FREE Por Eso! diario Het Nieuwe Jaar van Start PERU Het schooljaar is weer begonnen. Na 3 maanden grote vakantie druppelen de leerlingen sinds half maart weer binnen. In 2012 breiden we uit naar 2 nieuwe scholen. In totaal geven we dan tuinbouwles op maar liefst 7 scholen in 7 verschillende dorpen. FAMILIE KASSEN Het eerste dorp waar Por Eso! in 2009 is begonnen met het moestuinproject, zet de volgende logische stap: Na 3 jaar les in de gemeenschapstuin, komen een aantal families in aanmerking voor een tuinkas aan huis: de familie tuinkas. Zij hebben de afgelopen jaren voldoende kennis en ervaring opgedaan en gaan nu zelf enthousiast verder met het biologisch verbouwen van groenten. De familie tuinkas 1000 kalenders zijn uitgedeeld aan de families en officiële instanties met wie Por Eso! samenwerkt ZAKELIJK Zowel in Nederland als in Peru is de stichting verder geprofessionaliseerd. Van bestuurs uitbreiding, het aanpassen van de statuten tot en met instellen van een Peruaanse loonlijst (inclusief belastingen en pensioen). Een hoop geregel maar noodzakelijk met het oog op de toekomst. WINKEL De eerste weefwinkel van Por Eso! is geopend in de B&B The Greenhouse Peru. De dorpelingen kunnen hier hun spullen verkopen. WORKSHOPS De maand Februari heeft Por Eso! tuinbouw workshop gegeven aan leraren en aan medewerkers van een andere stichting. Een groep van 12 man sterk heeft staan spitten in de moestuin en theorielessen gevolgd op kantoor. GUATEMALA Het daklozenproject is een nieuwe samenwerking aangegaan. Samen met de Zusters van Santa Familia Antigua verzorgen we nu de lunches (Por Eso! 2x per maand) en staan de daklozen medisch bij. deze week... Weefwinkel Workshops Privé Strip P E! Moestuinen Peru Familie kassen Guatemala Maanddonateurs Financieel Sport Zakelijk Gezondheid JAAR AFSLUITING 2011 Voor het eerst samen luxe op pad Excursie met het hele dorp Q e$occocha OP EXCURSIE Ieder jaar organiseert Por Eso! een wedstrijd tussen de dorpen waar wij het moestuinproject hebben lopen. In verschillende categorieën kan worden gewonnen Bijvoorbeeld: Beste leerling, beste assistent of beste dorp. Bij het beste dorp wordt gelet op punctualiteit, opbrengst van de oogst en onderhoud van de kassen en tuin. De winnaar dit jaar was Q elloccocha. Met alle moeders van het dorp zijn we afgereisd naar de ruïnes van Moray; Inca terrassen die laten zien hoe er ± 500 jaar geleden werd getuinbouwd. Iedere terras (zie foto rechtsonder) heeft zijn eigen klimaat. Beneden is het het koudst. Het was een all-inclusive trip. Per bus werden de moeders opgehaald, vervolgens bij de ruïnes rondgeleid, aansluitend een lunch, een potje voetbal en natuurlijk weer terug naar het dorp. BESTE ASSISTENT Het echtpaar Martin en Pilar uit het dorp Inquilpata is wederom winnaar in de categorie beste assistent. Mede dankzij hun goede zorgen staat de moestuin in Inquilpata er het hele jaar door prachtig bij. Martin en Pilar geven de planten water, assisteren onze lerares en verkopen zelfstandig de overgebleven oogst op de markt in Cusco. LEERLINGEN OP EXCURSIE Met al onze leerlingen zijn we op studiereis gegaan. Ter aanvulling op de lessen en ter afsluiting voor de eerste groep die de twee jaar tuinbouwles bij Por Eso! heeft volbracht Het was een hoop geregel om de toestemmingen van de ouders op tijd rond te krijgen. Uiteindelijk hebben 3 bussen 120 leerlingen en hun begeleiders opgehaald. De excursie was een mega-succes en zeker voor herhaling vatbaar (2013) De kerstmand voor Martin en Pilar a$e leerlingen hand in hand bij de de Inca terrassen PAGINA 1
