AUTOMATISATIE VOOR KANTEL- EN SECTIONELE POORTEN 119ES87NL HANDLEIDING VOOR DE INSTALLATIE V700. Nederlands

Transcriptie

1 119ES87NL AUTOMATISATIE VOOR KANTEL- EN SECTIONELE POORTEN HANDLEIDING VOOR DE INSTALLATIE V700 Nederlands NL

2 OPGELET! Belangrij ke voorschriften voor de veiligheid van personen: AANDACHTIG LEZEN! Voorwoord Dit product mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor het door de fabrikant expliciet is bestemd. Elk ander gebruik wordt dus als gevaarlij k beschouwd. CAME cancelli automatici s.p.a. kan niet aansprakelij k worden gesteld voor eventuele schade die wordt veroorzaakt door oneigenlij k, verkeerd en onverstandig gebruik Bewaar deze voorschriften samen met de installatie- en gebruikshandleidingen van de componenten van uw automatisering. Voordat u installeert (de bestaande situatie controleren: als het resultaat negatief is, zorgt u eerst dat is voldaan aan de veilighei dsverplichtingen voordat u begint) Controleer of het hekgedeelte waarvoor u de automatisering installeert mechanisch in een goede staat is, dat het recht staat en in evenwicht is en dat het goed opent en sluit. Controleer ook of er goed werkende mechanische eindaanslagen zij n Als de automatisering lager dan 2,5 m vanaf de vloer of een ander toegangsniveau moet worden geïnstalleerd, controleert u of eventuele beveiligingen en/of waarschuwingen nodig zij n Als er voetgangersdoorgangen zij n in de vleugel die u automatiseert, moet deze doorgang uitgerust zij n met een systeem om het open gedeelte te blokkeren tij dens de bewegingen Controleer of de geopende geautomatiseerde vleugel geen situaties veroorzaakt waarin mensen vast kunnen raken tussen de vleugel en andere vaste delen in de buurt ervan Monteer de automatisering niet op zij n kop of op elementen die door kunnen zakken. Versterk indien nodig de bevestigingspunten extra Installeer de automatisering niet op vleugels die op een helling of daling staan (niet op een rechte bodem dus) Controleer of eventuele sproeisystemen de aandrij ving niet van onder naar boven nat kunnen maken. Installatie Signaleer en baken de hele werkruimte voldoende af om toegang door onbevoegden te voorkomen, in het bij zonder kinderen en jongeren Pas op voor het gewicht van de automatisering die meer dan 20 kg weegt (zie de installatiehandleiding). Zorg in dit geval voor geschikte middelen om de automatisering op een veilige manier te verplaatsen Alle bedieningen om de vleugel te openen (knoppen, schakelaars met sleutels, magnetische lezers enz.) moeten op een afstand van minstens 1,85 m van de bewegingsruimte van de vleugel worden geplaatst, of op een plaats waar ze niet kunnen worden bereikt van buitenaf via de openingen in de vleugel. De directe bedieningen (knoppen, sensoren enz.) moeten op een minimum hoogte van 1,5 m worden geplaatst en mogen niet voor iedereen bereikbaar zij n Alle bedieningen waarvoor een continue handeling nodig is, moeten op plaatsen worden gemonteerd waarop de bewegende vleugel, de doorgang en manoeuvreerruimte goed zichtbaar zij n Als dit er al niet op zit, plakt u een etiket op de plaats waar de deblokkering zit Voordat u de automatisering overhandigt aan de klant, controleert u of de hele installatie voldoet aan de EN-norm (installatieproeven); controleert u dat de automatisering goed is afgesteld en dat alle beveiligingen en manuele deblokkeringen goed werken Plak daar waar nodig en op een goed zichtbare plaats de symbolen die waarschuwen voor gevaar (bij v. Waarschuwing voor bewegend hek). Belangrij ke instructies en waarschuwingen voor de gebruiker Houd de bewegingsruimte van het hek schoon en vrij. Houd gras en onkruid in de buurt van de fotocellen kort Laat kinderen niet spelen met vaste bedieningen of in de bewegingsruimte van het hek. Houd ook afstandbedieningen (zenders) uit hun bereik Controleer regelmatig de installatie om eventuele problemen, slij tage of schade aan bewegende delen, aan componenten van de automatisering en aan alle bevestigingspunten en mechanismen, kabels en toegankelij ke aansluitingen op te sporen. Houd scharnierpunten en wrij vingsoppervlakken (geleiders) schoon en gesmeerd Controleer om de zes maanden of de fotocellen en veiligheidsranden werken. De glaasjes op de fotocellen moeten altij d schoon zij n (gebruik hiervoor een lichtjes met water bevochtigde doek zonder verdunners of andere chemische producten) Als reparaties of andere afstellingen nodig zij n, deblokkeert u de automatisering en gebruikt u deze niet totdat alle veiligheidscondities weer zij n vervuld Zet de stroom uit voordat u de automatisering deblokkeert voor manuele openingen. Lees de instructies Voor de gebruiker is het VERBODEN HANDELINGEN UIT TE VOEREN DIE NIET EXPLICIET VOOR HEM ZIJN VOORGESCHREVEN EN VERMELD in de handleidingen. NEEM CONTACT OP MET DE TECHNISCHE SERVICE voor reparaties, wij zigingen aan de afstellingen en bij zondere onderhoudswerkzaamheden Noteer uw inspecties in het onderhoudsregister. Belangrij ke instructies en waarschuwingen voor iedereen Kom niet in de buurt van de scharnieren of andere mechanische bewegende delen Kom niet in het bereik van het hek als de automatisering werkt Probeer de automatische bewegingen niet te stoppen; dit kan bij zonderlij k gevaarlij k zij n Pas altij d op voor gevaarlij ke punten die moeten worden gesignaleerd met pictogrammen en/of zwart/gele banden Als u een keuzeschakelaar met sleutel gebruikt of een bediening die u continu ingedrukt moet houden bij voorbeeld, blij ft u intussen controleren of er niemand in het bereik van de bewegende delen komt, totdat u de bediening weer loslaat Het hek kan altij d beginnen te bewegen zonder voorafgaande waarschuwing Schakel altij d de stroom uit voordat u het systeem reinigt of onderhoudt.

