1. Inhoud theorie-examen Het theorie-examen voor de personenauto duurt maximaal drie kwartier. Het examen Bestaat uit ja/nee vragen, meerkeuzevragen, open vragen en vragen over hoe de Kandidaat zou handelen in een bepaalde verkeerssituatie (bij gevaarherkenning). Het theorie-examen bestaat uit drie onderdelen: - 25 vragen over gevaarherkenning - 30 vragen over verkeersregels - 10 vragen over verkeersinzicht دوست گرامی در این جزوه ٤٨٠ واژه مخصوص راھنمایی و رانندگی را از ھلندی بھ فارسی برگردانده و تقدیمتان می کنم. امیدوارم کھ بھ کمک این جزوه امتحان تیوری ھلندی را آسان تر و با تنش کمتری پشت سر بگذارید. وز باشید. پ ری افشین افکاری دنده عقب رفتن Achteruitrijden سرعت پیشنھادی Adviessnelheid Afgebroken (alcohol) از بین رفتن (الکل ( کیسھ ھوا Airbag (ایر بگ ( الکل از بین رفتھ است Alcohol is uitgewerkt سیستم بلوک نشدن ترمز Antiblokkeersysteem
پیش بینی کردن Anticiperen بازرسی سالیانھ خودرو APK گواھی بازرسی سالیانھ خودرو APK keuringsbewijs Aquaplaning (watergladheid is het verschijnsel dat een dunne waterfilm ontstaat tussen de band van een rijdend voertuig en het wegdek, waardoor dit voertuig, tijdelijk, onbestuurbaar wordt) پدیده ای کھ یک فیلم نازک از آب بین لاستیک خودرو و سطح جاده پیش می آید و ھدایت وسیلھ نقلیھ را بھ شکل موقت غیر ممکن می کند و وسیلھ نقلیھ لیز می خورد و چپ و راست می رود. کمربند ایمنی Autogordel فشار باد تایر Bandenspanning (چرخ ( منطقھ مسکونی Bebouwde kom قسمت اسفالت نشده کنار جاده Berm راننده - شوفر Bestuurder
تقاطع خط راه آھن با جاده ھمراه با تیرک مانع Beveiligde overweg خودروی آتش نشانی Brandweerauto موتور گازی Bromfietser موتور گازی ) وسیلھ نقلیھ) معلولین Brom mobiel اتوبوس Bus نیروی گریز از مرکز Centrifugaal kracht باربند بھ شکل جعبھ Dakkoffer چراغ نور پایین جلو اتومبیل Dimlicht خط (جاده راه) مخصوص گروه ویژه Doelgroepenstrook جاده (راه) اصلی Doorgaande rijbaan پیشبرد (حرکت یا سرعت) جریان رانندگی در جاده Doorstroming bevorderen
سھ گوش (مثلث) خطر Driehoek(gevaren) جاده (راه) یک طرفھ één richtingsweg زمین ملک (منطقھ قسمت ( Erf موازی Evenwijdig دوچرخھ سوار Fietser جاده دوچرخھ رو Fietsstrook راه بندان File وسیلھ نقلیھ معلولین Gehandicaptenvoertuig علامت ممنوییت Gesloten verklaring چراغ نور بالای جلوی خودرو Groot licht
علامت سھ گوش (مثلث) روی جاده کھ بھ دندان کوسھ معروف است Haaientanden تگرگ Hagelbuien قلاب Haken تابلوی کیلومتر شمار کنار جاده Hectometerbord تابلوی تکرار Herhalingsbord Hindernis مانع سر شیار لاستیک Hoofdgroef van de banden قندیل یخ زدن روی جاده IJzel وارد (جاده) شدن Invoegen Invoegstrook خط وارد شدن (جاده) ورودی بھ جاده صندلی کودک (در ماشین ( Kinderzitje
