3 333 Dompeltemperatuurregelaar met 2 uitgangen DC 0...10 V RLE162 Dompeltemperatuurregelaar voor waterzijdige regelingen in kleine ventilatie- en luchtbehandelingsinstallaties. Compacte constructie. wee analoge besturingsuitgangen DC 0 10 V voor verwarmen en/of koelen. oepassing Installaties: Ventilatie- en luchtbehandelingsinstallaties Kleine verwarmingsinstallaties ebouwen: Kleine woongebouwen Alle soorten niet voor bewoning bestemde gebouwen Als regelaar: Warmtapwatertemperatuur Aanvoertemperatuur in verwarmingsinstallaties Waterzijdige regeling in CV/AC-toepassingen Van een warmtewisselaar met gesloten circuit Koelwatertemperatuur Besturing: Servomotoren voor verwarmingsafsluiters Servomotoren voor koelafsluiters CE1N3333nl 08.2005 Siemens Building echnologies HVAC Products
Functies Hoofdfunctie odulerende regeling van de watertemperatuur door modulerend besturen van het corrigerend orgaan met de werkrichting van de besturingssignalen naar keuze voor verwarmen of koelen of verwarmen en koelen Verdere functies Buitentemperatuurcompensatie inimum begrenzing van de geregelde temperatuur aximum begrenzing van de geregelde temperatuur Het op afstand verstellen van de gewenste temperatuur Omschakeling van de gewenste waarde door extern contact Lastafhankelijk schakelcontact (b.v. vrijgave van de pomp) estbedrijf als ondersteuning bij de inbedrijfstelling Bestelling Voor de bestelling moet de typeaanduiding RLE162 worden opgegeven. oebehoren Indien gewenst is een beschermhuls leverbaar Specificatie ype Apparatenblad P0, 150 mm insteeklengte, essing (s63) AL-SB150 CE1193 Apparatencombinaties Servomotoren en besturingsapparaten moeten voldoen aan de volgende gegevens: Besturingsingang: modulerend, DC 0...10 V Bedrijfsspanning: AC 24 V Voor aanvullende functies zijn de volgende apparaten toepasbaar: Apparaat ypeaand. Apparatenblad Buitentemperatuuropnemer (voor buitentemperatuurcompensatie) QAC22 CE1811 Afstandinstelpotentiometer BS21.1 C1991 echniek emperatuurregeling Instellingen Ingesteld moeten worden: ewenste waarde Werkrichting. De twee besturingsuitgangen en kunnen als volgt werken: alleen verwarmen: uitgang blijft ongebruikt verwarmen + verwarmen: beide besturingsuitgangen hebben dezelfde werkrichting en werken in volgorde alleen koelen: uitgang blijft ongebruikt verwarmen en koelen: de besturingsuitgangen hebben een tegengestelde werkrichting Regelgedrag: voor de aanpassing aan het regeltraject zijn vier mogelijkheden beschikbaar: P-gedrag PI-gedrag met een vaste integratietijd van 240 s (SLOW) PI-gedrag met een vaste integratietijd van 120 s (EDIU) PI-gedrag met een vaste integratietijd van 60 s (FAS), geschikt voor snelle regeltrajecten zoals b.v. temperatuurregelingen voor tapwater P-band van de besturingsuitgang P-band van de besturingsuitgang 2/9 Siemens Building echnologies Dompeltemperatuurregelaar RLE162 CE1N3333nl
Regeling bij verwarmen of koelen Bij een afwijking van de watertemperatuur van de gewenste waarde vormt de regelaar een besturingssignaal in het bereik DC 0 10 V, dat proportioneel is met de afwijking (pregeling) c.q. de verwarmings- of koelbelasting (PI-regeling). Een verandering van het besturingssignaal van DC 0 10 V zorgt voor een verandering van de instelgrootheid van 0 100 %. De instelgrootheid is proportioneel met het besturingssignaal. 10 V 10 V 0 Q Q 0 Xp1 Xp2 Xp1 3333D01 Verwarmen of koelen Verwarmen-verwarmen Q Verw.