3

4 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE AANDACHT: EEN VERKEERDE INSTALLATIE KAN ERNSTIGE SCHADE VEROORZAKEN, VOLG ALLE INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE DEZE HANDLEIDING IS ENKEL BESTEMD VOOR PROFESSIONELE INSTALLATEURS OF DESKUNDIG PERSONEEL 1 Legende van de symbolen Dit symbool duidt de delen aan die zeer aandachtig gelezen moeten worden. Dit symbool duidt de delen aan in verband met de veiligheid. Dit symbool duidt aan wat moet meegedeeld worden aan de gebruiker. 2 Bestemming en gebruikslimieten 2.1 Gebruiksbestemming De automatisatie V700 werd ontworpen om kantel- en sectionele poorten te motoriseren, voor gebruik in de woning of in gebouwen in gemeenschappelijk bezit. Elke installatie en gebruikswijze die afwijkt van de inhoud in deze handleiding, is verboden. 2.2 Gebruikslimieten Motorreductor van 24V (d.c.) met een trekkracht van 850N voor: kantelpoorten met tegengewichten, tot een hoogte van 2,40m kantelpoorten met veren, tot een hoogte van 3,25m sectionele poorten tot een hoogte van 3,20m 3 Normatieve referenties Came Cancelli Automatici is houder van het ISO- certificaat 9001 voor bedrijfskwaliteitorganisatie en voor milieubeleid. Came produceert uitsluitend in Italië. Het onderhavige product voldoet aan de volgende normen: zie de Verklaring van overeenstemming. 4 Beschrijving 4.1 Automatisatie De automatisatie V700 werd ontworpen en gebouwd door CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A., en in overeenkomst met de van kracht zijnde veiligheidsnormen. De automatisatie bestaat hoofdzakelijk uit een motorgroep, een glijstaaf - met een treksysteem met riem of ketting - en een aandrijfarm. Binnen de houder in ABS, met een vensterdeksel voor de verlichting, vindt men: de motorreductor van 24V, de elektronische kaart voor de bediening, de eindeloopgroep en de transformator. De motorreductor bestaat uit een aluminium gegoten kist, waarin men een onomkeerbaar reductiesysteem met een schroef zonder einde en een spiraalvormige kroon vindt, gesmeerd met permanent vloeibaar vet. De glijrail is in verzinkte staalplaat, koud geprofi leerd. Op het achterste deel vindt men het spanningsmechanisme van de riem/ketting; aan de andere kant vindt men een steun in ABS voor de motorgroep. Binnenin de rail glijdt een sleepslee, die het noodblokkeringsmechanisme en de koppeling van de aandrijfarm bevat. De aandrijfarm is beschikbaar in verschillende maten en vormen, naargelang het type van hang- en sluitwerk. 4.2 Beschrijving van de onderdelen GROEP VAN DE MOTORREDUCTOR 1 - Beschermingsdeksel 2 - Motorreductor 3 - Transformator 4 - Elektronische kaart ZL Standaard aandrijfarm 6 - Eindeloopgroep 7 - Stopcontact voor de voeding Pag. 2 - Handleiding nummer: 119ES87 ver. 2 01/2013 CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.

