het project "Informatie- en communicatietechnologie (ICT) in het onderwijs" in 2002

Vergelijkbare documenten
- 1 - De Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap,

RAPPORT AD/2005/ Inzake de negende voortgangsrapportage Structuur Uitvoering Werk en Inkomen. Auditdienst

Op de voordracht van Onze Minister van Veiligheid en Justitie, gedaan in overeenstemming met Onze Minister van Financiën ;

Samenvattend auditrapport

Assurancerapport bij de aanvraag tot vaststelling van de beschikbaarheidbijdrage (medische) vervolgopleidingen 2016

Rekenkamercommissie Wijdemeren

Regeling extra ict-vergoeding basisonderwijs en (voortgezet) speciaal onderwijs

HOEBERT HULSHOF & ROEST

Regeling vaststelling model financiële verantwoording en controleprotocol inburgering nieuwkomers 2001

Programma van eisen voor de Europese aanbesteding van Accountancydiensten.

Vangnetregeling huursubsidie

Besluit tot wijziging van de Nadere voorschriften controleen overige standaarden Vastgesteld 18 december 2008

Resultaten verantwoordingsonderzoek De Koning (I) Rapport bij het jaarverslag

Gemeente Veenendaal. ICT-beveiligingsassessment. Suwinet Inkijk Ten behoeve van gemeenten Rhenen en Renswoude. Audit Services

Rapport aan de minister over het onderzoek van het Financieel jaarverslag van bet Rijk over bet jaarzoi6,envan desaldibalans van bet Rijk per

Desgevraagd hebt u te kennen gegeven geen gebruik te willen maken van het recht te worden gehoord naar aanleiding van uw bezwaar.

TOETSINGSKADER INNOVATIEPLANNEN LERARENOPLEIDINGEN HB

MPGR GR drs. F.P. Smilde

Tweede Kamer der Staten-Generaal

INTERNATIONALE CONTROLESTANDAARD 600 GEBRUIKMAKEN VAN DE WERKZAAMHEDEN VAN EEN ANDERE AUDITOR

1. Onderwerp van de klacht schending van wetenschappelijke integriteit bij uitbrengen deskundigenbericht aan rechtbank

verantwoordingsonderzoek 2017 bij het Ministerie van Financiën en Nationale

Audit Assurance bij het Applicatiepakket Interne Modellen Solvency II

Algemene Rekenkamer. BEZORGEN De Voorzitter van de Tweede Kamer der Staten-Generaal Binnenhof 4 DEN HAAG

Over onze overige bevindingen naar aanleiding van de controle van de jaarrekening brengen wij u separaat verslag uit.

Gemeente Lelystad Ingekomen 16 JUN Kopie aan:

Rapport bij het Jaarverslag De Koning (I)

De belangrijkste uitkomsten van het onderzoek naar de Jaarrekening 2013 zijn:

Accountantsrapport. 1 Inleiding 1. 2 Beheersinstrumentarium 1

Tweede Kamer der Staten-Generaal

Ministerie van Algemene Zaken (III)

Tweede Kamer der Staten-Generaal

De Rekenkamer is verder nagegaan of de verantwoording van de verschuldigde vergoeding over 2011, 2012 en 2013 volledig is.

Regeling structurele gegevenslevering Wet op het primair onderwijs (WPO) en Wet op de expertisecentra (WEC)

en overige relevante documentatie, waaronder dit controleprotocol en het assurance-rapport, zijn te vinden op het internet van de Rijksoverheid.

Controle protocol. 1 Doelstelling. 2 Eisen en aanwijzingen. 3 Toleranties en gewenste zekerheid

Controleprotocol subsidies gemeente Alkmaar voor verantwoording subsidies >

Functieprofiel: Manager Functiecode: 0202

Regeling tegemoetkoming invoeringskosten gratis lesmateriaal

Tweede Kamer der Staten-Generaal

Auditdienst Rijk Ministerie van Financiën. Onderzoeksrapport Met betrekking tot de door de ADR uitgevoerde review van de steekproef Wtcg 2014

Oordeel over de kwaliteit van de verantwoording 2002 van CWI en BKWI

Controle- en rapportageprotocol Tijdelijke stimuleringsregeling SUWI- Bedrijfsverzamelgebouw 2002

