NEDERLANDS ROHO AGILITY Rugsysteem - Fixed Hardware Dit document bevat informatie die specifiek is voor het ROHO AGILITY Rugsysteem Fixed Hardware en is bedoeld als een aanvulling op de AGILITY Rugsysteem Gebruiksaanwijzing en het AGILITY Max Contour Gebruiksaanwijzing Supplement. Dit document is GEEN vervanging voor informatie in die gebruiksaanwijzingen of andere AGILITY product supplementen tenzij anders vermeld. = Zie de AGILITY Rugsysteem Gebruiksaanwijzing en het van toepassing zijnde AGILITY product supplement. LEVERANCIER: Dit supplement moet verstrekt worden aan de gebruiker van dit product. GEBRUIKER: Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het product gebruikt en bewaar om later te kunnen raadplegen. VE R P A K K I N G S INHOUD (A) (B) x (C) (D) (E) (A) AGILITY Rugsysteem met Fixed Hardware (B) Bevestigingssleeve voor bevestiging op rugframeprofielen x (C) Dubbele sleutel - 4 mm Inbussleutel / 0 mm Ringsleutel (D) AGILITY Rugsysteem Gebruikershandleiding (E) Fixed Hardware Supplement (F) Registratiekaart Aanvullende verpakkingsinhoud afhankelijk van het model: (G) Reparatiekit (H) Handpomp (I) Lumbale ondersteuning (J) AGILITY Max Contour Gebruikershandleiding Supplement (F) (G) (H) (I) (J) ROHO AGILITY Max Contour Back System This document is provided as a supplement to the AGILITY Back Systems Operation Manual and does NOT replace any information in that manual unless otherwise noted. SUPPLIER: This supplement must be given to the user of this product. USER: Before using this product, read instructions and save for future reference. TA B LE O F C O N TE N TS INTENDED USE ROHO AGILITY Back Systems Product Registration Card INFORMATION FOR SAFETY PARTS DETAIL - AGILITY MAX CONTOUR COVER COMPONENTS PRODUCT SPECIFICATIONS AIR INSERT ADJUSTMENT COVER AND COVER COMPONENTS - REMOVAL COVER AND COVER COMPONENTS - INSTALLATION 4 ESPAÑOL FRANÇAIS OPERATION MANUAL I N TE N D E D U S E ROHO AGILITY Max Contour Back System (AGILITY Max Contour) is a removable backrest replacement system for wheelchairs, designed to provide trunk/pelvis support and positioning to the individual. The AGILITY Max Contour has a weight limit of 00 lbs. (6 kg). ROHO, Inc. recommends that a clinician, such as a doctor or therapist experienced in seating and positioning, be consulted to determine if the AGILITY Max Contour is appropriate for the individual s particular seating needs. CONTRA-INDICATION: The AGILITY Max Contour is NOT intended to be used with ROHO AGILITY Laterals. I N F O R M ATI O N F O R S A F E TY WARNING: AGILITY Max Contour must be correctly and securely installed on the wheelchair following all instructions and warnings provided in the AGILITY Back Systems Operation Manual and this supplement. SUPPLIER: This manual must be given to the user of this product. AGILITY Max Contour has been dynamically tested for use in a motor vehicle by a third-party testing facility. Testing concluded that AGILITY Max Contour meets all criteria for wheelchair seating systems proposed in Section 5.. of Section 0 ANSI/RESNA/ WC/Volume 4 Wheelchair Seating Systems for Use in Motor Vehicles. USER: Before using this product, read instructions and save for future reference. See AGILITY Back Systems Operation Manual INFORMATION FOR SAFETY - MOTOR VEHICLE TRANSPORTATION. shape fitting technology -- BREEDTE INSTELLEN REINIGEN EN ONTSMETTEN HOOGTE INSTELLEN ONDERHOUD RUGSYSTEEM KANTELEN VERWIJDERING VERWIJDEREN EN INSTALLEREN VAN DE HOES PROBLEMEN VERHELPEN HOES ONDERDELEN VERWIJDEREN EN INSTALLEREN TERUGGAVEBELEID HOES ONDERDELEN LUCHTKUSSEN AANPASSEN CONTACTGEGEVENS ACCESSOIRES BEPERKTE GARANTIE --
