Spelend talen leren! 54 Januari Februari Maart 2016
3 contenu Edito 3 Edito 4 En camp Junior à Pâques! 8 Er zijn nog enkele vrije plaatsen! 10 Souvenirs minicamp Junior 1 12 Souvenirs minicamp Junior 2 14 Ateliers créatifs Junior 16 Jeu Le lapin de Pâques fait sa valise 17 Jeu En stage Junior, je vais 18 Onomatopee tijdens de krokusvakantie 20 Spel Het weerbericht 22 Recette Mousse au chocolat 25 Game 26 BD op Frans kamp tijdens de Paasvakantie? Misschien ben jij één van de gelukkigen die mee mag op Frans kamp tijdens de Paasvakantie? Om je een beetje voor te bereiden op deze leuke week, kan je in dit nummertje al een beetje informatie vinden over de locatie, de ploeg en wat jullie allemaal zullen doen! Daarnaast kan je al een beetje oefenen in het Frans en in het Engels. En als je nog geen kampje zou doen, maar je zou dat wel heel graag willen: ga dan eens aan mama en/of papa zijn of haar oren trekken, want er zijn nog een paar plaatsen over! We wensen je een heel leuk kamp en een hele leuke vakantie toe en heel veel leesplezier!! En camp Junior pendant Les vacances de Pâques Dans ce JuniorKE tu trouves des jeux en en français (un peu trop simples pour toi, car c est surtout pour les enfants qui apprennent le français), un jeu en néerlandais et un jeu en anglais. Si tu as envie de participer à un séjour de néerlandais ou d anglais pendant les vacances d été, demande à tes parents de nous contacter, car nous avons encore quelques places libres! Nous te souhaitons de bonnes vacances de Pâques et une bonne lecture!
4 5 En camp Junior à Pâques! Wat staat er allemaal op het programma? Tu viens avec nous à Flône pour t amuser en français? Super! Nous avons visité Flône pendant les vacances de carnaval et le bâtiment est très chouette! We hebben er de chambrettes geverfd, alles in een nieuw kleurtje gestoken. 8h00 Réveil + petit déjeuner 8h50 CHANT du matin 9h00 Atelier thème (klasmoment1) 10h00 Echauffement & Sport 14h00 Atelier Créa 15h15 Petit moment bilingue = 2taaltje Goûter 16h15 Grand jeu We zijn er zeker van dat zowel jij als wij er prima gaan slapen! En Frans leren natuurlijk: al spelend, al lachend, al sportend, al zingend, al en nog zoveel meer! 11h00 Bar 11h15 Atelier jeu (klasmoment2) 12h00 Chant 12h30 Dîner & Sieste 18h00 Chant 18h30 Souper 19h15 Atelier expression (klasmoment3) 20h15 Bar & Douches 21h00 Moment dodo = verrassing! 21h30 Dodo = zzzzzzzzzzzzzz
6 7 Je zal sowieso niet alles begrijpen en dat is heeeeel normaal!! Zuleika Jo Anna Laura Probeer gewoon goed te luisteren en te kijken naar wat de animators doen en je zal merken dat je eigenlijk veel meer begrijpt dan dat je denkt. De animators spreken enkel Frans, maar de directeur en de verantwoordelijke didactiek (Wie??? Dat is de persoon die ervoor zorgt dat jullie leuke klasmomenten krijgen en dus ook iets bijleren) spreken wel Nederlands. Zij zijn er altijd voor jullie als jullie vragen zouden hebben. Om jullie al een beetje voor te bereiden, lichten we al een tipje van de sluier op! De directieploeg van de eerste week van de Paasvakantie bestaat uit: Anna Wirtgen, Joannie Foucart en Zuleika Welham. Voor de tweede week zijn dat: Liesbeth Mortier, Anne Locard en Laura Debie. Anne De rest van de ploeg gaan jullie ter plaatse ontdekken! Maar wees gerust: ze staan al te springen om er een onvergetelijke week van te maken! Nous te souhaitons un super camp! Liesbeth
8 Wil je nog mee op Junior kamp? Alles gebeurt in het Frans of het Engels, maar als er een vraag is kunnen de kinderen in het Nederlands terecht bij de verantwoordelijke. Met elkaar mogen ze Nederlands praten. De animators spreken enkel Frans of Engels. Frans Junior 712 jaar zonder overnachting Gent & Leuven GENT (herfst) GENT (zomer) GENT (zomer) LEUVEN (zomer) 20052008 20082009 20052007 20052007 31/1002/11 11/0714/07 VOL 11/0715/07 03/1105/11 08/0811/08 VOL 08/0812/08 15/0819/08 Wijs! 150 190 230 230 9 Er zijn nog een aantal vrije plaatsen! Ook voor de Paasvakantie! Frans Junior 912 jaar met overnachting Wallonië