30XW-PZE/30XWHPZE. Watergekoelde schroefcompressorkoelmachines Watergekoelde schroefcompressorwarmtepompen PRODUCT SELECTIE DATA

PRODUCT SELECTIE DATA HFO-1234ze-koudemiddel met GWP van bijna nul Meerdere efficiëntie niveaus: Standaard- en hoge efficiëntie Beschikbaar voor koelings- (30XW-PZE) en verwarmingsbedrijf (30XWHPZE) Breed bedrijfsbereik: vloeistofkoeltemperatuur tot -3 C, heet water tot een temperatuur van +70 C. Compactheid: smaller dan 1,2 m tot 1300 kw Watergekoelde schroefcompressorkoelmachines Watergekoelde schroefcompressorwarmtepompen 30XW-PZE/30XWHPZE CARRIER participates in the ECP programme for LCP/HP Check ongoing validity of certificate : www.eurovent-certification.com www.certiflash.com Origineel document

INHOUD Introductie... 3 Voordelen voor de klant... 3 Technische details... 4 Opties... 6 Technische gegevens, standaard units... 7 Elektrische gegevens, standaard units... 8 Technische gegevens, units voor hoge condensatietemperaturen... 9 Elektrische gegevens, units voor hoge condensatietemperaturen... 10 Geluidsspectrum... 11 Bedrijfslimieten en bedrijfsbereik... 12 Drukverliescurves verdamper... 13 Afmetingen/benodigde vrije ruimte... 14 Koelvermogens (optie 8)... 16 Specificatietekst... 17 2

30XW-PZE / 30XWHPZE Nominaal koelvermogen 269-1110 kw Nominaal verwarmingsvermogen 319-1296 kw Introductie De vloeistofkoelmachines 30XW-PZE bieden een uitstekende oplossing voor industriële en commerciële toepassingen waar installateurs, adviseurs en gebouweigenaren de hoogste prestaties en kwaliteit eisen. De vloeistofkoelmachines 30XW-PZE zijn ontworpen om te voldoen aan huidige en toekomstige eisen op het gebied van energie-efficiëntie, flexibele toepassing en compacte bouw. Ze maken gebruik van de meest betrouwbare technologie die momenteel beschikbaar is. Twin-rotor schroefcompressoren met een traploze capaciteitsregeling. Koudemiddel R-1234ze Touch Pilot regelsysteem Mechanisch reinigbare bad-warmtewisselaars De AquaForce PUREtec-serie is verkrijgbaar in twee versies: 30XW-PZE airconditioning- en koelingstoepassingen 30XWHPZE voor verwarmingstoepassingen De unit kan standaard een verdamperuittredetemperatuur tot 3,3 C leveren, terwijl bij gebruik als een warmtepomp maximaal 55ºC (70ºC optioneel) kan worden geleverd aan de condensorzijde. Voordelen voor de klant Laag energieverbruik Eurovent energie-efficiëntieklasse A EER tot 5,4 en ESEER tot 6 Bruto EER tot 5,6 en bruto ESEER tot 6,2 De 30XWHPZE-serie is conform Europese Minimum Efficiency Performance Standards (MEPS) voor ecologisch ontwerp in verwarming die van toepassing zijn sinds september 2015 COP tot 6,7 en SCOP tot 6,5 De hoge energie-efficiëntie wordt bereikt door: Twin-rotor schroefcompressor voorzien van hoogrendement motor en een traploze capaciteitsregeling waarmee de koelcapaciteit nauwkeurig op de belasting kan worden afgestemd. Multipijp bad-warmtewisselaars voor een betere efficiëntie van de warmtewisseling. Door het elektronische expansieventiel is werking bij een lagere condensatiedruk mogelijk en een beter gebruik van het warmtewisselingsoppervlak van de verdamper. De economizer met elektronisch expansieventiel voor een hoger koelvermogen. Lage geluidsniveaus De standaardfuncties van de unit omvatten: Dempers op de persgasleiding van de compressoren. Geluiddemper in de economizer retourleiding. Akoestische isolatie op componenten die geluid afstralen. Optie 257 zorgt voor verdere vermindering van het totale geluidsniveau van de unit. Eenvoudige, snelle installatie Compact ontwerp De 30XW-units bieden de meest compacte afmetingen in de markt. Met een breedte van ± 1 m voor typen tot 1300 kw kunnen de units door standaard deuropeningen worden gevoerd en nemen ze in de technische ruimte maar weinig vloeroppervlak in beslag. Compacte toegankelijke unit - zijaanzicht - met een grootte tot 1300 KW Vereenvoudigde elektrische aansluitingen Hoofdschakelaar met groot schakelvermogen. Transformator voor het geïntegreerde stuurstroomcircuit (400/24 V). Vereenvoudigde wateraansluitingen Victaulic aansluitingen op de koeler en de condensor. Praktische merktekens voor waterintrede- en wateruittrede aansluitingen. In de fabriek kunnen de waterintrede en wateruittrede van de warmtewiselaar naar de andere zijde van de wisselaar worden omgezet. Mogelijkheid voor het wijzigen van het aantal passeringen van de warmtewisselaar. Snel inbedrijfstellen Wordt in de fabriek onderworpen aan een systematische bedrijfstest. Sneltest functie voor het stapsgewijs controleren van de instrumenten, elektrische componenten en motoren. 3

Zorg voor het milieu Langdurige koudemiddeloplossing R-1234ze HFO koudemiddel met aardopwarmingsvermogen van bijna nul (GWP < 1) en ozonafbrekend vermogen van nul (ODP = 0). Niet beïnvloed door het HFK afbouwschema in Europa (79% HFK-verlaging in EU-lidstaten in 2030) Conform koudemiddelverordening in Zwitserland die het gebruik van HFK-koudemiddel in airconditioningapparatuur met grote capaciteit verbiedt. Hermetisch gesloten koudemiddelcircuit Minder kans op lekkage omdat er geen capillairs en flare-aansluitingen worden gebruikt. Controle van druk- en temperatuuropnemers zonder dat de machine in bedrijf is. Afsluiter op de persgasleiding en service-afsluiter in de vloeistofleiding voor eenvoudig onderhoud. Hoge betrouwbaarheid en gemakkelijk te onderhouden De 30XW units bieden zowel verbeterde algemene prestaties als de veel geprezen kwaliteit en betrouwbaarheid van de Carrier producten. De belangrijkste onderdelen worden geselecteerd en getest met koudemiddel R-1234ze om de kans op eventuele storingen zoveel mogelijk te minimaliseren. Daarnaast zijn veel keuzes in het ontwerp in dit perspectief gemaakt. Schroefcompressoren Industriële schroefcompressoren met overbemeten lagers en zuiggasgekoelde motor. Alle compressoronderdelen zijn gemakkelijk toegankelijk, waardoor de stilstandtijd wordt beperkt. Koudemiddelcircuit Twee onafhankelijke koudemiddelcircuits (voor units vanaf 800 kw); bij uitval van het eerste circuit neemt het tweede circuit automatisch over zodat onder alle omstandigheden gedeeltelijke koeling gegarandeerd is. Verdamper Elektronische stromingsbeveiliging. Automatische instelling op basis van de koelergrootte en het type vloeistof. Autoadaptieve regeling Regelalgoritme voorkomt veelvuldig pendelen van de compressor (patent van Carrier). Automatische capaciteitsafschakeling bij abnormaal hoge condensatiedruk. Uitgebreide duurzaamheidstests Samenwerking met gespecialiseerde laboratoria en gebruik van rekenmodellen (eindige elementen methode) voor het ontwerpen van de kritische onderdelen. Transport simulatietest in het laboratorium op een trillingstafel en daarna in een vrachtwagen op een testcircuit (gebaseerd op een militaire standaard). Veilig ontwerp Door Carrier gekwalificeerde specifieke polyolesterolie voor gebruik met HFO-1234ze om een betrouwbare lagersmering te garanderen en te houden. Specifieke compressorpakkingen die compatibel zijn met HFO-1234ze, getest en gevalideerd door Carrier. Nieuwe overdrukventielen die zijn ontworpen voor gebruik met HFO-1234ze Speciale schakelkast met verbeterde afdichting en geïntegreerde ventilator die positieve luchtdruk behoudt om risico op ontsteking te voorkomen. Nieuwe regelalgoritmen Specifieke documentatie die alle instructies voor de installatie, de werking, het onderhoud en de veiligheid bevat. Technische details Touch Pilot bediening Touch Pilot bediening, 5 gebruikersinterface Nieuwe innovatieve en slimme regelingsfuncties: Een intuïtief en gebruikersvriendelijk 5 bedieningspaneel in kleur (7" optioneel) Directe toegang tot de technische tekeningen van de unit en belangrijkste onderhoudsdocumenten Screenshots met beknopte en duidelijke informatie in lokale taal Compleet menu, aangepast voor de verschillende gebruikers (eindgebruiker, onderhoudspersoneel en Carrier fabriekspersoneel) Eenvoudige toegang tot de schakelkast met hellende touch-screen bevestiging om onder alle lichtomstandigheden de leesbaarheid te verzekeren Veilige bediening en unitopstelling: Beveiliging d.m.v. een password zorgt ervoor dat ongeautoriseerd personeel geen belangrijke parameters kan aanpassen Simpele en smart intelligence gebruikt data collectie door alle machine parameters constant in de gaten te houden om de werking van de unit te optimaliseren Energiebeheer De klokprint biedt regelmogelijkheden voor het programmeren van tijdschema s: start/stop, bedrijf op het tweede setpunt. De DCT (Data Collection Tool) registreert de alarmgeschiedenis om servicewerkzaamheden te ondersteunen en te vereenvoudigen. Beheer op afstand (standaard) Units met Touch Pilot bediening zijn eenvoudig toegankelijk via het internet op een pc met een ethernetverbinding. Dit zorgt voor snel en eenvoudig beheer op afstand en biedt aanzienlijke voordelen voor servicewerkzaamheden. De 30XW communiceert ook met andere gebouwbeheerssystemen door middel van optionele communicatiegateways. De 30XW is voorzien van een RS485 seriële poort die meerdere manieren van beheer op afstand, monitoring en diagnostische mogelijk maakt. Carrier biedt een enorme keuze aan regelproducten die speciaal zijn ontworpen om een airconditioningssysteem te regelen, te beheren en te monitoren. Neem contact op met de Carrier vertegenwoordiger voor meer informatie. 4

