AUTOMATISERING VOOR SCHUIFHEKKEN 119BV25NL INSTALLATIEHANDLEIDING BK-221. Nederlands

Transcriptie

1 119BV25NL AUTOMATISERING VOOR SCHUIFHEKKEN INSTALLATIEHANDLEIDING BK-221 Nederlands NL

2 NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOOR-SCHRIFTEN VOOR DE INSTALLATIE OPGELET: EEN VERKEERDE INSTALLATIE KAN ERNSTIGE SCHADE VEROORZAKEN; LEEF ALLE INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN NA DEZE HANDLEIDING IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR BEROEPSINSTALLATEURS OF EEN DESKUNDIG MONTEUR 1 Legenda van de symbolen 2.1 Bedoeld gebruik 4 Beschrijving Dit symbool staat bij tekst die aandachtig dient te worden gelezen. Dit symbool hoort bij veiligheidsinstructies. Dit symbool signaleert informatie die u aan de gebruiker moet verstrekken. 2 Bedoeld gebruik en toepassingslimieten De motor BK-221 is bedoeld om schuifhekken te automatiseren die gebruikt worden voor woningen of industriële gebouwen. Elke toepassing die afwijkt van wat is voorgeschreven in deze technische handleiding is verboden. 2.2 Toepassingslimieten Maximum gewicht van het hek: 2200 kg met een maximale lengte van 20 m. 3 Normen waarnaar wordt verwezen Came Cancelli Automatici is houder van de ISO-certificaten 9001 voor bedrijfskwaliteit en milieubeheer Came ontwerpt en produceert geheel in Italië. Het onderhavige product voldoet aan de volgende normen. Zie de verklaring van overeenstemming. 4.1 Aandrijving De motor BK-221 is ontworpen en geproduceerd door CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. en voldoet aan alle geldende veiligheidsnormen. De kast bestaat uit een deel in gietaluminium waarin de onomkeerbare elektromechanische motor zit en een deel in ABS met de elektronische printkaart met de transformator. Optionele uitrustingen: 001 R001 - Slotcilinder met DIN-sleutels 001 BSF - Remsysteem voor hekken tot 1500 kg gemonteerd op een hellend vlak; B Kettingoverbrenging; 009 CGZ Verzinkte tandheugel 22 x 22 module 4 in verzinkt staal; 009 CGZS - Verzinkte tandheugel 30 x 8 module 4 in doorboord staal met houders en borgschroeven; CCT Enkelvoudige ketting van 1/2 ; 009 CGIU - Verbindingsschakel van ½ ; Belangrijk! Controleer of de bedienings- en de beveiligingsapparatuur en de uitrustingen van zijn; dit waarborgt een vlotte installatie en een snel onderhoud. 4.2 Technische informatie MOTOR BK-221 Aansluitstroom voor de stuurkast: 230 V AC 50 / 60 Hz Aansluitstroom motor: 230 V AC 50 / 60 Hz Opgenomen stroom: 5.1 A Vermogen: 580 W Overbrengingsverhouding: 1/31 Sluitkracht: 1500 N Max. snelheid: 10,5 m/min Aantal bewegingen: intensief gebruik Beveiligingsgraad: IP54 Isolatieklasse: I Motorbeveiliging: 150 C Gewicht: 21 kg Pag. 2 - Codenummer handleiding: 119BV25NL ver. 2 10/2013 cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door cancelli automatici s.p.a.

3 Pag. 3 - Nummer van de handleiding: 119BV25NL ver. 2 10/2013 cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door cancelli automatici s.p.a. 4.3 Beschrijving van de delen MOTOR MET REDUCTIE 1. Motor 2. Houder prinktaartbedekking 3. Eindaanslaglamellen 4. Hoofdstuurkaart ZBK10 5. Voorste bedekking stuurkast 6. Deurtje op de ontgrendeling 7. Grondplaat 8. Borgschroeven 9. Aanslagen voor de borgschroeven 10. Moeren AANVULLENDE ACCESSOIRES 1. R001 - Slotcilinder met DIN-sleutels 2. BSF - Remsysteem 3. B Kettingoverbrenging 4. CCT - Enkelvoudige ketting van 1/2 5. CGIU - Verbindingsschakel van ½ 6. CGZ - Verzinkte tandheugel 22 x 22 module 4 in verzinkt staal 7. CGZS - Verzinkte tandheugel 30 x 8 module 4 in doorboord staal met houders en borgschroeven 4.4 Ruimtelijke afmetingen Maten in mm max NEDERLANDS