FLÔNE (Pasen) FLÔNE (Pasen) MARCHE (zomer) MARCHE (zomer) FLÔNE (zomer) 20052007 20042005 20052007 20042005 20042005 28/0302/04 04/0409/04 03/0708/07 10/0715/07 17/0722/07 24/0729/07 31/0705/08 07/0812/08 1520/08 VOL 445 445 445 445 445 60 60 60 60 60 Wil je graag Frans of Engels leren, vraag dan snel aan mama of papa om even onze site te checken of om ons te bellen. NIEUW! Voor Junior Frans is er een nieuwe locatie: we logeren in de abdij van Flône, een dorpje aan de Maas. Engels Junior 911 jaar zonder overnachting Gent GENT (zomer) GENT (zomer) 20052007 20032005 11/0715/07 Engels Junior 1113 jaar met overnachting Gent 04/0709/07 08/0812/08 inschrijven kan via de website www.roeland.be of via id.roeland.be 230 445
10 11 Souvenirs minicamp Junior Pendant les vacances de Carnaval, 30 enfants sont venus apprendre le français chez nous. Nous avons pris le train de MacMachin, nous avons joué dans le parc. Nous avons même fait un minibabyfoot avec des boîtes à chaussures. Mais le plus important, c est que nous nous sommes très bien amusés. Carnaval 1 Un grand merci aux animateurs : Héloïse, Kayo, Ninon, Victoria et Michiel (minicamp 1) Yaisa, Victoria et Evelien (minicamp 2)
12 13 Souvenirs minicamp Junior Carnaval 2
14 15 Ateliers créatifs en français pour les Junior! Le mercredi aprèsmidi nous organisons à Roeland, des ateliers créatifs. En petits groupes les enfants ont fait de la peinture, ont créé leur propre livre, ont fabriqué des marionnettes et plein d autres choses! WIJS! Er zijn nog plaatsen voor de volgende ateliers : Roman photo We maken een stripverhaal met foto s Kamishibai 2/03 Is een Japanse vertelvorm. We maken tekeningen die in een klein theatertje passen. 9/03 Atelier cuisine Ben je een zoetebek? Dan is dit zeker iets voor jou! We laten ons eens lekker gaan en maken lekkere dingen voor onszelf. 16/03 We vertrekken steeds van een sprookje, we spelen leuke spelletjes, we laten onze creativiteit volledig de vrije loop en dat allemaal in het Frans met onze leuke animatrice Floriane! Geen nood: Floriane spreekt ook een heel klein beetje Nederlands en staat altijd klaar om jullie te helpen! Heb jij ook zin om te knutselen en te spelen in het Frans? Dat kan! INSCHRIJVEN? via roeland.be of id.roeland.be Marionnettes We maken onze eigen marionetten! 23/03
16 17 Le lapin de pâques fait sa valise... De paashaas maakt zijn koffer... Compte les objets et écris en français le bon nombre auprès de chaque dessin. Tel de voorwerpen en schrijf in het Frans het juiste aantal bij elke tekening. En stage junior, je vais... Cherche les mots dans la grille et relie les verbes aux dessins corrects. A R I M R O D T K M Z B Q D M K R R J R E O C H A N T E R E I I S G N M A S G U L R U E G D S N B O M E R T E Z C A H J F I I H R S B D D Z R P R E L O C I R B Op juniorkamp, ga ik... Zoek de woorden in het raster en verbind de werkwoorden met de juiste tekeningen. Hulp nodig? chanter = zingen, dormir = slapen, manger = eten, jouer = spelen, bricoler = knutselen, rire = lachen, boire = drinken, danser = dansen Hulp nodig? un=1, deux=2, trois=3, quatre=4, cinq=5, six=6, sept=7, huit=8, neuf=9, dix=10
18 19 Onomatopee! Heel lang geleden was er eens een stroman, die op zoek moest naar zijn strovrouw. Ze was echter meegenomen door bandieten! De zoektocht naar de strovrouw leidde ons naar de tuinen van Kina en het Gravensteen. Was ze misschien gekidnapt door een ridder? Of verstrikt geraakt in het web van een spin? Beetje bij beetje werd het mysterie opgelost. Een avontuur door bergen stro en drakensnot, een ontmoeting met een stoere ridder en een stroman in vuur en vlam! 35 kinderen, van over heel de wereld, hebben geholpen bij de zoektocht. Maar er werd niet alleen gezocht naar de strovrouw. Gedurende de drie dagen leerden de kinderen ook heel veel Nederlands en was er tijd om te sporten, te spelen, te knutselen en te zingen! Het was een fantastische driedaagse, met dank aan de animatoren Fien, Baptiste, Anthony, David, Elke, Phaedra, Ruben, Maya en Marlies!