NEDERLANDS BEOOGDE GEBRUIK Een ROHO AGILITY Rugsysteem (AGILITY) is een systeem dat kan worden gebruikt in plaats van een standaard rugleuning en is bedoeld voor romp/bekken ondersteuning en positionering van rolstoelgebruikers. AGILITY omvat: ROHO AGILITY Minimum Contour Rugsysteem (AGILITY Minimum Contour) ROHO AGILITY Mid Contour Rugsysteem (AGILITY Mid Contour) ROHO AGILITY Max Contour Rugsysteem (AGILITY Max Contour) AGILITY heeft een maximale gewichtsbelasting van 6 kg. Een ROHO AGILITY Rugsysteem (AGILITY) met Fixed Hardware is bedoeld voor gebruik in situaties waarbij het AGILITY Rugsysteem niet vaak verwijderd of verwisseld hoeft te worden. AGILITY Fixed Hardware is alleen bedoeld om te worden gebruikt met ROHO AGILITY Rugsystemen met een hoogte van 5,5, en 40,5 cm. ROHO, Inc. adviseert dat een clinicus, zoals een arts of therapeut die ervaring heeft met zithouding en positionering wordt geraadpleegd om te bepalen of AGILITY met Fixed Hardware geschikt is voor de positioneringbehoeften van de gebruiker. Contra-indicatie: De AGILITY Fixed Hardware kan niet gebruikt worden op het ROHO AGILITY rugsysteem van 40,5 cm hoogte en meer. VEILIGHEIDSINFORMATIE - ALGEMENE WAARSCHUWINGEN VERVOER IN MOTORVOERTUIGEN WAARSCHUWING: AGILITY Fixed Hardware moet correct en veilig op de rolstoel worden geïnstalleerd volgens de instructies en waarschuwingen in de handleiding van het AGILITY Rugsysteem, dit supplement en alle toepasselijke AGILITY product supplementen. AGILITY met Fixed Hardware is dynamisch getest voor gebruik in een motorvoertuig door een onafhankelijke testfaciliteit. Testen hebben uitgewezen dat AGILITY met Fixed Hardware voldoet aan alle toepasselijke prestatiecriteria voor rolstoelrugleuningen in 5. van WC0 RESNA WC-4:0, paragraaf 0: Rolstoelzitsystemen voor gebruik in motorvoertuigen. - WAARSCHUWING EN VOORZORGSMAATREGELEN MOTORVOERTUIGEN AGILITY FIXED HARDWARE ONDERDELEN (A) (G) (A) Bevestigingsbeugels voor bevestiging op rugframeprofielen (B) x (B) (C) Bevestigingsbouten voor bevestiging op rugframeprofielen (M6 x,0 x 5mm inbusbouten) Linker (L) zijde (D) Rechter (R) zijde (C) (E) (D) (E) (F) Instelcilinders Stelbouten voor diepte en hoek (M6 x,0 x 0mm platkopschroeven) (F) (G) Bevestigingssleeve voor bevestiging op rugframeprofielen x Vervangende onderdelen bestellen: In de V.S., contact opnemen met ROHO-klantenservice of uw leverancier bellen. Buiten de V.S., contact opnemen met de ROHO-distributeur in uw land. - -
A A PRODUCTSPECIFICATIES* NEDERLANDS Fixed Hardware materialen: Zytel Glasgevuld nylon, staal, roestvrij staal, aluminium en polypropyleen Gewichtlimiet (gebaseerd op vermelde artikelnummers): AGILITY Minimum Contour AGILITY Mid Contour AGILITY Max Contour, -, kg,5 -,5 kg, -,7 kg AG-40A- - AG-06AL- AG-40A- - AG-06AL- AG6-46A- - AG6-06AL- Compatibiliteit: WAARSCHUWINGEN: AGILITY met Fixed Hardware is compatibel met vele in hoek verstelbare rolstoelen met rug- en/of kantelverstelling. AGILITY met Fixed Hardware is getest voor kantelen tot 60 graden. Gebruik met rolstoelen die verder kantelen dan 60 graden kan schade veroorzaken aan de AGILITY Fixed Hardware, wat een val en mogelijk ernstig letsel kan veroorzaken. Raadpleeg een klinische medicus om te bepalen of AGILITY met Fixed Hardware compatibel is met de rolstoel van de gebruiker. AGILITY Fixed Hardware is geschikt voor rugleuningbeugels diameters (A): Zonder sleeve Met sleeve,5 cm - <,0 cm,0 - <,5 cm WAARSCHUWING: AGILITY Fixed Hardware is NIET bedoeld voor gebruik op rugframeprofielen van <,5 cm zonder Sleeve. Dit kan tot gevolg hebben dat de installatie NIET veilig is. Raadpleeg