5 Pag. 3 - Handleiding nummer: 119ES87 ver. 2 01/2013 CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A. GLIJSTAVEN V Railgroep met ketting van L= 3,02 m V zoals V0679, maar in twee te assembleren stukken - kantelpoorten met tegengewichten, tot een hoogte van 2,40 m; - kantelpoorten met veren, tot een hoogte van 2,25 m; - sectionele* poorten, tot een hoogte van 2,20 m. V Railgroep met ketting van L= 3,52 m - kantelpoorten met veren, tot een hoogte van 2,75 m; - sectionele* poorten, tot een hoogte van 2,70 m. V Railgroep met ketting van L= 4,02 m - kantelpoorten met veren, tot een hoogte van 3,25 m; - sectionele* poorten, tot een hoogte van 3,20 m. V Railgroep met riem van L= 3,02 m V Zoals V0685, maar in twee te assembleren stukken - kantelpoorten met tegengewichten, tot een hoogte van 2,40 m; - kantelpoorten met veren, tot een hoogte van 2,25 m; - sectionele* poorten, tot een hoogte van 2,20 m. V Railgroep met riem van L= 3,52 m - kanteldeuren met veren, tot een hoogte van 2,75 m; - sectionele* deuren, tot een hoogte van 2,70 m. V Railgroep met riem van L= 4,02 m - kantelpoorten met veren, tot een hoogte van 3,25 m; - sectionele* poorten, tot een hoogte van 3,20 m. * zie pagina 5. OPTIONELE AANDRIJFARMEN 1) 001V201 - Aandrijfarm voor kantelpoorten met tegengewicht; 2) 001V122 - Vergrootte aandrijfarm voor sectionele poorten; OPTIONELE ACCESSOIRES 1) 001V121 - Deblokkeermechanisme met koordje, aan te brengen op de handgreep; 2) 001V Kaart voor de verbinding van de noodbatterijen, met steun voor 2 batterijen van 12V-1,2Ah (exclusief); Belangrijk! Controleer of de besturings- en veiligheidsapparatuur, en de accessoires originele CAME onderdelen zijn; dit garandeert een eenvoudige installatie en onderhoud van de installatie. 4.3 Technische gegevens MOTORREDUCTOR V900E Voeding van het paneel : 230V A.C. 50/60Hz Voeding van de motor: 24V D.C. 50/60Hz Max. absorbering: 11A Vermogen: 260W Max. koppel: 850Nm Gemiddelde snelheid: 6m/min Werkintermittentie: 50 % Beschermingsgraad: IP40 Gewicht: 5,9 kg Isolatieklasse: Werktemperatuur: -20 /

6 4.4 Afmetingen 400 mm 212 mm 140 mm 5 Installatie 3020 mm min mm max. De installatie moet uitgevoerd worden door gespecialiseerd personeel of experts, door de van kracht zijnde normen te respecteren. 5.1 Voorbereidende controles Vooraleer men overgaat tot de installatie van het automatisme, moet men het volgende uitvoeren: Controleer of de installatie van de automatisatie geen gevaarlijke situaties veroorzaakt; Voorzie een aangepast veelpolig uitschakelingsmechanisme, met een afstand van minstens 3 mm tussen de contacten, met verdeling van de voeding; Voorzie een aangepaste bebuizing en kanaaltjes voor de passage van de elektrische kabels, die bescherming tegen mechanische beschadiging garanderen; Controleer of het bevestigingspunt van de motorreductor beschermd is tegen schokken, en duurzaam is. De bevestiging moet gebeuren met bouten, plugs, enz. die geschikt zijn voor het type van oppervlak; Controleer of de eventuele interne verbindingen aan de houder (voor de continuiteit van het beschermingscircuit) voorzien zijn van extra isolering, vergeleken met de andere interne geleidende delen; Controleer of de structuur van de poort voldoende robuust is, of de scharnieren in goede staat verkeren, en of er geen wrijvingen zijn tussen de vaste en bewegende delen. 5.2 Gereedschappen en materialen Controleer of men over alle nodige instrumenten en materialen beschikt, om de installatie zo veilig mogelijk uit te voeren volgens de van kracht zijnde normen. In de figuur vindt men enkele voorbeelden van uitrustingen voor de installateur. Pag. 4 - Handleiding nummer: 119ES87 ver. 2 01/2013 CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.