ma! di! wo$ Volg ons! Officieel begint het nieuwe schooljaar op 1 maar t. In de streek waar wij werken komen de lessen pas eind Maart echt op gang. De dorpen zijn in Maart vaak nog moeilijk bereikbaar vanwege de regen. De leraren kunnen dus niet bij de school komen. Ouders houden hun kinderen ook nog thuis zodat ze nog wat langer mee kunnen helpen op het land. Onze leraren- Juan en Brigida- zijn vanaf 19 maart boven in de dorpen. Zij logeren doordeweeks in het huisje dat wij huren in Sasicancha. Vanaf Sasicancha reizen zij per motor naar de verschillende dorpen waar wij les geven. In het totaal geven we tuinbouw les aan ±200 leerlingen. SNOTTEBELLEN Toename aantal kinderen met gezondheidsproblemen Het aantal kinderen ( <5 jaar) met gezondheidsproblemen in drie dorpen waar Por Eso! werkt is hoog. Bijna de helft van deze groep (totaal 140 kinderen) is ondervoed, heeft bloedarmoede of problemen aan de luchtwegen. Behalve een slecht dieet blijkt ook het gebrek aan hygiëne en onwetendheid van de ouders oorzaak te zijn. Het gure klimaat maakt het er zeker ook niet makkelijker op. SAMENWERKEN Samen met de gemeente en stichting Desea Peru, ook werkzaam in dit gebied met een waterfilterproject, proberen we de krachten te bundelen en ouders en kinderen te wijzen op het belang van bijvoorbeeld het wassen van handen of deel te nemen aan de verschillende programma s vanuit de overheid. LESBOEKEN Op school werken we met onze eigen lesboeken. Het beste van alles dat we door de jaren heen hebben verzameld en geleerd. Het boek is officieel goed bevonden door het regionale Ministerie van Onderwijs. BOEK VOOR OUDERS In 2012 krijgen ook de ouders hun eigen lesboek. Dit boek hebben we het afgelopen jaar ontwikkeld en is in het Q echua (de inheemse taal). Omdat de meeste ouders slecht lezen, of helemaal niet, bevat het veel plaatjes. Het boek wordt in een oplage van 250 gedr ukt. De ouders van de familietuinkas mogen een exemplaar houden, de rest levert het na de les in. Ouders kunnen namelijk in aanmerking komen voor extra melk, en kunnen hun kinderen laten vaccineren. Hiervoor moeten zij in sommige gevallen naar de vallei afreizen. Deze drempel is vaak net te hoog. MET DE MACHT DER VERBEELDING Samenwerken met de gemeente blijft lastig en is vaak verre van inspirerend. Het belang van gezonde voeding, groente, zegt de hoge ambtenaar niet zo veel. Met dit gegeven als uitgangspunt starten we de onderhandeling. Ambitieuze plannen worden gesmeed maar bottom line blijkt nergens geld voor te zijn of bereidheid vanuit de gemeente. De ideale samenwerking in ogen van hen is wij het geld en uitvoering, zij de rest (...) HET NIEUWE SCHOOL JAAR Juan in Say$afaya 10-25 C! 8-22 C! 6-19 C$ HET WEER Na maanden van regen, gaan we nu langzaam richting winter. Dus koude nachten en heldere dagen met veel zon. foto: M. de Klerck Heerhugowaard JAARVERSLAG POR ESO! 2011 graag ontvangen? simone@poreso.org PE! in het nieuws: 2012 : bouw van eerste tuinkassen bij families thuis Mijn vader door Simone Op 1 december is mijn lieve vader onverwachts overleden. Hij was niet ziek, vredig s morgens in zijn slaap. Ik was op dat moment gelukkig in Nederland. Dit jaar ga ik extra naar Nederland om meer tijd door te brengen met de familie. Het is soms raar om in Peru te zijn. Het lijkt zo ver