4 NEDERLANDS 5 Installatie Laat de installatie over aan deskundige en erkende monteurs die hun werkzaamheden volgens de geldende normen uitvoeren. 5.1 Controles vooraf Voordat u de automatisering installeert, dient u: Controleer of het hek stijf en compact genoeg is en of de wielen eronder in goede staat en gesmeerd zijn. De looprail moet goed verankerd zijn aan de bodem, volledig aan de oppervlakte liggen en er mogen geen oneffenheden zijn die de bewegingen van het hek kunnen hinderen. De bovenste loopblokken mogen geen wrijving veroorzaken. Zorg voor eindaanslagen voor de bewegingen en plan waar de kabels moeten liggen zoals in het standaard systeem. Controleer of er op de plaats waar u de motor installeert geen gevaar is voor aanrijding en of de ondergrond sterk genoeg is; Zorg voor een omnipolaire uitschakelaar met een afstand tussen de contacten van meer dan 3 mm om de stroom uit te schakelen; Aansluitingen in de kast zelf (voor het verloop van het beveiligingscircuit) zijn toegestaan maar moeten extra geïsoleerd zijn t.o.v. de andere interne geleidende delen; Zorg voor buizen en goten voor de elektrische kabels en let erop dat deze nergens kunnen worden beschadigd door mechanismen. 5.2 Gereedschap en materialen Zorg voor alle instrumenten en materialen die u nodig hebt voor een veilige installatie volgens alle geldende voorschriften en normen. Op de afbeelding ziet u het minimum aan gereedschap dat u nodig hebt voor de installatie. 5.3 Kabels en minimum maten Aansluiting Kabels Kabellengte 1 < 10 m Kabellengte 10 < 20 m Kabellengte 20 < 30 m Aansluitstroom 120V - 230V 2F 3G x 1,5 mm 2 3G x 2,5 mm 2 3G x 4 mm 2 Knipperlicht 230V 2 x 0,5 mm 2 2 x 1 mm 2 2 x 1,5 mm 2 FROR CEI TX-fotocellen 2 x 0,5 mm 2 2 x 0.5 mm 2 2 x 0,5 mm 2 CEI EN RX-fotocellen 4 x 0,5 mm x 0,5 mm 2 4 x 0,5 mm 2 Aansluitstroom accessoires 24V 2 x 0,5 mm 2 2 x 0,5 mm 2 2 x 1 mm 2 Bedieningsknoppen 2 x 0,5 mm 2 2 x 0,5 mm 2 2 x 0,5 mm 2 Aansluiting van de antenne RG58 max. 50 m Opm. Als de kabels een andere lengte hebben dan de voorgeschreven lengtes in de tabel, bepaalt u de dikte ervan aan de hand van het effectieve stroomverbruik van de aangesloten uitrustingen en volgens de voorschriften van de norm CEI EN Voor serie geschakelde belastingen op dezelfde lijn dient u de afmetingen van de kabel te bepalen aan de hand van de opgenomen stroomvermogens en de effectieve afstanden. Pag. 4 - Codenummer handleiding: 119BV25NL ver. 2 10/2013 cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door cancelli automatici s.p.a.

5 Pag. 5 - Nummer van de handleiding: 119BV25NL ver. 2 10/2013 cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door cancelli automatici s.p.a. 1. Groep BK Ingebouwde stuurkaart 3. Radiosignaalontvanger 4. Eindaanslaglamellen 5. Tandheugel De grondplaat bevestigen Verankeringsplaat / IJzers Sleutelcontact 7. Knipperwaarschuwing voor beweging 8. Ontvangstantenne 9. Veiligheidsfotocellen 10. Paal voor fotocel 11. Vleugelstop De toepassingen die volgen, vormen slechts een voorbeeld omdat de ruimte voor het monteren van de automatisering en de accessoires kan wijzigen naar gelang van de beschikbare ruimte. De installateur zal dus de beste toepassing moeten kiezen. Monteer de schroeven in de grondplaat en zet ze vast met een moer; trek de verankeringsijzers er naar onder uit. Maak een cementen vloer op maat van de motor. Wij raden aan die ongeveer 50 mm boven de grond te laten uitsteken) en metsel de grondplaat erin met de verankeringsijzers waarop de groep wordt bevestigd. De plint moet schoon zijn, perfect waterpas liggen en de schroefdraden voor de schroeven moeten volledig bloot liggen. Opm.: Uit de plint moeten de buizen steken waarin de elektrische kabels moeten worden gelegd. 4 Kabels Tandheugel Hekvleugel Vaste constructie Cementen vloer NEDERLANDS

6 NEDERLANDS 5.5. De groep installeren Voor de definitieve bevestiging moeten de voetjes 5-10 mm vrij komen om regelingen mogelijk te maken en de tandheugel te bevestigen. Een perfecte uitlijning met de looplijn van het hek is mogelijk met het integrale regelsysteem (met octrooi) samengesteld uit: - stelopeningen voor een verstelling in de lengte; - schroefvoetjes in staal voor verstelling in de hoogte en waterpasstelling; - borgplaatjes en -moeren waarmee de groep solidair wordt gezet met de plint. Ingang voor de kabels 5.6 De tandheugel bevestigen Koppeling tandwiel - tandheugel: Tandwiel M4 = speling 1 mm Tandwiel M6 = speling 1,5 mm In de lengte verstellen en vastzetten Bevestig de tandheugel op het hek als volgt: - ontgrendel de motor (par. 5.8); - zet de tandheugel op het motorwiel en laat het hek met de hand schuiven om de tandheugel over de hele lengte te bevestigen; - als de tandheugel is bevestigd, verstelt u de voetjes met een schroevendraaier voor een correcte speling tussen het tandwiel en de tandheugel (1 2 mm). Opm. : Hiermee voorkomt u dat het volledige gewicht van het hek op het motorsysteem drukt. - als er al een tandheugel is, regelt u direct de koppelingsafstand tussen het tandwiel en de tandheugel. - als alles geregeld en versteld is, zet u het systeem vast met de borgmoeren mm. In de hoogte verstellen en waterpas zetten Pag. 6 - Codenummer handleiding: 119BV25NL ver. 2 10/2013 cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door cancelli automatici s.p.a.