een clinicus of de leverancier van de apparatuur om te bepalen of uw rugframe compatibel is met AGILITY Fixed Hardware. *OPMERKING: Alle afmetingen zijn bij benadering. AGILITY FIXED HARDWARE INSTALLATIE EN AFSTELLING Opmerking: AGILITY Installatievideo is beschikbaar op www.roho.com. WAARSCHUWING: Monteer AGILITY rugleuning NIET met de gebruiker in de rolstoel. Alvorens de AGILITY Fixed Hardware te monteren, de onderstaande criteria raadplegen om de juiste montage-optie te bepalen - A of B; en of een Sleeve vereist is. INSTALLATIE OPTIE A (Wrap Around) Rugframe heeft duwhandvatten of andere accessoires die kunnen hinderen bij de montage. INSTALLATIE OPTIE B (Quick Install) Rugframe heeft GEEN duwhandvatten of andere accessoires die kunnen hinderen bij de montage. Zie de tabel PRODUCTSPECIFICATIES - Compatibiliteit om te bepalen of een Sleeve is vereist. Opmerking: Het kan behulpzaam om: Het midden van het rugsysteem tijdens het monteren te ondersteunen voor een goede aansluiting op het rugframe en gelijke positie van de linker (L) en rechter (R) bevestigingsbeugels tijdens het aanbrengen en verwijderen. De wielen van de rolstoel te blokkeren voordat u met de montage begint. - -
NEDERLANDS AGILITY FIXED HARDWARE INSTALLATIE OPTIE A b a Draai de bevestigingsbout zover los dat de bout nog net door de instelcilinder steekt. Schuif de instelcilinder zo ver mogelijk naar voren. Draai de bout NIET volledig los van de instelcilinder. a) Duw de bevestigingsbout naar voren en klik aan één zijde de bevestigingsbeugel los van de instelcilinder. b) Draai de bevestigingsbeugel volledig open. 4a a) Plaats de bevestigingsbeugel om het rugframeprofiel. 4b 4c b) Druk met de duim tegen de bevestigingsbout. (Herhaal en voor de andere kant.) 4 c) Duw de bevestigingsbeugel dicht en klik de opening van de beugel weer over het uiteinde van de instelcilinder. Zorg ervoor dat de bevestigingsbeugel goed aansluit op het rugframeprofiel. 5b 5a 5 a) Druk met de duim tegen de bevestigingsbout. b) Positioneer het smalle uiteinde van de opening van de rugleuningbeugel in de daarvoor bestemde groef van de instelcilinder. 6 De bevestigingsbouten aan beide kanten met de hand vastdraaien. Vervolg bovenaan de volgende pagina - 4 -
AGILITY FIXED HARDWARE INSTALLATIE OPTIE A - vervolg NEDERLANDS Meet de diameter van uw rugframeprofiel! 0.75 in. - < in. ( cm - <.5 cm).0 in. - <.5 in. (.5 cm - <.0 cm) 8a 7 0.75 in. - < in. ( cm - <.5 cm) = Als de profieldiameter =.0 - <.5 cm is, zie SLEEVE MONTAGE. -OF-.0 in. - <.5 in. (.5 cm - <.0 cm) = Als de profieldiameter =,5 cm <,0 cm is, ga naar stap 8. 8 8b a) Meet de instelhoogte van beide bevestigingsbeugels met een meetlint en pas zo nodig aan. b) Draai de bevestigingsbouten met een inbussleutel vast + geef een extra kwartslag. Opmerking: Als een momentsleutel beschikbaar is, maximaal 4,5 Newton-meter vastdraaien. AGILITY FIXED HARDWARE MONTAGE OPTIE B De bevestigingsbouten aan linker (L) en rechter (R) kanten losdraaien. Opmerking: Draai de bevestigingsbouten NIET geheel los van de instelbare cilinder. Maak de bevestigingsbeugel NIET open, laat om de instelcilinder zitten. Schuif de bevestigingsbeugel over de profielen van het rugframe. Meet de diameter van het rugframeprofiel! 0.75 in. - < in. ( cm - <.5 cm).0 in. - <.5 in. (.5 cm - <.0 cm) 0.75 in. - < in. ( cm - <.5 cm) = -OF-.0 in. - <.5 in. (.5 cm - <.0 cm) = 4 4b 4a Als de profieldiameter =.0 - <.5 cm is, zie SLEEVE MONTAGE. Als de profieldiameter =,5 cm <,0 cm is, ga naar stap 4. a) Meet de instelhoogte van beide bevestigingsbeugels met een meetlint en pas zo nodig aan. b) Draai de bevestigingsbouten met een inbussleutel vast + geef een extra kwartslag. Opmerking: Als een momentsleutel beschikbaar is, maximaal 4,5 Newtonmeter vastdraaien. - 5 -
