59 Opmerking: De tester controleert voortdurend om beurten de status van de accu, de sensor, het geheugen en de zekering. Als een van deze onderdelen defect is (bijvoorbeeld, accuspanning daalt te ver of de zekering brandt door), schakelt de tester uit en geeft wordt uitgeschakeld weer op het scherm. Vervanging van de zekering. Verwijder het schokbeschermende deksel en verwijder de vier schroeven van het achterdeksel van de tester.. Verwijder de doorgebrande zekering.. Plaats een nieuwe glazen zekering van 0 mm van 0 A. 4. Plaats het achterdeksel en het schokbeschermende deksel terug. Hogedruktester CRD Instructies Onze producten moeten correct en met zorg worden gebruikt voor het beoogde gebruik. Tool Connection accepteert geen aansprakelijkheid voor onjuist gebruik van onze producten en kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor persoonlijk letsel en schade aan eigendommen of apparatuur als gevolg van het gebruik van de gereedschappen. Bij onjuist gebruik komt tevens de garantie te vervallen. De toepassingendatabase en gegeven instructies zijn, indien van toepassing, ontworpen om algemene richtlijnen te bieden voor het gebruik van een bepaald gereedschap, en ondanks dat we er alles aan doen om correcte gegevens te verstrekken, mag u niet aan projecten beginnen voordat u eerst de technische documentatie van de fabrikant (werkplaats- of instructiehandleiding) of een erkende autoriteit zoals Autodata heeft geraadpleegd. Het is ons beleid onze producten voortdurend te verbeteren en daarom behouden wij ons het recht voor specificaties en onderdelen zonder voorafgaande kennisgeving aan te passen. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om vóór gebruik te controleren of de gereedschappen en informatie geschikt zijn. Garantie Als dit product in gebreke blijft als gevolg van fouten in het materiaal of de afwerking, neemt u direct contact op met onze serviceafdeling via: +44 (0) 9 888. Normaal gebruik en de daarbij behorende slijtage zijn hiervan uitgesloten, evenals verbruiksartikelen en verkeerd gebruik. Gedistribueerd door The Tool Connection Ltd. Kineton Road, Southam, Warwickshire CV47 0DR T +44 (0) 9 85000 F +44 (0) 9 85888 info@toolconnection.co.uk www.toolconnection.co.uk www.lasertools.co.uk www.lasertools.co.uk
BELANGRIJK: DEZE AANWIJZINGEN LEZEN VÓÓR GEBRUIK Wegens de zeer hoge druk die ontstaat bij common rail-dieselsystemen moet zeer voorzichtig te werk worden gegaan om ongelukken en beschadigingen te voorkomen. Bewaar deze aanwijzingen bij de set voor voortdurende raadpleging. Zorg ervoor dat u alle instructies gelezen en begrepen hebt. Men moet het voertuigsysteem correct identificeren de normale systeemdruk goed begrijpen. Het rapport afdrukken Wanneer de 59 tester communiceert met de pc of laptop (zoals beschreven in het bovenstaande deel):. Raadpleeg het schema Bediening en druk op de toets Afdrukken (C).. Op de tester zal u gevraagd worden om de 'nummerplaat van het geteste voertuig in te voeren. Druk op de toets OK (D) wanneer u dit heeft gedaan.. Op de pc of laptop verandert het scherm naar het afdrukdialoogvenster (zie schema). Er kunnen meer voertuigdetails worden toegevoegd en er is een extra gedeelte voor opmerkingen. WAARSCHUWING - Flexibele leidingen Bij het werken met flexibele hogedrukleidingen moet speciale aandacht worden besteed aan de leidingloop, in het bijzonder terwijl de motor draait. Deze set is uitsluitend bedoeld voor diagnose van het brandstofsysteem in de werkplaats. Houd u daarom aan het volgende: Niet met het voertuig op de weg rijden terwijl de tester is aangesloten. De motor niet langdurig volgas en bij volle belasting laten draaien terwijl de tester is aangesloten (bijvoorbeeld op een rollentestbank). De flexibele leidingen zijn ontworpen voor een maximale constante druk van 000 bar, met een korte incidentele maximumdruk tot 00 bar, om metingen te verrichten terwijl kortstondig volgas wordt gegeven. Stel de tester niet langer dan 5 minuten bloot aan een druk die hoger is dan 000 bar. Niet gebruiken bij systemen die een hogere druk dan 000 bar kunnen leveren. Draag altijd geschikte oogbescherming en brandstofbestendige handschoenen. 4. Wanneer u klaar bent, drukt u op Rapport afdrukken en het rapport wordt afgedrukt op de standaardprinter die is verbonden met de pc of laptop. Opmerking: De functie Rapport afdrukken is beschikbaar voor de Dynamische hogedruktest en de Maximale hogedruktest. Wanneer het testen voltooid is, schakelt u de tester uit door de Aan/Uit-toets (H) enkele seconden ingedrukt te houden.