ARTIKEL XII ADVIESCOMMISSIE TOELATING EN BEGELEIDING

RAPPORT VAN FEITELIJKE BEVINDINGEN. Opdracht specifiek overeengekomen werkzaamheden inzake doorlooptijd

Rapport bij het Jaarverslag BES-fonds (H)

Jaarverslag 2011 en Landelijke Klachtencommissie voor het Algemeen Bijzonder Onderwijs

Resultaten verantwoordingsonderzoek Provinciefonds (C) Rapport bij het jaarverslag

Beantwoording vragen Tweede Kamer bij rapport Implementatie kwaliteitswet zorginstellingen (Tweede Kamer, vergaderjaar , , nrs.

Circulaire nr. Betreft uitvoering krachtens de Datum CVZ 04/42 ZFW 28 juli 2004 CTZ 04/07. Kenmerk Afdeling/Behandelaar Doorkiesnummer

Verordening ambtelijke bijstand provinciale staten van Drenthe

Gemeenschappelijke Regeling Maasveren Limburg Noord. Accountantsverslag 2014 april 2015


CRO Luchthaven Rotterdam

Dit protocol beoogt echter geen onderzoeksaanpak voor te schrijven, en is evenmin een (uitputtend) werkprogramma.

Rapport aan de minister over het onderzoek van de centrale administratie van 's Rijks schatkist over het jaar

Controle protocol Stichting De Friesland

Rapport aan de minister over het onderzoek van de centrale administratie van s Rijks schatkist over het jaar 2013

Klachten- en geschillenregeling

Beantwoording Kamervragen bij het rapport Holland Casino; naleving overheidsbeleid

Auditdienst Rijk Ministerie van Financiën

Gelet op artikel 11 van het Organisatie- en mandaatbesluit ministerie van Financiën,

Opdrachtgever: Klaas de Veen. Externe betrokkenen: De uitkomsten van de tussentijdse controle 2016 zijn uitgebracht door Ernst & Young.

de besloten vennootschap, De Nederlandse Voorschotbank B.V., gevestigd te Amsterdam, hierna te noemen Aangeslotene.

Controleprotocol subsidies gemeente Amersfoort

1 Juridisch kader BESLUIT

Accountantsprotocol voor de aanvraag van het predicaat Koninklijk en Hofleverancier

Spaarfonds AOW (E) Rapport bij het Jaarverslag Rechtmatigheidsonderzoek over 2009

Delo itte AS Amstelveen Postbus AD Amstelveen Nederland

Artikel 4 Eed/gelofte Ten aanzien van de leden is artikel 81 g van de Gemeentewet van overeenkomstige toepassing.

Rekenkamercommissie Onderzoeksaanpak

Productieverantwoording B/CIE

Medezeggenschapsstatuut van de Stichting voor Katholiek Basisonderwijs Gelderland

Openbaar advies voor beslissing B en W

Regeling begeleiding studenten universitaire lerarenopleidingen

DIRECTIESTATUUT VAN WONINGSTICHTING BARNEVELD TE BARNEVELD

SWV PASSEND ONDERWIJS 28-17

Wij Willem-Alexander, bij de gratie Gods, Koning der Nederlanden, Prins van Oranje- Nassau, enz. enz. enz.

Accountantsrapport Fonds Luchtverontreiniging Begrotingsjaar 2004

Gelet op artikel 10 van het Organisatie- en mandaatbesluit ministerie van Financiën;

Onderwerp: Vaststellen definitieve tegemoetkoming fractieondersteuning Nummer 2013/8469 Versie 1 Thema. Bestuurszaken en regionale samenwerking

Datum: 7 september 2009 Onderwerp: uitvraag nieuwe regionale fietsverbindingen voor woon-werkverkeer

Medezeggenschapsstatuut (vastgesteld door CvB d.d , na verkregen instemming GMR d.d )

Aan de Raad. Made, 18 maart onderzoek naar verzelfstandiging openbaar onderwijs

Addendum. Model Jaarverslaggeving 2013 CAK Protocol Accountantsonderzoek 2013 CAK

Voorstel onderzoek PGB huishoudelijke hulp

STATUUT MEDEZEGGENSCHAP LEERRIJK!