- of koelbelasting c.q. afwijking Besturingssignaal Xp1 P-band voor Besturingssignaal Xp2 P-band voor Verwarmen Xdz Dode zone Koelen Regeling bij verwarmen en koelen Deze regeling wordt uitsluitend ingezet voor warmtewisselaars met een gesloten circuit, waarin wordt omgeschakeld tussen zomer- en winterbedrijf. Het omschakelen van de besturingssignalen en de gewenste waarde vindt plaats via een extern contact, b.v. een schakelklok Xp1 0 10 V Xp2 3333D02 Q w Q Xp1 Xp2 Verhoging gewenste waarde Verwarmings- of koellast P-band verwarmen P-band koelen Besturingssignaal verwarmen Besturingssignaal koelen Verwarmen Koelen Zomerbedrijf: regelen op gewenste waarde van het koelwater, gewenste waarde met de schuif ingesteld, besturingsuitgang via externe schakelklok gedeactiveerd Winterbedrijf: regelen op gewenste waarde van de verwarmingsaanvoer, de gewenste waarde is via een externe schakelklok verhoogd naar gewenste omschakelwaarde, besturingsuitgang via een externe schakelklok gedeactiveerd 3333Z01 aximum en minimum begrenzing De regelgrootheid kan maximaal of minimaal worden begrensd. Daarvoor heeft de regelaar twee begrenzingsingangen Z8 en Z9. Als signaalgevende begrenzer werkt standaard een andere regelaar RLE162. Het besturingssignaal DC 0 10 V werkt als begrenzingssignaal en begrenst de regelgrootheid als volgt: aximum begrenzing: Als aan Z8 een begrenzingssignaal aanwezig is, dan kan de signaalspanning van de actueel actieve besturingsuitgang niet hoger zijn dan de spanning aan Z8. Siemens Building echnologies Dompeltemperatuurregelaar RLE162 CE1N3333nl 3/9
inimum begrenzing Als aan Z9 een begrenzingssignaal aanwezig is, dan kan de signaalspanning van de actueel actieve besturingsuitgang niet lager zijn dan de spanning aan Z9. Buitentemperatuurcompensatie Door het aansluiten van een buitentemperatuuropnemer wordt de actuele gewenste waarde, afhankelijk van de buitentemperatuur, verschoven. De buitentemperatuurcompensatie werkt alleen als wintercompensatie. Deze is alleen mogelijk in de bedrijfswijzen verwarmen en verwarmen + verwarmen. Naar keuze zijn er twee bereiken: LOW en HIH; binnen het gewenste bereik vindt een compensatie volgens vaste waarden plaats. Als de buitentemperatuur daalt van 15 ºC naar 5ºC, wordt de gewenste waarde modulerend ongeveer 14 K (LOW) c.q. 28 K (HIH) verhoogd. Onder een buitentemperatuur van 5 ºC blijft hij constant op dit niveau. w w N + 28 K HIH 3333D03 w N + 14 K LOW w N -5 +15 A A w w N Buitentemperatuur Actuele gewenste waarde Nominale gewenste waarde Verstelling van de gewenste waarde Aan de RLE162 kan een afstandinstelpotentiometer S21.1 worden aangesloten (klemmen -). Daarmee kan de gewenste waarde op afstand worden versteld. De instelschuif voor de gewenste waarde moet daarvoor op de stand EX staan. Omschakeling gewenste waarde De nominale gewenste waarde wordt door het sluiten van een extern potentiaalvrij contact omgeschakeld. Het omschakelen dient voor de energiebesparing. Afhankelijk van de bedrijfswijze is de werking als volgt: Alleen verwarmen: de gewenste waarde wordt verlaagd Verwarmen + verwarmen: de gewenste waarde wordt verlaagd Alleen koelen: de gewenste waarde wordt verhoogd Verwarmen en koelen: zie daarvoor sectie «Regeling bij verwarmen en koelen». De op de nominale gewenste waarde betrokken verlaging c.q. verhoging moet worden ingesteld; de instelling is niet toegankelijk voor de eindgebruiker. Legionellabeveiliging In de bedrijfswijze «Verwarmen en koelen» wordt de gewenste waarde verhoogd door het sluiten van een extern potentiaalvrij contact op de klemmen D1. Dit maakt in tapwaterregelingen legionellabeveiliging mogelijk; m.b.v een weekklok wordt het tapwater periodiek op een hogere temperatuur verwarmd. Instelbaar is de verhoging, werkend op de normale ingestelde waarde; de instelling is voor de eindgebruiker niet toegankelijk. Schakelcontact De schakeluitgang (klemmen Q13-Q14) maakt het mogelijk een installatie-element behoefteafhankelijk te schakelen. Het schakelcontact wordt door het besturingssignaal bestuurd. Als de verwarmingsc.q. koellast 5 % van het instelbereik van overschrijdt (DC 0,5 V), schakelt het contact IN; bij 0 % schakelt het UI. estbedrijf De regeling is uitgeschakeld; de instelschuif voor de gewenste waarde werkt als standgever. Hiermee kan het corrigerend orgaan (c.q. beide corrigerende organen) in iedere willekeurige stand worden gebracht; het instelbereik van de gewenste waarde wordt het instelbereik. Een lichtdiode geeft het testbedrijf aan. 4/9 Siemens Building echnologies Dompeltemperatuurregelaar RLE162 CE1N3333nl
