Gebruiksaanwijzing en medische productenboek topolino flex NL Om schade aan het apparaat te vermijden, dient u voor ingebruikname de gebruiksaanwijzing goed door te lezen.
Inhoud I. Algemeen...5 1. Aanwijzingen ten aanzien van de elektromagnetische verdraagzaamheid (EMV)...5 2. Gebruik van het apparaat in combinatie met andere apparaten...5 3. Productbeschrijving...5 4. Doelstelling/classificatie...5 5. Levensduur...6 6. Installatievoorschrift...6 7. Reiniging van het apparaat...6 8. Speciale aanwijzingen voor transport en opslag...6 9. Herinzet /installatie en veiligheidscontroles...6 10. Veiligheidscontroles ( 6 MP-bedrijf V)...6 11. Voorzorgsmaatregelen bij verandering in de werking van het apparaat...7 12. Milieuvriendelijke afvoer volgens EU-richtlijn 2002/96/EG...7 13. Het bewaren van de gebruiksaanwijzing...7 II. Handleiding van het leessysteem topolino flex...8 1. Leveringsset...8 1.1 Netaansluiting (12V DC 2,5A)...10 1.2 VGA-aansluiting...10 1.3 USB-aansluiting...10 2. Beschrijving van de bedieningsknoppen...11 2.1 Bedieningsknoppen op de bovenzijde van het systeem...11 Netschakelaar aan/uit...11 Opslaan van de laatst gebruikte instellingen...11 Verlichting...11 Reset-functie...11 2.2 Bedieningsknoppen infrarood-afstandsbediening...12 2.3 Preset-functieknoppen/navigatieknoppen in het menu...13 Kleurmodus...13 Monochroomkleuren...13 Helderheid...13 Verzadiging/contrast...13 2.4 Bedieningsknoppen op de achterzijde van de camera...14 Autofocus...14 Overzichtsmodus...14 Zoom + / -...14 Beeld spiegelen...14 3. Beschrijving van de instellingen in het menu...15 3.1 Hoofdmenu: apparaatinstellingen...16 3
3.2 Hoofdmenu: beeldinstellingen...17 3.3 Hoofdmenu: resolutie...17 3.4 Hoofdmenu: kleurinstelling...18 3.5 Hoofdmenu: verlichtings-instellingen...18 3.6 Hoofdmenu: preset-instellingen...19 3.7 Hoofdmenu: talen...21 4. Aanwijzing: specifiek apparaat aan de afstandsbediening toekennen...21 5. Ingebruikname van de topolino flex...21 5.1 Gebruik op het lichtnet...21 Positie leescamera...22 Positie ruimtecamera...22 6. Gebruik van de topolino flex als leescamera met CRT- of TFT-monitor...23 7. Gebruik van het leessysteem bij aansluiting op PC of notebook...23 7.1 topolino flex op een computer aansluiten...23 7.2 Installatie van de software op PC of notebook...24 7.3 Bediening van het systeem via de topolino-software...28 Beschrijving van de software-menulijst...28 7.4 Beschrijving van de symbolen...30 8. Technische gegevens...31 9. Apparatenpas...32 10. Garantiebepalingen...33 11. Internationale garantiebepalingen...33 4
I. Algemeen Belangrijke aanwijzingen voor het gebruik van het leessysteem topolino flex! Deze aanwijzingen voor gebruik van het apparaat eerst lezen a.u.b.! 1. Aanwijzingen ten aanzien van de elektromagnetische verdraagzaamheid (EMV) Het leessysteem is voor gebruik in alle woonruimten geschikt, mits de stroom van het openbare net wordt afgenomen. De gebruiker dient zich er vooraf van te overtuigen, dat dit apparaat daadwerkelijk in de beschreven omgeving wordt gebruikt. Het leessysteem gebruikt hoogfrequente energie uitsluitend voor het eigen functioneren. Daardoor is de hoogfrequente storing zeer gering en is de kans dat apparaten, welke in de nabijheid worden gebruikt en hierdoor worden gestoord, zeer onwaarschijnlijk. Desondanks kan het mogelijk zijn, dat gebruik van het apparaat tezamen met andere apparaten tot storing van één van de apparaten leidt. Daarom mag het apparaat niet direct naast of op een ander apparaat worden geplaatst. Indien de plaatsing van het leessysteem in directe nabijheid van medische, analoge meetapparatuur niet te vermijden is, moet de gebruiker van deze meetapparatuur erop gewezen worden, dat de werking van deze apparatuur in deze opstelling grondig getest dient te worden. Elektronische apparaten zijn gevoelig voor elektrische ontlading en hoogfrequente elektromagnetische velden. Om storingen van het apparaat door hoogfrequente energie te vermijden, dient de gebruiker een minimale afstand van een meter tot draagbare en mobiele hoogfrequente telecommunicatie-apparatuur aan te houden. 