De volgende commando s / visualisaties zijn mogelijk met de verbinding op afstand: Condensorpompenaansturing: digitale input zorgt ervoor dat het condensordebiet geverifieerd kan worden (de stromingschakelaar moet door de installateur geleverd worden). Start/Stop van de machine. Dual setpoint management: Het is mogelijk om door middel van een bepaald contact een tweede setpoint te activeren (bijvoorbeeld, onbezet bedrijf) Capaciteitbegrenzing instelling: Om de maximale koelmachine capaciteit te beperken tot een vooraf ingestelde waarde In bedrijf visualisatie: Indicatie of de unit in bedrijf is of dat hij stand-by staat (geen koelbelasting) alarm visualisatie. Beheer op afstand (EMM optie) De Energy Management Module biedt uitgebreide mogelijkheden voor beheer op afstand: Kamertemperatuur: mogelijkheid voor setpuntverstelling op basis van de ruimteluchttemperatuur (met Carrier thermostaat). Setpuntverstelling: voor verstelling van het setpunt op basis van een 4-20 ma signaal. Capaciteitbegrenzing: voor de begrenzing van het maximale vermogen van de koelmachine op basis van een 4-20 ma signaal. Capaciteitbegrenzing 1 en 2: wanneer deze contacten sluiten wordt het maximale vermogen begrensd tot twee vooraf ingestelde waarden. Vergrendelcontact: dit contact kan worden gebruikt voor elke externe beveiliging, wanneer het contact sluit wordt een specifiek alarm gegenereerd. Einde ijsbuffering: wanneer ijsbuffering is beëindigd, kan met deze ingang worden teruggekeerd naar het tweede setpunt (onbezet bedrijf). Tijdschema overbrugging: wanneer dit contact sluit wordt het tijdschema overbrugd. Buiten bedrijf: dit signaal geeft aan dat de koelmachine geheel is afgeschakeld. Koelmachine capaciteit: deze analoge uitgang (0-10 V) geeft een directe indicatie van de koelmachine capaciteit. Alert indicatie: dit potentiaalvrije contact geeft de noodzaak voor onderhoud of de aanwezigheid van een kleine fout aan.. 06T schroefcompressor De Carrier 06T schroefcompressor is ontworpen voor werking met HFO-1234ze koudemiddel en profiteert van de langjarige ervaring van Carrier met de ontwikkeling van twin-rotor schroefcompressoren. De compressor is voorzien van lagers met extra grote rollers en oliedruksmering, voor jarenlange bedrijfszekere werking, ook bij maximale belasting Een variabele regelschuif, geregeld door de oliedruk, maakt traploze variaties in het koelvermogen mogelijk. Dit systeem zorgt voor optimale aanpassing van het compressor koelvermogen en garandeert uitzonderlijk goede stabiliteit van de gekoeldwateruittredetemperatuur. Nog een voordeel: in geval van een defect (bijv. vervuilde condensor of bij zeer hoge watertemperatuur) blijft de compressor in bedrijf, zij het met verlaagde capaciteit (onbelast bedrijf). Door de geluidsdemper in de persgasleiding worden persgaspulsaties aanzienlijk verminderd, waardoor een veel stillere werking ontstaat. In de condensor is een olieafscheider opgenomen die de hoeveelheid circulerende olie in het koudemiddelcircuit beperkt en terugvoert naar de compressor. 5