5. Het lichtblauwe draadloze USB-symbool zal knipperen (zie het schema) om aan te geven dat de draadloze USB-ontvanger heeft gecommuniceerd met de 59 tester en op een signaal wacht.. Raadpleeg het schema Bediening en druk op de Draadloze ontvanger-toets (E) om het signaal naar de pc of laptop te verzenden. Er verschijnt een symbool (pc) op het weergavescherm van de 59 tester. 7. Op de pc of de laptop zal het scherm veranderen naar een grafische voorstelling van de informatie die de tester leest. Digitale hogedruktester voor common rails Om voertuigmonteurs in staat te stellen de staat van hogedrukpompen te bepalen, biedt de Laser 59 snelle en nauwkeurige diagnose van storingen in common rail-systemen. Deze systemen werken onder extreem hoge druk en moeten precies afgesteld zijn om zo efficiënt mogelijk te werken. Controleert hogedrukpomp van common rail-systemen: Dynamische test: meet de werkelijke druk in het common rail-circuit terwijl de motor draait. Maximale druktest: controleert of de prestaties van de hogedrukpomp overeenstemmen met de door de fabrikant opgegeven waarden. Slaat maximale drukwaarde op. Set bevat 4 flexibele hogedrukconnectoren (500 mm). De tester is uitgerust met een draadloze gegevenszender die testresultaten naar de computer verzendt om ze te kunnen bekijken en afdrukken. Automatische motorstart via de tester. Meertalige ondersteuning: Engels, Nederlands, Frans, Duits, Spaans, Italiaans en Russisch. Onderdelen 8. De informatie kan worden weergegeven als een grafiek of een display met analoge meters. Opmerking: De softwarefunctie geeft alleen gemeten waarden weer van de Dynamische hogedruktest en niet de Maximale hogedruktest. Nummer Aantal 4 5 7 Beschrijving Hogedruktester - CRD Flexibele hogedrukslangen M4 x.5 / M x.5 Flexibele hogedrukslangen M x.5 / M x.5 Metalen buis M x.5 / M x.5 Hogedruk-T-stuk Hogedruksensor Draadloze USB-ontvanger Bevat ook: Instructies, mini-cd (software). 0
Bedieningselementen Code Beschrijving Functie A LCD-display Geeft menu's, testresultaten en bedieningstips weer. B Terug-toets Annuleert een actie en keert terug naar het vorige scherm of niveau. C Afdrukken-toets Verzendt testresultaten naar de printer indien nodig. Met de draadloze afdrukmodule kunnen gegevens worden verzonden naar de printer zonder dat er verbinding is met de printer. D OK-toets Bevestigt een actie of beweging en gaat naar het volgende niveau. Slaat testgegevens op. E Draadloze ontvangertoets Verzendt gegevens naar de pc via de draadloze USB-ontvanger (7). F Links/rechts-scrolltoets Controleert de maximale druk en de werkelijke druk tijdens het uitvoeren van de dynamische druktest. G Omhoog- en Omlaagtoets Beweegt de selectie omhoog of omlaag tijdens het testen. H Aan/Uit Zet de tester Aan of Uit. I Motor-toets Om de motor te starten tijdens het gebruik van de maximale hogedruktest. J Voedingskabels Positieve (rode) en negatieve (zwarte) aansluitingen naar de voertuigaccu. K Sensorpoort Aansluitingspoort voor kabel hogedruksensor (). L Kabel voor starten op afstand Sluit (indien nodig) aan op het startmotorrelais of een geschikte aansluiting om de startmotor van spanning te voorzien. Software-installatie en afdrukken De 59 tester is uitgerust met een draadloze afdruk- en