W OOR DEN BOE K V A N D E V L A A N S E D ALE K TEN =============~==========~~=============~===================='=== ====== RJKSUNVERSTET GENT Seminari.e voor Vlaamse Dialektologie Bla.ndijnberg 2 '9000 GENT (tel: 091/25.76<71 toestel 4104, 4516) Vragenlijst 52 juni 1990 EZEL, MULDER en GET.============~====================================;=== ================== GESPROKEN..DOOR OPGETEKEND DOOR : Naam g " 0 C D Q ~ a G ~.. Naam ~.. Geboorteplaats Geboortejaar ;.Geboorteplaats e 0 0 0 Geboortejaar (vroeg.er). beroep.. Beroep. : '. Geboorteplaats... vader :...... 0... Gt::.boorteplaats moeder :.. <. '~ Volledig adres en telefoonnumeer Vo~ledig ad~es en telefoonnummer a G 1\ Q ~ 0 0 a P ft..' Q ~ n n oe...... ~-====='~-::;;=-===-====~=""""==='::.:===-=::=-===-==-==~===-===--':'_-=.-===~=-===~~==='=='=======.,Beste medc'vyerker f Deze vragenlijst m.oet dienen voor een dialektvmordenboek. 0 Ttülu er dus zorg voor dragen dat u steeds \voorden geeft..die in uw.cdialekt gebruikelijk ;,'1o.r011 of zijn" Tracht de dialektuitspraak. zo goed.. mogelijk weer te geven " lviaak u ecb.ter geen zorgen als dat soms' moeilijk blijkt te zijn~ Elkecaa.nduiding, 110(:,\ o"lvalm3.a.kt. ook, is welkom. De vragenli.jst. is cpges-:..eld voor heel Oost-, ~.:rest-, Frans-en Zeeuws Vlaanderen,. ra&.}:: dus niet ontmoedigd als u op bepaalde vragen' niet kan antwoorden 0 Som;nige woorden kunnen ],xi. uw streejc reeds lang verd~"'enen zijn, misschien.was.de zaak zelfs onbekend" U zou ons ook zee helpen incuen u ons zou wi j zen op voorwerpen, hande-. lingen of gewoonten die wij over het hoofd hebben gezien. Opmerkingen kan u altijd op een apart.hladbijvoegeno i logen.wij u vragen de l~jst in te vullen voor slechts één plaatsen niet' voor een hele streek? Geef da.n 'de dorpsnaam op van vóór de gemeentefusies, U vult dus bijvoorbeeld in voor Zeveneken, gemeente Lochristi..of voor. Kermnel,gem3ent.e Heuvelland" Dank bij vooroe.at.
2.. Ezel en Muildier l. Hoe heet de gewone ezel? 2. een mannelijke ezel? 3. een vrouwelijke ezel? '* het jong van een ezel? 5. een soort kleine ezel? 6. een oude, afgeleefde ezel? 7. het onbehaarde deel;van de staart van een ezel? 8. het b~haarde deel van'de staart van een ezel? 9. d~::: streep op de rug van de ezel? 10 ft de dwarsstreep over de schouders.' van een ezel.? lo (He twee strepen samen?,... J._~._,,~_ het. haar boven op de hals' van een ezel? 13.' Hoe' noemt men het,ty'pische geluid maken van de ezel? 14. Hoe heet. het typische zadel van,.eenezel~' om er lasten op te laden? Hoe heet het kruisingsprodukt tussen een paard en een ezel? 15 a) in het algemeen? c 1-6",brals de vader een e ze1 en de moeder een paard is? 17 c) als de vader een paard en de moeder.-' een ezel is?. Geit. A 0 lf1g!]. ~!} Hoe noemt men in uw dialekt ~ 18. een geit is het algemeen, ongeacht.het geslacht of de soort? J j 19. een geit van klein ras? 20. een oorspronkelijke inlandse geit? 2L een hertgeit ''1 22. een witte Nederlandse geit? 23. een Foggenburger geit?