7 Pag. 7 - Nummer van de handleiding: 119BV25NL ver. 2 10/2013 cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door cancelli automatici s.p.a. 5.7 De eindaanslaglamellen bevestigen Monteer de eindaanslaglamellen op de tandheugel. Hun stand bepaalt de lengte van de baan van het hek. Opm.: laat het hek niet tegen de mechanische eindaanslagen komen. 5.8 De motor met de hand ontgrendelen Om het deurtje te openen, steekt u de sleutel A erin, drukt u de sleutel in het slot en draait u die naar rechts. Ontgrendel de motor met de sleutel B op de platte pen. Draai in de aangeduide richting. Om de motor weer te vergrendelen, draait u de sleutel B in de aangeduide richting totdat hij stopt en zonder te forceren: de platte pen zal al bij de eerste beweging terugkeren in zijn zitting. OPGELET: als u het deurtje op de ontgrendeling opent, werkt de motor niet. ONTGRENDELEN VERGRENDELEN NEDERLANDS

8 NEDERLANDS 6 Elektronische printkaart 6.1 Algemene beschrijving De elektronische printkaart werkt op 230V A.C. op de klemmen L-N met een max. frequentie van 50/60Hz. De bedieningen en de accessoires werken op 24V. Opgelet! De accessoires mogen samen niet meer dan 37W verbruiken. Alle aansluitingen zijn beveiligd met snel schakelende zekeringen, zie hiervoor de tabel. De functies voor de ingangen en uitgangen, de tijden en de gebruikers worden geconfi gureerd en weergegeven op het display door middel van een voorbehouden programma. OPGELET: voordat u aan de apparatuur begint te werken, schakelt u de netstroom uit. 4 TECHNISCHE GEGEVENS Aansluitspanning 230 V - 50 / 60 Hz Verbruik tijdens rust 110 ma max. vermogen voor uitrustingen op 24V 37 W 6.2.Hoofdcomponenten 1. Display 2. Zekering voor de printkaart 3. Uitrustingenzekering 4. Lijnzekering 5. Plug AF-printkaart voor de afstandsbediening 6. Plug RSE-printkaart voor verbinding met andere kaarten L N L1T L2T CT VS VF U V W E E6V 17V TS P CX CY C7 C8 2 A B + E D FC FA F ZEKERINGENTABEL ZBK10 beveiligt: Elektronische kaart (lijn) Uitrustingen Bedieningen (stuurkast) zekering van: 8 A-F 1.6 A-F 1 A-F 7. Led om de aansluiting op 230 V te signaleren 8. Aansluitklemmen 9. Programmeertoetsen 10. Trimmer om de schermverlichting te regelen 11. Aansluiting kaart met roll-geheugen 12. Aansluitklemmen 13. Antenneaansluitingen Pag. 8 - Codenummer handleiding: 119BV25NL ver. 2 10/2013 cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door cancelli automatici s.p.a.

9 Pag. 9 - Nummer van de handleiding: 119BV25NL ver. 2 10/2013 cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door cancelli automatici s.p.a. 6.3 Elektrische aansluitingen Aandrijving, eindaanslagen en encoder Beschrijving van de reeds voorziene elektrische aansluitingen voor een links gemonteerde aandrijving Microschakelaar voor het openen COM NC COM NC Microschakelaar voor het sluiten Wijzigingen aan de elektrische aansluitingen voor een rechts gemonteerde aandrijving Keer de motorfasen om (M-N) en de eindaanslagfasen (FA-FC). Aansluitstroom uitrustingen Stroomaansluitklemmen voor de uitrustingen: - op 24V A.C. Toegestaan totaal vermogen: 37W Aansluitstroom 230V (A.C.), frequentie 50/60 Hz COM NC COM NC Oranje Wit Oranje Rood Wit Rood Zwart Rood Kabelklem met oogje, schroef en rondsel voor de aarding Motor 230V (A.C.) met Encoder Condensator Condensator NEDERLANDS

10 NEDERLANDS Waarschuwingsystemen Bewegingenknipperlicht (Contactvermogen: 230V - 25W max.). - Knippert tijdens het openen en sluiten van het hek. of, Servicelamp (Contactuitgang: 230 V - 60 W max.). - Voor een externe lamp die u plaatst waar u wenst om de bewegingsruimte beter te verlichten. Blijft altijd 5 minuten branden. of, Cycluslamp (Contactvermogen: 230V - 60W max.). Verlicht de bewegingen en blijft branden vanaf het ogenblik waarop het hek begint te openen totdat het helemaal gesloten is (inclusief de tijd voor het automatisch sluiten). Als het automatisch sluiten niet wordt geconfi gureerd, blijft de lamp alleen branden tijdens de bewegingen of voor een vaste tijdspanne van 5 minuten als u de lamp alleen als verlichting gebruikt. Bedieningen Stopknop (N.C.-contact) - Knop om het hek te stoppen met uitschakeling van de automatische sluitcyclus. Om de beweging weer te hernemen, moet de bedieningsknop of de toets op de zender worden ingedrukt. Als u het contact niet gebruikt, stelt u het in op OFF in het menu FUNCTIES. Sleutelcontact en/of knop voor openen (contact N.O.) - Bediening om de poort te openen. Sleutelcontact en/of knop voor gedeeltelijk openen (contact N.O.) - Hek gedeeltelijk openen om voetgangers door te laten Sleutelcontact en/of knop voor sluiten (contact N.O.) - Bediening om de poort te sluiten. Sleutelcontact en/of bedieningsknop (N.O.-contact) - Bevelen om het hek te openen of te sluiten met de knop of met de sleutel in de schakelaar: de beweging van het hek wordt omgekeerd of onderbroken afhankelijk van de manier waarop het bevel 2-7 is ingesteld in het menu "FUNCTIES". Lampje voor open hek (Vermogen van het contact: 24V - 3W max.) Signaleert dat het hek open is. Gaat uit als het hek gesloten is. Antenne met RG58- kabel voor de afstandbediening. Pag Codenummer handleiding: 119BV25NL ver. 2 10/2013 cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door cancelli automatici s.p.a.