weg allemaal maar dan op eens is het er weer. Aan de muur heb ik een mooie foto hangen van mijn vader. Mijn petekind in Peru heet Jacob, vernoemd naar hem. Jammer genoeg is hij nooit in Peru geweest maar toch is hij er overal bij. Ik en Jacob EEN NETWERK VAN NGO s Por Eso! is niet de enige stichting in Peru. Samen met de andere stichtingen uit de buurt ( ±10 ) proberen we een netwerk op te zetten waarin we ervaringen delen, krachten eventueel bundelen In Maart hebben we ook kennis gemaakt in Cusco met de o verige Nederlandse stichtingen uit de provincie. Reden voor de bijeenkomst was het aantreden van de nieuwe Consul. Nederland is echt wel een ondernemend landje! Er is een boekje uitgebracht met daarin alle Nederlandse stichtingen in Cusco en omgeving. PAGINA 2
Waarom ook al Weer? DAAROM! Peru zit economisch in de lift maar helaas profiteert de inheemse bevolking daar weinig van. Chronische ondervoeding blijft een probleem. Vooral onder de groepen, die onder barre omstandigheden hoog en afgelegen woont. In de regio waar Por Eso! werkt is één derde van het totaal aantal kinderen chronisch ondervoed.(unicef 2011) (zie ook pagina 2) Jolanda Buets GEZOND ETEN In de dorpen waar Por Eso! werkzaam is, wordt o.a. kool, sla, tomaten, paprika, komkommers, wortelen, maïs, boontjes, spinazie en bieten verbouwd. De oogst is op de eerste plaats voor de lunch van de kinderen op school. Moeders bereiden dit in de schoolkeuken (door ons meestal opgeknapt). Wat over is gaat mee naar huis. AARDAPPEL ANDERS IN DE ANDES Stichting Por Eso! (Daarom!) heeft een duidelijk doel: gezonde voeding voor de armste kinderen in de Peruaanse Andes. Kinderen die zonder hulp alleen maar aardappel eten, simpelweg omdat weinig anders zich op grote hoogte laat verbouwen. DUURZAAM Por Eso! helpt op een duurzame manier, door ouders, leraren en kinderen zelf (biologisch) groenten te leren verbouwen, in de tuinkassen die we samen bouwen. De school, ouders en Por Eso! gaan altijd een commitment aan voor vijf jaar. Zodat elk project op de lang termijn zelfstandig kan blijven draaien. DE STICHTING Por Eso! is in 2007 opgericht door Jolanda Buets en Simone Heemskerk. Zij worden bijgestaan door het bestuur in Nederland en het bestuur in Peru. In Peru heeft Por Eso! drie vaste medewerkers in dienst.por Eso! wordt financieel ondersteund door vrienden, familie en enkele kleine stichtingen. Simone Heemkerk NODIG 2012 In 2012 willen we heel graag ons netwerk vergroten om meer rust en zekerheid te krijgen aangaande de financiën. Daarom zijn we op zoek naar suikerooms, nieuwe vrienden die Por Eso! willen ondersteunen. Om het makkelijk te maken hebben we op pagina 6 een heus machtigingsformulier geplaatst maar je kan ook altijd even kijken op onze site: www.poreso.org KONINGEN ZONDER RIJK Jolanda en Simone wonen in Huaran. In Huaran is een school en ongeveer 35 kinderen van het bergdorpje dat boven Huaran ligt (op 4 uur lopen), gaan naar deze school. Hun ouders sturen ze naar de vallei omdat het onderwijs daar beter is (de leraar is er altijd). Doordeweeks wonen deze kinderen op zichzelf. Ze slapen in een hokje, koken op een vuurtje en wassen zich in de rivier. De maanden Maart en April zijn AKTIE MAANDEN AKTIE We zijn aan het bekijken hoe we deze kinderen kunnen helpen. Waarschijnlijk gaan we de handen in één slaan met een Spaanse organisatie. Zij zijn van plan om een opvang tehuis te bouwen. In december hebben we een feestje