Vaststellingsdatum managementstatuut 1. Artikel 1 Definitiebepaling 2. Artikel 2 Vaststelling en wijziging van het managementstatuut 2

Gelet op artikel 10 van het Organisatie- en mandaatbesluit ministerie van Financiën;

Controleprotocol 2014 t/m 2018 Regio Gooi en Vechtstreek

Rapport bij het Jaarverslag BTW-compensatiefonds (G)

De Voorzitter van de Tweede Kamer der Staten-Generaal Binnenhof 4 DEN HAAG. toezicht en invordering bij de Belastingdienst. Geachte mevrouw Arib,

en met inachtneming van: Titel 4.2 van de Algemene wet bestuursrecht (Awb). de Wet Infrastructuurfonds, alsmede het Besluit Infrastructuurfonds.

Klachten over het onderwijs?

RAPPORT VAN BEVINDINGEN. Kwaliteitsonderzoek Expertisecentrum Onderwijszorg (EOZ) bij het Expertisecentrum Onderwijs Zorg Bonaire

kenmerk De ondergetekenden:

Ons kenmerk C100/ Aantal bijlagen 1

Rapport. Datum: 23 juni 2004 Rapportnummer: 2004/248

Algemene Rekenkamer. Ontwerp Besluit Jeugdwet; overleg op grond van artikel 96 Comptabiliteitswet Geachte heer Van Rijn,

1. AUDITINSTRUCTIE SCORECARD COPRO 8120

Transcriptie:

Accountantsdienst OCenW Servicegroep Cultuur en Apparaatskosten Bredewater 8 Postadres Postbus 25000 2700 LZ Zoetermeer Telefoon (079) 323 31 55 Telefax (079) 323 39 20 Rapport over het project "Informatie- en communicatietechnologie (ICT) in het onderwijs" in 2002 Administratienummer Nummer AD /CA/2003/14645 Datum 16 april 2003 Bijlagen 1 Aan: de minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen In afschrift aan: zie bijlage 1

Inhoudsopgave Hoofdstuk 1 Opdracht 3 2 Doelstelling van het onderzoek en uitgevoerde werkzaamheden 4 2.1 Doelstelling van het onderzoek 4 2.2 Uitgevoerde werkzaamheden 4 3 Bevindingen 5 3.1 De projectorganisatie en het project 5 3.2 De informatie in de voortgangsrapportage 6 3.3 Kwantitatieve informatievoorziening 7 3.4 Beschrijving structuur voor informatieverzameling 8 4 Conclusies 9 5 Mededeling 10 5.1 Opdracht 10 5.2 Werkzaamheden 10 5.3 Oordeel 10 Bijlagen 1 Afschriften van het accountantsrapport 12 AD /CA/2003/14645, d.d. 16 april 2003 2

1 Opdracht Op het beleid voor ict in het onderwijs, aanvankelijk uitgewerkt in Investeren in Voorsprong en later in "onderwijs online-verbindingen naar de toekomst" heeft de Tweede Kamer der Staten Generaal de procedureregeling grote projecten van toepassing verklaard. Ingevolge deze procedureregeling heeft de directie ICT op 16 april 2003 een voortgangsrapportage ingediend met kenmerk ICT/B/2003/15302. De accountantsdienst dient de voortgangsrapportage te toetsen aan de eisen van de procedureregeling. AD /CA/2003/14645, d.d. 16 april 2003 3

2 Doelstelling van het onderzoek en uitgevoerde werkzaamheden 2.1 Doelstelling van het onderzoek Het accountantsonderzoek van een voortgangsrapportage dient er volgens de procedureregeling grote projecten op gericht te zijn om een oordeel te kunnen verstrekken over: de toereikendheid van de projectorganisatie (in het bijzonder met betrekking tot de administratieve organisatie en de interne controle van het project); de kwaliteit en volledigheid van de informatie in de voortgangsrapportage. 2.2 Uitgevoerde werkzaamheden Wij hebben nagegaan of de opzet en werking van de projectorganisatie voldoet aan de eisen zoals opgenomen in de procedureregeling grote projecten. Over ons onderzoek naar de informatie in de voortgangsrapportage willen wij het volgende melden. Deze informatie betreft voor het grootste deel niet financiële informatie. Deze niet financiële informatie is slechts voor een klein deel kwantitatief van aard. Van de kwantitatieve informatie hebben wij nagegaan of de bronnen zijn vermeld en of deze informatie daarvan afkomstig is. De juistheid en volledigheid ervan hebben wij niet vastgesteld. De kwalitatieve niet financiële informatie hebben wij niet gecontroleerd. Van de financiële informatie hebben wij de getrouwheid beoordeeld. AD /CA/2003/14645, d.d. 16 april 2003 4