تقاطع Kruispunt تراکتور ماشین کشاورزی Landbouwtrekker پیچ بلند یا کشیده (جاده) پیچ کوتاه Lange bocht / korte bocht (جاده ( اتوبوس شھری Lijnbus Losbreekreminrichting (Bij een losbreekreminrichting zal deze kabel de bedrijfsrem van de aanhangwagen in werking stellen en daarna losbreken) سیم یا کابل کھ یدک را بھ خودرو وصل می کند و در صورتی کھ یدک از خودرو جدا شود اول ترمز یدک را بکار می گیرد و خود را از خوردو جدا می کند. اجازه ھست مجاز است dat? Mag تعدا خودروھای ارتشی کھ پشت سر ھم حرکت می کنند Militaire colonne موتور Motorfiets سھ گوش (مثلث) وارونھ Omgekeerde driehoek فلش تخلیھ Ontruimingspijl منع (ممنوعیت) از رانندگی Ontzegging van de rijbevoegdheid
جاده عمومی Openbare weg بھ جھتی رانندگی کردن وارد شدن بھ رانندگی ادامھ دادن Oprijden Opstelvak محل جمع شدن وسیلھ نقلیھ خلاف نقض قانون جرم Overtreding پارکومتر Parkeermeter کارت پارک (zone) Parkeerschijf خودرو ماشین سواری Personenauto منطقھ شھرھای غربی کشور ھلند Randstedelijke gebieden مدت زمان واکنش Reactietijd فاصلھ ترمز Remweg
کمربند (کمربند ایمنی خودرو ( Riemen جاده راه ماشین رو Rijbaan خط جاده لاین Rijstrook نور (چراغ ویژه) خط جاده Rijstrooklicht علامت (خط کشی) خط جاده Rijstrooksignalering شب نمای (رفلکتور) قرمز Rode reflectoren میدان Rotonde ادعای خسارت Schadeclaim مضر خطردار ضرر رسان Schadelijk خودروی دنده دار (اتوماتیک نیست ( Schakelauto سھ یا چھار چرخھ معلولین Scootmobiel علامت گروھبان (مکانی در جاده است کھ رانندگی روی آن مجاز نیست ( Sergeantstrepen
کابل یدک کش Sleeptouw یدک کشیدن Slepen موتور گازی Snorfietser خط جاده کھ در زمان راه بندان باز می شود و اجازه رانندگی می دھد Spitsstrook چراغ میانی جلوی خودرو Stadslicht بھ سرعت قدم زدن آھستھ یا کم سرعت Stapvoets خط توقف Stopstreep فرمان خودرو Stuur وسیلھ نقلیھ ای کھ از روبروی شما می آید Tegenligger دنده معکوس کشیدن تعویض دنده بھ دنده سنگین Terugschakelen
خط زمانی در طول زمان در مدت Tijdsbalk حداکثر سرعت مجاز Toegestane maximumsnelheid خط خروجی جاده Uitrijstrook مکان خارج شدن وسیلھ نقلیھ و وارد شدن بھ خیابان Uitrit Uitwijken جا خالی دادن ویراژ دادن کت امنیتی Veiligheidsjasje Ventieldopje فنتیل چرخ (تایر ( جاده فرعی و موازی جاده اصلی Ventweg جعبھ کمک ھای اولیھ Verbandtrommel Verdrijvingvlak (is een weggedeelte dat gemarkeerd is met schuine strepen en bevindt zich doorgaans aan het begin of het einde van een invoeg- of een uitvoegstrook. Op verdrijvingsvlakken is rijden niet toegestaan).
