Ook voor uw website of webshop! design op maat responsive (geschikt voor smartphone, tablet en desktop) met CMS (zelf uw site bijhouden) al vanaf 995,- met SEO (zoekmachine-optimalisatie) gebruiksvriendelijk en... betaalbaar!!! En voor uw huisstijl of drukwerk! logo briefpapier enveloppen visitekaartjes flyers folders brochures periodieken advertenties posters magazines presentatiemappen banners autobelettering buitenreclame bedrijfsfilms online presentaties beurspresentaties animaties en nog veel meer! Onze portfolio vindt u op www.sightdraft.nl MARCO EN MURIEL BUIS HOOGEWOUD 31, ZWAAG T 06-555 977 92 INFO@SIGHTDRAFT.NL WWW.SIGHTDRAFT.NL VOOR UW TOTALE BEDRIJFSPRESENTATIE
Van de voorzitter Als nieuwe voorzitter heet ik u hartelijk welkom op het Beiers Festival 2014. Het is dit keer een festival zonder een speciaal jubileum. Dat neemt niet weg, dat het natuurlijk weer een prachtige muzikale happening zal gaan worden. Deze editie van het Beiers Festival zijn enkele nieuwe kapellen aanwezig die door de strenge selectie van D.D. zijn gekomen. De namen van deze geweldige groepen leest u verderop in dit programmaboekje. De Erika Kapel is na een kleine rustpauze weer met plezier opgestart met oude en nieuwe muzikanten. En ik kan u zeggen, ze repeteren zich de blaren op de lippen, om u als publiek weer in beweging te krijgen. Ook wordt op zaterdagmiddag een goede traditie in stand gehouden. Dat wil zeggen dat onze plaatselijke muziekverenigingen De Herleving en St. Caecilia weer acte de presence geven, met als sluitstuk de gezamenlijke mars. Deze gezamenlijke mars wordt gespeeld met ondersteuning van de Erika Kapel. Ik ben trots, om als voorzitter, dit feest mee te mogen maken en trots op al het werk dat door het bestuur en door de vele vrijwilligers is verzet om dit festival mogelijk te maken. Dat kan alleen door een goede en harmonieuze samenwerking. Hartelijke dank voor ieders inzet. Dan rest mij nog om u allen een prachtig en gezellig Beiers Festival toe te wensen. Cor Lakeman Voorzitter comité Beiers Festival Het comité bestaat verder uit: Eduard Beerepoot, secretaris Nico Schouten, penningmeester Piet Stam Dick Visser Frank Wiggers Josefien Boos, administratieve ondersteuning De presentatie is in handen van Peter Entius en Rinske de Graaf. Laatste informatie over het Beiers Festival vindt u op www.beiersfestival.nl of volg ons via Facebook: https://www.facebook.com/beiersfestival De Erika Kapel is te vinden op www.erikakapel.nl 3
INSTALLATIEBEDRIJF VISSER levering, montage en service aan AGPO cv toestellen wenst alle bezoekers van het Beiers Festival n gezellig en muzikaal feest! Noorderweg 185, 1676 GM Twisk Tel. 0227-541596 / 545452 www.installatiebedrijfvisser.nl HET ADRES VOOR AANLEG EN SERVICE VAN CV, GAS EN WATERINSTALLATIES 4
Van de erika kapel Tweemaal in de vijf jaar een prachtig muziekfeest, is dat uniek of niet! Voor de mensen uit Zwaag niet, daar hoort het inmiddels bij de folklore. Hoe is dat gekomen? Ik ga even terug in mijn geheugen. In 1969 ging de Erika Kapel van de opgespaarde centjes van de optredens samen met de partners naar Löf aan de Moezel (toeters mee vanzelf). Daar komen we s avonds aan de bar in aanraking met mensen die ons vertelden dat er in Kamp Bornhofen (ook nabij Koblenz, maar dan aan de andere kant van die stad en niet aan de Moezel maar aan de Rijn) een muziekfeest was van blaasmuziek. Daar mochten we s middags een halfuurtje spelen. Dat werd dus 2,5 uur, want alle andere muzikanten die moesten spelen hadden goed in de gaten dat als ze ons maar goed nat hielden, ze zelf een vrije middag hadden, en ze vonden dat we geweldig speelden. Ze geloofden dan ook niet dat we amateurs waren (dat zijn we trouwens nog steeds)! We werden uitgenodigd om het jaar daarop officieel aan het meerdaagse feest een muzikale bijdrage te leveren, dààr is het idee geboren om in 1971 op t Krijt in Zwaag ons tienjarig jublileum ook op zo n manier te vieren. Die