3 Bevindingen 3.1 De projectorganisatie en het project 3.1.1 Algemeen In mei 1999 heeft de minister de projectdirectie Procesmanagement ICT ingesteld. Inmiddels is ICT een aspectdirectie geworden en is het mandaat van de directie verlengd tot 1 januari 2006. De directie ICT is belast met de realisatie van het plan "onderwijs online- verbindingen naar de toekomst". Dit plan heeft als doelstelling de onderwijsinstellingen te stimuleren om de kennis en het gebruik van informatie- en communicatietechnologie (ict) te vergroten. Hiertoe ontwikkelt de directie ICT beleid en implementeert dit. ICT laat periodiek de resultaten van het beleid meten en evalueert deze. De Tweede Kamer der Staten Generaal heeft ict in het onderwijs aangemerkt als een groot project in het kader van de procedureregeling grote projecten. Het project heeft enkele bijzondere kenmerken. De doelstellingen van het project zijn in het plan veelal slechts in kwalitatieve zin beschreven. De realisatie van de doelstellingen van het project is in grote mate afhankelijk van derden, met name van de onderwijsinstellingen. Deze kenmerken zijn van grote invloed op de mogelijkheden die de directie ICT heeft om het project te beheersen, maar ook op de mogelijkheden om te voldoen aan de voorwaarden van de procedureregeling grote projecten. Hierna zal dat meer in detail aan de orde komen. 3.1.2 De Projectorganisatie De directie ICT moet in het kader van de procedureregeling grote projecten als de projectorganisatie worden aangemerkt. De directie ICT is opgericht voor het ontwikkelen, doen implementeren en monitoren van beleid. Daarvoor is de directie voldoende toegerust. De scholen zijn vooral zelf verantwoordelijk voor het vergroten van kennis en gebruik van ict. Deze worden hierbij onder andere ondersteund door de stichtingen Kennisnet en ICT op school. De overheid stimuleert deze ontwikkeling en faciliteert de scholen. Vandaar dat de stichtingen Kennisnet en ICT op school door het onderwijsveld in samenwerking met de directie ICT zijn AD /CA/2003/14645, d.d. 16 april 2003 5

opgericht. De directie ICT verzamelt systematisch informatie over de resultaten van het project en stuurt aan de hand daarvan zonodig bij. Deze wijze van beheersing door de directie ICT is inherent aan de gekozen structuur voor het project. De Tweede Kamer der Staten Generaal heeft met deze structuur ingestemd. Samenvattend kan worden gesteld dat de projectorganisatie voldoet aan de eisen die kunnen worden gesteld aan de rol die de directie ICT in het project vervult, te weten het ontwikkelen en implementeren van beleid. 3.2 De informatie in de voortgangsrapportage 3.2.1 Algemeen Wij hebben geconstateerd dat de opzet van deze voortgangsrapportage overeenstemt met de voorgaande eindrapportage van maart 2002. 3.2.2 Informatiebehoefte van de Tweede kamer der Staten Generaal De Tweede kamer der Staten Generaal heeft voor de voortgangsrapportage over 2002 geen specifieke informatiewensen kenbaar gemaakt aan de minister van OCenW. 3.2.3 Financiële informatie De financiële informatie is opgenomen in hoofdstuk 11 van de voortgangsrapportage. De uitgaven voor het project kunnen worden gesplitst in centrale en decentrale uitgaven. Centrale uitgaven De in tabel 5 van de voortgangsrapportage vermelde centrale uitgaven in 2002 betreffen de uitgaven die ten laste zijn gebracht van begrotingsartikel 10, informatie - en communicatietechnologie. De directie ICT is hiervoor de begrotingsverantwoordelijke. Wij hebben deze uitgaven onderzocht in het kader van onze controle van het jaarverslag 2002 van het ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen. Over deze controle is rapport uitgebracht met kenmerk AD /DIR/2003/9825 d.d. 11 maart 2003. Dit onderzoek leidde tot de conclusie dat de in 2002 gerealiseerde verplichtingen en uitgaven van het project in overeenstemming met de van toepassing zijnde wettelijke regelingen tot stand zijn gekomen. De centrale uitgaven zijn getrouw weergegeven in tabel 5 van de voortgangsrapportage. Decentrale uitgaven Onder de in tabel 3 van de voortgangsrapportage vermelde decentrale uitgaven heeft de directie ICT bedragen opgenomen die aan de onderwijsinstellingen zijn verstrekt voor de uitvoering van het project. AD /CA/2003/14645, d.d. 16 april 2003 6