2. Gebruik van het apparaat in combinatie met andere apparaten Waarschuwing: Het leessysteem mag niet direct naast of op een ander apparaat worden geplaatst. Bij gebruik in de directe nabijheid van een ander apparaat dient de werking van deze apparatuur grondig getest te worden om het gebruik van de apparatuur in de gekozen opstelling te garanderen. 3. Productbeschrijving De topolino flex is een opto-elektronisch leessysteem voor het vergroten van teksten en afbeeldingen. Deze worden door de geïntegreerde camera opgenomen en op een direct aangesloten monitor of op een aangesloten PC of notebook weergegeven. 4. Doelstelling/classificatie Het opto-elektronische leessysteem is een medisch hulpmiddel voor het vergroten van teksten en afbeeldingen. Zeer slechtziende mensen compenseren daarmee hun slechtziendheid. Het apparaat is geclassificeerd als Med. Product Klasse 1 volgens MDD, aanhangsel IX regel 12. 5
5. Levensduur 7 Jaar vanaf fabricagedatum, bij het nakomen van het voorgeschreven onderhoud. 6. Installatievoorschrift De topolino flex mag alleen in gesloten en droge ruimten geplaatst en gebruikt worden. De topolino flex mag niet in combinatie met andere medische apparaten, die dienen tot instandhouding van het leven, op dezelfde netgroep worden aangesloten. De topolino flex is niet voor gebruik in explosiegevaarlijke ruimten bestemd. Het leessysteem mag alleen op een goedgekeurd elektriciteitsnet worden aangesloten. Het is een apparaat van veiligheidsklasse II. De openingen op de behuizing zorgen voor voldoende koeling en mogen niet worden afgedekt. 7. Reiniging van het apparaat Voor het reinigen van de topolino flex dient de netstekker uit het stopcontact te worden verwijderd. Bij het reinigen mogen geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen. 8. Speciale aanwijzingen voor transport en opslag Voor opslag en transport dient een temperatuurbereik van minus 10 C tot plus 50 C te worden aangehouden. De relatieve luchtvochtigheid dient tussen 30% en 80% te liggen, bij een luchtdruk van 700 tot 1000 Hectopascal. 9. Herinzet /installatie en veiligheidscontroles De apparaten mogen alleen door een medewerker van Lexima Reinecker Vision nagekeken en afleveringsklaar worden gemaakt. Een herinzet mag alleen na reiniging, desinfectie en veiligheidscontrole plaatsvinden. 10. Veiligheidscontroles ( 6 MP-bedrijf V) De veiligheidscontroles mogen uitsluitend door een medewerker van Lexima Reinecker Vision of door een door deze gemachtigd bedrijf worden uitgevoerd! Reinecker Reha-Technik GmbH schrijft geen termijnen voor de veiligheidscontroles voor. De in 6 van het Medische producten-gebruikersvoorschrift vastgelegde termijnen - minstens 1 keer per 2 jaar - worden aanbevolen. De beoordeling ten aanzien van de veiligheid van het apparaat vindt plaats door middel van een veiligheidscontrole volgens de norm VDE 0751. 6
11. Voorzorgsmaatregelen bij verandering in de werking van het apparaat Indien er zich technische veranderingen bij het apparaat voordoen, dient men het apparaat uit te schakelen en de netstekker uit het stopcontact te verwijderen. Neemt u a.u.b. direct contact op met de servicedienst van Lexima Reinecker Vision. Opmerking: gebruik van andere dan de aangegeven accessoires kan tot verhoogde emissie en/of gereduceerde immuniteit leiden. 12. Milieuvriendelijke afvoer volgens EU-richtlijn 2002/96/EG De topolino flex bevat elektronische onderdelen. Om risico s of bedreigingen voor het milieu door niet vakbekwame afvoer te voorkomen, moet de afvoer van het apparaat, met inbegrip van de toebehoren, aan de geldende richtlijnen voldoen. 13. Het bewaren van de gebruiksaanwijzing De gebruiksaanwijzing is een onderdeel van het leessysteem. Deze moet dan ook zorgvuldig worden bewaard. 7
II. Handleiding van het leessysteem topolino flex 1. Leveringsset 1 2 1 Basisapparaat 2 Afstandsbediening 3 Netvoeding 12V DC 2,5A 3 4 4 Adapters 5 USB-kabel 6 Software 7 Gebruiksaanwijzing 5 6 7 8 8 Service en informatie Service Information Opbouw van het systeem De topolino flex is bij levering reeds gemonteerd en dient alleen nog met de klem aan de tafel te worden bevestigd. Camera Verlichting Bedieningspaneel Aansluitingen Tafelklem 8 Uiterst flexibel camerastatief met tafelklem om de camera in iedere gewenste positie te zetten.