communicatiefunctie waarmee de testgegevens kunnen worden verzonden naar een pc of laptop. De software staat op een mini-cd en is compatibel met Windows XP/00/Vista (/4), Windows 7 (/4) en Windows 8 en 8. (/4). De mini-cd bevat twee gearchiveerde bestanden: Laser 59.zip USB driver_vcp_.zip. Pak beide bestanden uit in een geschikte map op de pc of laptop.. Open eerst de map CP0x_VCP_Windows en dubbelklik vervolgens op het correcte stuurprogramma-installatiebestand: CP0xVCPInstaller_x4.exe (voor Windows 4-bit systemen) of CP0xVCPInstaller_x8.exe (voor Windows -bit systemen).. Volg de instructies die worden weergegeven in de vensters van de stuurprogrammainstallatiewizard. 4. Open de map Release (in de map Laser 59) en dubbelklik op setup.exe 5. Volg de instructies in de vensters Welcome to the Laser 59 Setup Wizard (Welkom bij de setupwizard van de Laser 59).. Er verschijnt een Laser 59-pictogram op het bureaublad wanneer de installatie voltooid is. De software gebruiken. Stel de 59 tester in zoals beschreven in de Instructies (pagina 5).. Schakel de tester in en selecteer bij een draaiende motor (Dynamische hogedruktest) op de display. Druk op de OK-toets om te bevestigen.. Sluit de draadloze USB-ontvanger aan op een geschikte USB-poort van de pc of laptop. 4. Dubbelklik op het Laser 59-pictogram op het bureaublad van de pc of laptop. Het Laser 59-venster wordt geopend. 4 9
59 Maximale hogedruktest De maximale hogedruktest wordt gebruikt om de hoogste druk van de pomp te controleren en deze vervolgens te vergelijken met de cijfers van de fabrikant. De test controleert of de pomp in staat is om de vereiste hoge druk te leveren (minstens 000 bar). L Voorbereiding voor gebruik:. Zie bovenstaand schema (afb.). Sluit een uiteinde van de flexibele hogedrukslang () rechtstreeks aan op de hogedruksensor en het andere uiteinde rechtstreeks op de hogedrukpomp.. Alle aansluitingen moeten goed vastzitten en lekvrij zijn.. Sluit de kabel van de hogedruksensor () aan op de onderste poort van de tester (). 4. 4.Sluit de voedingskabels aan op de voertuigaccu (of geschikte voedingsaansluitingen), rood op positief (+), zwart op negatief (- massa/aarde). 5. Nodig voor deze test: sluit de kabel van de starter op afstand (L) aan op het startmotorrelais of een geschikte aansluiting om de startmotor van spanning te voorzien. De maximale hogedruktest uitvoeren:. Selecteer Max High Pressure Test Maximale hogedruktest) op de display. Druk op de OK-toets om te bevestigen.. 0Bar wordt weergegeven.. Schakel het voertuigcontact in zonder de motor te starten. 4. Druk op de Motor-toets (I) op de tester om de startmotor van spanning te voorzien. 5. Laat de motor draaien tot de pomp minstens 000 bar bereikt.. Om een afdruk van het resultaat te verkrijgen, drukt u op de Afdrukken-toets (C) en vervolgens op de OK-toets om te bevestigen (indien de printer is verbonden met een pc/ laptop). 