7 5.3 Kabeltypes en minimumdikten Pag. 5 - Handleiding nummer: 119ES87 ver. 2 01/2013 CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A. Verbinding Toepassingsvoorbeelden SECTIONELE POORT 11 Kabeltype N.B. Wanneer de kabels een andere lengte hebben dan voorzien in de tabel, bepaalt men de verdeling van de kabels op basis van de werkelijke absorbering van de verbonden mechanismen, en dit volgens de voorschriften die zijn aangeduid in de richtlijn CEI EN Voor de verbindingen die meer ladingen voorzien op dezelfde lijn (sequentieel), moeten de waarden van de tabel worden herzien op basis van de werkelijke absorberingen en afstanden. Voor de verbindingen van producten die men niet in deze handleiding terugvindt, raadpleegt men de documentatie in bijlage bij deze producten. KANTELPOORT MET TEGENGEWICHTEN, MET GEDEELTELIJKE OPENING Kabellengte 1 < 10 m H 3 Kabellengte 10 < 20 m Groep van de motorreductor 2 - Bedieningspaneel met ingebouwde ontvanger 3 - Glijrail 4 - Deblokkeermechanisme 5 - Standaard aandrijfarm 6 - Sleutelschakelaar 7 - Knipperlicht om de beweging te melden 8 - Antenne voor de ontvangst 9 - Veiligheidsfotocellen 10 - Intern knoppenbord 11 - Gevoelige rand * sectionele poort met dubbele rail * sectionele poort met enkele rail H - 100mm KANTELPOORT MET VEREN, MET VOLLEDIGE OPENING Kabellengte 20 < 30 m Voeding van 230V 2F 3G x 1,5 mm 2 3G x 2,5 mm 2 3G x 4 mm 2 Knipperlicht 24V FROR CEI 2 x 0,5 mm 2 2 x 1 mm 2 2 x 1,5 mm 2 Zenders van de fotocellen x 0,5 mm 2 2 x 0.5 mm 2 2 x 0,5 mm 2 Ontvangers van de fotocellen CEI EN 4 x 0,5 mm 2 4 x 0,5 mm 2 4 x 0,5 mm 2 Voeding van de accessoires x 0,5 mm 2 2 x 0,5 mm 2 2 x 1 mm 2 Bedienings- en veiligheidsmechanismen 2 x 0,5 mm 2 2 x 0,5 mm 2 2 x 0,5 mm 2 Verbinding van de antenne RG58 max. 10 m

8 5.5 Predispositie van de aandrijfrail De volgende illustraties zijn enkel voorbeelden, aangezien de ruimte voor de bevestiging van de automatisatie en de accessoires afhangt van de plaatsruimte. De installateur zal de meest geschikte oplossing kiezen. 1) Bevestig de staaf aan het spanmechanisme van de aandrijfrail, met de bijgevoegde bouten en moeren. M6 M6 x 20 2) Plaats de glijrail op de volgende wijze: - voor sectionele poorten boven de plaatsinname van de staaf van de paal-veer. N.B.: wanneer de afstand tussen de paal-veer en het bovenste deel van de poort tussen 300 en 600 mm bedraagt, gebruikt men arm V122 (raadpleeg de technische documentatie in bijlage); - voor kantelpoorten tussen 10 en 20 mm vanaf het hoogste punt van de glijkromming van het paneel. N.B.: voor kantelpoorten met tegengewichten, met gedeeltelijke opening, gebruikt men arm V201 (raadpleeg de technische documentatie in bijlage). V201 V122 Pag. 6 - Handleiding nummer: 119ES87 ver. 2 01/2013 CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.

9 5.6 Bevestiging van de glijrail 1) Bevestig de glijstaaf in het midden van de poortopening, met geschikte bouten. Hef de staaf op en plaats ze horizontaal om de afstand van het plafond op te meten, voor de keuze van het type van bevestiging. Pag. 7 - Handleiding nummer: 119ES87 ver. 2 01/2013 CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A. 2) Wanneer de hoekijzers niet voldoende zijn, kort men de trekkers in tot op de nodige lengte, en bevestigt men ze aan het plafond. N.B.: het is mogelijk om meerdere trekkers of hoekijzers te bevestigen om de staaf te versterken (119RIE024 en 119RIE028). 3) Bevestig de glijstaaf. M6 M6 x 14

10 5.7 Bevestiging van de aandrijfarm aan de glijstaaf 1) Bevestig de aandrijfarm aan de bovenste dwarsbalk van de poort, loodrecht aan de glijstaaf. Gebruik de bijgevoegde kinknagels of andere geschikte bouten. 2) Deblokkeer de sleepslee door het hendeltje in wijzerszin te draaien. Verplaats de sleepslee naar de poort toe, en koppel ze aan de aandrijfarm met de bijgevoegde schroefbout. UNI 5739 M6 x 20 Pag. 8 - Handleiding nummer: 119ES87 ver. 2 01/2013 CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.

11 5.8 Bevestiging van de motorreductor aan de glijstaaf 1) Verwijder het deksel van de houder van de motorgroep. Pag. 9 - Handleiding nummer: 119ES87 ver. 2 01/2013 CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A. UNI 6954 ø 3.9 x 13 2) Bevestig de motorgroep aan de steun van de staaf, met de drie bijgevoegde bouten. N.B.: indien nodig kan men de groep bevestigen in de andere drie orthogonale posities, zoals in de tekening. UNI 6955 ø 6.3 x 45 3) Monteer de kabelpers in de voorgeboorde opening voor het passeren van de kabels, die nodig zijn voor de elektrische verbindingen.