Het leessysteem is voorzien van een tafelklem, waarmee het apparaat snel aan vrijwel iedere tafel te bevestigen is. Te gebruiken voor een bladdikte van maximaal 4,5 cm., maar door het hoekijzer te draaien, is deze geschikt voor een bladdikte van max. 8,0 cm. Bladdikte: max. 4,5 cm Bladdikte: max. 8,0 cm Tafelblad Tafelblad Hoekijzer Om de camera in de uiteindelijke leespositie te brengen, moet de camera nog overeenkomstig bovenstaande afbeelding 270 omhoog worden gezet en op de lectuur worden gericht. De camera wordt met een voelbare klik exact op de nulpositie ingesteld. 9
Aansluitingen van het leessysteem Adapter Netvoeding Monitor PC Stopcontact Notebook 1.1 Netaansluiting (12V DC 2,5A) Netvoeding in een goedgekeurd stopcontact steken. DC stekker met de 12V DC aansluiting verbinden. Attentie: alleen de meegeleverde netvoeding gebruiken. Bij gebruik van een andere netvoeding vervalt de aanspraak op garantie. 1.2 VGA-aansluiting Aansluiting voor 15-polige VGA stekker naar de CRT- of TFT-monitor. 1.3 USB-aansluiting Aansluiting voor USB-stekker (mini-usb) naar PC/notebook. Opmerking: Een kabel dient altijd door aan de stekker te trekken uit het stopcontact te worden verwijderd en niet door aan de kabel te trekken! 10
2. Beschrijving van de bedieningsknoppen 2.1 Bedieningsknoppen op de bovenzijde van het systeem Netschakelaar aan/uit Hiermee wordt het systeem in- resp. uitgeschakeld. Wanneer het apparaat is ingeschakeld, brandt het groene LED-lampje. Opslaan van de laatst gebruikte instellingen Bij het opnieuw inschakelen van de topolino flex verschijnt het beeld met de laatst gebruikte instellingen en vergroting. Verlichting Statiefverlichting aan/uit: door op de knop statiefverlichting te drukken, wordt de verlichting gedimd, uitgeschakeld en ingeschakeld. Wanneer de stand van de camera van lees- naar ruimtemodus wordt gewisseld, wordt de verlichting automatisch uitgeschakeld. Wanneer de camera van ruimte- naar leesmodus wordt verwisseld, wordt de verlichting automatisch weer naar de ingestelde modus geschakeld. Reset-functie De knop statiefverlichting ca. 4 seconden ingedrukt houden. De resetfunctie start en het systeem wordt naar de fabrieksinstelling gebracht. 11
2.2 Bedieningsknoppen infrarood-afstandsbediening Opmerking: alle functies van de camera worden via de afstandsbediening ingesteld. Opmerking: de afstandsbediening werkt met infrarood tijdens het gebruik dient de afstandsbediening altijd naar de camera te worden gericht. Knoppen,, en : Functieknoppen (programmeerbaar) Navigatie in het menu Menuknop aan/uit Omschakeling full color, monochroomkleuren en reset Omschakeling positief/negatief van de monochroomkleuren Omschakeling monochroomkleuren Helderheid lager Helderheid hoger Contrast lager bij monochroomkleuren Kleurverzadiging hoger bij full colorweergave Bij functie beeldafdekking minder afdekken Leeslijn omhoog Contrast hoger bij monochroomkleuren Kleurverzadiging lager bij full color-weergave bij functie beeldafdekking meer afdekken Leeslijn omlaag 12
2.3 Preset-functieknoppen/navigatieknoppen in het menu vooringestelde preset-functie In het menu: naar links bewegen vooringestelde preset-functie In het menu: omhoog bewegen vooringestelde preset-functie In het menu: naar rechts bewegen resp. instellingen opslaan vooringestelde preset-functie In het menu: omlaag bewegen Menuknop Door hierop te drukken, wordt het menu in-/uitgeschakeld Omschakelknop Omschakeling in monochroomweergave positief/negatief Kleurmodus Omschakeling van full color naar mochroomkleuren; reset-functie, zoals beschreven op pagina 11 Monochroomkleuren Omschakeling van full color naar monochroomkleuren Beschikbare kleurcombinaties: zwart/wit, groen/zwart, geel/zwart, vrij te kiezen kleurcombinatie Helderheid Door op de knoppen te drukken, regelt u de helderheid (lichtintensiteit) van de beeldweergave. Verzadiging/contrast Door op de knoppen te drukken, wordt het contrast resp. de kleurverzadiging veranderd. In de kleurmodus: regeling van de kleurverzadiging In de monochroomkleurmodus: regeling van het beeldcontrast 13
2.4 Bedieningsknoppen op de achterzijde van de camera AUTOFOCUS - ZOOM + Autofocus Met de knop AUTOFOCUS wordt de autofocus van de camera in- resp. uitgeschakeld. De status van de autofocus-functie wordt gedurende ca. 4 seconden rechts onder in het beeldscherm weergegeven. De camera wordt bij ingeschakelde autofocus automatisch scherpgesteld. Overzichtsmodus Indien u met een hoge vergroting werkt en niet meer weet welk gedeelte in de tekst resp. in de ruimte u vergroot heeft, biedt deze functie een overzicht met indicatie van het vergrote beeld. Houdt u bij een hoge vergroting de autofocus-knop ingedrukt tot de melding modus overzicht links onder op de monitor verschijnt en het beeld op de monitor wordt verkleind. Het kruis in het midden van het beeld geeft aan welk gedeelte van het beeld vergroot is. Indien u de autofocus-knop weer loslaat, keert u naar de normale modus terug met de laatst ingestelde vergroting. Zoom + / - De vergroting kan met de knoppen + / - traploos worden ingesteld. Beeld spiegelen De beeldweergave op de monitor kan verticaal worden gespiegeld. Houdt u daarvoor de knoppen Zoom + en Zoom ingedrukt tot de aanduiding spiegelen AAN kort in het beeld wordt weergegeven. Indien u weer naar de normale modus wilt terugkeren, dan houdt u de beide knoppen weer ingedrukt tot de aanduiding spiegelen UIT wordt weergegeven en het beeld weer normaal wordt weergegeven. 14