بخشی از جاده کھ با خط ھای کج (اریب) روی جاده مشخص شده است. کھ اول یا آخر خط جاده ورودی یا خروجی را نشان می دھد. رانندگی روی این خط ھای اریب مجاز نیست. مانع جاده (بھ منظور کم کردن سرعت) Verhoogde inrichting رفت و آمد در جاده Verkeer (وضعیت ( تابلوی راھنمایی Verkeersbord دست انداز سرعت Verkeersdrempel تابلوی راھنمای مسیر جاده Verkeersgeleider پناھگاه امن توقف خودرو Vluchthaven خط اورژانس Vluchtstrook
فاصلھ دو خودرو از ھم دیگر Volgafstand Volgorde بھ ترتیب Voor laten gaan حق تقدم تقاطع (چھار راه) حق تقدم الویت تقاطع Voorrangskruispunt بخشی از جاده برای تعیین مسیر Voorsorteerstrook تعیین جھت مسیر حرکت Voorsorteren کامیون ماشین (خودروی) باربری Vrachtauto پرسش درباره تشخیص خطر Vragen over gevarenherkenning بیمھ شخص ثالث WA verzekering
قدرت درک نیروی دریافت Waarnemingsvermogen محور (میان وسط) جاده Wegas شب نمای ھای سفید Witte reflectoren Zone منطقھ وازه یا لغت ھای آزمون ب Terminologielijst B Ademtest آزمایش (تست) تنفسی برای تعیین اندازه الکل در بدن راننده راه خروجی اتوبان Afrit Airco تھویھ مطبوع دستگاه تنظیم گرما و سرما Alarminstallatie دستگاه آژیر
Algemeen alarmnummer شماره اضطراری عمومی (در ایران ١١٠ است ( Ambergeel van kleur رنگ زرد کھربایی Aslast بار (وزن) بر روی محور Auto خودرو اتومبیل ماشین Autobus اتوبوس Autopech خرابی خودرو بدبیاری در مورد خودرو Bagageruimte صندوق بار خودرو صندوق عقب Bandenpech پنچری بدبیاری در مورد چرخ (تایر) خودرو Bandenslijtage سایش و استھلاک چرخ (تایر) خودرو
Belader وسیلھ بار زدن (وسیلھ ای برای بار زدن ( Besloten busvervoer اتوبوس در بست Bestuurde as محور فرمان Bijrijder سرنشین ھمراه در وسیلھ نقلیھ Blinde, voorzien van een witte stok met rode ringen شخص نابینا (کور) ھمراه با عصایی بھ خط ھای سرخ و سفید Brandstofverbruik مصرف سوخت Brandweerauto met bijzondere signalen خودروی آتش نشانی با آژیر ویژه Breedtespiegel آیینھ پھنای Bushalte ایستگاه اتوبوس
Cabine (کامیون ( کابین Cruisecontrole دستگاه اتوماتیک کنترل سرعت خودرو (کروز کنترل ( Dekzeil برزنت Dodelijke ongevallen تصادف منجر بھ مرگ Douaneambtenaar مامور گمرک één assige aanhangwagen یدک یک محوره Geestelijke gesteldheid وضعیت روحی Gehandicapte معلول - زمینگیر Gelede bus اتوبوس دراز (دوبلھ ( Geluidssignaal علامت آژیر Geneesmiddelen دارو ھا
Geopende brug پل باز شده Gevaarlijke stoffen مواد خطرناک محدویت وزن Gewichtsbeperking Godsdienstige redenen دیل ھای دینی Grensovergang محل عبور از مرز - لب مرز Halte ایستگاه Hectometerpaaltje تابلوی شماره و کیلومتر جاده Identiteit ھویت Inhaalmanoeuvre مانور دادن برای جلو زدن از خودروی دیگر Inhalende bestuurder راننده ای کھ در حال جلو زدن از خودرو دیگری است
Kantelgevaar خطر چپھ شدن Kentekenplaat پلاک خودرو Kettingbotsing تصادف زنجیره ای (چندین خودرو با ھم ( Knipperende waarschuwingslichten چراخ چشمک زدن ھشدار Knippersignaal چراغ زدن با چراغ علامت دادن Koelwagen خودروی یخچال دار Koppelingskogel قلاب سر توپی Laaddeur دری برای بار زدن در مخصوص بار زدن Laadperron سکوی بار زدن Laden بار زدن Lading بار Lading van een bus بار (وزن) اتوبوس