12 6 (elektronische) Bedieningskaart 6.1 Algemene beschrijving De bedieningskaart wordt gevoed met 230V langs een stopcontact voor de voeding, frequentie 50/60 HZ. De bedieningsmechanismen en de accessoires zijn van 24V. De accessoires mogen in totaal niet meer zijn dan 40W. De kaart controleert een dienstlamp en een eventuele hulplamp, die synchroon werkt met de dienstlamp, voor de verlichting van de manoeuvrezone; bij elke opening blijft deze branden voor 2 minuten en 30 seconden. Het is mogelijk om de kaart V0670 te verbinden voor de werking van de automatisatie met noodbatterijen (raadpleeg de technische documentatie in bijlage). De kaart beheert automatisch de volgende functies: 1) ampèremetrische detectie van de obstakels bij de opening, bij de sluiting en bij de vertragingsfase (met regelbare gevoeligheid); 2) automatische sluiting (regelbaar); 3) werktijd (80 ); 4) bediening open-stop-sluit-stop, open-sluit of enkel opening; 5) heropening in fase van sluiting van de fotocellen; 6) obstakeldetectie wanneer de motor niet werkt; 7) blijvende actie; 8) voorknippering bij de opening en de sluiting. Bescherming Dienstlampen Hulp- ZEKERINGEN LAMPEN Detail van de elektronische detectie van de obstakels: Bij de opening: de poort stopt, met vervolgens de automatische sluiting. Type van zekering Motor 10A Elektronische kaart (lijn) 1,6A Accessoires 3,15A Bedieningsmechanismen 315mA E14 24V 25W 24V 25W Bij de sluiting: keert de bewegingszin om, tot de volledige opening; Aandacht! Na drie opeenvolgende omkeringen blijft de poort open, en de automatische sluiting wordt uitgeschakeld: om te sluiten gebruikt men de zender of de sluitknop. Pag Handleiding nummer: 119ES87 ver. 2 01/2013 CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.

13 6.2 Hoofdzakelijke onderdelen Pag Handleiding nummer: 119ES87 ver. 2 01/2013 CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A ) Stopcontact voor de voeding van 230V 2) Lijnzekering 1,6A 3) Eindeloopgroep 4) Ruimte voor de noodbatterijen 5) Motorreductor 6) Trasformator 7) Klemmenbord voor de verbinding van de transformator 8) Zekering van de motor 10A 9) Klemmenbord voor de verbinding van de motorreductor en de eindeloop 10) Led voor de radiomelding 11) Drukknop voor het opslaan van de radiocode 12) Trimmer TCA: regeling van de automatische sluitingstijd 13) Trimmer SENS: regeling van de ampèremetrische gevoeligheid 14) Bedieningsknop voor de regeling van de eindelopen 15) Functieschakelaari (10 dip) 16) Functieschakelaar (2 dip) 17) Dienstlamp 18) Zekering van de accessoires 3,15A 19) Zekering van de centrale 315mA 20) Klemmenbord voor de verbinding van de accessoires en de 18 bedieningsmechanismen 21) Sluiting van de radiofrequentiekaart AF 22) Opening voor de elektrische kabels 23) Klemmenbord voor de radioantenne Aandacht! Vooraleer men werkt aan de apparatuur, schakelt men de spanning uit en maakt men de noodbatterijen los (indien aanwezig). 6.3 Elektrische verbindingen Voeding en accessoires Voeding aan 230V a.c. 50/60 Hz Klemmen voor de voeding van de accessoires: - aan 24V a.c. (wisselstroom) standaard; - aan 24V d.c. (gelijkstroom) wanneer de noodbatterijen werken; Totaal toegestaan vermogen: 40W. 15

14 Motorreductor, encoder en transformator Motorreductor 24V d.c. Eindeloopgroep COM NC NC NO COM NO Mechanismen voor de melding en de verlichting Knipperlicht voor de beweging (contactvermogen: 24V - 25W max.) Knippert bij de opening en bij de sluiting. GROEN ROOD WIT ROOD WIT ROOD GROEN/GEEL ZWART BRUIN BLAUW BRUIN ROOD WIT Trasformator Stopcontact voor de voeding Optionele Hulplamp (contactvermogen max. 24V - 25W) - Bijkomende verbinding voor een lamp, die men eender waar kan plaatsen, om de verlichting te versterken van de manoeuvrezone. Deze blijft branden voor 2 minuten en 30 seconden. Pag Handleiding nummer: 119ES87 ver. 2 01/2013 CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.