7. Restdrukvrijgave: Alvorens een van de pijpen die zijn aangesloten op de tester los te koppelen, moet u minstens vijf minuten wachten om de druk te laten dalen. Bedek de aansluiting vervolgens met een lap of doek alvorens de aansluiting los te maken om eventuele restdruk af te laten. Opmerkingen bij de maximale hogedruktest: Schakel tijdens deze test de startmotor nooit met de contactsleutel van het voertuig in, doe dit alleen met de Motor-toets op de tester. De tester schakelt de motor automatisch uit als de druk geen 000 bar bereikt binnen 4 seconden. Fig Specificaties Sensortype Meetbereik van sensor Setup Functie Met de systeemsetup kan de gebruiker: De taal instellen (Engels is standaard). De meeteenheid instellen (bar of psi). De naam van uw werkplaats opslaan. Radiometrisch Sensornauwkeurigheid +/- % Resolutie Display met achterverlichting Printerinterface Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Maximale constante druk van flexibele leiding Maximale overdruk van flexibele leiding Om de setup mode te open, drukt u op de OK-toets (D) zodra de tester is ingeschakeld. (wijzigingen blijven geldig tot ze opnieuw geselecteerd worden) Druk op de OK-knop om naar de Setup-modus te gaan 0-000 bar (0-9000 psi) Taal selecteren: Engels is de standaardtaal. Om andere talen te selecteren, drukt u op de Omhoog/Omlaag-toetsen. Druk op OK (D) om de selectie te bevestigen. Meeteenheid wijzigen: BAR is de standaardmeeteenheid. Om psi te selecteren, gebruikt u de Omhoog/Omlaag-toetsen. Druk op OK om de selectie te bevestigen. Specificaties Werkplaatsnaam: Wanneer er verbinding is met de draadloze USB-ontvanger (7), wordt de naam van uw werkplaats gebruikt wanneer de testgegevens worden verzonden naar de pc voor verdere controle en om af te drukken. Gebruik de Omhoog/Omlaag-toetsen om door kleine letters, cijfers en hoofdletters te scrollen. Wanneer de gewenste letter is geselecteerd, gebruikt u de rechtse scrolltoets om naar de volgende letter te gaan. Beweeg de rechtse scrolltoets om een spatie in te voegen. Druk op OK om de selectie te bevestigen wanneer u de naam van de werkplaats of het bedrijf hebt ingevoerd. bar Grafische LCD van 4 x 8 pixels Bluetooth 0-0 C ( - 40 F) -0 C tot 70 C (-4 F tot 58 F) 000 bar 00 bar 8 5
Veiligheidsinstructies Dynamische hogedruktest Deze instructies zijn alleen als richtlijn bedoeld. Raadpleeg altijd de documentatie en service-instructies van de voertuigfabrikant voor de correcte procedure en gegevens. Draag oogbescherming. Ga altijd voorzichtig te werk wanneer u met brandstofsystemen werkt. De brandstof in de brandstofrail kan onder druk staan, zelfs wanneer de motor niet draait. Vermijd contact met brandstof wanneer u brandstofleidingen loskoppelt of opnieuw aansluit. Denk erom dat er zeer hoge druk ontstaat in de dieselbrandstofleidingen en de common rail. Bij eventuele lekken ontsnapt brandstof met hoge snelheid en kan mogelijk ernstig letsel veroorzaken. Houd gereedschap en testapparatuur verwijderd van bewegende motoronderdelen. Draag geschikte kleding om te voorkomen dat u afgekneld raakt, bind lang haar in een staart en draag geen sieraden. Let op bij hete motoronderdelen, uitlaatonderdelen, enz. Houd een brandblusapparaat in de buurt (moet geschikt zijn voor brandstof-/elektrische/chemische branden. Laat een voertuig nooit onbeheerd achter tijdens het uitvoeren van tests. Instructies Waarschuwing: Alvorens de apparatuur te gebruiken, moet u de bovenstaande instructies zeker hebben gelezen, begrepen en opvolgen. Inschakeltest: Schakel de tester in door de aan/uit-knop (H) in te drukken. De