11 Pag Nummer van de handleiding: 119BV25NL ver. 2 10/2013 cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door cancelli automatici s.p.a. Beveiligingen Configureer het contact CX of CY (N.C.), ingang voor beveiligingen zoals fotocellen die voldoen aan de voorschriften van de norm EN Zie voor de functies van de ingangen CX en CY: - C1 «weer openen tijdens sluiten». Tijdens het sluiten draait de beweging om en gaat de afsluiting helemaal open als dit contact wordt geopend; - C8 «weer sluiten tijdens openen», als het hek zich aan het openen is, zorgt het zich openende contact ervoor dat de beweging omdraait totdat het hek helemaal gesloten is; - C3 «halverwege stoppen», de vleugels stoppen als ze in beweging zijn en zetten zich klaar om zich automatisch te sluiten (als de het automatisch sluiten geprogrammeerd is); - C4 «wacht op obstakel» De vleugels stoppen als ze in beweging zijn en hernemen de beweging als het obstakel weg is. - Uitgeschakeld als het contact niet wordt gebruikt. Configureer het contact C7 of C8 (N.C.), ingang voor beveiligingen zoals veiligheidsranden die voldoen aan de voorschriften van de norm EN Zie voor de functies van de ingangen C7 en C8: - C7 «weer openen tijdens sluiten», als het hek zich aan het sluiten is, zorgt het zich openende contact ervoor dat de beweging omdraait totdat het hek helemaal open is; - C8 «weer sluiten tijdens openen», als het hek zich aan het openen is, zorgt het zich openende contact ervoor dat de beweging omdraait totdat het hek helemaal gesloten is; - OFF, als het contact niet wordt gebruikt. RX RX TX Fotocellen DIR Fotocellen DOC DF met printkaart voor de DFI-verbindingen TX NEDERLANDS

12 NEDERLANDS 6.4 Elektrische aansluiting voor de fotocellentest (DOC) Bij elk bevel tot openen of sluiten controleert de printkaart of de fotocellen werken. Een eventueel defect van de fotocellen wordt gesignaleerd met een knipperende led op de printkaart en annuleert elk bevel van de zender of de knop. (DIR) Elektrische aansluiting voor de fotocellentest - de zender en de ontvanger moeten worden aangesloten zoals op de tekening; - kies in het menu functies de beveiligingentest en kies de ingang(en) uit de CX-CY die u wenst te testen. 6.5 Motorkoppelbegrenzer 0 FRENO SPUNTO L N L1T L2T CT VS VF U V W E E6V 17V TS Om het motorkoppel te wijzigen, zet u de aangeduide faston met de zwarte draad in één van de vier standen. 1 min 4 max. Pag Codenummer handleiding: 119BV25NL ver. 2 10/2013 cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door cancelli automatici s.p.a.

13 Pag Nummer van de handleiding: 119BV25NL ver. 2 10/2013 cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door cancelli automatici s.p.a. 7 Programmeren 7.1 Beschrijving van de schermbedieningen Met de toetsen < : - gaat u van een menuonderdeel naar een ander - maakt u een waarde groter of kleiner Cycle Time 90s Cycle Time 100s De toets ESC: - sluit de menu s - annuleert de wijzigingen De toets : - opent de menu s - bevestigt en slaat de ingevoerde gegevens op de aanwijzingen <... op het display: - signaleren welk onderdeel u hebt gekozen 7.2 Door de menu s bladeren Houd de toets minstens een seconde lang ingedrukt om het menu te openen. Verplaats de cursor met de pijlen om een onderdeel te kiezen... verplaats de cursor met de pijlen ook om een submenu te kiezen... Als de pijlen < op de functie TIJD staan, kunt u deze waarde wijzigen. en druk dan op om te bevestigen... Opm.:als het menu actief is, kunt u het systeem niet gebruiken. LANGUAGE LANGUAGE LANGUAGE A.C.T. 90s Cycle Time 90s...wacht 30 seconden om het menu te sluiten of druk op ESC totdat de beginpagina verschijnt ZBK10 en druk dan op en druk dan op Verhoog of verminder de waarde met de pijlen... NEDERLANDS

14 NEDERLANDS 7.3 Opbouw van de menu's < LANGUAGE < < < < < < A.C.T. < Cycle Time <Preflashing T. <Partial A.C.T. < New User < Modify User < Remove Usr. < Backup data <Restore backup <Delete all Usr < <Italiano < 10s < 90s < 5s < 5s < FW Version <Manoeuvres No. ver < 11s < 91s < 6s < 6s <2-7 Func <Partial <Only Open n.001 In use n.002 Empty n.001 In use n.002 Empty Writing ooooooo Reading ooooooo Do you conf.? < No Do you conf.? < Yes <Francais <Espanol <Gate run Adj < Slowdown <Gate run sens. <Slowdown sens. < Partial op. < Encoder < NET address < Startup Msg <Deutsch Zie een detailbeschrijving in hfdst < 10% < 10% < 11% < -oooo+ <-oooooooo+ < 11% < ON < OFF < Disabled < Slave < -oooo+ <-oooooooo+ < Master ZBK10 Pag Codenummer handleiding: 119BV25NL ver. 2 10/2013 cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door cancelli automatici s.p.a.