voor de groep georganiseerd. Gewoon een extraatje. Het was een leuke dag met spelletjes, grabbelton, chocomelk en cake Nieuwe maanddonateurs (vanaf 15 euro) ontvangen een mooie sleutelhanger uit Sasicancha cadeau! Vul gauw de laatste pagina van deze nieuwsbrief in. Het weeflokaal van Sasicancha is opgevrolijkt met foto s van de dorpelingen zelf. De foto s laten het proces van het weven zien. De expositie is blijvend en is speciaal samengesteld voor bezoekers aan de projecten van Por Eso! foto s: Marjolijn Thissen CONCCHACALLA nieuw dorp OLIEVLEK OP HOOGVLAKTE $ Naast Inquilpata, het dorp in de buurt van Cusco waar Por Eso! alweer 3 jaar les geeft, ligt Concchacalla. De leraren en leerlingen van de school in Concchacalla bezoeken regelmatig het project in Inquilpata en kopen zelfs af en toe de oogst over. In 2012 gaan we ook op de lagere school in Concchacalla beginnen. Het is een grote school en daarom geven we voorlopig alleen les aan groep 5 en 6 en hun ouders. In April staan de eerste gemeenschappelijke werkda gen gepland. Ouders en Por Eso! geven dan acte de présence. # OVER DE BALK Het voortgezet onder wijs in Concchacalla heeft vorig jaar van een stichting uit Spanje een tuinkas gedoneerd gekregen van 40 x 50 meter Expositie in Weeflokaal (!). Deze kas staat er helemaal verwaarloosd bij. De school weet eigenlijk niet goed hoe ze ermee moeten werken. De maand April zullen de leerlingen en ouders van het voortgezet onderwijs samen met Por Eso! ook deze grote kas opknappen. Deze groep ouders zal ook deelnemen aan onze tuinbouw workshops om in de toekomst wel goed in de kas te kunnen werken. Maart 2012: tuin Inquilpata goed voorbeeld doet volgen PAGINA 3
livepage.apple.com Brigida (groene trui) gee) workshop LERAREN VOLGEN WORKSHOPS In 2012 gaan we van start in Tiracancha Alta. Een nieuw dorp. In tegen stelling tot de andere projecten gaan de vaste leraren van de school zelf de lessen Huerto Educativo geven. Por Eso! zal het project twee- wekelijks superviseren. Om deze enthousiaste leraren klaar te stomen, hebben zij de maand Maart een workshop gevolgd. Tegelijkertijd namen de vrijwilligers van stichting Living Heart ook deel aan deze workshop. Brigida Jihuana, onze vaste Por Eso! lerares, verzorgde de lessen in het veld. Mauro Escalante coördinator van Por Eso!,vulde de lessen aan met verschillende trainingen waarin het belang van goed leiderschap en gezonde voeding centraal stonden. WORKSHOPS door en voor Por Eso! In Tiracancha Alta gaan we vier tuinkassen bouwen voor de lagere school, een buitenveld aanleggen en een schuur bouwen. De leraren van Tiracancha Alta zullen zelfstandig de lessen geven volgens de Por Eso! methode (zie verder pagina 5). Por Eso! leraar volgt zelf workshop Juan Ccasa, leraar en in dienst bij Por Eso!, heeft de maand Januari een workshop gevolgd om nog meer te weten te komen over alles wat met tuinbouw te maken heeft. Een maand lang bivakkeerde hij in Machu Picchu Village. Deze workshop werd georganiseerd door onder andere Peru Rail. Een selecte groep mocht deelnemen aan de cursus. Van alle deelnemers kwam na afloop Juan als beste deelnemer uit de bus. Theorie lessen op kantoor in het nieuws ***Handen in één ***Vrienden van Por Eso! sturen nieuwsbrief de wereld in*** DAAROM! My First Tuinkas SASICANCHA IS ER KLAAR VOOR Sport In 2012 wordt de laatste logische en duurzame stap gezet aangaande het moestuin project in Sasicancha Na 3 jaar