3. Beschrijving van de instellingen in het menu Door op de menuknop te drukken, wordt het menu in- resp. uitgeschakeld. Met de knoppen,, en navigeert men in het menu. Menu ingeschakeld: Het menu met de volgende keuzemogelijkheden verschijnt op het beeldscherm: Apparaat-instellingen Beeld-instellingen Resolutie bijv. XGA 75HZ Kleur-instellingen Verlichtings-instellingen Preset-instellingen Taal Beëindigen Opmerking: indien het beeldscherm door een verkeerd ingestelde resolutie (TFT-monitoren mogen niet met een hogere dan hun eigen resolutie worden gebruikt) zwart blijft, dan dient u een reset via de knop voor de statiefverlichting of de full color-knop uit te voeren (zie pagina 11 a.u.b.). Keuze van de opties in het hoofdmenu: Het menu wordt ingeschakeld door op de knop te drukken Omlaag bewegen door op de knop Οmhoog bewegen door op de knop te drukken te drukken Naar rechts bewegen met knop Naar links bewegen met knop Verlaten van het hoofdmenu: Cursor op beëindigen en door op de knop te drukken Of door direct uitschakelen met de aan/uit knop Navigatie vanuit het submenu terug naar het hoofdmenu In het submenu cursor op terug en bevestigen. 15
3.1 Hoofdmenu: apparaatinstellingen Leeslijn aan/uit Beeldafdekking aan/uit Omlaag bewegen van de leeslijn Omhoog bewegen van de leeslijn Indien de functie beeldafdekking geactiveerd is, dan kan de intensiteit en het formaat van de beeldafdekking in 3 stappen van 50% tot 100% met de volgende knoppen worden aangepast: Afdekking lichter Afdekking donkerder Beeldafdekking minder Beeldafdekking meer Opmerking: met de functie beeldafdekking kan een gedeelte van het beeld worden afgedekt, waardoor irritaties bij bepaalde oogaandoeningen worden voorkomen. De grootte van de afdekking kan met de contrast-knoppen op de afstandsbediening worden ingesteld. Beeldafdekking: Links/rechts, boven/onder, links/rechts full-screen, boven/onder full-screen, full-screen Modus Omschakelknop van ruimtecamera naar leescamera. Bij het omschakelen naar ruimtecamera worden: de statiefverlichting uitgeschakeld het beeld 180 gedraaid diverse beeldparameters in de camera automatisch aangepast AF lezen en AF-ruimte Mogelijkheden voor autofocus-opties in de beide cameramodi: Halfautomatisch + zoom Nadat het beeld is scherpgesteld, wordt de scherpstelling niet meer nageregeld. Bij verandering van de vergroting gebeurt dit eenmalig automatisch. Continu/zoom Door op de AF-knop te drukken, kan van continu naar halfautomatisch worden omgeschakeld. 16
Continu Scherpstelling is voortdurend actief en na iedere beweging wordt opnieuw scherpgesteld. Halfautomatisch Na iedere verandering van de vergroting moet de autofocus eenmalig worden geactiveerd om het beeld scherp te stellen. USB-comprimering Instellingen voor USB-comprimering: Beeld-refreshment zwak, middel, sterk en zeer sterk. 3.2 Hoofdmenu: beeldinstellingen Submenu: beeld-draaiing Standaard is 0, +90, 180, -90 Submenu: monitor-draaiing Standaard is 0, -90, +90 In tegenstelling tot de beeld-draaiing wordt bij de monitor-draaiing het volledige beeld inclusief menu s en leeslijn geroteerd. Beeld spiegelen Aan/uit Scherpte-instelling Weergave van 0 15, aanbevolen wordt 10 Maximale digitale zoom Instelling van de digitale vergroting van de optische focus van de camera. Vergrotingsfactoren: uit, 2, 3 of 4 keer. 3.3 Hoofdmenu: resolutie Pagina 1 tonen Pagina 2 tonen Hier worden de mogelijke resoluties van het camerasysteem getoond. De resoluties kunnen afhankelijk van de aangesloten monitor worden gekozen. Indien de aangesloten monitor de gekozen resolutie niet aan kan, dan wordt dit op de monitor aangegeven. Foutmelding monitor De gekozen resolutie wordt in het hoofdmenu steeds achter de menu-optie resolutie aangegeven. Automatisch Optimale resolutie van de monitor wordt overgenomen. 17