eerste keer heeft een vervolg gekregen en is dus een terugkerend feest geworden! En nog altijd op t Krijt, middenin de woonwijk. Daar zal niet 100% van de Zwagers blij mee zijn, maar de meesten vinden het geweldig dat er zo n mooi feest op loop- of fietsafstand is. Vanzelfsprekend kan ik hier uitgebreid anekdotes vertellen over al die jaren, maar dat zou een boek worden wat misschien niet eens door de censuur komt. Ik hou het er voor nu daarom maar op dat er heel veel internationale contacten zijn ontstaan die tot heden ten dage voortduren. Zelf heb ik ervaren dat vele mensen hier privé ook fijne contacten hebben overgehouden, tot en met huwelijken aan toe. Tot slot, als ik zie hoeveel mensen met plezier hun vrije tijd opofferen om in Zwaag een feest te kunnen realiseren, en dat die mensen er samen voor zorgen dat een paar duizend bezoekers genieten van de muziek die er gespeeld word, en de sfeer die dit met zich meebrengt, dan voel ik mij een gelukkig mens! Lieve mensen, allemaal erg veel plezier op het Beiers Festival! Piet Stam Kapelmeester Erika Kapel 5
6
toegangskaarten Vrijdagavond 10,00 Zaterdagmiddag vrij entree Zaterdagavond 17,50 Zondagochtend 5,00 Zondagavond 17,50 Passe-partout 50,00 (toegang tot het hele festival incl. Katerfrühstück maandagochtend) Voorverkoopadres in Zwaag vanaf 2 april 2014 bij: Jan de Reus, Krijterslaan 62a, 1689 EN Zwaag Kaarten bestellen U kunt nu ook uw kaarten online bestellen! Ga naar: www.beiersfestival.nl/kaartverkoop/ Uw bestelling is definitief als wij het totaalbedrag ontvangen hebben. Groepskorting vanaf 15 personen op aanvraag. Stuur ons even een mail: verkoop@beiersfestival.nl algemene informatie Zoals u weet is roken in de tent niet toegestaan. De organisatie heeft gezorgd voor een rookruimte buiten de tent aan de zijde van de sportvereniging Westfriezen. Fietsen dienen gestald te worden op de daartoe aangewezen plaats langs de Wieringstraat. Fietsen, die tegen de tent geplaatst worden en/of de nooduitgangen blokkeren, worden verwijderd, evenals voertuigen die de doorgang voor de hulpdiensten blokkeren. Er wordt naar gestreefd het festival volgens de programmering, zoals vermeld in dit programmaboekje, te laten plaatsvinden. De organisatie behoudt zich het recht voor af te wijken van deze programmering. Consumpties worden uitsluitend met bonnen afgerekend. Deze zijn tijdens het feest in de tent verkrijgbaar. Niet-gebruikte bonnen kunnen uitsluitend tijdens het Beiers Festival weer worden ingeleverd, waarbij men het betaalde geld per bon retour krijgt. De mogelijkheid tot inwisseling sluit op de laatste festivalavond om 00.00 uur (dus zondagavond, om 12 uur s nachts). Eigen meegebrachte drank is niet toegestaan. Aan personen beneden de leeftijd van 18 jaar wordt geen alcohol verstrekt. Zondag 8 juni en maandag 9 juni wordt er, als gevolg van gemeentelijk alcoholbeleid, vóór 12.00 uur geen alcohol getapt. Informatienummer en telefoon feesttent: 06-22340246. 7
dat is reclame logo huisstijl advertentie website drukwerk campagne verpakking C. DEUN & ZN ERKEND ONDERHOUDS- EN INSTALLATIEBEDRIJF CENTRALE VERWARMING GEISER - BOILER HAARDEN - KACHELS SANITAIR EN TEGELS AANLEG EN ONDERHOUD COMPLETE BADKAMERS MET TEGELWERK ALLES VOOR DE DOE-HET-ZELVER www.acretia.nl DORPSSTRAAT 154-1689 GG ZWAAG TEL. 0229-233842 www.cdeunenzn.nl 8
het zwaags volkslied Ik heb in mijn knapzak kaas en brood Ik heb in mijn weitas kruit en lood Pijpje in de mond maakt het hart gezond Dat is ter ere van de vrolijke stond Omhoog! Omlaag! Geef Acht! Vuur! Blussen! gespecialiseerd in Renault Verkoop van alle merken nieuwe en gebruikte auto s Reparaties en service aan alle merken Montage van uitlaten, banden, accu s en trekhaken, Sunroofs Caravanonderhoud Erkend APK-keuringsstation Dorpsstraat 74 1689 EW Zwaag Telefoon: 0229-239976 Fax: 0229-249555 Mobiele telefoon: 06-5386 4298 9
10