Opties Opties Nr. Beschrijving Voordelen Gebruiken voor 30XW-PZEreeks Lichte brijnoplossing, tot -3 C 8 Invoering van nieuwe regelalgoritmes om gekoelde Komt overeen met de meeste toepassingsvereisten voor bodemopslag brijnoplossingproductie tot -3 C mogelijk te maken wanneer ethyleen warmtepompen en voldoet aan de eisen van vele industriële glycolwordt gebruikt (0 C met propyleen glycol) toepassingen Master/slave bedrijf 58 Extra temperatuuropnemer voor de wateruittrede voor installatie op locatie - hierdoor kunnen twee parallel geschakelde koelmachines worden gebruikt in een master/slave-configuratie. Geoptimaliseerd bedrijf van twee parallel geschakelde units met gebalanceerde gebruikstijd Eén hoofdstroomaansluiting 81 Unit voeding via een hoofdstroomaansluiting Snelle en gemakkelijke installatie 801-1101 Geen werkschakelaar maar kortsluitbeveiliging Voedings-/stuurstroomcircuit verdamperpomp Voedings-/stuurstroomcircuit dubbele verdamperpompen Voedings-/stuurstroomcircuit voor condensorpomp 82A Unit zonder hoofdschakelaar, maar met kortsluitbeveiliging Maakt het mogelijk om een extern elektrisch uitschakelsysteem voor de unit te gebruiken (levering derden), waarbij tevens bescherming wordt geboden tegen kortsluiting in de unit 84 Unit voorzien van voedings-/stuurstroomcircuit voor één pomp aan verdamperzijde 84D 84R Unit voorzien van voedings-/stuurstroomcircuit voor twee pompen aan verdamperzijde Unit voorzien van Hoofdstroom-/stuurstroomcircuit voor enkele condensorpompen Snelle en eenvoudige installatie: De regeling van de vaste toerental pompen is ingebouwd in de unitregeling Snelle en eenvoudige installatie: De regeling van de vaste toerental pompen is ingebouwd in de unitregeling Snelle en eenvoudige installatie: De regeling van de vaste toerental pompen is ingebouwd in de unitregeling Condensor isolatie 86 Thermische condensor isolatie Minimaliseert het warmteverlies aan de condensorzijde (speciale optie voor warmtepomp- of warmteterugwinningstoepassingen) en maakt compatibiliteit met speciale installatiecriteria mogelijk (hete delen geïsoleerd) Service afsluiters 92 Serviceafsluiter voor vloeistofleiding (verdamperinlaat) en voor compressorzuigleiding Verdamper met 1 passering minder Condensor met 1 passering minder 100C 102C Verdamper met 1 passering, waterzijdig. Verdamper intrede en uittrede aan tegenover liggende zijden Condensor met 1 passering, waterzijdig. Condensor intrede en uittrede aan tegenover liggende zijden 21 bar verdamper 104 Versterkte verdamper voor verhoging van de maximum waterzijdige druk tot 21 bar (standaard 10 bar) 21 bar condensor 104A Versterkte condensor voor verhoging van de maximum waterzijdige druk tot 21 bar (standaard 10 bar) Wateraansluitingen verdamper aan de andere kant Wateraansluitingen condensor aan de andere kant Maakt isolatie van verschillende koudemiddelcircuitonderdelen mogelijk voor eenvoudiger service en onderhoud 301-1001 301-1001 301-1001 Eenvoudige installatie, afhankelijk van locatie. Lagere drukverliezen Eenvoudige installatie, afhankelijk van locatie. Lagere drukverliezen Voor toepassingen met een hoge statische druk (hoge gebouwen) Voor toepassingen met een hoge statische druk (hoge gebouwen) 107 Verdamper met omgekeerde waterintrede/uittrede wateraansluitingen Eenvoudige installatie op locaties met specifieke vereisten 107A Condensor met omgekeerde waterintrede/uittrede wateraansluitingen Eenvoudige installatie op locaties met specifieke vereisten J-busgateway 148B Tweerichting communicatieprint, volgens het JBus protocol Eenvoudige aansluiting op de communicatiebus van een gebouwbeheerssysteem Lon-gateway 148D Tweerichting communicatieprint, volgens het Lon Talk protocol Eenvoudige aansluiting op de communicatiebus van een gebouwbeheerssysteem Bacnet via IP 149 Tweerichting high-speed communicatie die gebruik maakt van het BACnet protocol via Ethernet netwerk (IP) Hoge condensatietemperatuur 150 Begrenzing condensatietemperatuur Regeling voor systemen met lage temperaturen 150B Geoptimalisseerde compressor voor werking bij hoge condensatietemperaturen Begrenzing van de maximum condensorwateruittredetemperatuur op 45 C. 152 Uitgangssignaal (0-10 V) voor aansturing van het condensorwaterregelventiel Energiebeheermodule 156 Energiebeheermodule met extra ingangen/uitgangen. Zie hoofdstuk over optie energiebeheermodule Touch Pilot bediening, 7 gebruikersinterface Conform Zwitserse voorschriften Conform Australische voorschriften 158A Touch Pilot bediening geleverd met een 7-inch kleuren touch screen-gebruikersinterface 197 Extra tests van de water-warmtewisselaars. Verstrekken van PED documenten, maatschetsen en testcertificaten. Gemakkelijk en snelle verbinding met ethernet lijn naar een gebouwbeheerssysteem. Biedt toegang tot meerdere parameters van de units Verhoogde condensorwateruittredetemperatuur tot 70 C. Maakt hoge condensatietemperaturen mogelijk (warmtepompen, installaties met niet al te grote droge koelers of meer in het algemeen, installaties met droge koelers in een heet klimaat). OPMERKING: om regeling van de condensorwateruittredetemperatuur zeker te stellen, moet bij deze optie een 30XWH-unit geselecteerd worden. Verlaagd maximaal opgenomen vermogen en opgenomen stroom: daarom kunnen voedingskabels en beschermende voorzieningen lichter worden uitgevoerd Eenvoudige installatie: voor toepassingen met koud water bij de condensor inlaat (bijv. bodemwarmte-, grondwater-en oppervlaktewatertoepassingen) maakt het signaal het mogelijk om een tweeweg- of driewegklep te regelen om de condensorwatertemperatuur (en op die manier de condensatiedruk) binnen acceptable waarden te houden Uitgebreide manieren voor beheer op afstand (setpuntverstelling, einde ijsbuffering, capaciteitbegrenzing, commando aan/uit van boiler...) Nog meer gebruiksgemak. Voldoen aan de Zwitserse voorschriften 200 Unit goedgekeurd volgens Australische voorschriften Voldoen aan de Australische voorschriften Laag geluidsniveau 257 Verdampergeluidsisolatie 3 db(a) stiller dan standaard unit 401-1101 Verdamperaansluitkit voor gelaste aansluitingen Condensor wateraansluit kit voor gelaste aansluitingen Verdamper wateraansluit kit voor flensaansluitingen Condensor wateraansluit kit voor flensaansluitingen Thermische isolatie op compressor Carrier Connect link (geldt alleen voor BSS regio s) 266 Victaulic leidingaansluitingen met gelaste verbindingen. Gemakkelijke installatie 267 Victaulic leidingaansluitingen met gelaste verbindingen. Gemakkelijke installatie 268 Victaulic leidingaansluitingen met geflensde verbindingen Gemakkelijke installatie 269 Victaulic leidingaansluitingen met geflensde verbindingen Gemakkelijke installatie 271 De compressor is bekleed met een thermische isoleerlaag Voorkomt dat vocht in de lucht condenseert op de buitenkant van de compressor 298 3G router bord OPMERKING 1: vereisen optie 149 OPMERKING 2: als meer dan een machine wordt geïnstalleerd op locatie, behoeft slechts één machine worden voorzien van optie 298, terwijl alle machines moeten worden voorzien van optie 149 OPMERKING 3: als de Carrier PlantCTRL zich op locatie bevindt, moet optie 298 worden geïntegreerd in de Carrier PlantCTRL, terwijl optie 149 nog steeds verplicht is voor elke afzonderlijke unit. Activator voor de Carrier Connect service aanbieding 6

Technische gegevens, standaard units 30XW-PZE / 30XWHPZE 301 401 451 551 601 651 801 901 1001 1101 Koeling Standaardunit C1 Nominaal vermogen kw 269 375 427 550 610 668 766 892 1026 1110 Vollastprestaties* C1 EER kw/kw 5.39 5.58 5.6 5.83 5.72 5.6 5.85 5.96 5.94 5.71 C1 Eurovent klasse, koeling A A A A A A A A A A C2 Nominaal vermogen kw 378 536 611 787 869 941 1096 1275 1466 1588 C2 EER kw/kw 7.62 7.85 7.94 8.33 8.04 7.54 8.3 8.35 8.28 7.91 Vollastprestaties** C1 Bruto nominaal vermogen kw 270 376 428 551 611 669 767 895 1029 1114 C1 Bruto EER kw/kw 5.58 5.74 5.78 5.98 5.88 5.78 6.02 6.18 6.18 5.96 C2 Bruto nominaal vermogen kw 379 537 613 789 872 944 1100 1281 1473 1596 C2 Bruto EER kw/kw 8.17 8.29 8.48 8.79 8.53 8.04 8.81 9.02 9 8.69 Seizoensefficiëntie* C1 ESEER kw/kw 5.68 6.32 6.29 6.45 6.35 6.01 6.69 6.88 6.62 6.21 Seizoensefficiëntie** C1 Bruto ESEER kw/kw 6.1 6.67 6.73 6.79 6.74 6.44 7.05 7.39 7.23 6.85 Verwarming Standaardunit H1 Nominaal vermogen kw 319 440 501 642 714 785 894 1035 1191 1296 Vollastprestaties* H1 COP kw/kw 6.23 6.43 6.42 6.65 6.53 6.39 6.62 6.63 6.61 6.36 H1 Eurovent-klasse verwarming A A A A A A A A A A H2 Nominaal vermogen kw 315 433 492 630 701 766 876 1011 1165 1268 H2 COP kw/kw 4.74 4.86 4.85 5 4.89 4.84 5.02 5.03 5.03 4.84 H3 Nominaal vermogen kw 311 427 485 621 690 747 862 992 1144 1242 H3 COP kw/kw 3.7 3.74 3.75 3.82 3.75 3.76 3.85 3.87 3.89 3.73 Vollastprestaties** H1 Bruto nominaal vermogen kw 318 439 500 640 712 783 892 1033 1188 1293 H1 Bruto COP kw/kw 6.59 6.71 6.76 6.95 6.86 6.76 7 7.13 7.13 6.91 H2 Bruto nominaal vermogen kw 314 432 491 629 699 764 874 1009 1162 1264 H2 Bruto COP kw/kw 4.91 5 5.01 5.14 5.05 5.02 5.19 5.26 5.28 5.1 H3 Bruto nominaal vermogen kw 310 427 485 620 689 746 861 991 1143 1241 H3 Bruto COP kw/kw 3.77 3.8 3.81 3.87 3.81 3.83 3.92 3.97 3.99 3.84 Seizoensefficiëntie*** H1 SCOP kw/kw 5.91 6.04 6.10 6.39 6.24 6.04 6.45 6.54 6.35 6.10 H1 Ƞs warmte % 229 234 236 247 242 233 250 254 246 236 H1 Prated kw 416 547 622 797 887 975 1111 1287 1480 1611 Geluidsniveaus - standaardunit Geluidsvermogenniveau (1) db(a) 93 97 97 97 97 97 100 100 100 100 Geluidsdrukniveau op 1 m (2) db(a) 76 80 80 79 79 79 81 81 81 81 Geluidsniveaus - standaardunit + optie 257 (3) Geluidsvermogenniveau (1) db(a) - 94 94 94 94 94 97 97 97 97 Geluidsdrukniveau op 1 m (2) db(a) - 76 76 76 76 76 78 78 78 78 Afmeting - standaardunit Lengte mm 2724 3059 3059 3290 3290 3290 4730 4730 4730 4730 Breedte mm 928 936 936 1069 1069 1069 1039 1039 1162 1162 Hoogte mm 1567 1743 1743 1950 1950 1950 1997 1997 2051 2051 Bedrijfsgewicht (4) kg 2157 3050 3050 3942 3977 3995 6932 7010 7665 7875 Compressoren 06T semi-hermetische schroefcompressoren, 50 r/s Circuit A - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Circuit B - - - - - - - 1 1 1 1 Koudemiddel - standaardunit R1234ze Circuit A kg 78 130 130 180 175 170 120 120 130 130 teq CO₂ 0.1 0.1 0.1 0.2 0.2 0.2 0.1 0.1 0.1 0.1 Circuit B kg - - - - - - 120 120 150 130 teq CO₂ - - - - - - 0.1 0.1 0.2 0.1 Olie - standaardunit RAX-14012 Circuit A l 20 20 20 25 25 25 20 20 25 25 Circuit B l - - - - - - 20 20 20 25 Capaciteitsregeling Touch Pilot, elektronische expansieventielen (EXV) Minimum capaciteit % 15 15 15 15 15 15 10 10 10 10 Verdamper Multipijp badcondensor Waterinhoud l 61 101 101 154 154 154 293 293 321 321 Wateraansluitingen (Victaulic) in. 5 6 6 8 8 8 8 8 8 8 Aftap- en ontluchting aansluitingen (NPT) in. 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 Max. bedrijfsdruk waterzijdig kpa 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Condensor Multipijp badcondensor Waterinhoud l 55 103 103 148 148 148 316 316 340 340 Wateraansluitingen (Victaulic) in. 5 6 6 8 8 8 8 8 8 8 Aftap- en ontluchting aansluitingen (NPT) in. 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 Max. bedrijfsdruk waterzijdig kpa 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 (1) In db ref=10-12 W, (A) gewogen. Opgegeven geluidsemissiewaarden volgens ISO 4871 (met bijhorende tolerantie van +/-3dB(A)). Gemeten volgens ISO 9614-1 en gecertificeerd door Eurovent. (2) In db ref 20µPa, (A) gewogen. Opgegeven geluidsemissiewaarden volgens ISO 4871 (met bijhorende tolerantie van +/-3dB(A)). Voor informatie, berekend op basis van het geluidsvermogenniveau Lw(A). (3) Optie 257 = Laag geluidsniveau (4) Gewichten gelden alleen als indicatie. Raadpleeg de kenplaat van de unit * In overeenstemming met norm EN14511-3:2013 ** Niet in overeenstemming met norm EN14511-3:2013. Deze prestaties houden geen rekening met de correctie voor het proportionele verwarmingsvermogen en het opgenomen vermogen gegenereerd door de waterpomp om het interne drukverlies in de warmtewisselaar te overwinnen. *** In overeenstemming met norm EN14825:2013, gematigd klimaat C1 Condities voor koelbedrijf: verdamper intrede/uittrede watertemperatuur 12 C/7 C, buitenluchttemperatuur 35 C, vervuilingsfactor condensor en verdamper 0 m².k/w C2 Condities voor koelbedrijf: verdamper intrede/uittrede watertemperatuur 23 C/18 C, buitenluchttemperatuur 35 C, vervuilingsfactor condensor en verdamper 0 m².k/w H1 Condities voor verwarmingsbedrijf: condensor intrede/uittrede watertemperatuur = 30 C/35 C, verdamper intrede/uittrede watertemperatuur = 10 C/7 C, vervuilingsfactor condensor en verdamper = 0 m² K/W. H2 Condities voor verwarmingsbedrijf: condensor intrede/uittrede watertemperatuur = 40 C/45 C, verdamper intrede/uittrede watertemperatuur = 10 C/7 C, vervuilingsfactor condensor en verdamper = 0 m² K/W. H3 Condities voor verwarmingsbedrijf: condensor intrede/uittrede watertemperatuur = 47 C/55 C, verdamper intrede/uittrede watertemperatuur = 10 C/7 C, vervuilingsfactor condensor en verdamper = 0 m² K/W. Door Eurovent gecertificeerde waarden 7