3.4 Hoofdmenu: kleurinstelling Witbalans-modus De witbalans wordt standaard automatisch geregeld, zodat men altijd over een natuurgetrouwe beeldweergave beschikt. Versterking rood/blauw Indien de lichtverhoudingen zo extreem zijn dat de automatische witbalans geen natuurgetrouwe beeldweergave garandeert, dan kan de witbalans op handmatig worden ingesteld en met de menu-opties rood/blauw worden gecorrigeerd. De ingestelde waarden worden automatisch opgeslagen. Kleurverzadiging -64 tot +64, aanbevolen instelling: +24 Correctie van de kleuren bij full color-weergave Achtergrondkleur voorgrondkleur Met deze opties is het mogelijk om een zelf gekozen monochroomkleur-combinatie in te stellen. De voor- en achtergrondkleuren zijn naar wens in te stellen, waarbij u kunt kiezen uit 8 kleuren: turquoise, wit, zwart, rood, groen, geel, blauw en magenta. Het beeld achter het menu zal omschakelen naar de door u gekozen combinatie. 3.5 Hoofdmenu: verlichtings-instellingen Sluiter (leesmodus) Van 1/100 tot 1/250 (standaard 1/150) Sluiter (ruimtemodus) Van 1/20 tot 1/75 (standaard 1/33) Ruimtemodus Instelling: low-light of normal, afhankelijk van het omgevingslicht Standaardinstelling: low-light voor ruimten met geringe verlichting 18
IR-filter Instelling aan: zonder infrarood-filter, camera wordt lichtgevoeliger Instelling uit: met infrarood-filter (aanbevolen instelling aan) Opmerking: Shuttertijd dient afhankelijk van het omgevingslicht en de bewegingssnelheid, waarmee de leestafel wordt bediend, te worden ingesteld Licht dimmen Van nooit tot max. 4 minuten Indien de lectuur/leestafel niet wordt bewogen, wordt na de ingestelde tijd (5 sec. tot 4 min.) het licht naar ca. 60% van de maximale capaciteit teruggebracht. Bij beweging van de lectuur wordt de volledige lichtcapaciteit weer automatisch ingeschakeld. Standby-modus Nooit 2 min. 5 min. 15 min. 30 min. 1 u. 2 u. nooit: standby-modus is uitgeschakeld standby-modus instelbaar van 2 minuten tot 2 uur Wanneer de ingestelde tijd is verlopen, wordt de camera naar standby geschakeld. Voorbeeld: standby ingesteld op 15 min. De verlichting wordt na 15 minuten volledig uitgeschakeld, wanneer de lectuur/leestafel binnen deze tijd niet wordt bewogen. De standby-functie reageert op iedere laatste beweging van de lectuur. 3.6 Hoofdmenu: preset-instellingen Fabrieksinstellingen: zoom wide autofocus zoom tele auto-iris aan/uit aan/uit Instelbare preset-instellingen zijn: Zoom tele focus verte beeld draaien beeldafdekking aan/uit Zoom wide focus dichtbij beeld spiegelen resolutie omschakelen Autofocus aan/uit licht aan/uit beeld bevriezen leeslijn aan/uit Auto-iris aan/uit U programmeert dit als volgt: Ga in het menu naar preset-instellingen en bevestig U staat op functie. Met de knoppen en kunt u nu een andere functie toewijzen Als u alle 4 de functies heeft toegewezen, kunt u met het menu verlaten Door in het menu op standaard-instellingen te gaan staan en te bevestigen met, komen de fabrieksinstellingen terug (zie hierboven) 19
Naar alternatieve instelling Deze functie maakt het mogelijk om met de functieknoppen,, of verschillende apparaatinstellingen op te slaan voor een snelle omschakeling Apparaatinstelling opslaan cursor op alternatieve instellingen plaatsen met knop bevestigen menu verlaten met als functies worden nu presets 1 4 weergegeven gewenste instelling van apparaat maken zolang op de functieknop, waarop de gewenste apparaatinstelling opgeslagen moet worden, drukken (ca. 4 seconden) tot de melding preset opgeslagen verschijnt. Op deze wijze kunnen meerdere apparaatinstellingen direct oproepbaar als volgt worden ingesteld: stel het apparaat anders in en druk 4 seconden op een andere knop,, of. Deze instelling is nu onder deze knop opgeslagen. Voorbeeld: programmeerbare vergrotingsinstelling via functieknoppen Aan de functieknoppen kunnen vaste vergrotingen als volgt worden toegewezen: bijv. preset 1: 5 keer zoom preset 2: 20 keer zoom Optie preset-instellingen in het menu aankiezen Submenu met knop activeren Functie 1 op preset 1 instellen Functie 2 op preset 2 instellen met knop menu verlaten Preset 1 opslaan: met de zoom-knop op de camerakop de vergroting op 5x instellen (wordt op monitor getoond) zolang op functieknop drukken tot op het beeldscherm de melding preset opgeslagen verschijnt Preset 2 opslaan: met de zoom-knop op de camera de vergroting op 20x instellen zolang op functieknop drukken tot op het beeldscherm de melding preset opgeslagen verschijnt Nu is het apparaat door op knop te drukken op 5 keer vergroting en door op knop te drukken op 20 keer vergroting ingesteld. 20
3.7 Hoofdmenu: talen Duits Frans Nederlands Engels 4. Aanwijzing: specifiek apparaat aan de afstandsbediening toekennen Om meerdere topolino-systemen in een ruimte te kunnen gebruiken, bestaat de mogelijkheid om tot 12 verschillende codes toe te wijzen aan de combinatie Topolino-afstandsbediening. Voor het instellen van een code drukt u op één van de volgende combinaties: of of en of of of Ter bevestiging van deze code dient aansluitend op de knop zoom +/- op de camerakop te worden gedrukt. Door verschillende apparaten ook verschillend te coderen, voorkomt u beïnvloeding tussen de aparaten 5. Ingebruikname van de topolino flex 5.1 Gebruik op het lichtnet Het apparaat dient zoals beschreven op het lichtnet te worden aangesloten, met de netschakelaar aanzetten, groene LED brandt, systeem is gebruiksklaar. Attentie: gebruikt u voor het gebruik van de topolino flex altijd de meegeleverde netvoeding a.u.b.! 21