Uitvoering De regelaar is geconstrueerd voor directe inbouw in pijpleidingen. Hij bestaat uit een huis met een deksel, een draadnippel en een dompelopnemer; hierin bevindt zich het meetelement (L-Ni 1000). Het huis van kunststof bevat de regelelektronica en alle bedieningselementen. Deze zijn alleen toegankelijk door verwijdering van het deksel. Aan de voorkant bevinden zich de schuif voor de instelling van de gewenste waarde, evenals een lichtdiode voor de bedrijfsweergave: LED brandt: normaal bedrijf LED knippert: testbedrijf 3 4 5 2 1 1 LED 2 DIP-switch-Blok 3 Instelschuif voor de verlaging c.q. verhoging van de gewenste waarde 4 Instelpotentiometer voor P-Band. 5 Instelpotentiometer voor P-Band. Voor de inbouw is aan de regelaar een draadnippel met een bevestigingsmoer aanwezig. De regelaar kan zonder beschermbuis in de pijpleiding worden ingebouwd; de montage mèt beschermbuis is echter ook mogelijk Alle functie-instellingen worden via een DIP-switch-blok met zes schuifschakelaars uitgevoerd: Functie 1 2 3 4 5 6 Werking Bedrijfswijze Regelgedrag estbedrijf Aanwijzingen voor de projectering Buitentemperatuurcompensatie 3333P01 Verwarmen en koelen in volgorde Verwarmen-verwarmen Koelen Verwarmen P PI, integratietijd = 120 s (EDIU) PI, integratietijd = 240 s (SLOW) PI, integratietijd = 60 s (FAS) estbedrijf Normaal bedrijf HIH LOW Als de bedrijfsspanning van de regelaar uitvalt, wordt het corrigerend orgaan automatisch gesloten c.q. in de ruststand gebracht (sommige servomotoren moeten dan nog wel bedrijfsspanning hebben). Als een beschermbuis wordt gebruikt, wordt de tijdconstante van de opnemer groter. Siemens Building echnologies Dompeltemperatuurregelaar RLE162 CE1N3333nl 5/9
Aanwijzingen voor de montage Als de regelaar als begrenzer wordt ingezet, moeten de bedrijfswijze en de elektrische verbindingen als volgt worden gekozen: Bedrijfswijze van de regelaar Aanwijzingen voor de inbedrijfstelling Begrenzer begrenzingsfunctie bedrijfswijze van begrenzingsklem Verbinding op regelaarklem Verwarmen minimum begrenzing verwarmen Z9 Verwarmen maximum begrenzing koelen Z9 Bij het apparaat is een handleiding voor montage, installatie en inbedrijfstelling gevoegd. De regelaar wordt direct in de leiding gemonteerd. De plaatselijke voorschriften moeten in acht worden genomen. Een geschikte montageplaats is, afhankelijk van de toepassing: Aanvoertemperatuurregeling: in de aanvoer van de verwarming; direct na de pomp, als deze zich in de aanvoer bevindt in de aanvoer van de verwarming ca. 1,5 2 m na het mengpunt, als de pomp zich in de retour bevindt. Retourtemperatuurregeling: 1...1,5 m na het mengpunt inimum begrenzing van de ketelretourtemperatuur en maximum begrenzing van de aanvoertemperatuur: 1...1,5 m na het mengpunt apwatertemperatuurregeling: 1,5...2 m na het mengpunt Warmtewisselaarregeling: zo dicht mogelijk na de warmtewisselaar, echter de maximaal toelaatbare omgevingstemperatuur moet worden aangehouden Voor de inbouw van de regelaar (c.q. de beschermbuis) moet een draadnippel in de leiding worden aangebracht. De dompelopnemer moet indien mogelijk tegen de stromingsrichting in gericht zijn. De maximaal toelaatbare omgevingstemperatuur moet worden aangehouden. Voor de controle van de besturingsbedrading kan de regelaar in testbedrijf worden gebracht en kan vervolgens de reactie van het corrigerend orgaan worden getest. Bij instabiliteit van de regeling moet de P-band en eventueel ook de integratietijd hoger worden ingesteld; bij te langzame reactie moeten deze waarden worden gereduceerd. 6/9 Siemens Building echnologies Dompeltemperatuurregelaar RLE162 CE1N3333nl
