brengen en bevestig met. Nieuwe gebruiker Gebr. wijzigen n.1 bestaat ACCESS CONTROL 3 Selecteer de functie die aan de gebruiker moet geassocieerd worden en bevestig met. P.S. Door bevestiging met gaan we terug naar het venster Wijziging PROGRAMMING Gebruikers. FUNCTION Geass. functie Radiofunctie 6.9 Wijziging beginmelding. 1 Selecteer vanaf het menu INFO de beginmelding en bevestig met Beginmelding PROGRAMMING FUNCTION Geass. functie Part. opening Met de toets kan u: - de cursor naar rechts verplaatsen - iets bevestigen indien ingedrukt voor meer dan 3 Met de toets kan u: - de cursor naar links verplaatsen - iets verlaten indien ingedrukt voor meer dan 3 Met de toetsen kan u: - een gewenste letter of een spatie selecteren. 2 Ga naar de gewenste melding door u op het display te verplaatsen zoals hoger vermeld werd. Het maximum aantal karakters bedraagt 32, d.w.z. 16 per regel. Eens de melding werd geschreven moet u voor minstens 3 indrukken. CBXET 16

17 6.10 Foutmeldingen STOP contact open : Controleer of de verbonden inrichting correct is aangesloten of controleer de efficiëntie ervan. Test Diensten!!! : Er zijn storingen op de aangesloten veiligheidsinrichtingen Encoder stuk: Controleer of de verbonden inrichting correct is aangesloten of controleer de efficiëntie ervan. CX-CY contact open : Controleer of de verbonden inrichting correct is aangesloten of controleer de efficiëntie ervan. 7 Montage deksel van de doos Assembleer de drukscharnieren 8 Weggooien van materialen Dit product, inclusief de verpakkingen, bestaan uit verschillende soorten materialen die gerecycleerd kunnen worden. Informeer uzelf over de recyclagewijze of hoe de materialen weggegooid moeten worden en volg de normen die geleden in uw land. Sommige elektronische onderdelen kunnen vervuilende stoffen bevatten. Laat deze niet in het milieu achter. 9 Verklaring van de fabrikant!! De vertegenwoordigers van CAME Cancelli Automatici S.p.A. via Martiri della Libertà, Dosson di Casier - Treviso - ITALY tel (+39) fax (+39) internet: info@came.it Plaats de scharnieren op de doos (op de rechter- of linkerkant, naar keuze) en bevestig ze met de bijgeleverde schroeven en ringetjes Plaats het deksel op de scharnieren zodanig dat deze erin vast klikken, sluit het deksel en bevestig het met de bijgeleverde schroeven VERKLARING VAN DE FABRIKANT volgens bijlage II A van de Richtlijnen 2006/95/CE 15 mm~ verschuiven voor rotatie Verklaren bovendien dat het product / de producten waarop deze verklaring van toepassing is gebouwd werden volgens de volgende belangrijkste geharmoniseerde normen: EN / EN / EN / EN / EN verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het product / de producten met naam... ZT5 - ZT5C Afgevaardigd Beheerder De heer Gianni Michielan conform zijn aan de volgende Communautaire Richtlijnen: 2006/95/CE - LAAGSPANNINGSRICHTLIJN 2004/108/CE - RICHTLIJN ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT Referentiecode voor het aanvragen van een conforme kopie van het origineel: DDC L NL Z002 17

18 IT Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua: EN For any further information on company, products and assistance in your language: FR Pour toute autre information sur la société, les produits et l assistance dans votre langue : DE Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei: ES Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma: NL Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal: PT Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua: PL Wszystkie inne informacje dotyczące fi rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie: RU Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке: HU A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén: HR Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci: UK Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку: Cod.319T75 V2.5-11/2012 CAME CANCELLI AUTOMATICI www. came.com CAME Cancelli Automatici S.p.a. Via Martiri Della Libertà, Dosson Di Casier (Tv) (+39) (+39) Assistenza Tecnica/Numero Verde