15 Pag Nummer van de handleiding: 119BV25NL ver. 2 10/2013 cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door cancelli automatici s.p.a. < Autom.Clos. < 2-7 Command < Preflash <Maintained Act <Maint. Act. Cl. < CX Input < CY Input < C7 Input < C8 Input < STOP (1) < Safety test < Lamp Output < ON < OFF <Open Close < Obst. Detect < ON < OFF <Op.-Stop-Cl. < ON < OFF < ON < OFF < ON < OFF < Disabled < C1 < C4 < C3 < C2 < Disabled < C1 < C4 < C3 < C2 < ON < OFF < ON < OFF < ON < OFF < Disable <Enabled on CX <Enabled CX+CY <Enabled on CY < Fl. light < Courtesy < Cycle NEDERLANDS

16 NEDERLANDS 7.4 Hoofdmenu Druk 1 seconde de toets in 7.5 Taal < LANGUAGE LANGUAGE Taal kiezen: kies de gewenste taal voor het menu uit de beschikbare talen. 7.6 Functies < LANGUAGE < LANGUAGE LANGUAGE < < Autom.Clos. ON LANGUAGE < Italiano < 2-7 Command Op.-Stop-Cl. LANGUAGE < Francais Autom.Clos. < ON LANGUAGE < Deutsch LANGUAGE < Espanol Autom. sluiten: schakelt het automatisch sluiten in of uit. De timer voor het automatisch sluiten begint te werken op de eindschakelaar in de open stand. De tijd kan worden ingesteld en hangt in elk geval af van het in werking treden van de beveiligingen. De timer start niet na een totale «veiligheidsstop» of als er geen stroom is. Commando 2-7: om commandoreeksen in te stellen. Functie "opent-sluit" of "opent-stopt-sluit-stopt" met de knop [2-7] en de zender (met gemonteerde zenderkaart). 2-7 Command < Op.-Stop-Cl. Autom.Clos. < OFF 2-7 Command < Open Close Pag Codenummer handleiding: 119BV25NL ver. 2 10/2013 cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door cancelli automatici s.p.a.

17 Pag Nummer van de handleiding: 119BV25NL ver. 2 10/2013 cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door cancelli automatici s.p.a. Eerste knipperlicht: Na een bevel om te openen of te sluiten, knippert het licht dat is aangesloten op W-E1 voordat de beweging start (om de tijd in te stellen, leest u Tijd eerste knipperlicht in het menu Tijden instellen. < LANGUAGE < LANGUAGE < LANGUAGE X 5 X 3 X 4 < Preflash OFF <Maintained Act OFF < Maint.Act. Cl. OFF < CX Input Disabled CX Input < Disabled CX Input < C4 Preflash < OFF Maintained Act < OFF Maint.Act. Cl. < OFF CX Input < C3 Preflash < ON Man aanwezig: het hek werkt als de knop ingedrukt wordt gehouden (een knop 2-3 om te openen en een knop 2-4 om te sluiten). Man aanwezig Sluit: het hek sluit als de knop ingedrukt wordt gehouden (alleen voor de knop om te sluiten 2-4). < LANGUAGE Maintained Act < ON Maint.Act. Cl. < ON Ingang CX: ingang beveiligingscontact N.C. waaraan de volgende functies kunnen worden toegewezen: C1 (weer openen tijdens sluiten), C2 (weer sluiten tijdens openen), C3 (halverwege stoppen), C4 (wacht wegens obstakel) of uitgeschakeld. CX Input < C1 CX Input < C2 NEDERLANDS

18 NEDERLANDS Ingang CY: ingang beveiligingscontact N.C. waaraan de volgende functies kunnen worden toegewezen: C1 (weer openen tijdens sluiten), C2 (weer sluiten tijdens openen), C3 (halverwege stoppen), C4 (wacht wegens obstakel) of uitgeschakeld. < LANGUAGE X 6 X 9 < CY Input Disabled < C7 Input OFF < STOP (1) OFF CY Input < Disabled CY Input < C4 CY Input < C3 C7 Input < OFF STOP (1) < ON CY Input < C1 CY Input < C2 Ingang C7: veiligheidscontact N.C. (weer openen tijdens sluiten). Ingang voor beveiligingen zoals veiligheidsranden die voldoen aan de voorschriften van de norm EN Tijdens het sluiten keert de beweging om als dit contact opent totdat de afsluiting weer helemaal open is. < LANGUAGE X 7 C7 Input < ON Ingang C8: veiligheidscontact N.C. (weer sluiten tijdens openen). Ingang voor beveiligingen zoals veiligheidsranden die voldoen aan de voorschriften van de norm EN Tijdens het openen keert de beweging om als dit contact opent totdat de afsluiting weer helemaal gesloten is. < LANGUAGE X 8 < C8 Input C8 Input OFF < OFF < LANGUAGE C8 Input < ON STOP (1): deze functie stopt de afsluiting en schakelt het eventueel automatisch sluiten uit; herneem de beweging met een knop of met de zender. Zet het beveiligingsmechanisme op (1-2); indien niet gebruikt, stelt u de functie in op OFF en bevestigt u dit met. STOP (1) < OFF Pag Codenummer handleiding: 119BV25NL ver. 2 10/2013 cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door cancelli automatici s.p.a.

19 Pag Nummer van de handleiding: 119BV25NL ver. 2 10/2013 cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door cancelli automatici s.p.a. Beveil. test na elk bevel controleert de besturing of de beveiligingen (fotocellen) werken. < LANGUAGE < LANGUAGE < LANGUAGE X10 X 11 X 12 < Safety Test Disable < Lamp Output Courtesy < Obst. Detect OFF Safety Test < Disable Safety Test < En.on CX + CY Lamp Output < Courtesy Obst. Detect < OFF Safety Test <Enabled on CX Safety Test <Enabled on CY Lampuitgang: confi gureert de lamp die aangesloten is op E-EX: - cyclus: externe lamp die u plaatst waar u wenst om de bewegingsruimte beter te verlichten. Blijft branden vanaf het ogenblik waarop de vleugel begint open te gaan totdat deze helemaal gesloten is (met inbegrip van de tijd voor het automatisch sluiten). Als u het automatisch sluiten niet inschakelt, blijft de lamp alleen branden tijdens de beweging. - alleen verlichting: externe lamp die u plaatst waar u wenst om de bewegingsruimte beter te verlichten. Blijft altijd 5 minuten branden. - Knipperlicht: signaleert dat de afsluiting zich opent of sluit. Lamp Output < Cycle Lamp Output < Fl. light Obstakels: terwijl de motor niet draait (hek gesloten, open of na een totale stop) belet deze functie elke beweging als de beveiligingen (zoals fotocellen) een obstakel signaleren. Obst. Detect < ON NEDERLANDS