Omschakeling van lees- naar ruimtemodus Positie leescamera De camerakop loodrecht instellen, zodat de camera in de richting van de leestafel wijst (scharnier van de camerabehuizing moet naar de onderkant van de lectuur gericht zijn!). Deze camerapositie is geschikt voor het lezen en bekijken van lectuur. De statiefverlichting wordt automatisch ingeschakeld. Positie ruimtecamera De camerakop horizontaal draaien. De statiefverlichting wordt automatisch uitgeschakeld. 22 Opmerking: het zwenkbereik van de camera bedraagt in de lees- en in de ruimtemodus 270.
6. Gebruik van de topolino flex als leescamera met CRTof TFT-monitor Opbouw van het camerasysteem zoals onder opbouw van het systeem op pagina 8 beschreven CRT- of TFT-monitor met VGA-aansluiting verbinden, monitor inschakelen Leessysteem met netvoeding op 230 V lichtnet aansluiten of met accu gebruiken Leessysteem inschakelen Lectuur onder de camera leggen Naar behoefte verlichting van het leessysteem in-, uitschakelen of dimmen Lectuur wordt op monitor vergroot weergegeven topolino flex kan via de knoppen op het systeem bediend worden 7. Gebruik van het leessysteem bij aansluiting op PC of notebook De gegevens van het leessysteem worden via USB aan de computer doorgegeven. De bediening vindt plaats middels de knoppen op het systeem of middels de software. Om de optimale beeldweergave bij bewegende beelden te bereiken, worden de volgende minimale systeemeisen gesteld: Processor Intel P4 3 Ghz Werkgeheugen 512 MB RAM Drive: CD- of DVD-speler Videokaart 32 MB met overlay Besturingssysteem Windows XP, Windows 2000, Windows Vista of Windows 7 7.1 topolino flex op een computer aansluiten De installatie van de topolino-software wordt in het volgende hoofdstuk beschreven Leessysteem met netvoeding op 230 V lichtnet aansluiten of met accu gebruiken Start uw computer op De topolino flex dient met de meegeleverde USB-kabels met de computer te worden verbonden U kunt uw leessysteem topolino flex inschakelen Op uw computer dient de topolino-software via Start\Programfiles\topolino te worden opgestart Nu kunt u uw lectuur resp. het beeld van de ruimtecamera op de monitor van uw computer bekijken en het systeem zowel door middel van de betreffende knoppen op het systeem (zie ook beschrijving van de bedieningsknoppen) als via de geïnstalleerde topolino-software gebruiken. 23
7.2 Installatie van de software op PC of notebook Voor het installeren van de software op uw PC of notebook legt u de meegeleverde CD in de CD-speler van uw computer. Indien de CD niet automatisch wordt geopend, kiest u in uw computer de CD-drive aan en vervolgens opent u deze. Voor het installeren van het bestand van deze CD dient het bestand setup te worden gestart. Opmerking: indien er een waarschuwing van de fabrikant van deze software verschijnt, dient u deze met ja te bevestigen. Daarna verschijnt een venster voor de installatie van de menutaal. Indien u een taal heeft gekozen en uw keuze met OK heeft bevestigd, volgt een begroeting door de installatie-assistent. Klikt u alstublieft op volgende om met de installatie door te gaan. 24
In het volgende venster moet een map worden aangemaakt, waarin de software wordt geïnstalleerd. Standaard wordt de map C:\program files\topolino aangemaakt. Wanneer u echter de software in een andere map wilt installeren, klikt u op bladeren en kiest u de gewenste map uit. Met een klik op volgende wordt de installatie voortgezet. Opmerking: links onder in dit venster wordt de benodigde schijfruimte evenals de resterende ruimte op de harde schijf weergegeven. Controleert u alstublieft of er voldoende ruimte voor de installatie beschikbaar is. In het volgende venster wordt een map aangemaakt, waarin de snapshots worden opgeslagen. Wanneer u submap aanmaken aanvinkt, wordt er een submap in de standaard-map aangemaakt. Met een klik op volgende wordt de installatie voortgezet 25
In het volgende venster kan de mogelijkheid om videobeelden op te nemen worden ingeschakeld. Deze functie wordt geactiveerd indien u activeren aanvinkt. Met een klik op volgende wordt de installatie voortgezet. Bij de volgende stap wordt aan de map in het startmenu een naam gegeven. Het verdient aanbeveling om de naam topolino te blijven behouden om verwisselingen te voorkomen. U start de installatie door op installeren te klikken 26 Wanneer het installatieproces voltooid is, volgt de bevestiging ter afsluiting van de installatie. Met een klik op volgende komt u bij de volgende stap terecht.
