CURRICULUM VITAE NAAM: KOITSJEVA Maja Georgieva NATIONALITEIT: Belg. ADRES: Rozenlaan 37, 9800 DEINZE GEB.DATUM: 03.02.1961 TEL/FAX: 09/ 380 17 98 BURG.STAND: Gehuwd GSM: 0477/38.78.21 e-mail: maja.koitsjeva@skynet.be OPLEIDING: 1973-1979: Middelbare school in Sofia (Bulgarije). 1979-1984: Licentiaat en M.Sc. (Master of Sciences) in de wetenschappen, groep wiskunde, en geaggregeerde voor het middelbaar onderwijs (Universiteit 'Klement Ohridski', Bulgaarse Academie voor de Wetenschappen). Graad : Excellent (Grootste Onderscheiding) Specialisatie : Kanstheorie en wiskundige statistiek. 1979-1984: Volgen Engels en Russisch, Universiteit 'Klement Ohridski', Bulgaarse Academie voor Wetenschappen Graad: Excellent (Grootste Onderscheiding) 1984-1988: Postgraduate studies in het Wiskundig Instituut van de Bulgaarse Academie voor de Wetenschappen. 6 tot 11-1996: Cursus "Buitenlandse Handel", georganiseerd door CEVORA, het Vormingscentrum van het Aanvullend Nationaal Paritair Comité voor Bedienden (ANPCB). vanaf 2000: Lid van de Bulgaarse Associatie van de Vertalers 1998-2003: Cursus Frans - KISP 11-2001: Cursus "Sociaal Tolken" (72 uur), georganiseerd door BABEL, de Vlaamse Tolkencentrale 25.03.2002 Seminarie Community and Medical Interpreting in Vienna: Research and practice, georganiseerd door Lessius Hoge School Antwerpen 18.10.2002 Studiedag Sociale Tolken HIVT Hogeschool Antwerpen 2002 Tolken voor Europalia - Bulgaria 2003 Volgen van verschillende cursussen en studiedagen, georganiseerd door BABEL, Praktische Vormingen Sociaal Tolken Notitietechniek en Deontologische code
25.04.2003 Studiedag Sociaal tolken en interculturele bemiddeling in de hulpverlening in VLEKHO maart/april 2004 Basisopleiding Sociale Tolken in HIVT Hogeschool Antwerpen 06.09.2004 Tolkendag Sociale Tolkendienst West-Vlaanderen 28.10.2004, 29.10.2004 Colloquium Opleiding Sociaal Tolken, georganiseerd door COC 19.02.2005 Slagen voor de certificeringsproef Sociaal tolk - Bulgaars, georganiseerd door C.O.C - Brussel 04.03.2005 Studiedag Wegwijs in de hulpverlening georganiseerd door Sociale Tolkendienst West-Vlaanderen 15.12.2005 Vorming voor vertalers, georganiseerd door TGV Vertalen van documenten 20.04.2006 Opvolgingsopleiding Tolktechnieken georganiseerd door COC 15.05.2006 Lessius Hogeschool 22 uur 16.06.2006 Tolken voor Justitie studiedag Lessius Hogeschool 4 uur 17.06.2006 - Slagen voor de certificeringsproef Sociaal tolk - Russisch, georganiseerd door C.O.C - Brussel 07.11.2006 - Permanente vorming COC: Communicatieve en deontologische kwesties bij het telefoontolken 03.02.2007 - Lessius Hogeschool Opleiding Gerechtsvertalen en Tolken juni 2007 21.02.2008 KU Brussel cursus International Legal English 15.05.2008 Geslaagd 12.03.2008 Specialisatie voor gecertificeerde tolken Fluistertolken en simultaan tolken 09.05.2008 Geslaagd 23.05.2008 - Permanente vorming sociaal tolken: Omgaan met kankerpatiënten en de mensen uit hun omgeving BEROEPSERVARING: 1984-1985: Full-time lerares wiskunde in een Russische middelbare school in Sofia; 1985-1988: Assistente in de Faculteit Wiskunde en Fysica aan de Universiteit van Sofia; 1988-1989: Programmeur in de software firma SPS in Sofia;
1989-1991: Assistente wiskunde in het Instituut voor Toegepaste Wiskunde in Sofia; 1991-1993: Assistente Internationale Betrekkingen in EHSAL - Management School te Brussel 1992 - heden: Beëdigd gerechtsvertaler-tolk Bulgaars <-> Russisch <-> Nederlands voor de Rechtbanken, politie, rijkswacht, etc. te Brussel, Gent, Dendermonde, Kortrijk, Brugge, Veurne, Oudenaarde, Ieper. Tolken voor Hof van Assisen, Hof van Beroep, Correctionele Rechtbank, Vrede Gerecht, Politierechtbank, in gevangenis, etc. vanaf 1998 Statuut van zelfstandige tolk-vertaler vanaf 1998 Tolken voor Commissariaat Generaal voor de Vluchtelingen, voor de Vaste Beroepscommissie, voor de Commissie voor de Regularisatie, voor Dienst Vreemdelingen Zaken. vanaf 2001 Opgenomen in de lijst van de tolken en van de vertalers (Russisch en Bulgaars) in de Provinciale Integratiedienst - Oost Vlaanderen 01.11.2001: Opgenomen in het lijst van de tolken (Bulgaars en Russisch) voor de Vlaamse Tolkencentrale Centrale "BABEL". 2003 Opgenomen in de lijst van de tolken en van de vertalers (Russisch en Bulgaars) in TGV (Tolk en Vertaalservice) Gent. 2002 Tolken Europalia - Brussel 2003 Opgenomen in de lijst van de tolken en van de vertalers (Russisch en Bulgaars) in het Provinciaal Integratiecentrum - West Vlaanderen. 16.04.2004 Beëdigd voor het Vredegerecht van het kantoon Deinze 03.06.2005 Gecertificeerde tolk Bulgaars (slagen voor proef bij COC-Brussel) 04.09.2006 Gecertificeerde tolk Russisch (slagen voor proef bij COC-Brussel) 03.02.2007- Korte opleiding Vertalen en Tolken voor het Gerecht, Lessius Hogeschool 24.04.2007 Antwerpen 2005 2008 Tolken en vertalen voor de Bulgaarse Ambassade te Brussel, tijdens verschillende ontmoetingen in Vlaanderen 2007 Opname van teksten in het Bulgaars bij Studio C Leuven 2007 2008 Tolken en vertalen voor VRT TALENKENNIS: Bulgaars: Russisch: moedertaal; vlot lezen, schrijven en spreken;
Nederlands: vlot lezen, schrijven en spreken; Engels: vlot lezen, goed schrijven en spreken. Frans: VI jaar avondonderwijs - KISP Deinze
ANDERE: in Aalst" - mei 2000. Lid van werkgroep voor het organiseren van "Bulgaarse Culturele Week Lid van Bestuur van de vzw "Marcel De Bisschop - Gabrovo - Aalst" (een vzw actief in België en Bulgarije)