20 NEDERLANDS 7.7 Tijden instellen Automatisch sluiten: regelt de wachttijd in de open stand. Na deze wachttijd sluit de poort zich automatisch. De wachttijd kan worden ingesteld op 0 tot 120. < LANGUAGE X 3 < A.C.T 10 s Arbeidstijd: arbeidstijd van de motor tijdens de openings- of sluitingsfase van 10" tot 120". < LANGUAGE < LANGUAGE < LANGUAGE < Cycle Time 90 s < Preflashing T. 5 s < Partial A.C.T. 5 s A.C.T. < 10 s Cycle Time < 90 s Preflashing T. < 5 s Partial A.C.T. < 5 s A.C.T. < 11 s Cycle Time < 91 s Tijd eerste knipperlicht: na een bevel om te openen of te sluiten, knippert het knipperlicht dat is aangesloten op (E-EX) 1 tot 10 seconden voordat de beweging start. Preflashing T. < 6 s Automatisch sluiten halverwege: wachttijd na een commando tot halverwege openen De wachttijd kan worden ingesteld op 0 tot 120. Partial A.C.T. < 6 s Pag Codenummer handleiding: 119BV25NL ver. 2 10/2013 cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door cancelli automatici s.p.a.

21 Pag Nummer van de handleiding: 119BV25NL ver. 2 10/2013 cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door cancelli automatici s.p.a. 7.8 Zenders Gebruikers Nieuwe gebruiker: maakt een nieuwe gebruiker aan met een eigen functie (detals van de functie in hfdst. 7.12). De gebruiker krijgt een nummer (max. 250 gebruikers) met een functie. < LANGUAGE < New User Related Func. < 2-7 Function Gebruik. wijzigen: om de toegewezen functie te wijzigen (zie details van de functie in hfdst. 7.13) < LANGUAGE N X 3 Related Func. < Partial < Modify User Modify User < n.001 In use < Backup data Modify User < n.250 Empty Related Func. < Only Open Modify User < n.002 In use Gebruiker verwijderen: om een ingevoerde gebruiker te verwijderen. Druk op om de gebruiker die u wenst te verwijderen, te bevestigen. < LANGUAGE < Remove Usr. Remove Usr. < n.001 In use N < LANGUAGE N Remove Usr. < n.002 In use Remove Usr. < n.250 Empty Opslaan: slaat de gebruikers op in het roll-geheugen Bevestig de gebruikers die u wenst op te slaan in het roll-geheugen met ENDER Writing oooooooo NEDERLANDS

22 NEDERLANDS Data overschrijven: schrijft de data in de memory roll over naar de printkaart. < LANGUAGE < LANGUAGE < LANGUAGE X 5 X 4 < Restore backup < Delete all Usr Do you confirm? < No < Gate run Adj < Slowdown 10% Reading ooooooo Alle verwijderen: verwijdert alle gebruikers uit het geheugen. Bevestig het verwijderen van alle gebruikers met. 7.9 Afstellingen Baan afstellen: om de baan af te stellen die het hek maakt tijdens het sluiten en openen. < LANGUAGE Do you confirm? < Yes Zie een detailbeschrijving in hfdst Slowdown < 10% Deletion ooooooo Vertraging: stelt het startpunt in voor de vertraging (in percentage) voordat een van de eindaanslagen wordt bereikt. De vertraging wordt als percentage berekend (van 0% tot 40%). Slowdown < 11% Pag Codenummer handleiding: 119BV25NL ver. 2 10/2013 cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door cancelli automatici s.p.a.

23 Pag Nummer van de handleiding: 119BV25NL ver. 2 10/2013 cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door cancelli automatici s.p.a. Gevoeligheid baan: regelt de spanningmeetgevoeligheid die de kracht van de motor controleert tijdens de beweging. Als die kracht hoger wordt, draait het systeem de bewegingsrichting om < LANGUAGE < Gate run sens. Gate run sens. -oooo+ < -oooo+ < LANGUAGE < LANGUAGE < LANGUAGE X 3 X 4 X 5 <Slowdown sens. -oooooooo+ < Partial op. 30% < Encoder ON Slowdown sens. < -oooooooo+ Partial op. < 30% Encoder < ON Gate run sens. < -oooo+ Gevoeligheid vertraging: regelt de spanningmeetgevoeligheid die de kracht van de motor controleert tijdens het vertragen. Als die kracht hoger wordt, draait het systeem de bewegingsrichting om Halverwege openen: regelt de openingsbeweging als percentage (van 10% tot 80% ) van de hele baan. ENCODER: met de Encoder op OFF werkt de printkaart alleen met de mechanische eindaanslagen. Slowdown sens. < -oooooooo+ Partial op. < 31% Encoder < OFF NEDERLANDS

24 NEDERLANDS Netadres: bepaalt de master en de slave als met meerdere printkaarten wordt gewerkt (zie detailbeschrijving in hfdst. 7.15).. < LANGUAGE X 7 < LANGUAGE < LANGUAGE X 8 < NET address Disabled < Startup Msg < FW Version ver. 1.0 NET address < Disabled Saved NET address < Slave - ZBK10 <Manoeuvres No NET address < Master Beginmelding: de tekst die bij het opstarten verschijnt. Bevestig met om de tekst te wijzigen. Gebruik de toets om de cursor vooruit te verplaatsen en de toets ESC om de cursor naar achter te verplaatsen; de toetsen < om een letter of cijfer te selecteren. Bevestig de tekst door enkele seconden lang ingedrukt te houden Info SW-versie: geeft de programmaversie weer. Bewegingen: geeft het aantal uitgevoerde bewegingen weer. Pag Codenummer handleiding: 119BV25NL ver. 2 10/2013 cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door cancelli automatici s.p.a.

