SPECIALISATIE TALEN 1

Transcriptie

1 SPECIALISATIE TALEN 1

2 Versie: SP06/A/3 INLEIDING 1.1 INHOUD De ETA-specialisatie 'Talen' bestaat uit de modulen Specialisatie Hebreeuws (Hebreeuws 3) en Specialisatie Grieks (Grieks 3) en is met name bedoeld voor degenen die zich willen voorbereiden op een universitaire studie. Het cijfer wordt bepaald door twee toetsen en het schrijven van een exegese. 1.2 VOORWAARDEN Voordat een student van start kan gaan met de specialisatie, moet er eerst voldaan zijn aan de volgende voorwaarden. De student heeft de taalmodules Hebreeuws 2 en Grieks 2 met minimaal een voldoende afgesloten. Het Specialisatie registratieformulier is door de student volledig ingevuld en ingeleverd bij de schoolleiding die de aanvraag heeft goedgekeurd. 1.3 KOSTEN De gehele specialisatie is een integraal deel van de opleiding. Naast aanschaf van het instructiemateriaal (het onderhavige document) wordt geen aparte kosten in rekening gebracht voor het afleggen van de twee toetsen en de exegetische paper (zie onder). De kosten hiervoor zijn verdisconteerd in het collegegeld (studenten die het gehele programma volgen) ofwel de jaarlijkse continueringsfee (studenten die alleen nog bepaalde onderdelen moeten afronden). 1.4 PLAATS IN DE OPLEIDING Aan het einde van het tweede leerjaar kiest de student een specialisatietraject naar keuze, dat zich uitstrekt over de jaren 4-5. In tegenstelling tot andere specialisaties begint deze dus niet in het derde jaar! De reden hiervoor is als volgt. Tijdens het derde jaar volgt de student Hebreeuws 2 of Grieks 2 (die alternerend worden aangeboden). Afhankelijk van de in het derde jaar gevolgde taal, zal in jaar 4 de specialisatie worden begonnen met de daarop aansluitende taalmodule. Tegelijkertijd wordt dan taalmodule 2 van de andere taal gevolgd. In jaar 5 wordt dan specialisatie van de andere taal 2

3 afgewerkt. In schema ziet dit er dan als volgt uit, wanneer bijvoorbeeld wordt begonnen met specialisatie Hebreeuws. Jaar 1-2 Hebreeuws 1 en Grieks 1 Jaar 3 Hebreeuws 2 Jaar 4 Specialisatie Hebreeuws en Grieks 2 Jaar 5 Specialisatie Grieks 1.5 OMVANG De ETA-specialisatie 'Talen' betreft 32 ec (= 896 uur). 24 ec worden besteed aan de vertaling van Hebreeuwse en Griekse teksten, zoals wordt aangetroffen in de modules Hebreeuws 3 en Grieks 3. De overige 8 ec worden ingezet voor het schrijven van een afsluitende exegetische scriptie. 1.6 JAARLIJKSE CONTACTDAG Voor alle studenten die zich in de specialisatiefase bevinden zal er jaarlijks een (verplichte) contactdag worden georganiseerd. De bedoeling hiervan is om de bevindingen met elkaar te delen en door elkaar geïnspireerd te worden. Je ontvangt hiervoor jaarlijks een uitnodiging. 1.7 AANSCHAF BIBLIA HEBRAICA EN NOVUM TESTAMENTUM Het is sterk aanbevolen, en voor het succesvol schrijven van de exegetische paper noodzakelijk, om een wetenschappelijke editie aan te schaffen van de Hebreeuwse en Griekse Bijbel: Biblia Hebraica Stuttgartensia (derde editie of recenter); Novum Testamentum Graece (NA-28 of UBS-5). Vooral voor de studie van het Hebreeuws is het belangrijk te vermelden dat de Hebreeuwse tekst in de toetsen (zie onder) uit de BHS afkomstig is. Het is daarom aanbevolen u bekend te maken met de weergave van het Hebreeuws in deze tekstuitgave. 3

4 1.8 INLEVEREN EN TOETSING De modulen Hebreeuws 3 en Grieks 3 bestaan ieder uit twintig hoofdstukken vertaalwerk. Wanneer de helft, tien hoofdstukken Hebreeuws of tien hoofdstukken Grieks, is vertaald wordt een tentamen aangevraagd. Wanneer alle twintig hoofdstukken zijn vertaald wordt een eindtoets aangevraagd. Deze eindtoets betreft alle stof, maar het accent zal liggen op de laatste tien hoofdstukken; tevens zal op de eindtoets een onvoorbereide tekst ter vertaling worden aangeboden. Tijdens de toetsen mag geen hulpmiddel worden gebruikt (noch een woordenboek, noch een paradigma o.i.d.)! Toets en eindtoets wordt aangevraagd via het afstandsonderwijs door een te sturen naar ao@eta.nl. 1.9 EXEGETISCHE SCRIPTIE Deze specialisatie wordt afgesloten met een academische exegese van een Hebreeuwse of Griekse Bijbelpassage naar keuze (in overleg met de coördinator specialisaties) en wordt geschreven conform het Afstudeerreglement (Zie Studentenplaza). De eerste stap is om middels het Afstudeerregistratieformulier (bijlage bij het Afstudeerreglement) officieel een onderwerp in te dienen. Na goedkeuring door de ETA-schoolleiding kan met de scriptie worden begonnen. Afhankelijk van de keuze voor een oud- of nieuwtestamentische tekst, wordt een van de volgende boeken grondig bestudeerd op basis waarvan de exegese wordt geschreven: Gordon D. Fee (3rd ed.). New Testament Exegesis: A Handbook for students and Pastors. Louisville, Kentucky: John Knox Press. 195 pags. (Dit boek is ook in het Nederlands verkrijgbaar.) Douglas Stuart (4th ed.). Old Testament Exegesis: A Handbook for Students and Pastors. Louisville, Kentucky: John Knox Press. 224 pags. De omvang van de exegese bedraagt A4. De volgende literatuur is sterk aanbevolen: Oude Testament: Würthwein, Ernst The Text of the Old Testament: An Introduction to the Biblia Hebraica. Grand Rapids, MI: Eerdmans. 308 pags. Tov, Emanuel (3rd ed.). Textual Criticism of the Hebrew Bible. Fortress Press. 4

5 Nieuwe Testament: Aland, Barbara & Aland, Kurt The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism. Grand Rapids, MI: Eerdmans. 384 pags. Metzger, Bruce. M (2nd ed.) A Textual Commentary on the Greek New Testament. United Bible Societies. De exegese wordt uitgeprint en geniet ingeleverd ten laatste op 1 juni van het vijfde leerjaar BEOORDELING Het eindcijfer is als volgt opgebouwd: Gewogen gemiddelde van de deel- en eindtoetsen (50%) + cijfer eindscriptie (50%) TEN SLOTTE Indien de student vragen heeft over bovenstaande, kan deze contact opnemen met de schoolleiding. De student dient in deze fase van de opleiding zeer zelfstandig te werk te gaan en zal behoedzaam met de beschikbare tijd om dienen te gaan. Planning is daarom van het grootste belang omdat andere zaken zoals colleges en tentamens gewoon doorgang vinden. 5