15 Bedienings- en veiligheidsmechanismen Pag Handleiding nummer: 119ES87 ver. 2 01/2013 CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A. Wanneer men een drukknop verbindt, verwijdert men de tijdelijke verbindingsdraad. Stopknop (contact N.C.) - Stopt de beweging en schakelt de automatische sluiting uit. Om het automatisme weer te activeren, drukt men op de bedieningsknop of op een toets van de afstandsbediening. Sleutelschakelaar en/of drukknop (contact N.O) voor de opening van de poort Sleutelschakelaar en/of bedieningsknop (contact N.O.) - Openings- en sluitingsmechanismen. Bedieningsmodaliteit: open-stop-sluit-stop, open-sluit of enkel opening. Contact N.C. voor de heropening tijdens de sluiting - Ingang voor fotocellen, gevoelige randen en andere mechanismen, conform aan het normenstelsel EN Bij de sluiting veroorzaakt het mechanisme de omkering van de werkingszin, tot de volledige opening. RX TX

16 6.4 Selectie van de functies 1 OFF - Centrale voor motorreductors V Gedesactiveerd, hou de dip in positie «OFF» ON OFF Dip-switch 2 ON OFF Dip-switch 10 1 ON - Automatische sluiting - De tijdschakelaar van de automatische sluiting activeert zich bij de eindeloop bij de opening. De vooringestelde tijd is regelbaar, en wordt alleszins geconditioneerd door de eventuele ingreep van de veiligheidsmechanismen, en wordt niet geactiveerd na een totale veiligheids«stop» of bij afwezigheid van elektrische energie. 2 ON - Open-stop-sluit-stop functie met drukknop (2-7) en radiozender (met ingevoerde radiofrequentiekaart). 2 OFF - Open-sluit-omkering functie met drukknop (2-7) en radiozender (met ingevoerde radiofrequentiekaart). 3 ON - Enkel open functie met radiozender (met ingevoerde radiofrequentiekaart). 4 ON - Voorknippering bij de opening en bij de sluiting - Na een openings- of sluitingsbediening, knippert het knipperlicht, dat is aangesloten op 10-E, voor 5 seconden voordat de bediening begint. 5 ON - Obstakeldetectie - Wanneer de motor niet werkt (hek gesloten, open of na een bediening van totale stop), wordt eender welke beweging belet wanneer de veiligheidsmechanismen (bijv. fotocellen) een obstakel detecteren. 6 ON - Blijvende actie Het hek werkt wanneer men de drukknop indrukt ( een drukknop [2-3] voor de opening, en een drukknop [2-7] voor de sluiting). 7 OFF - Weeropenen tijdens sluiten - wanneer de fotocellen een obstakel tijdens de sluiten van het hek detecteren, wordt de bewegingszin omgekeerd tot de complete open; verbindt het veiligheidsmechanisme op de klemmen (2-C1). 8 - Gedesactiveerd. Hou de dip in positie OFF 9 - Gedesactiveerd. Hou de dip in positie OFF 10 ON - Activeert de stopfunctie bij de aanslag van de sluiting van de microschakelaar 10 OFF - Activeert de vertragingsfunctie bij de sluiting van de microschakelaar. 6.5 Regelingen Trimmer T.C.A. = Regelt de wachttijd in de openingspositie. Na deze wachttijd wordt automatisch de sluiting geactiveerd. De wachttijd kan geregeld worden van 1 seconde tot 120 seconden. Trimmer SENS = Regelt de ampèremetrische gevoeligheid die de ontwikkelde kracht van de motor controleert tijdens de beweging; wanneer de kracht het regelingsniveau overschrijdt, keert het systeem de bewegingszin om. 7 Regeling van de eindeloop BELANGRIJK: vooraleer men verdergaat met de programmatie, leest men aandachtig de instructies. Bij de sluiting kan men kiezen tussen de stopfunctie of de vertragingsfunctie. Vooraleer men de regeling begint, plaatst men dip 2 in ON (10-wegsdip) en controleert men of het veiligheidsmechanisme verbonden is op 2-C1. Wanneer er geen veiligheidsmechanismen zijn, plaatst men dip 7 in ON. Pag Handleiding nummer: 119ES87 ver. 2 01/2013 CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.

17 Regeling van de eindeloop, open 1) Druk eventjes op de toets AP/CH. Wanneer de kantelpoort compleet open is... Pag Handleiding nummer: 119ES87 ver. 2 01/2013 CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A....drukt men opnieuw eventjes op de toets. 2) Draai de witte tand in wijzerszin, tot de microschakelaar wordt geactiveerd. Blokkeer de tand met de bout in die positie. Regeling van de mechanische stop bij de opening - Wanneer de poort volledig open is, bevestigt men de mechanische blokkering aan de sleepslee.

18 Regeling van de eindeloop, sluit (met stop bij de sluiting) 1) Plaats dip n 1 in ON 2) Druk eventjes op de toets AP/CH. Wanneer de kantelpoort compleet gesloten is......drukt men opnieuw eventjes op de toets. 3) Draai de rode tand in tegenwijzerszin, tot de microschakelaar van de eindeloop sluit wordt geactiveerd. Blokkeer de tand met de bout in die positie. TEST Gebruik de toets AP/CH voor het bedienen van een sluiting en een opening, om te controleren of men de regeling correct heeft uitgevoerd. Pag Handleiding nummer: 119ES87 ver. 2 01/2013 CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.