tester voert in eerste instantie de inschakeltest uit, wanneer deze is aangesloten op het voertuig, en controleert om beurten de status van: Accu Sensor Geheugen Zekering Het scherm geeft een groot vinkje weer bij elke geslaagde test. Als een test mislukt, verschijnt er een bericht dat het probleem uitlegt. Er zijn nu twee te selecteren tests beschikbaar, de Dynamische hogedruktest of de Maximale hogedruktest. Gebruik de omhoog/omlaag-toets om te selecteren. Tips voor aansluiten van leidingen Aansluitingen kunnen worden gemaakt door een van de inspuitleidingen (B) of de hogedrukhoofdleiding van de pomp naar de common rail (A) los te koppelen. Gebruik de aansluitmethode die de beste leidingloop oplevert voor de flexibele leidingen. Als de leidingaansluitingen zich dichtbij de railconnector bevinden, kan het T-stuk worden aangesloten zoals hieronder getoond om buigingen in de leiding te minimaliseren. B A De dynamische hogedruktestfunctie wordt gebruikt om de werkelijke druk in het common rail-circuit te meten terwijl de motor draait. 59 5 4 L Fig Voorbereiding voor gebruik:. Zie het bovenstaande schema (afb. ). Sluit de flexibele hogedrukslangen aan op het T-stuk (5) en vervolgens op de hogedruksensor () en leiding (4) op het T-stuk.. Verwijder de hogedruktoevoerleiding van de pomp op de common rail en sluit in plaats daarvan de twee flexibele hogedrukslangen aan. De pijpaansluitingen op de pomp en de rail van het voertuig kunnen variëren - zorg dat de flexibele pijpen met M4 op M4 en met M op M worden aangesloten.. Alle aansluitingen moeten goed vastzitten en lekvrij zijn. 4. Sluit de kabel van de hogedruksensor () aan op de onderste poort van de tester (). 5. 4.Sluit de voedingskabels aan op de voertuigaccu (of geschikte voedingsaansluitingen), rood op positief (+), zwart op negatief (- massa/aarde).. Sluit indien nodig de kabel van de starter op afstand (L) aan op het startmotorrelais of een geschikte aansluiting om de startmotor van spanning te voorzien. De dynamische hogedruktest uitvoeren:. Selecteer de dynamische hogedruktest op de display terwijl de motor draait. Druk op de OK-toets om te bevestigen.. Gebruik de links/rechts-toets om te wisselen tussen de maximale en werkelijke leeswaarden. De display geeft de geteste drukwaarden weer, bijvoorbeeld Bar, Max.. Verhoog het motortoerental om de drukschommeling te controleren naarmate het toerental toeneemt. 4. De links-toets wist de maximale leeswaarde. 5. De rechts-toets geeft de maximale opgeslagen leeswaarde weer.. Indien nodig kan de draadloze USB-ontvanger (7) worden verbonden met een pc/laptop en het testresultaat worden verzonden met behulp van de Draadloze ontvanger-toets (E). Pc verschijnt op het weergavescherm. (Raadpleeg het volgende deel voor de softwareinstallatie.) 7. Om een afdruk van het resultaat te verkrijgen, drukt u op de Afdrukken-toets (C) en vervolgens op de OK-toets om te bevestigen (indien de printer is verbonden met een pc/ laptop). 8. Restdrukvrijgave: Alvorens een van de pijpen die zijn aangesloten op de tester los te koppelen, moet u minstens vijf minuten wachten om de druk te laten dalen. Bedek de aansluiting vervolgens met een lap of doek alvorens de aansluiting los te maken om eventuele restdruk te verlagen. 7