20 Het weerbericht Voorwerp 21 Schrijf de woorden bij de juiste tekeningen, daarna teken je het bijhorende voorwerp in het lege kader. Ecris les mots auprès des dessins corrects, ensuite tu dessines l objet dans le case vide. Voorbeeld/Exemple: Voorwerp een paraplu Voorwerp een regenboog een kabouter een vlag Voorwerp Voorwerp een zonnebril een sneeuwman Voorwerp Hulp nodig? De sneeuw = la neige, een sneeuwman= un bonhomme de neige, de regen = la pluie, de zon = le soleil, een vlag = un drapeau, het onweer = l orage, een kabouter = un lutin, een zonnebril = des lunettes de soleil, de wind = le vent, een bliksem = un éclair, de regenboog = l arc en ciel, la grêle = de hagel De hagel
22 La mousse au chocolat 04 Faites fondre le chocolat au bain marie 23 aux vers de terre 05 Ajoutez le chocolat fondu au mélange Remuez bien! Ingrédients: 06 Battez les blancs d oeufs en neige 6 oeufs 100gr de chocolat 150gr de sucre impalpable Des biscuits Oreo Des bonbons représentant des vers de terre 07 Ajoutez les blancs d oeufs au mélange Remuez bien! 08 Mettez la mousse au chocolat dans des verres 01 Cassez les oeufs. Mettez 4 jaunes d oeufs dans un bol. Mettez 6 blancs d oeufs dans un autre bol 02 Ajoutez le sucre impalpable aux jaunes d oeufs Remuez bien! 03 Cassez le chocolat en morceaux 09 Mettez les biscuits Oreo dans le blender et mixezles 10 Mettez les biscuits mixés sur la mousse au chocolat 11 Ajoutez quelques bonbons à chaque portion et dégustez! Hulp nodig? Faire fondre = laten smelten, casser = breken, le jaune et le blanc de l oeuf = het geel en het wit van het ei, battre le blanc de l oeuf en neige = het wit van het ei opkloppen, ajouter = toevoegen, remuer = roeren.
Easter word search E F Q D Y E B M S S K M L S S q t w h p a f a f u s c r s R B b a j p e s g o s n e v x u o e p l r a b b i t w d r x t n t w r o a o i h o l w a d i n a e u w c y a l g s y m y u e r p r e u o f a w l o h m s t o r a r g x h e y n i n m m s c r c o c t k c e p k g q p o e q j d e k i m k a d w e v l d l z d q z l v u i h k i e h v y m r m p v y n z p s k y e p f s p e e p n h w o a m h s w j g i v f e x z c c x b u i y d m u m r p w y y g p b r Easter poem 5 little Easter eggs, Lovely colors wore; Mother ate the blue one, Then there were four. 4 little Easter eggs, two and two, you see; Daddy ate the red one, Then there were three. 3 little Easter eggs, before I knew, Sister ate the yellow one, Then there were two. Two little Easter eggs, oh, what fun! Brother ate the purple one, Then there was one. 1 little Easter egg, see me run!!! I ate the last one, And then there was none. 25 bonnet cake chocolate decorate dinner dress dye flowers peep rabbit suit sunday Try to find all of the hidden words in the puzzle. Words can be diagonal, vertical, horizontal, frontward or backward. Use the colours mentioned in the poem to colour the eggs.
28www.roeland.be Julia Wolff www.designjw.de (grafisch ontwerp) Barbara eichperger barbara@roeland.be (inhoud & eindredactie) evelien Van renterghem evelien@roeland.be (game) nele HIlleWaere nele.hillewaere@telenet.be (inhoud) Younn Locard waltersubchak@hotmail.com (illustraties & stripverhaal) colofon met de steun van de Vlaamse Gemeenschap v.u. Philippe Cuylaerts, Krijgslaan 18, 9000 Gent +32 (0)9 221 60 44 afgiftekantoor Gent X p2a9163 Juniorke verschijnt driemaandelijks. nr 54 editie januari, februari, maart 2016 Jippi! PB PP BELGIE(N) BELGIQUE