programma vrijdag 6 juni 2014 20.00-21.00 uur Erika Kapel 20.00-20.15 uur officiële opening, vlaggen ceremonie 21.00-21.45 uur Liedo 21.45-22.45 uur Die flotten Bergsteiger 22.45-23.45 uur d Schoppä Fätzer 23.45-01.00 uur Egerländer Kapel programma zaterdagmiddag 7 juni 2014 13.00 uur start rondgang vanaf de Plataan Herleving / St. Caecilia 13.00-14.00 uur Erika Kapel 14.00-14.45 uur Herleving 14.45-15.15 uur Erika Kapel 15.15-16.30 uur St. Caecilia 16.35 uur gezamenlijke mars 17.00 uur sluiting programma zaterdagavond 7 juni 2014 20.00-20.45 uur Liedo 20.45-21.45 uur Die neuen Oberkrainer 21.45-22.45 uur Die flotten Bergsteiger 22.45-23.45 uur Erika Kapel 23.45-01.00 uur d Schoppä Fätzer 11
ADVIES & MAKELAARDIJ WEET WAT WOONT, WERKT, WINKELT ADVIES BEHEER Dorpsstraat 141 1689 GA Zwaag T 0229-21 43 33 E info@smitvastgoed.nl I www.smitvastgoed.nl BELEGGING ONTWIKKELING RETAIL VERHUUR VERKOOP 12
programma zondagochtend 8 juni 2014 11.00-11.45 uur Erika Kapel 11.45-12.30 uur Die neuen Oberkrainer 12.30-13.15 uur Die flotten Bergsteiger 13.15-13.45 uur d Schoppä Fätzer 13.45-14.30 uur Liedo programma zondagavond 8 juni 2014 19.00-19.45 uur Liedo 19.45-20.45 uur Egerländer Kapel 20.45-21.30 uur Die neuen Oberkrainer 21.30-22.15 uur Erika Kapel 22.15-23.00 uur d Schoppä Fätzer 23.00-00.00 uur Die flotten Bergsteiger 13
14
programma maandagochtend 9 juni 2014 De Erika Kapel is voor het eerst in 1978 op een brandweerfeest in Lauenau met het fenomeen Katerfrühstük in aanraking gekomen. Wat daar gebeurde was onbeschrijfelijk. Een topfeest op de maandagochtend. Een idee dat ook aan het programma van het Beiers Festival werd toegevoegd en inmiddels is uitgegroeid tot de perfecte afsluiting van een mooi muziekweekend. Deze maandagochtend is alleen toegankelijk voor houders van een passe partout, of een medewerkerskaart. Het publiek krijgt een stevig ontbijt en een stevig muzikaal programma voorgeschoteld, waarin er ook nog tijd is voor een koele (gesponsorde) consumptie. 10.00-11.00 uur Erika Kapel 11.00-11.45 uur Die neuen Oberkrainer 11.45-12.30 uur Liedo 12.30-13.15 uur d Schoppä Fätzer 13.15-14.00 uur Die flotten Bergsteiger Van tuindroom naar droomtuin Creativiteit, vakmanschap en passie Professinele tuinaanleg & onderhoud Exclusieve tuinontwerpen Gouw 105, 1616 DC Hoogkarspel Hoek Tolweg/Gouw 0228 564 525, bel voor informatie www.josvriendtuinen.nl 15
Wie wat bewaart, heeft wat... Snaas ruimt op! Voor ieder archief of magazijn heeft Snaas Magazijninrichting de juiste stelling. Van eenvoudige archiefopstellingen tot grootschalige magazijnoplossingen, uit voorraad leverbaar. Snaas Magazijninrichting - Protonweg 6-1627 LD HOORN - T 0229 284717 - www.snaas.nl 16
Die Neuen Oberkrainer De sound is niet nieuw op het Beiers Festival. Deze groep is dat wel. Een lekkere Oberkrainer groep, met meer dan genoeg ervaring. Een mix van Duitse en Nederlandse muzikanten, liefhebbers van deze soort muziek. De muzikale leider van deze groep, Horst Hermann, heeft altijd Slavko Avsenik als groot voorbeeld genomen en dat dit goed gelukt is werd afgelopen jaar bewezen. Op uitnodiging van Slavko zijn zoon, Gregor Avsenik, hebben Die neuen Oberkrainer op het driedaagse festival 60 jaar Avsenik Musik een deel van hun programma ten gehore gebracht. Na het Sloveense hol van de leeuw zullen ze in 2014 op het Beiers Festival zeker zorgen voor de mooiste Oberkrainer klanken. www.dieneuenoberkrainer.com Die Flotten Bergsteiger Een groep muzikanten die in 1995 door acht enthousiastelingen is begonnen. Er werd een aantal collega s bij gezocht en de formatie was een feit. In de loop der jaren is er een aantal wisselingen geweest, maar het doel van de groep is nog steeds ongewijzigd: topmuziek maken voor een enthousiast publiek. Alle muzikanten hebben naast Die flotten Bergsteiger hun eigen vereniging of andere groep. In de formatie van Die flotten Bergsteiger komen ze een aantal keren per jaar samen, repeteren flink en geven dan een aantal optredens achter elkaar. Stuk voor stuk allemaal rasmuzikanten, die door hun muzikale leider Michael Bohnenstengel voor ieder optreden weer 200% gemotiveerd worden. De toezegging dat er heel veel spektakel komt in Zwaag is door hem dan ook al gedaan! www.die-flotten-bergsteiger.de 17