19 Regeling van de eindeloop, sluit (met vertraging bij de sluiting) Pag Handleiding nummer: 119ES87 ver. 2 01/2013 CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A. 1) Plaats dip n 1 in OFF 2) Druk eventjes op de toets AP/CH. Wanneer de poort tot ongeveer 20 cm van de aanslag van de sluiting komt......drukt men opnieuw eventjes op de toets. 3) Draai de rode tand in tegenwijzerszin, tot de microschakelaar van de eindeloop sluit wordt geactiveerd. Blokkeer de tand met de bout in die positie. TEST Gebruik de toets AP/CH voor het bedienen van een sluiting en een opening, om te controleren of men de regeling correct heeft uitgevoerd.

20 8 Activatie van de afstandbediening Antenne Verbindt de antenne met kabel RG58 aan de speciale klemmen op de kaart. Radiofrequentiekaart Koppel de radiofrequentiekaart op de elektronische kaart NADAT MEN DE SPANNING HEEFT UITGESCHAKELD (of de batterijen heeft losgemaakt). N.B.: De elektronische kaart herkent de radiofrequentiekaart enkel wanneer deze wordt gevoed. Bedieningskaart Zenders CAME TOP TOP-432A TOP-434A TAM T432 T434 T438 TAM-432SA CAME CAME CAME CAME TOP TOP-302A TOP-304A CAME CAME Zie de meegeleverde instructies TOP TOP-432NA TOP-434NA TOP-432S TOUCH TCH 4024 TCH 4048 Radiofrequentiekaart AF ATOMO AT01 AT02 AT04 CAME CAME TWIN TWIN2 TWIN4 CAME Pag Handleiding nummer: 119ES87 ver. 2 01/2013 CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.

21 Het Opslaan 1) Blijf drukken op toets CH1 op de elektronische kaart. De led knippert. Pag Handleiding nummer: 119ES87 ver. 2 01/2013 CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A. LED knippert CH1 2) Druk op de toets van de te memoriseren zender. De led blijft oplichten, en meld zo het opslaan. LED oplichten N.B.: om de code te veranderen, herhaalt men de beschreven procedure. Radiofrequentiekaart AF

22 79 Prescrizione Veiligheidsvoorschriften di sicurezza Belangrijke veiligheidsvoorschriften van algemene aard Dit product mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor het door de fabrikant expliciet is bestemd. Elk ander gebruik dient alsoneigenlijk en dus gevaarlijk te worden beschouwd. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die wordt veroorzaakt door oneigenlijk, verkeerd en onverstandig gebruik. Werk niet in de buurt van de scharnieren of andere mechanische bewegende delen. Kom niet in het bereik van het hek als de automatisering werkt. Probeer de automatische bewegingen niet te stoppen of tegen te houden, dit kan bijzonderlijk gevaarlijk zijn. Laat nooit kinderen in het bereik van het automatisch bewegende hek spelen of staan. Houd zenders of andere bedieningen uit het bereik van kinderen zodat zij de automatisering niet ongewild kunnen aanzetten. Gebruik de automatisering niet meer zodra u abnormale situaties vaststelt. 10 Onderhoud 10.1 Gepland onderhoud Gevaar voor verbrijzelde handen Gevaar voor verbrijzelde voeten Gevaar! Delen onder spanning Verboden toegang tijdens beweging Routine-onderhoud ten laste van de gebruiker: de glaasjes op de fotocellen schoonmaken; controleren of de veiligheidsmechanismen goed werken; voorwerpen verwijderen die de bewegingen van het hek kunnen hinderen. Wij raden aan regelmatig de smering te controleren en of de schroeven waarmee het systeem is vastgezet, niet losgekomen zijn. -Controleer de beveiligingen op de volgende manier: houd een voorwerp voor de fotocellen tijdens de sluitbeweging. Als het systeem de beweging omkeert, werken de fotocellen goed. Dit is het enige onderhoud waarvoor de spanning voor het hek ingeschakeld moet zijn. -Voordat u het systeem of het hek onderhoudt, zet u de stroom uit om te voorkomen dat het hek gevaarlijke bewegingen maakt. Pag Handleiding nummer: 119ES87 ver. 2 01/2013 CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.