25 Pag Nummer van de handleiding: 119BV25NL ver. 2 10/2013 cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door cancelli automatici s.p.a Decoderingsprintkaarten Monteer de zenderkaart AF die de automatisering bestuurt en wijzig, verwijder of voeg gebruikers toe met de zender. Monteer de memory roll om opgeslagen gebruikers op te slaan op een andere printkaart. E E6V 17V TS P CX CY C7 C8 2 A B + E D FC FA F Memory roll 7.12 Gebruikers invoeren n.001 Wait code... Another usr.? No 1) In het menu Zend. Gebruik. selecteert u Nieuwe gebruiker. Druk op om te bevestigen New User 3)... u wordt verzocht om een code in te voeren. Stuur de code met de toets op de zender... 5)... waarna u moet zeggen of u al dan niet een andere code wenst in te voeren. Als u Nee kiest en bevestigt, wordt de procedure om gebruikers op te slaan onderbroken... New User AF-printkaart ATOMO TFM Saved Another usr.? Yes TOP zie de instructies op de verpakking Related Func. 2-7 Function TAM zie het blad met instructies in de verpakking van de radiofrequentiekaart AF43SR Related Func. Only Open n.001 Existing Related Func. Only Open TOUCH TWIN 2) Kies de functie voor de gebruiker. Druk op om te bevestigen... 4)... als de code is ingevoerd, verschijnt de melding Opgeslagen... of bestaat al (als de code al is ingevoerd). 6)... als u Ja selecteert en bevestigt, start de procedure opnieuw vanaf punt 2. NEDERLANDS

26 NEDERLANDS 7.13 Gebruiker wijzigen (functie wijzigen) 7.14 Baan afstellen 1) In het menu Zenders Gebr. selecteert u Gebr. wijzigen. Druk op om te bevestigen Modify User n.002 Existing 2-7 Function Gate run Adj. n.002 Existing Only Open Please wait... Please wait... 2) Kies het nummer of de naam van de gebruiker en druk op om te bevestigen. Modify User n.001 In use Modify User Modify User n.002 In use 3) Kies de toegewezen functie 4) als de functie is gekozen, verschijnt de melding Gebr. wijzigen... 1) In het menu Afstellingen selecteert u Baan afstellen. Op drukken om te bevestigen 3) De afsluiting zal eerst helemaal openen... en dan sluiten. 2)... Op het display verschijnt Druk een toets in". Bevestig met een toets om de baan van het hek af te stellen Press a key Pag Codenummer handleiding: 119BV25NL ver. 2 10/2013 cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door cancelli automatici s.p.a.

27 Pag Nummer van de handleiding: 119BV25NL ver. 2 10/2013 cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door cancelli automatici s.p.a Netadres De functie netadres wordt geconfigureerd als twee automatismen samen werken. Sluit de twee printkaarten aan met de klemmen (2-A-B) en monteer op beide de RSE-printkaarten. Op de kaart die u als MASTER laat werken, maakt u alle elektrische aansluitingen en stelt u de functies en regelingen in (zie de bijbehorende paragrafen). Als er veiligheidsranden aan het hek zitten, maakt u de elektrische aansluitingen op (C7/C8) ook voor de SLAVE-printkaart. Als u de functie Ingedrukte knop gebruikt, zet u deze op ON op beide kaarten en schakelt u het Automatische sluiten uit op beide kaarten. Als u de functie Automatisch sluiten wenst in te schakelen, selecteert u deze op beide kaarten. 3P CX CY C7 C8 2 A B + E D FC FA 3P CX CY C7 C8 2 A B + E D FC FA Printkaart RSE 1) Op de masterkaart In het menu Afstellingen selecteert u Netadres en drukt u op. NET address NET address Disabled Disabled 3) Selecteer Slave voor de andere printkaart. NET address Disabled NET address Slave 2) Selecteer Master en druk op om dit te bevestigen. Printkaart RSE NET address Master NEDERLANDS

28 NEDERLANDS 8 Veiligheidsvoorschriften Belangrijke veiligheidsvoorschriften van algemene aard Dit product mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor het door de fabrikant expliciet is bestemd. Elk ander gebruik wordt als oneigenlijk gebruik beschouwd en dus als gevaarlijk. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die wordt veroorzaakt door oneigenlijk, verkeerd en onverstandig gebruik. Werk niet in de buurt van de loopblokken of mechanische bewegende delen. Kom niet in het bereik van het systeem als de automatisering werkt. Probeer de automatische bewegingen niet te stoppen of tegen te houden, dit kan bijzonderlijk gevaarlijk zijn. Laat nooit kinderen in het bereik van het automatisch bewegende systeem spelen of staan. Houd zenders of andere bedieningen uit het bereik van kinderen zodat zij de automatisering niet onverwacht kunnen aanzetten. Gebruik de automatisering niet meer zodra u abnormale situaties vaststelt. Gevaar voor verbrijzelde handen Gevaar voor verbrijzelde voeten Gevaar voor delen onder spanning Verboden toegang tijdens beweging Pag Codenummer handleiding: 119BV25NL ver. 2 10/2013 cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door cancelli automatici s.p.a.