intensieve begeleiding is er voldoende kennis, ervaring en enthousiasme bij de ouders zodat we kunnen gaan bekijken welke families in aanmerking komen voor een een kleine kas bij huis: de familie tuinkas. Deze beeldende handleiding is het afgelopen jaar voor dit doel samengesteld. Mocht er behoefte zijn aan toch nog meer houvast, dan zijn de families natuurlijk altijd van harte welkom in de gemeenschapstuin waar de lessen gewoon vervolgd worden voor hen die nog niet zo ver zijn. KAMPIOEN In 2011 werd Por Eso! sponsor van het veteranen team van HUARQUI (3 dorpen zijn hierin verenigd) En hoe? Er werd fantastisch gevoetbald op het knollenveld. Het leek wel of de nieuwe oranje outfits het team vleugels gaf. Goed gedaan mannen, de eerste CUP is binnen. De families die de afgelopen jaren hebben deelgenomen aan de lessen en ons hebben overtuigd, kunnen een officiële aanvraag doen voor de familie tuinkas. Zij ondertekenen een contract waarin de voorwaarden staan omschreven. Denk aan termijn van bouwen, het doen van verslag en het verplicht biologisch tuinbouwen. Ruim 40 van de 60 families in Sasicancha hebben de lessen van Por Eso! gevolgd. Een eerste groep (±10 families) komt in aanmerking. Binnen nu en een jaar zullen zij een eigen tuinkas bezitten. NAZORG Na de bouw van de kas, zal een medewerker van Por Eso! één keer per drie maanden een bezoek brengen aan de familie. Tevens ontvangt iedere deelnemer een speciaal voor de familie tuinkassen ontwikkelde handleiding, in de inheemse taal Q echua. Ook de overige 6 dorpen blijven wij nog intensief begeleiden. Iedere 2 weken geven we les aan de ouders met als doel dat de dorpelingen hier ook later over een eigen familie tuinkas kunnen bezitten. Een beeldende handleiding Juan: spits We hebben ons nooit echt gerealiseerd hoe praktisch het ook is om dit team te ondersteunen. Het is soms erg moeilijk om iedereen bij elkaar te krijgen voor de projecten. Maar nu met elke zondag een wedstrijd op de planning hoeven we alleen maar naar het voetbalveld te komen en houden we tijdens de derde helft een kleine vergadering. Weefwinkel in hotel In de B&B The Greenhouse (Huaran)) is een winkeltje ingericht met sjaals, tassen, sleutelhangers uit onze dorpen. De opbrengst is voor de makers en 10 % daarvan gaat in de lokale spaarpot tbv het weef -en moestuinproject. leerlingen Inquilpata PAGINA 4
Tiracancha Alta doet het zelf! Tiracancha Alta is het eerste dorp waar de vaste leraren van de school de tuinbouwlessen vanaf de start van het project zelf gaan geven. Por Eso! superviseert twee-wekelijks en verzorgt de lessen aan de ouders. In het totaal geven we les aan 75 kinderen en maximaal 80 ouders. BENADERD In september 2011 werd Por Eso! benaderd door de school van Tirancha Alta met de vraag of wij daar het moestuinproject wilden implementeren. DE STEEN IN DE VIJVER Por Eso! was totaal onbekend met Tiracancha. Via via hebben zij ons weten te vinden. WELWILLENDHEID Na verschillende bezoekjes en gesprekken waren wij overtuigd. Het enthousiasme en de wel- willendheid van de school en ouders is enorm. De benodigde financiële middelen werden gezocht en gevonden! De vlag konden worden gehesen, de samenwerking officieel van start. EEN VAST LERARENTEAM In tegenstelling tot de andere dorpen kent de school van Tracancha Alta een hecht en vast lerarenteam. Zij wisselen niet jaarlijks. Het loont dus de moeite om deze leraren op te leiden tot autonome tuinbouw leraren. 