Ter afsluiting verlaat u de installatie-assistent door op voltooien te drukken. Daarmee is de installatie van uw topolino-software compleet en kan het programma in Windows via start\programfiles\topolino worden opgestart. 27
7.3 Bediening van het systeem via de topolino-software Beschrijving van de software-menulijst Bestand Beeld opslaan: via deze menu-optie kan het actuele monitorbeeld als beeldbestand worden opgeslagen. Deze beelden kunnen zowel in een standaard map als in een speciaal aangemaakte map worden opgeslagen. Afdrukken: via deze menu-optie kan het actuele monitorbeeld worden geprint. Beëindigen: via deze menu-optie kan het programma worden afgesloten. Camera Zoom: via deze menu-optie kunt u de het beeld in- resp. uitzoomen. Focus: via deze menu-optie kunt u de beeldscherpte verhogen, verminderen of de focus op automatisch instellen (autofocus). Menu korte tijd op beeldscherm weergeven: deze menu-optie is niet actief. 90 links roteren: via deze menu-optie kunt u de beeldweergave op de monitor 90 linksom draaien. Indien u opnieuw op deze optie klikt, wordt het beeld nogmaals 90 gedraaid. 28
Monochroomkleuren: via deze menu-optie kunnen monochroomkleuren geactiveerd resp. gedeactiveerd worden. Als deze optie geactiveerd is, dan kan de actuele tekst- en achtergrondkleur via inverteren worden gewisseld. Met kleurmodus omschakelen wordt naar de eerstvolgende monochroomkleuren-combinatie omgeschakeld. Cameramodus: functie gedeactiveerd, daar het omschakelen tussen ruimte- en leesstand bij topolino flex bij verandering van de positie van de camera automatisch plaatsvindt. Leeslijn/beeldafdekking: via de menu-optie modus omschakelen kunt u de optie beeldafdekking activeren. Indien modus omschakelen opnieuw wordt aangeklikt, dan wordt de optie beeldafdekking gedeactiveerd en de optie leeslijn geactiveerd. Met verwijderen/terugkeren keert u naar de normale modus terug. Beeldmodus: via deze menu-optie kunt u uit meerdere resoluties kiezen. Beeldinstellingen: via deze menu-optie kunnen de instellingen voor de beeldhelderheid, kleurverzadiging en contrast worden geregeld. Instellingen Toolbar tonen: via deze menu-optie kunt u het rolmenu onder de werkbalk in het beeld laten weergeven. Framerate tonen: via deze menu-optie kunt u de ingestelde beeldfrequentie (fps) in de rechter bovenhoek van de monitor laten weergeven. Grote toetsen / grote tekst: via deze menu-optie kunnen de menutekst en de pictogrammen klein resp. groot worden weergegeven. Steeds op voorgrond: wanneer deze optie geactiveerd is, blijft de topolino-software steeds op de voorgrond in beeld, ook wanneer andere toepassingen worden gestart. Beeldschaal 1:1, aan venstergrootte aanpassen, aan vensterbreedte aanpassen: via deze menu-optie kan de beeldweergave op de monitor naar wens worden ingesteld. 29
Taal: via deze menu-optie kan uit vier menutalen worden gekozen (Engels, Duits, Frans, Nederlands). Directshow CSC: via deze menu-optie kunt u uit vier mogelijkheden van beeldoverdracht kiezen (auto, AVI decompressor, color space converter, geen). Wij raden u aan om de beeldoverdracht op automatisch auto te zetten. Help Sneltoetsen: via deze menu-optie kunt u de lijst met sneltoetsen (shortcuts) oproepen. Bij gebruik van deze sneltoetsen bent u sneller bij de gewenste functie resp. opdracht. Info...: via deze menu-optie krijgt u informatie over het produkt, de gebruikte software-versie alsmede informatie over de fabrikant van het systeem en diens adres. 7.4 Beschrijving van de symbolen Beeld opslaan: het getoonde camerabeeld als beeldbestand opslaan. Deze afbeeldingen kunnen zowel in een standaard map als in een map naar keuze worden opgeslagen. Opname starten: neemt een videofilm op. Opmerking: deze functie is alleen actief wanneer tijdens de installatie de optie opname is geactiveerd! Om op te nemen klikt u op het symbool en kiest u de bestandsnaam en locatie waar u op wilt slaan. Opmerking: gedurende de opname knippert de knop. U beëindigt de opname door opnieuw op het symbool te klikken. Zoom plus: vergroten van de beeldweergave. Zoom minus: verkleinen van de beeldweergave. Autofocus: via het symbool autofocus kunt u de regeling van de beeldscherpte op automatisch instellen. Dan wordt steeds automatisch de optimale beeldscherpte ingesteld. Bij een maximale vergroting beschikt u in de leesstand bij een lectuurhoogte van ca. 8 cm. automatisch over een scherp beeld. 30