Elektrische gegevens, standaardunits 30XW-PZE / 30XWHPZE 301 401 451 551 601 651 801 901 1001 1101 Voedingscircuit Nom. voeding V-f-Hz 400-3-50 Netspanningslimieten V 360-440 Stuurstroomcircuit 24 V via interne transformator Nominale aanloopstroom* Circuit A A 303 414 414 587 587 587 414 414 587 587 Circuit B A - - - - - - 414 414 414 587 Optie 81 A - - - - - - 529 543 716 751 Maximale aanloopstroom** Circuit A A 303 414 414 587 587 587 414 414 587 587 Circuit B A - - - - - - 414 414 414 587 Optie 81 A - - - - - - 594 619 792 827 Cosinus Phi Nominaal*** 0.79 0.86 0.87 0.85 0.87 0.89 0.86 0.87 0.86 0.85 Maximum**** 0.89 0.9 0.89 0.89 0.89 0.89 0.9 0.89 0.89 0.89 Totale harmonische vervorming**** % Bijna 0% (verwaarloosbaar) Maximum opgenomen vermogen Circuit A kw 86 112 126 148 165 174 112 126 148 148 Circuit B kw - - - - - - 112 126 126 148 Optie 81 kw - - - - - - 224 252 274 296 Nominaal opgenomen stroom*** Circuit A A 91 115 129 164 177 194 115 129 164 164 Circuit B A - - - - - - 115 129 129 164 Optie 81 A - - - - - - 230 258 293 328 Maximum opgenomen stroom (Un) Circuit A A 140 180 205 240 268 282 180 205 240 240 Circuit B A - - - - - - 180 205 205 240 Optie 81 A - - - - - - 360 410 445 480 Max. opgenomen stroom (Un -10%)**** Circuit A A 153 196 223 261 292 307 196 223 261 261 Circuit B A - - - - - - 196 223 223 261 Optie 81 A - - - - - - 392 446 484 522 Maximum opgenomen vermogen met optie 150B Circuit A kw 76 97 110 129 146 153 97 110 129 129 Circuit B kw - - - - - - 97 110 110 129 Optie 81 kw - 195 220 239 258 Maximum opgenomen stroom (Un) met optie 150B Circuit A A 123 158 179 209 237 249 158 179 209 209 Circuit B A - - - - - - 158 179 179 209 Optie 81 A - - - - - - 316 358 388 418 * Directe aanloopstroom (maximum bedrijfsstroom van de kleinste compressor(en) + aanloopstroom of beperkte aanloopstroom van de grootste compressor). Waarden verkregen bij standaard Eurovent condities: verdamper intrede/uittrede watertemp. = 12 C/7 C, condensor intrede/uittrede watertemp. = 30 C/35 C. ** Directe aanloopstroom (maximum bedrijfsstroom van de kleinste compressor(en) + aanloopstroom of beperkte aanloopstroom van de grootste compressor). Waarden verkregen bij bedrijf met maximum opgenomen vermogen van de unit. *** Waarden verkregen bij standaard Eurovent condities: verdamper intrede/uittrede watertemp. = 12 C/7 C, condensor intrede/uittrede watertemp. = 30 C/35 C. **** Waarden verkregen bij bedrijf met maximum opgenomen vermogen van de unit. Waarden verkregen bij bedrijf met maximum opgenomen vermogen van de unit. Waarden zoals aangegeven op de kenplaat van de unit. 8