29 Pag Nummer van de handleiding: 119BV25NL ver. 2 10/2013 cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door cancelli automatici s.p.a. 9 Onderhoud 9.1 Gepland onderhoud Ten laste van de klant is het volgende onderhoud: de glaasjes van de fotocellen schoonmaken; controleren of alle beveiligingen goed werken; eventuele hindernissen voor de slagboombewegingen verwijderen. Wij raden aan regelmatig de smering te controleren en of de schroeven waarmee het systeem is vastgezet, niet losgekomen zijn. - Controleer de beveiligingen op de volgende manier: houd een voorwerp voor de fotocellen tijdens de sluitbeweging; als de poort omdraait of blokkeert, werken de fotocellen goed. Dit is het enige onderhoud waarvoor de spanning voor het hek ingeschakeld moet zijn. - Voordat u het systeem of de poort onderhoudt, zet u de stroom uit om te voorkomen dat de poort gevaarlijke bewegingen maakt. - Maak de glaasjes op de fotocellen schoon met een lichtjes met water bevochtigde doek zonder verdunners of andere chemische producten die de glaasjes kunnen beschadigen. - Als u abnormale trillingen voelt of knarsende geluiden hoort, smeert u de scharnierpunten van het gewricht met vet zoals op de afbeelding. - Controleer of er niets voor de fotocellen groeit en of niets de beweging van het hek hindert. 9.2 Problemen oplossen PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN CONTROLE EN OPLOSSINGEN Het hek gaat niet open en sluit zich niet Het hek gaat open maar sluit zich niet Het hek sluit maar opent niet Het knipperlicht werkt niet Er is geen stroom De motor is niet aangekoppeld De batterij van de zender is leeg De zender is stuk De stopknop zit vast of is kapot De knop om te openen/sluiten of het sleutelcontact zitten vast Fotocellen staan op halverwege stoppen De fotocellen worden door iets in werking gezet Veiligheidsrand schakelt Veiligheidsrand schakelt Lamp verbrand Controleer of er netstroom is De motor vergrendelen (Hfdst. 5.8) Vervang de batterijen Raadpleeg de technische service Raadpleeg de technische service Raadpleeg de technische service Raadpleeg de technische service Controleer of de fotocellen schoon zijn en goed werken Raadpleeg de technische service Raadpleeg de technische service Raadpleeg de technische service NEDERLANDS

30 NEDERLANDS Onderhoudsregister ten laste van de klant (om de 6 maanden invullen) Datum Opmerkingen Handtekening 9.3 Eenmalig onderhoud In de volgende tabel kunt u eenmalige onderhoudswerkzaamheden noteren, reparaties of verbeteringen die door externe gespecialiseerde bedrijven zijn uitgevoerd. Opm. Eenmalig onderhoud moet worden overgelaten aan gespecialiseerde monteurs. Register voor eenmalig onderhoud Stempel van de installateur Naam van de monteur Datum onderhoud Handtekening monteur Handtekening opdrachtgever Onderhoud Stempel van de installateur Naam van de monteur Datum onderhoud Handtekening monteur Handtekening opdrachtgever Onderhoud Stempel van de installateur Naam van de monteur Datum onderhoud Handtekening monteur Handtekening opdrachtgever Onderhoud Pag Codenummer handleiding: 119BV25NL ver. 2 10/2013 cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door cancelli automatici s.p.a.

31 Pag Nummer van de handleiding: 119BV25NL ver. 2 10/2013 cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door cancelli automatici s.p.a. Stempel van de installateur Naam van de monteur Datum onderhoud Handtekening monteur Handtekening opdrachtgever Onderhoud Stempel van de installateur Naam van de monteur Datum onderhoud Handtekening monteur Handtekening opdrachtgever Onderhoud 10 Buiten gebruik stellen en slopen Came Cancelli Automatici is houder van het ISO-certificaat voor voor milieubeheer UNI EN en past deze norm toe in zijn fabrieken om het milieu te beschermen. is van mening dat milieubehoud een van de steunpilaren is waarop onze bedrijfs- en marktpolitiek rusten door simpelweg enkele eenvoudige afvalvoorschriften na te leven: AFVAL VAN DE VERPAKKING Verpakkingsafval zoals karton, plastic enzovoort, wordt ingedeeld als normaal huisafval en kan zonder problemen worden verzameld en verdeeld voor afvalrecyclage. Voordat u dit doet, dient u altijd de voorschriften terzake te controleren die gelden in het land van installatie. VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL! HET PRODUCT ONTMANTELEN De producten zijn gemaakt van diverse materialen. De meesten (aluminium, plastic, ijzer, elektrische draden) worden ingedeeld als vast stedelijk afval. Het afval van deze producten kan worden gescheiden en gerecycled door erkende afvalbedrijven. Andere componenten zoals printkaarten, de batterijen van de radiobedieningen enz. Kunnen schadelijke stoffen bevatten. Lever deze in bij erkende afvalbedrijven voor beheer van schadelijk afval. Voordat u dit doet, dient u altijd de voorschriften terzake te controleren die gelden in het land van installatie. VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL! 11 Verklaring Verklaring - Came Cancelli Automatici S.p.A. verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere ter zake doende voorschriften van de richtlijnen 2006/42/EG en 2004/108/EG. Op verzoek is een kopie van de verklaring van overeenstemming verkrijgbaar. NEDERLANDS

32 Nederlands - Nummer van de handleiding: 119BV25NL ver. 2 10/2013 Cancelli Automatici S.p.A. De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door Cancelli Automatici S.p.A. IT Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua: EN For any further information on company, products and assistance in your language: FR Pour toute autre information sur la société, les produits et l assistance dans votre langue : DE Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei: ES Para cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma: NL Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal: PT Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua: PL Wszystkie inne informacje dotyczące fi rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie: RU Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке: HU A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén: HR Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci: UK Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку: www. came.com Cancelli Automatici S.p.a. Via Martiri Della Libertà, Dosson Di Casier (Tv) (+39) (+39) Assistenza Tecnica/Numero Verde