23 Pag Handleiding nummer: 119ES87 ver. 2 01/2013 CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A. -Reinig de fotocellen met een doek die u lichtjes bevochtigd met water. Gebruik geen verdunners of andere chemische producten omdat deze de fotocellen kunnen beschadigen. -Als u abnormale trillingen voelt of knarsende geluiden hoort, smeert u de scharnierpunten met vet zoals op de afbeelding hieronder. - Controleer of er geen begroeiing is voor de fotocellen en of niets de beweging van het hek belemmert Problemen oplossen PROBLEEM REFERENTIE CONTROLE De automatisatie opent niet en sluit niet Desactiveer de blijvende actie met de dip De automatisatie opent maar sluit niet Controleer de voeding en de lijnzekeringen De automatisatie sluit maar opent niet De veiligheidscontacten (1-2) en de microschakelaar van de eindeloop open (N.C.) zijn open De automatisatie voert de automatische sluiting niet uit De veiligheidscontacten (2-C1) en de microschakelaar van de eindeloop open (N.C.) zijn open Werkt niet met de afstandsbediening De veiligheidscontacten en de microschakelaar van de eindeloop sluit (N.C.) zijn open De automatisatie is te krachtig Desactiveer de functie van de obstakeldetectie langs de dip De automatisatie is niet krachtig genoeg Activeer de functie Automatische sluiting De automatisatie keert de bewegingszin om Controleer de correcte bewegingszin Werkt enkel met afstandsbediening Bedieningsknop N.C. in plaats van N.O. De fotocel werkt niet Controleer de tijdelijke verbindingsdraad AF43S, zet de spanning uit/aan De led knippert vlug Hermemoriseer de radiocode De led blijft oplichten Regel de gevoeligheid door middel van TRIMMER SENS De automatisatie werkt niet met de Elimineer de mechanische wrijvingen noodbatterijen De automatisatie keert de bewegingszin om Voer (of kopieer) dezelfde code in, in alle afstandsbedieningen bij de eindeloop De automatisatie vertrekt traag Controleer de werking van de fotocel 21 - Controleer de batterijen 22 - Respecteer de voedingspolariteiten van de fotocellen en van de accessoires 23 - Controleer de balanceringen van het kantelmechanisme 24 - Controleer de spanning van de riem/ketting

24 Onderhoudsregister ten laste van de klant (om de 6 maanden invullen) Datum Opmerkingen Handtekening 10.3 Eenmalig onderhoud In de volgende tabel kunt u eenmalige onderhoudswerkzaamheden noteren, reparaties of verbeteringen die door externe gespecialiseerde bedrijven zijn uitgevoerd. Opm.: Eenmalig onderhoud moet worden overgelaten aan gespecialiseerde monteurs. Register voor eenmalig onderhoud Stempel van de installateur Naam van de monteur Datum onderhoud Handtekening monteur Handtekening opdrachtgever Onderhoud Stempel van de installateur Naam van de monteur Datum onderhoud Handtekening monteur Handtekening opdrachtgever Onderhoud Stempel van de installateur Naam van de monteur Datum onderhoud Handtekening monteur Handtekening opdrachtgever Onderhoud Pag Handleiding nummer: 119ES87 ver. 2 01/2013 CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.

25 Pag Handleiding nummer: 119ES87 ver. 2 01/2013 CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A. Stempel van de installateur Naam van de monteur Datum onderhoud Handtekening monteur Handtekening opdrachtgever Onderhoud Stempel van de installateur Naam van de monteur Datum onderhoud Handtekening monteur Handtekening opdrachtgever Onderhoud 11 Buiten gebruik stellen en slopen Came Cancelli Automatici is houder van het ISO-certificaat voor voor milieubeheer UNI EN en past deze norm toe in zijn fabrieken om het milieu te beschermen. CAME is van mening dat milieubehoud een van de steunpilaren is waarop onze bedrijfs- en marktpolitiek rusten door simpelweg enkele eenvoudige afvalvoorschriften na te leven: AFVAL VAN DE VERPAKKING Verpakkingsafval zoals karton, plastic enzovoort, wordt ingedeeld als normaal huisafval en kan zonder problemen worden verzameld en verdeeld voor afvalrecyclage. Voordat u dit doet, dient u altijd de voorschriften terzake te controleren die gelden in het land van installatie. VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL! HET PRODUCT ONTMANTELEN De producten zijn gemaakt van diverse materialen. De meesten (aluminium, plastic, ijzer, elektrische draden) worden ingedeeld als vast stedelijk afval. Dit afval kan worden gerecycled via een erkende bedrijf dat gescheiden afval ophaalt. Andere componenten zoals printkaarten, de batterijen van de radiobedieningen enz. Kunnen schadelijke stoffen bevatten. Lever deze in bij erkende afvalbedrijven voor beheer van schadelijk afval. Voordat u dit doet, dient u altijd de voorschriften terzake te controleren die gelden in het land van installatie. VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!

26 Nederlands - Handleiding nummer: 119ES87 ver. 2 01/2013 CAME cancelli automatici s.p.a. De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A. IT Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua: EN For any further information on company, products and assistance in your language: FR Pour toute autre information sur la société, les produits et l assistance dans votre langue : DE Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei: ES Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma: NL Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal: PT Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua: PL Wszystkie inne informacje dotyczące fi rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie: RU Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке: HU A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén: HR Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci: UK Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку: www. came.com CAME Cancelli Automatici S.p.a. Via Martiri Della Libertà, Dosson Di Casier (Tv) (+39) (+39) Assistenza Tecnica/Numero Verde