echnische gegevens Voeding Functiegegevens Bedrijfsspanning AC 24 V ±20 % Frequentie 50 / 60 Hz Opgenomen vermogen max. 1 VA Instelbereik gewenste gegevens 10 +130 C Instelbereik omschakeling gewenste waarde 0...60 K P-band 1 50 K P-band 1 50 K Integratietijd bij PI-regeling kiesbaar (60 / 120 / 240 s) Besturingsuitgangen, spanning stroom DC 0 10 V, modulerend 1 ma max. Schakeluitgang (Q13 Q14) spanning stroom ax. leidinglengte bij Cu-kabel 1,5 mm 2 voor signaalingang voor schakelingang D1 Scannen contact (ingang D1 ) AC 24 230 V max. 2 A 80 m 80 m DC 6...15 V, 3...6 ma Omgevingsvoorwaarden Bedrijf klimatologische voorwaarden temperatuur vochtigheid ransport klimatologische voorwaarden temperatuur vochtigheid echanische voorwaarden vlg. IEC 721-3-3, klasse 3K5 0...+50 C <95 % r.v. vlg. IEC 721-3-2, klasse 2K3 25...+70 C <95 % r.v. klasse 22 Normen en standaards conformiteit volgens EC-richtlijn laagspanningsrichtlijn Productnormen Autom. elektr. regel- en besturingsapparaten voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke toepassingen Elektromagnetische compatibiliteit emissie immuniteit 89/336/EW 73/23/EW en 93/68/EW EN 60730-1 en EN 60730-2-9 EN 50081-1 EN 50082-1 Beschermingsgraad IP42 EN 60529 Beveiligingsklasse II vlg. EN 60730 Vervuilingsgraad normaal Algemeen Aansluitklemmen voor draad of voorbereide vlechtdraad oelaatbare nominale druk Opnemer meetelement tijdconstante dompelbuis draadnippel assa (gewicht) 2 x 1,5 mm 2 of 1 x 2,5 mm 2 P0 L-Ni 1000 Ω bij 0 C 6 s (c.q. 30 s met beschermbuis) stalen buis, zuurbestendig vlg. DIN 17 440 staal 1.4404, 1.4435, 1.4571, ½A 0,3 kg 7/9 Siemens Building echnologies Dompeltemperatuurregelaar RLE162 CE1N3333nl
Aansluitklemmen 0 D1 Z8 Z9 Q13 Q13 333301 Buitentemperatuuropnemer D1 Ingang voor omschakeling gewenste waarde Bedrijfsspanning AC 24 V, systeempotentiaal SP 0 Bedrijfsspanning AC 24 V, systeemnul SN assa Ingang voor afstandinstelpotentiometer Q13 Ingang voor schakelcontact Q14 Uitgang voor schakelcontact Besturingsuitgang DC 0...10 V Besturingsuitgang DC 0...10 V Z8 Begrenzingsingang DC 0...10 V Z9 Begrenzingsingang DC 0...10 V Aansluitschema's SP B R K1 AC 24 V 0 Z8 Q13 Z9 D1 Q14 SN 0 R U Aanvoertemperatuurregeling met buitentemperatuurcompensatie, afstandinstelpotentiometer, omschakeling van de gewenste waarde en het besturen van een aanvullend installatieonderdeel SP 3333A01 B 0 N2 AC 24 V 0 Z8 Z9 Q13 D1 Q14 SN 0 R U Aanvoertemperatuurregeling, buitentemperatuurcompensatie en max. begrenzing van de aanvoertemperatuur K1 N2 Buitentemperatuuropnemer QAC22 Extern contact (b.v. een schakelklok) Dompeltemperatuurregelaar RLE162 als aanvoertemperatuurregelaar Dompeltemperatuurregelaar RLE162 als aanvoertemperatuurbegrenzer Afstandinstelpotentiometer BS21.1 Servomotor verwarmingsafsluiter 3333A02 oepassingsvoorbeelden 3333S01 F1 Warmtewisselaarregeling door besturing van de doorstroomafsluiter in de primaire aanvoer, buitentemperatuurcompensatie 8/9 Siemens Building echnologies Dompeltemperatuurregelaar RLE162 CE1N3333nl
3333S02 N2 Aanvoertemperatuurregeling met maximum begrenzing van de secundaire retourtemperatuur in een stadsverwarmingsaansluiting, buitentemperatuurcompensatie 3333S03 Directe tapwaterbereiding vanaf de warmtewisselaar, bestuurt de afsluiter in de tapwaterkring, bestuurt de doorstroomafsluiter voor de tapwatervoorrang Buitentemperatuuropnemer QAC22 N2 Dompeltemperatuurregelaar RLE162 als begrenzer F1 Veiligheidstemperatuurbegrenzer Verwarmingsafsluiter c.q. tapwatermenger Dompeltemperatuurregelaar RLE162 Bypass-doorstroomafsluiter aatschets 72.5 51 13.5 125 13 ½ A 152 6.5 61 45 247.5 max. 130 333301 aten in mm 2002 Siemens Building echnologies A Wijzigingen voorbehouden www.siemens.nl/sbt 9/9 Siemens Building echnologies Dompeltemperatuurregelaar RLE162 CE1N3333nl