Technische gegevens, units voor hoge condensatietemperaturen Standaard efficiëntie units (optie 150) 30XWHPZE 301 401 451 551 601 651 801 901 1001 1101 Koeling Standaardunit C1 Nominaal vermogen kw 265 404 444 556 606 655 781 915 962 1064 Vollastprestaties* C1 EER kw/kw 4.94 5.22 5.23 4.96 4.96 5.02 5.14 5.36 5.18 4.99 C1 Eurovent klasse, koeling B A A B B B A A A B C2 Nominaal vermogen kw 375 578 637 767 834 892 1123 1313 1354 1464 C2 EER kw/kw 6.01 6.39 6.42 5.91 5.87 5.84 6.36 6.52 6.24 5.88 Vollastprestaties** C1 Bruto nominaal vermogen kw 266 405 445 557 607 656 782 918 965 1067 C1 Bruto EER kw/kw 5.1 5.36 5.39 5.08 5.08 5.17 5.27 5.55 5.35 5.17 C2 Bruto nominaal vermogen kw 376 579 639 769 837 895 1127 1319 1359 1471 C2 Bruto EER kw/kw 6.35 6.7 6.79 6.14 6.13 6.14 6.67 6.95 6.61 6.26 Seizoensefficiëntie* C1 ESEER kw/kw 5.62 5.61 5.66 6.15 6.08 6.39 5.89 6.19 6.16 6.07 Seizoensefficiëntie** C1 Bruto ESEER kw/kw 6.04 5.94 6.05 6.41 6.36 6.8 6.27 6.77 6.69 6.7 Verwarming Standaardunit H1 Nominaal vermogen kw 315 475 521.1 658.1 716.1 773.7 919.1 1068 1127.4 1253.8 Vollastprestaties* H1 COP kw/kw 5.74 6.01 6 5.76 5.74 5.79 5.88 6.02 5.88 5.68 H1 Eurovent-klasse verwarming A A A A A A A A A A H2 Nominaal vermogen kw 306 457 502 640 696 755 886 1027 1091 1217 H2 COP kw/kw 4.68 4.93 4.92 4.75 4.73 4.79 4.84 4.97 4.86 4.71 H3 Nominaal vermogen kw 298 442 485 621 678 736 856 986 1055 1178 H3 COP kw/kw 3.83 4.03 4.03 3.89 3.88 3.94 3.95 4.06 3.99 3.89 H4 Nominaal vermogen kw 290 428 469 602 662 717 831 952 1021 1140 H4 COP kw/kw 3.1 3.26 3.25 3.17 3.16 3.19 3.2 3.27 3.24 3.17 Vollastprestaties** H1 Bruto nominaal vermogen kw 314 473 520 657 715 772 917 1065 1125 1250 H1 Bruto COP kw/kw 6.02 6.26 6.3 5.98 5.99 6.08 6.18 6.44 6.24 6.07 H2 Bruto nominaal vermogen kw 306 456 501 638 695 754 885 1024 1088 1214 H2 Bruto COP kw/kw 4.85 5.07 5.09 4.88 4.88 4.96 5.01 5.2 5.07 4.94 H3 Bruto nominaal vermogen kw 297 441 484 620 677 735 855 985 1054 1177 H3 Bruto COP kw/kw 3.91 4.1 4.11 3.96 3.96 4.02 4.04 4.18 4.1 4 H4 Nominaal vermogen kw 289 428 469 601 661 716 830 951 1020 1139 H4 COP kw/kw 3.14 3.3 3.29 3.2 3.2 3.24 3.24 3.33 3.3 3.22 Seizoensefficiëntie*** H3 SCOP kw/kw 4.49 4.60 4.61 4.76 4.65 4.81 4.70 4.85 4.84 4.87 H3 Ƞs warmte % 172 176 177 182 178 184 180 186 186 187 H3 Prated kw 413 555 608 778 848 920 1075 1240 1325 1479 Geluidsvermogenniveau (1) db(a) 93 97 97 100 100 100 100 100 103 103 Geluidsdrukniveau op 1 m (2) db(a) 76 80 80 82 82 82 81 81 84 84 Geluidsniveaus - standaardunit + optie 257 (3) Geluidsvermogenniveau (1) db(a) - 94 94 98 98 98 97 97 101 101 Geluidsdrukniveau op 1 m (2) db(a) - 76 76 80 80 80 78 78 82 82 Bedrijfsgewicht (4) kg 2157 3050 3050 4102 4147 4175 6932 7010 7844 8182 Compressoren 06T semi-hermetische schroefcompressoren, 50 r/s Circuit A - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Circuit B - - - - - - - 1 1 1 1 Koudemiddel - unit met optie 150 R1234ze Circuit A kg 78 130 130 180 175 170 120 120 130 130 teq CO2 tonnen 0.1 0.1 0.1 0.2 0.2 0.2 0.1 0.1 0.1 0.1 Circuit B kg - - - - - - 120 120 150 130 teq CO2 tonnen - - - - - - 0.1 0.1 0.2 0.1 Olie - unit met optie 150 RAX-14012 Circuit A l 20 20 20 25 25 25 20 20 25 25 Circuit B l - - - - - - 20 20 20 25 Capaciteitsregeling Touch Pilot, elektronische expansieventielen (EXV) Minimum capaciteit % 30 30 30 15 15 15 10 10 10 10 Verdamper Multipijp badcondensor Waterinhoud l 61 101 101 154 154 154 293 293 321 321 Wateraansluitingen (Victaulic) in. 5 6 6 8 8 8 8 8 8 8 Aftap- en ontluchting aansluitingen (NPT) in. 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 Max. bedrijfsdruk waterzijdig kpa 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Condensor Multipijp badcondensor Waterinhoud l 55 103 103 148 148 148 316 316 340 340 Wateraansluitingen (Victaulic) in. 5 6 6 8 8 8 8 8 10 10 Aftap- en ontluchting aansluitingen (NPT) in. 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 Max. bedrijfsdruk waterzijdig kpa 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Condensor Multipijp badcondensor Waterinhoud l 55 103 103 148 148 148 316 316 340 340 Wateraansluitingen (Victaulic) in. 5 6 6 8 8 8 8 8 8 8 Aftap- en ontluchting aansluitingen (NPT) in. 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 Max. bedrijfsdruk waterzijdig kpa 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 (1) In db ref=10-12 W, (A) gewogen. Opgegeven geluidsemissiewaarden volgens ISO 4871 (met bijhorende tolerantie van +/-3dB(A)). Gemeten volgens ISO 9614-1 en gecertificeerd door Eurovent. (2) In db ref 20µPa, (A) gewogen. Opgegeven geluidsemissiewaarden volgens ISO 4871 (met bijhorende tolerantie van +/-3dB(A)). Voor informatie, berekend op basis van het geluidsvermogenniveau Lw(A). (3) Optie 257 = Laag geluidsniveau (4) Gewichten gelden alleen als indicatie. Raadpleeg de kenplaat van de unit * In overeenstemming met norm EN14511-3:2013 ** Niet in overeenstemming met norm EN14511-3:2013. Deze prestaties houden geen rekening met de correctie voor het proportionele verwarmingsvermogen en het opgenomen vermogen gegenereerd door de waterpomp om het interne drukverlies in de warmtewisselaar te overwinnen. *** In overeenstemming met norm EN14825:2013, gematigd klimaat C1 Condities voor koelbedrijf: verdamper intrede/uittrede watertemperatuur 12 C/7 C, buitenluchttemperatuur 35 C, vervuilingsfactor condensor en verdamper 0 m².k/w C2 Condities voor koelbedrijf: verdamper intrede/uittrede watertemperatuur 23 C/18 C, buitenluchttemperatuur 35 C, vervuilingsfactor condensor en verdamper 0 m².k/w H1 Condities voor verwarmingsbedrijf: condensor intrede/uittrede watertemperatuur = 30 C/35 C, verdamper intrede/uittrede watertemperatuur = 10 C/7 C, vervuilingsfactor condensor en verdamper = 0 m² K/W. H2 Condities voor verwarmingsbedrijf: condensor intrede/uittrede watertemperatuur = 40 C/45 C, verdamper intrede/uittrede watertemperatuur = 10 C/7 C, vervuilingsfactor condensor en verdamper = 0 m² K/W. H3 Condities voor verwarmingsbedrijf: condensor intrede/uittrede watertemperatuur = 47 C/55 C, verdamper intrede/uittrede watertemperatuur = 10 C/7 C, vervuilingsfactor condensor en verdamper = 0 m² K/W. H4 Condities voor verwarmingsbedrijf: condensor intrede/uittrede watertemperatuur = 55 C/65 C, verdamper intrede/uittrede watertemperatuur = 10 C/7 C, vervuilingsfactor condensor en verdamper = 0 m² K/W. Door Eurovent gecertificeerde waarden 9