وسیلھ نقلیھ کشاورزی تراکتور ھای کشاورزی Landbouwtractor Landbouwvoertuig وسیلھ نقلیھ کشاورزی Lege massa (de massa van een bedrijfsklaar voertuig zonder lading, met koelvloeistof, smeermiddelen, brandstof, outillage, reservewiel en bestuurder met een geschatte massa van 75 kg) وسیلھ نقلیھ بدون بار مانند کامیون بدون بار (اسب کامیون) موقعیت بدنی Lichamelijke gesteldheid Linkerachterband چرخ (تایر) عقب خودرو Lossen بار اندازی کردن - خالی کردن بار Markering علامت گذاری حداکثر اعتبار Maximale geldigheidsduur حداکثر درازا و طول Maximum lengte حداکثر پھنای مجاز Maximum toegestane breedte حداکثر بلندی مجاز Maximum toegestane hoogte
حداکثر درازای مجاز Maximum toegestane lengte حداکثر رانندگی مجاز پشت سرھم و مدام Maximum toegestane ononderbroken rijtijd حداکثر سرعت Maximumsnelheid Meerassige aanhangwagen یدک چند محوری Middenasaanhangwagen یدک با محور وسط Milieu محیط زیست Minimale volgafstand حداقل فاصلھ میان دو خودرو حداقل سرعت Minimumsnelheid Mistachterlicht چراغ مھ (نمای) پشت ماشین Mistbanken (Mistgebieden met geringe verticale en horizontale afmetingen, meestal met zeer dichte مھ غلیظ mist) Mistlicht aan de voorzijde چراغ مھ شکن جلوی خودرو Motor موتور
Negatieve weg verkanting (waar binnenbocht hoog en buitenbocht laag.) زاویھ پیچ جاده کھ دست راست رانند بلند تر از دست چپ او باشد Omleidingroute جاده تغییر مسیر Onbeladen voertuigen خودروی بدون بار Onbeveiligde overweg جاده تقاطع با راه آھن بدون تیرک مانع Ondeelbare lading بار غیر قابل تقسیم زیر گذر Onderdoorgang Onstabiel voertuig وسیلھ نقلیھ ناپایدار (بدون توازن ( Ontwasemings systeem سیستم از بین بردن بخار داخل خودرو Oplegger (Een oplegger, trailer is een aanhangwagen, die geen eigen vooras heeft en waarvan dus یدک rust) een belangrijk deel van het gewicht op het trekkend voertuig (de trekker) Opstapplaats محل یا مکان سوار شدن Overbeladen بیش از اندازه بار زدن محل رد شدن (عبور) کودکان Overstekende kinderen
Overweg met bovenleiding جاده تقاطع راه آھن ھمراه با کابل برق ترن Overweg zonder spoorbomen تقاطع جاده با راه آھن بدون تیرک محافظ Overwegbomen تیرک مانع راه آھن Parkeergelegenheid امکان پارک Parkeerplaats جای پارک Parkeerverbod پارک ممنوع سرنشین Passagier Periodieke keuring معاینھ سالانھ خودرو Plaats van een ongeval محل تصادف (حادثھ ( Politieagent مامور پلیس آجان - پلیس Politieauto met bijzondere signalen خودروی پلیس با آژیر مخصوص Politiecontrole کنترل پلیس
Positieve wegverkanting زاویھ پیچ جاده کھ دست راست رانند کوتاه تر از دست چپ او باشد Praatpaal دستگاه اعلام کمک کنار جاده (قدیمی است ( Rechter rijstrook خط جاده دست راست Reflector شب نما (رفلکتور) بازتابنده Reinigingsvoertuig خودروی رفتگران و تمیز کردن خیابان ماشین آشغالی ماشین بردن آشغال Reisleider راھنمای سفر (تور ( Rijbaanversmalling باریک شدن جاده Rijbevoegdheid اجازه رانندگی جواز رانندگی Rijles آموزش رانندگی - یادگیری رانندگی Rijsnelheid سرعت (حرکت ( Rijstrookverlegging ادامھ دادن (کشیدن) خط راه Rijvaardigheid مھارت در رانندگی