Aan de (lumpsum) vergoedingen per leerling die de instellingen in de diverse onderwijssectoren ontvangen, is een bedrag toegevoegd voor ict. Dit bedrag was niet geoormerkt, in de zin dat de instellingen niet verplicht waren om het ook daadwerkelijk voor ict uit te geven. Van de instellingen werd evenmin geëist dat de bestedingen van dit (extra) budget specifiek werden verantwoord. De Tweede Kamer der Staten Generaal heeft met deze bekostigingswijze ingestemd. Inmiddels is deze budgetcomponent voor ict in het voortgezet onderwijs en in het beroepsonderwijs en de volwasseneneducatie niet meer aanwijsbaar in de vergoeding per leerling opgenomen. In het primair onderwijs is het ict bedrag wel zichtbaar in het programma van eisen (PVE). De voor ict beschikbare (totale) budgetten zijn in de begroting 2002 - niet herkenbaar - in de beschikbare budgetten voor de onderwijsdirecties opgenomen. Hierdoor kan het aan de instellingen ter beschikking gestelde budget voor ict niet meer exact worden bepaald. De benodigde en beschikbare budgetten voor het project In tabel 4 van de voortgangsrapportage zijn de voor het project beschikbare centrale budgetten opgenomen. Voor het onderhavige project is vooraf geen concreet beoogd eindresultaat geformuleerd. Het doel van het project is het vergroten van kennis en gebruik van ICT op de onderwijsinstellingen. De mate waarin het doel wordt bereikt, wordt periodiek beoordeeld met behulp van de zogenaamde ICT monitor. Er is sprake van verdeling van beschikbare middelen waardoor budgetoverschrijdingen niet aan de orde zijn. Het project brengt naar ons oordeel dan ook geen financiële risico's met zich mee. 3.3 Kwantitatieve informatievoorziening 3.3.1 Algemeen De voortgangsrapportage bevat veel kwantitatieve niet financiële gegevens die bijdragen aan het inzicht in de mate waarin de doelstelling van het project wordt bereikt. Deze gegevens zijn veelal afkomstig van buiten het ministerie van OCenW. De directie ICT heeft waar nodig een bronvermelding opgenomen. In die gevallen dat een bronvermelding is opgenomen hebben wij vastgesteld dat de gegevens voorkomen in de desbetreffende publicaties. AD /CA/2003/14645, d.d. 16 april 2003 7

3.3.2 Voortgang van het project in realisatie tot de planning In de onderhavige voortgangsrapportage die betrekking heeft op de periode maart 2002 maart 2003 is per activiteit aangegeven wat de kwalitatieve doelstelling is. Bij een aantal activiteiten is geen kwantitatieve doelstelling opgenomen, hetgeen gezien de aard van de betreffende activiteit verklaarbaar is. Het verdient aanbeveling om bij de formulering van beleid aandacht te besteden aan streefwaarden. 3.4 Beschrijving structuur voor informatieverzameling De directie ICT heeft de procedures voor het verzamelen, verwerken en verstrekken van gegevens in het kader van de procedureregeling grote projecten nog niet beschreven in het handboek Administratieve organisatie van de directie. AD /CA/2003/14645, d.d. 16 april 2003 8