Elektrische gegevens, units voor hoge condensatietemperaturen 30XW-PZE/30XWHPZE 301 401 451 551 601 651 801 901 1001 1101 Voedingscircuit Nominale voeding V-f-Hz 400-3-50 Netspanningslimieten V 360-440 Stuurstroomcircuit 24 V via interne transformator Nominale aanloopstroom* Circuit A A 388 587 587 629 629 629 587 587 629 629 Circuit B A - - - - - - 587 587 587 629 Optie 81 A - - - - - - 712 725 767 815 Maximale aanloopstroom** Circuit A A 388 587 587 629 629 629 587 587 629 629 Circuit B A - - - - - - 587 587 587 629 Optie 81 A - - - - - - 821 844 886 957 Cosinus phi nominaal*** 0.75 0.80 0.81 0.80 0.81 0.83 0.80 0.81 0.81 0.80 Cosinus phi maximaal**** 0.89 0.89 0.89 0.89 0.89 0.89 0.89 0.89 0.89 0.89 Totale harmonische vervorming**** % Bijna 0% (verwaarloosbaar) Maximum opgenomen vermogen Circuit A kw 107 144 158 202 219 228 144 158 202 202 Circuit B kw - - - - - - 144 158 158 202 Optie 81 kw - - - - - - 288 317 360 404 Nominaal opgenomen stroom*** Circuit A A 102 125 138 186 197 213 125 138 186 186 Circuit B A - - - - - - 125 138 138 186 Optie 81 A - - - - - - 250 276 324 372 Maximum opgenomen stroom (Un) Circuit A A 174 234 257 328 356 371 234 257 328 328 Circuit B A - - - - - - 234 257 257 328 Optie 81 A - - - - - - 468 514 585 656 Max. opgenomen stroom (Un -10%)**** Circuit A A 190 255 280 357 387 404 255 280 357 357 Circuit B A - - - - - - 255 280 280 357 Optie 81 A - - - - - - 510 560 637 714 Optie 81 A - - - - - - 392 446 484 522 Maximum opgenomen vermogen met optie 150B Circuit A kw 76 97 110 129 146 153 97 110 129 129 Circuit B kw - - - - - - 97 110 110 129 Optie 81 kw - 195 220 239 258 Maximum opgenomen stroom (Un) met optie 150B Circuit A A 123 158 179 209 237 249 158 179 209 209 Circuit B A - - - - - - 158 179 179 209 Optie 81 A - - - - - - 316 358 388 418 * Directe aanloopstroom (maximum bedrijfsstroom van de kleinste compressor(en) + aanloopstroom of beperkte aanloopstroom van de grootste compressor). Waarden verkregen bij standaard Eurovent condities: verdamper intrede/uittrede watertemp. = 12 C/7 C, condensor intrede/uittrede watertemp. = 30 C/35 C. ** Directe aanloopstroom (maximum bedrijfsstroom van de kleinste compressor(en) + aanloopstroom of beperkte aanloopstroom van de grootste compressor). Waarden verkregen bij bedrijf met maximum opgenomen vermogen van de unit. *** Waarden verkregen bij standaard Eurovent condities: verdamper intrede/uittrede watertemp. = 12 C/7 C, condensor intrede/uittrede watertemp. = 30 C/35 C. **** Waarden verkregen bij bedrijf met maximum opgenomen vermogen van de unit. Waarden verkregen bij bedrijf met maximum opgenomen vermogen van de unit. Waarden zoals aangegeven op de kenplaat van de unit. Opmerkingen, elektrische gegevens en bedrijfscondities 30XW-ZE Als standaard 30XW-PZE 301 tot 651 units hebben één hoofdstroomaansluiting, direct stroomopwaarts van de hoofdschakelaar. 30XW-PZE 801 tot 1101 units hebben twee hoofdstroomaansluitingen, direct stroomopwaarts van de hoofdschakelaars. De schakelkast bevat de volgende standaard onderdelen: - 1 hoofdschakelaar per circuit* - Starter- en motorbeveiligingsinrichtingen voor elke compressor - Antipendel beveiligingsinrichtingen* - Regelapparatuur Aansluitingen op het werk: Alle elektrische aansluitingen op het systeem en de elektrische montage moeten voldoen aan de van toepassing zijnde voorschriften. De Carrier units 30XW-ZE zijn dusdanig ontworpen en gebouwd dat ze voldoen aan de nationale voorschriften. Bij het ontwerp van de elektrische apparatuur is in het bij zonder rekening gehouden met de aanbevelingen in de Europese norm EN 60204-1 (komt overeen met IEC 60204-1) (machineveiligheid - elektrische machineonderdelen - deel 1: algemene voorschriften). Op het werk dient men zich te realiseren dat, indien optie 82A wordt toegepast, werkschakelaars en kortsluitbeveiligingsinrichtingen ontbreken. Bij machines met deze optie wordt een verklaring meegeleverd zoals door de machine richtlijn vereist wordt. Opmerkingen: *In het algemeen worden de aanbevelingen van IEC 60364 geaccepteerd om te voldoen aan de richtlijnen voor installatie. Naleving van EN 60204-1 is de beste manier om te voldoen aan de machine richtlijn. Bijlage B van EN 60204-1 beschrijft de elektrische condities toegepast voor de werking van de machines. 1. De bedrijfsomgeving voor de units 30XW-ZE wordt hieronder gespecificeerd: Omgeving** Omgeving zoals geclassificeerd in EN 60721 (komt overeen met IEC 60721): - binnenopstelling - omgevingstemperaturen tussen +5 C en +42 C, klasse AA4 - hoogte: lager dan, of gelijk aan 2000 m - aanwezigheid van water: klasse AD2 (mogelijke waterdruppels) - aanwezigheid van stofdeeltjes, klasse 4S2 (geen stof van betekenis aanwezig) - aanwezigheid van corrosieve en vervuilende substanties, klasse 4C2 (minimaal) 2. Frequentie-afwijking voeding: ± 2 Hz. 3. De nul (N) kabel kan niet direct op de unit worden aangesloten (gebruik zo nodig een transformator). 4. De unit is niet voorzien van een beveiliging tegen overstroom van de voedingskabels. 5. De standaard hoofdschakelaar(s)/beveiligingsschakelaar(s) is (zijn) geschikt voor spanningsonderbreking volgens EN 60947-3 (komt overeen met IEC 60947-3). 6. De units zijn ontworpen voor verbinding met TN netwerken (IEC 60364). Voor IT netwerken moet de aardverbinding niet worden aangesloten op de aarde van het netwerk. Zorg voor een lokale aardaansluiting en raadpleeg deskundige organisaties ter plaatse om de elektrische montage te voltooien. Opmerking: Neem altijd contact op met Carrier wanneer specifieke aspecten van een installatie niet voldoen aan de hierboven beschreven condities, of als er rekening moet worden gehouden met andere condities. * Niet op units die zijn voorzien van optie 82A ** Het beschermingsniveau dat nodig is om aan deze klasse te voldoen is IP21B of 1PX1B (volgens norm IEC 60529). Alle units 30XW-ZE voldoen aan deze beschermingseisen. De omkasting voldoet aan klasse IP23 of IPX3B. 10

Geluidsspectrum 30XW-PZE / 30XWHPZE units Octaafbanden, Hz Geluidsvermogenniveaus 125 250 500 1 k 2 k 4 k 301 db 71 88 88 91 85 67 db(a) 93 401 db 90 92 95 95 84 72 db(a) 97 451 db 90 92 95 95 84 72 db(a) 97 551 db 86 91 95 95 86 71 db(a) 97 601 db 86 91 95 95 86 71 db(a) 97 651 db 86 91 95 95 86 71 db(a) 97 801 db 93 95 98 98 87 75 db(a) 100 901 db 93 95 98 98 87 75 db(a) 100 1001 db 92 94 98 98 88 75 db(a) 100 1101 db 89 94 98 98 89 74 db(a) 100 30XW-PZE / 30XWHPZE units met optie 257* Octaafbanden, Hz Geluidsvermogenniveaus 125 250 500 1 k 2 k 4 k 301 db - - - - - - db(a) - 401 db 90 91 91 91 82 72 db(a) 94 451 db 90 91 91 91 82 72 db(a) 94 551 db 86 90 91 91 84 71 db(a) 94 601 db 86 90 91 91 84 71 db(a) 94 651 db 86 90 91 91 84 71 db(a) 94 801 db 93 94 94 94 85 75 db(a) 97 901 db 93 94 94 94 85 75 db(a) 97 1001 db 91 94 94 94 86 74 db(a) 97 1101 db 91 94 94 94 86 74 db(a) 97 * Optie 257 = Laag geluidsniveau Opmerking: de geluidsniveaus per octaafband is uitsluitend ter indicatie en niet contractueel bindend. Alleen het totale geluidsniveau is contractueel bindend. 30XWHPZE units met hoge condensatietemperaturen (optie 150) Octaafbanden, Hz Geluidsvermogenniveaus 125 250 500 1 k 2 k 4 k 301 db 69 87 90 90 85 74 db(a) 93 401 db 90 92 95 95 84 72 db(a) 97 451 db 90 92 95 95 84 72 db(a) 97 551 db 83 96 98 97 89 74 db(a) 100 601 db 83 96 98 97 89 74 db(a) 100 651 db 83 96 98 97 89 74 db(a) 100 801 db 93 95 98 98 87 75 db(a) 100 901 db 93 95 98 98 87 75 db(a) 100 1001 db 88 99 101 100 92 76 db(a) 103 1101 db 88 99 101 100 92 76 db(a) 103 30XWHPZE units met hoge condensatietemperaturen (opt. 150)* en opt. 257* Octaafbanden, Hz Geluidsvermogenniveaus 125 250 500 1 k 2 k 4 k 301 db - - - - - - db(a) - 401 db 90 91 91 91 82 72 db(a) 94 451 db 90 91 91 91 82 72 db(a) 94 551 db 83 96 94 96 88 73 db(a) 98 601 db 83 96 94 96 88 73 db(a) 98 651 db 83 96 94 96 88 73 db(a) 98 801 db 93 94 94 94 85 75 db(a) 97 901 db 93 94 94 94 85 75 db(a) 97 1001 db 88 99 97 99 91 75 db(a) 101 1101 db 88 99 97 99 91 75 db(a) 101 11