Routeplanning برنامھ ریزی مسیر Ruitensproeierinstallatie دستگاه شیشھ پاک کن خودرو Ruitenwisserinstallatie دستگاه برف پاک کن خودرو Ruiter اسب سوار Samenstellen van voertuigen نصب یا ترکیب کردن خودرو Schakelpatroon الگو یا شیوه دنده خودرو Schokdempers کمک فنر خودرو علامت (تابلوی) مسیر Seininrichting Signaleringsbord تابلو یا علامت جاده Sneeuwval بارش برف Snelheidsbegrenzer محدود کننده سرعت (کامیون ( Snelheidscontrole کنترل سرعت
Splitsing دو راھی Spoorbomen تیرک مانع راه آھن Spoorwegovergang تقاطع خط راه آھن Spoorwegstation ایستگاه راه آھن Steenslag آسیب سنگ ریزه بر خودرو Stopafstand فاصلھ توقف (ایستادن ( علامت ایست Stopteken Tachograaf دستگاه سرعت و استراحت سنج کامیون Tankauto تانکر Tegemoetkomend verkeer وسیلھ نقلیھ روبرویی Tegemoetkomende bestuurder راننده وسیلھ نقلیھ روبرویی Tijdelijke markering علامت (خط کشی) موقت روی جاده
Tijdsbeperking محدویت زمانی Toegestane breedte پھنای مجاز Toegestane hoogte بلندی مجاز Toegestane lengte درازای مجاز Toegestaan maximum breedte حداکثر پھنای مجاز Toegestaan maximum massa حداکثر وزن مجاز Toerental دستگاه نشان دھنده دور موتور Totaal massa وزن کل Touringcar اتوبوس تور (مسافرتی دربست ( Tractor تراکتور Tramrails خط راه ترام
Trekker خودروی کشاورزی تراکتور Trekker met oplegger تراکتور (کامیون) با یدک Trottoirspiegel آیینھ بغل ویژه دیدن پیاده رو Uitgestapte passagiers مسافران (سرنشینانی) کھ پیاده شده اند Uitschuifbare stootbalk سپر مانع کشویی Uitvaartstoet مراسم تشییع جنازه در صف ھای منظم Uitvoegstrook خط راه خروجی (اتوبان ( Vangrail گارد کنار جاده Veegwagen خودروی رفتگری Verbindingsweg جاده متصل کننده Verkeersregelaar مامور تنظیم رفت و آمد وسیلھ نقلیھ
Verplichte rijrichting مسیر اجباری Verzekeringsmaatschappij شرکت بیمھ Voetgangersoversteekplaats محل رد شدن پیاده ھا (عابر ( Vooraanduiding علامت حق تقدم Vrachtautocombinatie کامیون با بار دوبلھ Vrachtbrieven بارنامھ Wasstraat کارواش تونل شستن خودرو Weersomstandigheden شرایط آب و ھوایی Wegdek سطح جاده Wegligging Wegmarkering خط کشی جاده
Wegomlegging تغییر مسیر راه Wegomleiding مسیر راه را تغییر دادن Wegrijden حرکت کردن شروع بھ حرکت کردن Wegverkanting زاویھ پیچ جاده Wegversmalling باریک شدن جاده Wegwerkzaamheden تعمیر راه Werkzaamheden aan de weg جاده سازی در دست عمل است Winkelerf محل خرید و مغازه ھا Wit knipperlicht چراغ چشک زدن سفید Woonerf منطقھ مسکونی Zebrapad خط پیاده عابر
Zichtbaarheid van voertuigen دید وسیلھ ھای نقلیھ Zijafscherming پانل (گل گیر) بغل Zijmarkeringslicht چراغ نشانگر بغل Zijreflectoren شب نمای بغل Zijrichtingaanwijzers چراغ راھنمای بغل Zijwind باد از بغل (کنار ( Zwaartepunt مرکز ثقل