3. 24" 25 < ee:n langlh:"rige,gej. t? een kortharige 26 '::reit? 1 27 0 aen geit met ZVJarte haren? --------------------------j--------------------- 28 een. gei -!- l.. me-t witte haren?., 29 een geit met bruine b.art=il1? 30 oen geit: rne-t g(=;:v"'j~ekt haarkl'38c1? een geit als trekdier? hat trektuig van een geit? 33G een puhlie}ce keuring van geiten? 3 n qen geit die op een prijskamp of keuring een onderscheiding behaalt of behaa.ld h;::,'(2 f 'L:? een ------------------------t-------------:------ ~ng van geitenhouders? 37, Kent u een spottende benaming voor een ge.i tc~nllc>u.î.::j.e1:? 38. 39. 41., een manrielijke geit ~ -----'-----"---'--- eer: mar;nelijk i -:; geit die g'2houden wordt om te d(",}::ken '? ---------.--.----.-----------J-----------------,-.----- een stin](ende mannelj.j]<:e geit? "' een gecastreerde mannelijke geit? een vrouwelijke geit? 43 n e(~n vrou\'1e-:lijke geit met jongen? 44. een geit die gehouden wordt voor de ftv31kgif-t.? een jcng geslacht '3en jontj van een geit, ongeacht het of de ;:;. van een tjcit dat nog zuigt? -------J-------------------
470 een jong van een gei t dat niet meer J zuigt? 48$ een mannelijk jong van een geit?.--...;...--...-----------.--------f--------.--------- 49~ een vrouwelijk jong van een geit? 50 $ een oude 1 verf;;letel geit? 51. 52~ een geit di.e geen jongen meer kan krijgen?!----------------- Hoe zegt men : n Ze kan geen jongen meer krijgen?, ------54 \ 56,57 55 53. horens? 54. sik? ---'-,-_._---------------+--------------- 55~ lelletjes aan de hals 7 it?.~.,-,----,,----,----------~-+------------- 57. tepel aan de uier van ee_.._n_g_e-i-t? l r. _ Hoe heet in 1.1'."1 dialekt: 58. een geit die altijd maar staat te meklçere:n? 59. een geit die liet de hakken naar binnen st.aat?
Hoe noemt men in uw dialekt 61. de uitwerpselen van een geit 't He 1: typisch geluid van een gei t voo:::.-tbrengen 62 a) in het algemeen? 63 b) van een nannelijke geit? 1 1?~ 64 c) van een jong geitje? ---------_.._--- ------------- 65. met. de horens stoten (een gedrag dat vooral bij de mannelijke geit voorkomt)? Hoe zegt men ~ 66. bronstig, gezegd é! 1 ' 'k '...? van.e vrouwe_j.] El gej_l_," 67. de geit naar de bok brengen om ze te lat.en dekken 'r dekken, gezegd van de bok? ------..".---..".-~--------------t_-------'--------.----...-. 69. het geld dat men be taalt_ om de geitte laten dekken '1. 700 bevrucht geworden zijn? 71. drac;htig zijn? 72. niet bevrucht zijn na dekking? 73. niet drachtig? 74. een zwellende uier krijgen (v6ór het werpen)? ------_.._--_.._----..._.._. 75. het zwellen van de tepels (voor het werpen )? 76 n éen of meer jon':ren w"3rpen.? 77. de nageboorte (geboorteornhulsel + moederkoek)? 78. het geboor-t.eomhulsel? ------.-._._-- 79 n 1_1_G_t_c_lr_o_o_9 _J_"l_'k_"k G_n_v_a_n h_c'_'1:._ _P_,_a._S_g_e_b_O_r_e_n_~_j o_n_ g _? \. _ 80. het pasgeboren jong aanzetten tot drinken 81. een onvruchtbare vrouwelijke geit (niet van ouderdom)? 82. een (natuurlijk) onvruchtbare mannelijke geit??
6. Hoe zegt men in uw dialekt 83. een geit borstelen? 84. een gei t. kammen? 85. een geit versieren om naar eon wedstrijd of keuring te gaan? 86. een geitebok castreren? 87. een geitestal? 88. 8(;ln stal voor éen (of meer) bok (ken)? 89. een stal voor éen (of meer) vrouwelijke~ geiten? 90. een stal voor de jonge geit(jes)? 91. Wat is de gebr~ikelijke vleinaam voor een vrouwelijke geit? 92. idem voor een jong geitje? 93. idem voor ecm mannelijke geit 't 94. Kent u een spottende benaming voor de geit? 95. een benaming in de kindertaal voor een geit? (belle?) 1. Produkten "".,.,."......""''''''''' Hoe heet in uw dialekt 96. melk van de geit? 97. kaas van geitemelk? 98. boter van geitemelk? 99, eventueel andere produkten van geitemelk?