Bedrijfslimieten en bedrijfsbereik Standaard units 30XW-PZE/30XWHPZE Minimum Maximum Verdamper Intredetemperatuur bij opstarten - 35,0 C Uittredetemperatuur tijdens bedrijf 3,3 C* 20,0 C Intrede-/uittredetemperatuur verschil bij vollast 2,8 K 11,1 K Condensor Intredetemperatuur bij opstarten 13,0 C** - Uittredetemperatuur tijdens bedrijf 19,0 C** 55,0 C*** Intrede-/uittredetemperatuur verschil bij vollast 2,8 K 11,1 K * Bij wateruittredetemperaturen beneden 3,3 C moet een vorstbeveiliging worden toegepast (optie 8) ** Bij lagere condensortemperaturen moet een condensor waterregelklep (tweeweg- of driewegklep) worden toegepast. Zie optie 152 om de correcte condensatietemperatuur te garanderen. *** Zie optie 150 voor toepassingen met een hoge condensor uittredetemperatuur (tot max. 70 C). Condensorwateruittredetemperatuur, C 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 0 5 10 15 20 Condensorwateruittredetemperatuur, C Van ca. 45% tot vollast Deellastlimiet ca. 35% Minimum belastingslimiet ca. 15% Optie 150 30XWHPZE Minimum Maximum Verdamper Intredetemperatuur bij opstarten - 35,0 C Uittredetemperatuur tijdens bedrijf 3,3 C 20,0 C Intrede-/uittredetemperatuur verschil bij vollast 2,8 K 11,1 K Condensor Intredetemperatuur bij opstarten 13,0 C* - Uittredetemperatuur tijdens bedrijf 19,0 C* 70,0 C Intrede-/uittredetemperatuur verschil bij vollast 2,8 K 11,1 K * Voor lagere condensortemperaturen moet een waterregelventiel worden gebruikt bij de condensor (twee of driewegklep). Zie optie 152 om de correcte condensatietemperatuur te garanderen. Condensorwateruittredetemperatuur, C 75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 Condensorwateruittredetemperatuur, C Van ca. 60% tot vollast Deellastlimiet ± 50% Minimum belastingslimiet ca. 30% 12

Verdamperdrukverliescurves Units met twee verdamperpasseringen (standaard): 30XW-PZE / 30XWHPZE Drukverlies, kpa 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 Waterdebiet, l/s Verklaring 1. 301 2. 401, 451 3. 551, 601, 651 4. 801, 901 5. 1001, 1101 1 2 3 4 5 Drukverlies, kpa Units met één verdamperpassering (optie 100C): 30XW-PZE / 30XWHPZE 36 33 30 27 24 21 18 15 12 9 6 3 1 2 3 4 5 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 Waterdebiet, l/s Verklaring 1. 301 2. 401, 451 3. 551, 601, 651 4. 801, 901 5. 1001, 1101 Condensor drukverliescurve Units met twee condensorpasseringen (standaard): 30XW-PZE / 30XWHPZE Drukverlies, kpa 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 1 2 3 4 5 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 Waterdebiet, l/s Drukverlies, kpa Units met één condensorpassering (optie 102C): 30XW-PZE / 30XWHPZE 36 33 30 27 24 21 18 15 12 9 6 3 1 2 3 4 5 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 Waterdebiet, l/s Verklaring 1. 301 2. 401, 451 3. 551, 601, 651 4. 801, 901 5. 1001, 1101 Verklaring 1. 301 2. 401, 451 3. 551, 601, 651 4. 801, 901 5. 1001, 1101 13

Afmetingen/benodigde vrije ruimte 30XW-PZE/30XWHPZE 301-651 Zie detail B E Zie detail A Zie detail C Afmetingen in mm A B C 30XW-PZE / 30XWHPZE D 301 1612 800 982 2724 401 1743 968 980 3059 451 1743 968 980 3059 551 1950 1083 1080 3290 601 1950 1083 1080 3290 651 1950 1083 1080 3290 30XW-PZE / 30XWHPZE (optie 150) 301 401 451 551 601 651 1200 Intrede luchtaansluiting 1612 1743 1743 1968 1968 1968 800 968 968 1083 1083 1083 982 980 1040 1080 1080 1080 2724 3059 3059 3290 3290 3290 E F G H 983 982 982 1180 1180 1180 141.3 168.3 168.3 141.3 168.3 168.3 2600 2800 2800 3100 3100 3100 983 982 1042 1180 1180 1180 141.3 168.3 168.3 141.3 168.3 168.3 2600 2800 2800 3100 3100 3100 Verklaring Alle afmetingen worden opgegeven in mm H 1 Vrije ruimten voor servicedoeleinden vereist 2 Vereiste ruimte om koelerpijpen te verwijderen Intredewater Uittredewater Detail A F G Elektrische voedingstoevoer Detail B Detail C OPMERKINGEN: De tekeningen zijn niet contractueel bindend. Gebruik bij het ontwerpen van een installatie altijd de gecertificeerde Carrier maatschetsen. Deze zijn meegeleverd of op aanvraag verkrijgbaar. Voor de positionering van de bevestigingspunten, de gewichtsverdeling en de coördinaten van het zwaartepunt raadpleegt u de maatschetsen. 14

Afmetingen/benodigde vrije ruimte 30XW-PZE/30XWHPZE 801-1101 Zie detail A A E Zie detail C Zie detail B C Afmetingen in mm A B C 30XW-PZE / 30XWHPZE B D E 801 1998 1512 1121 4730 1124 901 1998 1512 1125 4730 1124 1001 2051 1512 1238 4730 1238 1101 2051 1512 1238 4730 1238 30XW-PZE / 30XWHPZE (optie 150) 1785 801 901 1001 1101 D 1998 1998 2070 2051 1512 1512 1512 1512 1121 1125 1238 1238 4730 4730 4730 4730 1124 1124 1238 1238 F G H 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 Intrede luchtaansluiting 160 x 160 Verklaring Alle afmetingen worden opgegeven in mm H 1 Vrije ruimten voor servicedoeleinden vereist 2 Vereiste ruimte om koelerpijpen te verwijderen Intredewater Detail A Elektrische voedingstoevoer F G Uittredewater Detail B Detail C OPMERKINGEN: De tekeningen zijn niet contractueel bindend. Gebruik bij het ontwerpen van een installatie altijd de gecertificeerde Carrier maatschetsen. Deze zijn meegeleverd of op aanvraag verkrijgbaar. Voor de positionering van de bevestigingspunten, de gewichtsverdeling en de coördinaten van het zwaartepunt raadpleegt u de maatschetsen. 15