NEDERLANDS SLEEVE MONTAGE WAARSCHUWING: Rugframeprofielen met een diameter van,0 - <,5 cm vereisen toevoeging van een montage Sleeve. Zie ook PRODUCTSPECIFICATIES - Compatibiliteit. a b a) De Sleeves openen. b) Klem een Sleeve op beide rugframeprofielen. c c) Schuif de Sleeve naar beneden tot in de bevestigingsbeugel en draai dan de bevestigingsbouten vast met een sleutel. Opmerking: Als het rugframeprofiel = > cm - <,5 cm is, kan het handig zijn de opening van de Sleeve naar de rugleuning te richten. a b a Laatste montagestappen voor Opties A en B: a) Meet de instelhoogte van beide bevestigingsbeugels met een meetlint en pas zo nodig aan b) Draai de bevestigingsbouten met een inbussleutel vast + geef een extra kwartslag. Opmerking: Als een momentsleutel beschikbaar is, maximaal 4,5 Newton-meter vastdraaien. b - 6 -
INSTELLEN VAN DIEPTE EN HOEK VAN AGILITY FIXED HARDWARE NEDERLANDS WAARSCHUWINGEN: Diepte en hoek kunnen worden ingesteld terwijl de gebruiker in de rolstoel zit, mits correct uitgevoerd en met de nodige voorzichtigheid. Als degene die het instellen uitvoert het lastig of onveilig vindt om de diepte en de hoek aan te passen met de gebruiker in de rolstoel, help dan de gebruiker voor de veiligheid uit de rolstoel. Zorg ervoor dat de wielen van rolstoel geblokkeerd zijn en alle bevestigingen vast zitten voordat de gebruiker in de rolstoel plaats neemt. Om diepte en hoek aan te passen, draai eerst de betreffende stelbouten los met ongeveer: volle rotaties voor wijziging van de diepteinstelling volle rotaties voor wijziging van de hoekinstelling Om de zitdiepte in te stellen, het rugsysteem vooruit of achteruit schuiven. Controleer of de diepte- en hoekinstellingen links en rechts gelijk zijn door de markeringen bovenaan de driehoekige beugels te vergelijken. Om de hoek te veranderen, kantel het rugsysteem heen en weer. Vergelijk de markeringen op de voorzijde van het bevestigingsmateriaal om ervoor te zorgen dat beide zijden een gelijke kanteling maken. 4 Draai beide stelbouten met een inbussleutel vast + geef een extra kwartslag. Opmerking: Als een momentsleutel beschikbaar is, vastdraaien tot 7 +/- 0,5 Newton-meters. WAARSCHUWING: Controleer na montage of al de bevestigingsmiddelen goed vastzitten voordat de gebruiker gaat zitten. Raadpleeg de betreffende hoofdstukken in de AGILITY Rugsysteem Handleiding en relevante supplementen voor specificaties van aanbevolen aandraaimomenten. Indien aanpassingen nodig zijn, eventueel de gebruiker uit de rolstoel helpen, aanpassen en bevestigingen opnieuw vastzetten alvorens de gebruiker weer plaats te laten nemen. - 7 -
NEDERLANDS Item # T088 Revision: 0/0/4 Print Date: / / ROHO Inc. heeft een beleid van voortdurende productverbetering en behoudt zich het recht voor om dit document te wijzigen. De huidige versie van dit document is beschikbaar op www.roho.com. Vervaardigd door ROHO, Inc Administratieve kantoren: 00 North Florida Avenue, Belleville, Illinois 6-549 Post/Verzendadres: 50 South 74th Street, Belleville, IL 6-5900, USA www.roho.com. U.S.A.: 800-85-449, Fax 888-55-449 e-mail: cc@roho.com Buiten de V.S.: 68-77-950, Fax 68-77-658 e-mail: intl@roho.com 04 ROHO, Inc. De volgende zijn handelsmerken en geregistreerde handelsmerken van ROHO, Inc.: ROHO en AGILITY. Zytel is een gedeponeerd handelsmerk van DuPont. Producten in dit document kunnen zijn beschermd door een of meer Amerikaanse en buitenlandse patenten en handelsmerken. Bijzonderheden zijn beschikbaar op www.roho.com. - 8 -