Master in het vertalen. E.Snauwaert en P.Pauwels

Transcriptie

1 Master in het vertalen E.Snauwaert en P.Pauwels

2 Algemeen profiel van de opleiding Talen! Nederlands + Engels, Frans of Duits + Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Pools (Bxl), Arabisch (A pen), Russisch (A pen) of Vlaamse Gebarentaal (A pen) (*) Ook mogelijk met één vreemde taal (cf. vooropleiding). Stevig academisch fundament Sterk gericht op beroep en werkveld

3 Profiel van de student Vertalen

4 Profiel van de student Vertalen Voorliefde voor geschreven taal Schrijfvaardig Interesse voor verschillende culturen Werkt graag met technologische hulpmiddelen

5 Vooropleiding van de student Vertalen Bachelor in de toegepaste taalkunde Master in het vertalen Schakelprogramma Voorbereidingsprogramma Bepaalde professionele bachelors Bepaalde academische BA- & MA-opleidingen

6 Voorbereidingsprogramma Taal- en letterkunde Taal- en regiostudies Oosterse talen & culturen Oost-Europese talen & culturen Economische Wetenschappen Handelswetenschappen Toegepaste Economische Wetenschappen Rechten

7 Voorbereidingsprogramma Put vakken uit bachelor toegepaste taalkunde Houdt sterk rekening met vooropleiding Wil beperkte lacunes in de vooropleiding opvullen Min. 9 studiepunten, max. 36 voor studenten uit Letterenopleidingen Voorbereidingsprogramma s Bxl Voorbereidingsprogramma s A pen

8 Programma Wetenschappelijke vorming Vertaalwetenschap/Tekstwetenschap Vertaaltechnologie/Terminologie Masterproef Vertaalpraktijk Keuze uit vertaalateliers in specifieke domeinen Administratie & recht Cultuur & literatuur Economie & financiën Wetenschap & techniek Vertaalstage (facultatief in Antwerpen) Keuzevakken

9 Vertalen op twee campussen Antwerpen Twee trajecten: algemeen of literair vertalen Algemene vorming: 15 SP Vertaaltechnologie of terminologie Stage facultatief Keuzevakken op verdieping gericht Brussel Algemene vorming: 12 SP Enkel vertaaltechnologie (terminologie in BA3) Ook revisie en postediting Stage + virtueel vertaalbureau verplicht Keuzevakken: verdiepend en verbredend Algemeen verschil: andere thematische keuzes in vertaalateliers

10 De toekomst!

11 Jobs jobs jobs Vertaler bij een vertaalbureau of -dienst Freelancevertaler Ondertitelaar Projectmanager in vertaalprojecten Taaladviseur Technical writer Communicatieverantwoordelijke Beheerder van meertalige websites Leerkracht

12 Verder studeren Postgraduate Programme in Specialised Translation (Antwerpen) Postgraduaat Conferentietolken (Brussel/Antwerpen) Opleiding Gerechtsvertalen en -tolken (Antwerpen)

13 Studeren in

14 Studeren in Brussel Hart van België & Europa Nationale & internationale instellingen en bedrijven om de hoek Meertalige en kosmopolitische stad Rijk aan cultuur en Cultuur Goed bereikbaar vanuit heel Vlaanderen Leuke stad om op kot te gaan ( en Leuven is maar een boogscheut verwijderd. Kortom: Studeer talen waar talen gesproken worden!

15 Studeren in Antwerpen Campus in het historische centrum Je vindt mode en cultuur op wandelafstand Een kot vind je via Er is een rijk aanbod aan culturele en sportactiviteiten (cultuurcheque en sportcheque) Antwerpen is ook een boekenstad Het internationale handelscentrum en de haven bieden je heel wat stagemogelijkheden

16 Informeer je!

17 Kom naar de infodagen Campus Brussel zaterdag 27 april: 9.30 u. 13 u. zaterdag 7 september: 9.30 u. 13 u. Campus Antwerpen zaterdag 27 april: 10 u. 16 u. woensdag 4 september: 14 u. 17 u.

18 Informatie online Campus Brussel Campus Antwerpen

19 Tijd voor vragen!