4 Conclusies De belangrijkste conclusies van ons onderzoek naar de toereikendheid van de projectorganisatie en naar de kwaliteit en volledigheid van de informatie in de voortgangsrapportage over het grote project ict in het onderwijs luiden als volgt: de projectorganisatie voldoet aan de eisen die kunnen worden gesteld aan de rol die de directie ICT in het project vervult, te weten het ontwikkelen, doen implementeren en monitoren van beleid; de centrale uitgaven voor het project zijn getrouw weergegeven in tabel 5 van de voortgangsrapportage; het project brengt naar ons oordeel geen financiële risico's met zich mee in die zin dat er geen budgetoverschrijdingen uit kunnen voortvloeien; bij de kwantitatieve niet financiële gegevens in de voortgangsrapportage zijn de bronnen vermeld. De gegevens komen voor in de desbetreffende publicaties; in de onderhavige voortgangsrapportage zijn wel kwalitatieve, maar niet altijd kwantitatieve doelstellingen geformuleerd, dit wordt grotendeels veroorzaakt door de aard van het project; de kwalitatieve niet financiële informatie hebben wij niet gecontroleerd. AD /CA/2003/14645, d.d. 16 april 2003 9

5 Mededeling 5.1 Opdracht Op grond van de Procedureregeling grote projecten hebben wij een onderzoek ingesteld naar de toereikendheid van de projectorganisatie en naar de kwaliteit en volledigheid van de informatie in de bijgevoegde voortgangsrapportage per 16 april over de periode maart 2002 tot maart 2003. De voortgangsrapportage is opgesteld onder verantwoordelijkheid van de leiding van het ministerie van OCenW te Zoetermeer. Het is onze verantwoordelijkheid een oordeel inzake de voortgangsrapportage en de projectorganisatie te verstrekken. 5.2 Werkzaamheden Met betrekking tot de projectorganisatie bestonden onze werkzaamheden uit een beoordeling van de interne- en administratieve organisatie met de daarin begrepen maatregelen van interne controle. In relatie tot de voortgangsrapportage bestonden onze werkzaamheden onder meer uit een controle van de gerealiseerde verplichtingen en uitgaven. Het onderzoek van de gerealiseerde verplichtingen en uitgaven omvat onder meer een rechtmatigheidscontrole door middel van deelwaarnemingen ten einde een redelijke mate van zekerheid te verkrijgen dat de in de voortgangsrapportage opgenomen verplichtingen en uitgaven geen onjuistheden van materieel belang bevatten. 5.3 Oordeel 5.3.1 Projectorganisatie Op grond van ons onderzoek zijn wij van oordeel dat de projectorganisatie bij de uitvoering van het project op toereikende wijze heeft gefunctioneerd. In de onderzoeksperiode hebben zich geen systematische afwijkingen van betekenis voorgedaan. AD /CA/2003/14645, d.d. 16 april 2003 10

5.3.2 Voortgangsrapportage Op grond van ons onderzoek van de informatie opgenomen in de voortgangsrapportage zijn wij van oordeel dat: de centrale uitgaven voor het project in overeenstemming met de van toepassing zijnde wettelijke regelingen tot stand zijn gekomen en getrouw zijn weergegeven in tabel 5 van de voortgangsrapportage; bij de kwantitatieve niet financiële gegevens in de voortgangsrapportage de bronnen zijn vermeld. De gegevens komen voor in de desbetreffende publicaties; het project naar ons oordeel geen financiële risico's met zich mee brengt in die zin dat er geen budgetoverschrijdingen uit kunnen voortvloeien; wel altijd kwalitatieve, maar niet altijd kwantitatieve doelstellingen zijn geformuleerd, dit wordt grotendeels veroorzaakt door de aard van het project. Wij vertrouwen erop u hiermee voldoende te hebben ingelicht over het project Informatie- en communicatietechnologie (ICT) in het onderwijs. Accountantsdienst van het ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen (M.J.C. van Rooijen RA) (drs. E.C. Baaijens RA) AD /CA/2003/14645, d.d. 16 april 2003 11

Bijlage 1 Afschriften van het accountantsrapport De secretaris-generaal De plaatsvervangend secretaris-generaal De directeuren-generaal De directeur ICT De directeur Primair Onderwijs De directeur Voortgezet Onderwijs De directeur Beroepsonderwijs en Volwasseneneducatie De directeur Hoger Beroepsonderwijs De directeur Financieel-Economische Zaken De directeur Voorlichting De hoofddirecteur Centrale Financiën Instellingen Het ministerie van Financiën (Directie Accountancy Rijksoverheid) De Algemene Rekenkamer AD /CA/2003/14645, d.d. 16 april 2003 12