7 The Max Por Eso! is vanaf 2012 werkzaam in 7 dorpen. Onze focus is gericht op het begeleiden van deze 7 dorpen en loslaten. Op lange termijn zullen wij uitbreiden wanneer er van deze 7, dorpen afvallen in de positieve zin van het woord. Zoals bijvoorbeeld Sasicancha. Na drie jaar les gaan wij daar nu beginnen met de familie tuinkassen (zie pagina. 4) Onze manier van werken is persoonlijk (we kennen inderdaad bijna alle dorpelingen ). We weten wat er speelt, hebben een hecht en vertrouwd team om ons heen gebouwd. Het is moeilijk soms want je wil iedereen wel helpen maar 7 is voorlopig The Max. PE! STRIP Chaupimayo: workshop met moeders* * * Iedere woensdag Por Eso! vergadering UITZENDING GEMIST http://www.youtube.com/sieview01 DAKLOZEN GUATEMALA Redactie Por Eso! Diario - Jolanda Buets - Simone Heemskerk Heb je een vraag of idee mail ons: jolanda@poreso.org SAMENWERKING GESTOPT In november is de samenwerking met Tus Manos (de San Francisco kerk in Antigua) spaak gelopen. Aanleiding was een kort artikel over het project in een lokaal tijdschrift. In dit stukje over het daklozenproject werd enkel Por Eso! genoemd. Dit viel verkeerd bij Tus Manos. Hierop werden onze vrijwilligers de deur gewezen bij de eetzaal en werd Por Eso! uit het niets de Zuster schept op beschuldigd van het achterhouden van donaties. Wij hoefden niet lang na te denken. Per direct zijn we gestopt met samenwerken en per direct hebben we onze krachten gebundeld met de Zusters van Santa Familia. HANDEN IN ÉÉN MET DE NONNEN De zusters van Santa Familia zijn bekenden van Por Eso! Al meerdere keren hebben zij ons gevraagd over mogelijkheden voortaan Francisca aan het werk samen de lunches te verzorgen en medische bijstand te verlenen. De daklozen is het om het even. Er veranderd voor hen niet veel. Francisca- namens Por Eso! de leidinggevende op het project- staat nu de dokter van het medische kliniekje van de Zusters bij. De kliniek in Tus Manos is met ons vertrek gestopt. VRIJWILLIGERS Het daklozenproject wordt vrijwel continu bemand door vrijwilligers. Zij helpen mee met koken en assisteren in de kliniek. Stichting Los Niños, Tess Unlimited en sinds kort ook de Spaanse School Union in Guatemala zorgen voor een vaste toestroom van vrijwilligers. MINA Marjolijn is terug naar Nederland en dit valt Mina zwaar. Het was haar beste vriendin. Als laatste heeft Marjolijn met Mina een yoghurt-ijsje gegeten in het park. Tot op de dag van vandaag gaat Mina iedere Mina aan de pannenkoek keer naar het park om een ijsje te eten... Francisca van het daklozenproject en Rosa Maria van de markt, (een vast adresje van Mina), houden haar goed in de gaten en zorgen voor haar waar nodig. Por Eso! staat financieel garant, voor zover mogelijk. in de rij voor de lunch PAGINA 5
SUIKEROOMS en TANTES, NIEUWE VRIENDEN EN SUPPORTERS GEZOCHT Word vriend van Por Eso! door onderstaand machtigingsformulier uit te printen, in te vullen en op de bus te doen (een postzegel is niet nodig). En natuurlijk houden we je vanaf nu goed op de hoogte via onze nieuwsbrieven en filmpjes. Heel veel dank ; GRAÇIAS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - VUL HIERONDER HET GEWENSTE BEDRAG IN per maand per jaar eenmalig bank of girorekening... naam en voorletters... straat en huisnummer... postcode en plaats... email... datum + handtekening D:... H:... Stuur het formulier op naar : Stichting Por Eso! Antwoordnummer 38 3760 VB Soest PAGINA 6