Focus plus, fokus minus: als alternatief kan de beeldscherpte met de knoppen focus plus en focus minus handmatig worden ingesteld. Monochroomkleuren/full color: omschakeling tussen monochroomkleuren en full color. Inverteren (alleen in de monochroomstand actief): verwisselen van voor- en achtergrondkleur. Kleurmodus omschakelen (alleen in de monochroomstand actief): wisselen naar de eerstvolgende monochroomkleuren-combinatie. Cameramodus: functie gedeactiveerd, daar het omschakelen tussen ruimteof leesstand bij de topolino flex automatisch bij verandering van de camerapositie paatsvindt. Leeslijn-/beeldafdekkings-modus omschakelen: inschakelen/wisselen tussen de opties leeslijn verticaal, leeslijn horizontaal, beeldafdekking verticaal en beeldafdekking horizontaal. Leeslijn/beeldafdekking terugzetten: deactiveren van leeslijn en beeldafdekking. Leeslijn/beeldafdekking naar links/naar beneden, leeslijn/beeldafdekking naar rechts/naar boven: bewegen van de leeslijn resp. de beeldafdekking (regelafdekking) horizontaal en verticaal. Camerabeeld aan/uit: met deze knop kunt u de weergave van het camerabeeld in- resp. uitschakelen. 8. Technische gegevens Vergroting: 19"W TFT-monitor, resolutie 1440 x 900 pixels: ca. 1,4-60 keer 22"W TFT-monitor, resolutie 1440 x 900 pixels: ca. 1,6-69 keer 24"W TFT-monitor, resolutie 1440 x 900 pixels: ca. 1,7-77 keer 24"W TFT-monitor, resolutie 1920 x 1080 pixels: ca. 1,2-51 keer Gewicht: ca. 4,5 kg Afmetingen (b x h): 26 x 58,5 cm Actieradius: 45 x 85 cm Stroomaansluiting: input: 100-240 VAC 50/60 Hz / 700mA, output: 12 VDC 2,5 A (netvoeding) Opgenomen vermogen: ca. 25 Watt Video-opname: ca. 6 MB per seconde bij een resolutie van 1920 x 1072 pixels 31
9. Apparatenpas Type apparaat: topolino flex Serienummer: Fabrikant: Reinecker Reha-Technik GmbH Leverancier: Aankoopjaar: *Gebruiker: 1. 6. 2. 7. 3. 8. 4. 9. 5. 10. Eindcontrole: Leverings-/verzenddatum: Stroomaansluiting: 100 VAC - 240 VAC 50/60 Hz Met netvoeding: 12 VDC 2,5 A type: 906194 Capaciteit: ca. 25 Watt Geplaatst door: **Eerste veiligheidscontrole: 32 * Attentie: bij wisseling van de gebruiker de nieuwe gebruiker in het schema registreren. ** Bij opnieuw inzetten is een nieuwe veiligheidscontrole vereist!
10. Garantiebepalingen (gelden alleen binnen Nederland) 1. De garantietermijn bedraagt 24 maanden en gaat in op het moment van eigendomsoverdracht, bepaald door de ondertekening van de leveringsbon. 2. Bij garantie of reparatie uitgewisselde onderdelen worden eigendom van Lexima Reinecker Vision. 3. De garantie geldt niet voor schade, ontstaan door onzorgvuldig gebruik of door niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing. 4. De garantie vervalt indien reparatie is uitgevoerd door derden, voor zover de schade een oorzakelijk gevolg is van deze reparatie. 5. Uitgesloten van garantie zijn de lampen, welke voor de verlichting van de lectuur op de leestafel dienen, andere aan slijtage onderhevige onderdelen en uitwendige kabels. 6. Bij een garantie of reparatie dient het apparaat in de originele verpakking gezonden te worden naar het servicecenter van Lexima Reinecker Vision Kastanjelaan 6 3833 AN Leusden Tel. 033-432 44 52 Porto-, verpakkings- en verzekeringskosten worden door Lexima Reinecker Vision niet vergoed. Bij in het buitenland gekochte apparaten dient u zich voor service ook tot deze leverancier te wenden. Verder zijn onze algemene verkoopvoorwaarden van toepassing. 33
Verkoop en service Lexima Reinecker Vision Kastanjelaan 6 3833 AN Leusden Tel.: 033-4324452 Fax: 033-4324453 E-mail: info@lexima-reinecker.nl www.lexima-reinecker.nl Producent Reinecker Reha-Technik GmbH Sandwiesenstraße 19 64665 Alsbach-Hähnlein Tel.: +49 6257-93110 Fax: +49 6257-2561 E-mail: info@reineckerreha.de www.reineckerreha.de In Nederland dient u bij vragen of service contact met Lexima Reinecker Vision in Leusden op te nemen. Versie V 1.3NL, uitgave 01/12 Art.nr: 000 10 286