Koelvermogens (optie 8) 30XW-PZE/30XWHPZE units met optie 8* 30XW-PZE/ 30XWHPZE LWT C Brijn Condensorintredewatertemperatuur, C 30 40 Qc Qh EER q Δp max ΔT Qc Qh EER q Δp max ΔT kw kw kw/ kw l/s kpa C kw kw kw/ kw l/s kpa C 301-3 25% Ethyleen Glycol 170 219 3.36 10.9 14.0 4.0 147 211 2.24 9.4 9.9 4.0 401 157 225 2.30 10.1 4.6 4.0 112 164 2.12 7.2 2.3 4.0 451 219 295 2.83 14.0 10.0 4.0 115 191 1.50 7.4 2.4 4.0 551 343 436 3.60 21.9 12.3 4.0 297 421 2.36 19.0 8.8 4.0 601 409 513 3.83 26.2 18.5 4.0 370 508 2.62 23.6 14.6 4.0 651 420 535 3.59 26.9 20.1 4.0 136 241 1.27 8.7 2.0 4.0 801 522 650 3.97 33.4 24.3 4.0 477 646 2.76 30.5 19.7 4.0 901 617 764 4.13 39.5 37.5 4.0 567 760 2.88 36.3 30.7 4.0 1001 709 876 4.15 45.3 41.1 4.0 650 870 2.89 41.6 33.6 4.0 1101 773 960 4.04 49.4 51.6 4.0 707 954 2.81 45.2 41.9 4.0 301 0 C 20% Propyleen Glycol 195 244 3.90 11.9 16.1 4.0 177 241 2.71 10.8 12.8 4.0 401 280 345 4.19 17.0 14.7 4.0 0 0 0.00 0.0 0.0 4.0 451 271 346 3.55 16.5 13.8 4.0 246 345 2.44 15.0 11.0 4.0 551 404 497 4.28 24.6 15.1 4.0 368 490 2.95 22.4 12.1 4.0 601 461 564 4.35 28.0 20.3 4.0 422 559 3.01 25.7 16.5 4.0 651 505 619 4.33 30.7 25.6 4.0 456 605 2.99 27.7 20.2 4.0 801 587 715 4.50 35.7 26.7 4.0 541 709 3.16 32.9 22.0 4.0 901 690 835 4.66 42.0 40.5 4.0 635 827 3.25 38.6 33.3 4.0 1001 791 957 4.66 48.1 44.3 4.0 728 947 3.26 44.3 36.4 4.0 1101 861 1047 4.53 52.4 55.3 4.0 790 1036 3.15 48.1 45.2 4.0 Verklaring LWT Verdamper-wateruittredetemperatuur, C Qc Koelvermogen, kw Qh Verwarmingsvermogen, kw EER Energie efficiëntie verhouding, kw/kw q Waterdebiet verdamper, l/s Δp Verdamper drukverlies, kpa Δp Maximum delta T, C, van de verdamper Toepassing Unit met optie 271 en QM8 Verschil verdamper-waterintrede-/uittredetemperatuur: 4 K Verschil condensor-waterintrede-/uittredetemperatuur: 5 K Vloeistof condensor: water Vervuilingsfactor: 0 m 2 * K/W Bruto prestaties, niet in overeenstemming met EN14511-3:2013. * Op het moment dat dit document werd vrijgegeven, was optie 8 nog steeds in de ontwerpfase. Daarom dienen de prestaties die in bovenstaande tabel vermeld staan beschouwd te worden als zijnde voorlopig. De voorlopige gegevens worden verstrekt ten behoeve van voorontwerp- en fysieke dimensionering. Neem contact op met Carrier om de geselecteerde gegevens te bevestigen. 16

Specificatietekst Algemene omschrijving 30XW-PZE in de fabriek samengebouwde compacte watergekoelde koelmachine, die is voorzien van bedrading, leidingen, regelingen, koudemiddelinhoud (HFO-1234ze), koudemiddelcircuits, schroefcompressoren, elektronische expansieventielen en de uitrusting die nodig is voor inbedrijfstelling. 30XWHPZE in de fabriek samengebouwde compacte watergekoelde warmtepomp, die is voorzien van bedrading, leidingen, regelingen, koudemiddelinhoud (HFO-1234ze), koudemiddelcircuits, schroefcompressoren, elektronische expansieventielen en de uitrusting die nodig is voor inbedrijfstelling. Kwaliteitswaarborging De constructie van de koelmachine voldoet aan de Europese richtlijnen: Commissievoorschrift (EU) nr. 813/2013 die richtlijn 2009/125/EC van het Europees Parlement en van de Europese Raad implementeert met betrekking tot vereisten voor een ecologisch ontwerp voor ruimteverwarmingselementen en combinatieverwarmingselementen Richtlijn drukapparatuur 97/23/EC (PED) Machine richtlijn 2006/42/EC, herzien Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC, herzien EMV-richtlijn 2004/108/EC, herzien en de van toepassing zijnde aanbevelingen van Europese standaarden Veiligheid van machines: elektrische uitrusting van machines, algemene eisen, EN 60204-1 Elektromagnetische compatibiliteit emissie EN61000-6-4 Elektromagnetische compatibiliteit immuniteit EN61000-6-2 De machine wordt ontworpen, geproduceerd en getest in een fabriek met een ISO 9001 gecertificeerd kwaliteitsbeheerssysteem en ISO 14001 milieubeheerssysteem. De machine wordt proefgedraaid in de fabriek. Ontwerpprestatiegegevens Koelvermogen (kw): Opgenomen unitvermogen (kw): Energie-efficiëntie bij vollast, EER (kw/kw): Eurovent klasse:... Energie-efficiëntie bij deellast, ESEER (kw/kw): Verwarmingsvermogen (kw):... Energie-efficiëntie bij vollast, COP (kw/kw): Eurovent klasse:... Energie-efficiëntie bij deellast, SCOP (kw/kw): Verdamper-waterintrede-/uittredetemperatuur ( C): / Vloeistoftype:. Vloeistofdebiet (l/s): Drukverliezen verdamper (kpa): Condensor-waterintrede-/uittredetemperatuur ( C): Vloeistoftype: R-1234ze (GWP < 1) Vloeistofdebiet (l/s): Drukverliezen condensor (kpa): Geluidsvermogenniveau bij vollast (db(a)): Afmetingen, lengte x diepte x hoogte (mm): x x Prestaties moeten worden opgegeven in overeenstemming met EN14511-3:2013 en gecertificeerd door Eurovent tot 1500 kw. De unit moet kunnen opstarten met een intredewatertemperatuur van 13 C naar de condensor met condensordrukregelaaroptie. De unit moet kunnen opstarten met een intredewatertemperatuur van 35 C naar de verdamper. De machine moet werken met een condensorwateruittredetemperatuur tot 55 C. - (Carrier optie 150) De machine moet werken met een condensorwateruittredetemperatuur tot 70 C - (Carrier optie 8) De unit moet met gekoelde brijnoplossing kunnen werken tot-3 C wanneer ethyleen glycol wordt gebruikt, of tot 0 C wanneer propyleen glycol wordt gebruikt. Frame Het machineframe moet warmtewisselaars en compressoren in een zelfdragende constructie bevatten. De schakelkast deuren moeten toegankelijk zijn met kwartslagschroeven. Compressor De machine heeft semi-hermetische twin-rotor compressoren en met intern overdrukventiel en terugslagklep om omgekeerde draairichting bij uitschakelen te voorkomen. Elke compressor moet zijn voorzien van een persgasafsluiter. De persgasleiding moet ook zijn voorzien van een geluiddemper om de persgaspulsaties te reduceren. De compressorlagers zijn ontworpen voor minimaal 73000 uur bij maximale bedrijfscondities. De capaciteitsregeling moet werken d.m.v. een regelschuif De capaciteitsregeling van de compressor is traploos van 100% naar 15% belasting. De compressor start in onbelaste toestand. De motor dient te worden gekoeld met zuiggas en tegen het volgende te worden beschermd door een specifieke print: thermische overbelasting door interne wikkelingtemperatuursensoren, elektrische overbelasting en kortsluiting door specifieke zekeringen (1 per fase), omgekeerde draairichting, faseverlies en fout voedingsspanning. Het smeeroliesysteem heeft een voorfilter en extern filter met filtering op 5 micron. De oliefilter leiding dient te worden voorzien van onderhoudsafsluiters voor het gemakkelijk verwisselen van de filters. De olieafscheider moet in het ontwerp van de condensor zijn geïntegreerd en moet geen oliepomp nodig hebben. De olieafscheider moet een olieniveauschakelaar hebben. Verdamper De machine wordt voorzien van één badcondensor. De verdamper wordt geproduceerd door de koelmachinefabrikant. De verdamper wordt getest en gestempeld volgens de Europese richtlijn voor drukapparatuur 97/23/EC. De maximale bedrijfsdruk aan de koudemiddelzijde moet 2100 kpa zijn, en de maximale druk aan de waterzijde moet 1000 kpa zijn (optioneel 2100 kpa) De verdamper kan mechanisch worden gereinigd, shell-and-tube type met verwijderbare deksels. De pijpen zijn inwendig en uitwendig gegroefd, gemaakt van naadloos koper en worden in de pijpplaten gerold. De mantel van de verdamper is af fabriek geïsoleerd met 19 mm isolatieschuim met gesloten cellen met een maximale K-factor van 0,28. De thermische isolatie moet in de fabriek zijn gemonteerd De verdamper heeft een aftap en ontluchting in elke deksel. De koelmachines mogen maar één waterintrede en -uittrede hebben. De aansluitingen zijn voorzien van Victaulickoppelingen om de overbrenging van vibraties te vermijden alsmede voor het aanpassen van kleine aansluitproblemen (Victaulic aansluitset is op aanvraag verkrijgbaar) In de verdamper moet een indirect koudemiddelniveauregelsysteem geïntegreerd zijn (gebaseerd op het continue meten van de approachwaarde) om zeker te zijn van optimale warmteoverdracht onder alle belastingscondities In het ontwerp moeten 1 of 2 onafhankelijke koudemiddelcircuits geïntegreerd zijn. De verdamper is voorzien van een elektronische flowbeveiliging. Vaanschakelaars of drukverschilschakelaars zijn niet acceptabel. 17