Verzekeringen Hypotheken Pensioenen Assurantiekantoor Jan de Reus Bezoekadres: Krijterslaan 62a, 1689 EN Zwaag Postadres: Postbus 302, 1620 AH Hoorn T 0229-24 13 44 E info@jder.nl I www.jder.nl 18
De Egerländer Kapel Nog een groep die in 2011 gespeeld heeft en zonder twijfel een goed en leuk programma ten gehore heeft gebracht. De Egerländer Kapel vierde in 2013 haar 30-jarig bestaan en heeft de laatste jaren enorm veel ervaring opgedaan tijdens de vele oktoberfeesten in het land. Het door kapelmeester Jaap Beets nieuw opgezette programma slaat aan bij het vele publiek dat zich in de feesttenten bevindt. Er is veel waardering voor de diverse solostukken die ten gehore worden gebracht. Als de muzikanten vanaf de bühne de zaal in komen dan gaat al snel het dak eraf. En als de Alphoornklanken er door komen, dan zijn ze niet meer te houden. Er wordt voor het komende Beiers Festival weer veel nieuwe muziek op het programma gezet en ook de diverse showelementen worden niet vergeten. www.egerlanderkapel.nl 19
Project- en Woninginrichting Voor uw complete woningstoffering Tapijten Gordijnen Zonwering Laminaat PVC Lamelparket Julianalaan 41, 1689 EG Zwaag Mobiel: 06-51883470 Fax: 0847-384228 info@johanrood.nl www.johanrood.nl 20
D Schoppä Fätzer Een groep gezellige jongens dat elkaar gevonden heeft in hun liefde voor de muziek, de Oberkrainer sound. Daarnaast is er ook heel veel aandacht voor show en dansmuziek. Het Grenzland Sextett, ook niet onbekend bij het Beiers Festival publiek, is hun grote voorbeeld en inspiratie bij het opzetten van het muzikale programma. Een programma dat vol zit met bravour -solostukken, waarbij elke muzikant op zijn manier laat zien wat er allemaal mogelijk is met een instrument. De show en de humoristische aankondigingen en uitlatingen op de bühne maken het geheel tot een belevenis. Een belevenis die absoluut thuis hoort op het Beiers Festival en dat zal menig bezoeker ongetwijfeld kunnen beamen na het horen van d Schoppä Fätzer. De jongens hebben volgend jaar hun 20-jarig jubileum en het is redelijk uniek: ze maken al ruim 15 jaar in dezelfde samenstelling muziek. www.schoppae-faetzer.de Liesenfelder Dorfmusik (Liedo) In de zomer van 1994 troffen zich enkele muziekvrienden voor een ongedwongen repetitie in het oude Backhaus in Liesenfeld en al snel bleek er bij deze groep een voorliefde voor de originele Egerländer blaasmuziek. Liesenfelder Dorfmusik, kortweg LIEDO, was geboren en onder leiding van kapelmeester Clemens Reez werd een repertoire ingestudeerd en werden enkele optredens gegeven. Een gezellig groep muzikanten van de Hunsrück, die in Zwaag zal zorgen voor de nodige stemming in onze feesttent en wellicht genoeg ideetjes zullen opdoen voor hun eigen 20-jarig jubileum in de zomer van 2014. www.liedo.de 21
Van ontwikkeling tot eindproduct met de modernste techniek, ouderwetse kwaliteit in combinatie met veel ervaring en een fijn oog voor detail. www.drukkerijvanberkum.nl wij denken mee. Krijterslaan 13 1689 EK Zwaag 0229 23 80 97 info@drukkerijvanberkum.nl www.drukkerijvanberkum.nl like ons op facebook 22
Erika Kapel Het is alweer drie jaar terug dat het vorige Beiers Festival plaatsvond. Ons klein comité en alle vrijwilligers zijn (of gaan nog) hard aan het werk geweest om het voor u weer tot een onvergetelijke happening te maken. Zoals u wellicht ter ore is gekomen heeft de Erika Kapel aansluitend op het festival 2011 helaas moeten inboeten op het ledenbestand. Na een verwoede poging opnieuw op te bouwen, hebben we april 2013 helaas moeten besluiten om te gaan slapen. Dit bleek uiteindelijk om een schoonheidsslaapje te gaan, want in juni 2013 vroeg één van de leden mij of hij leden en oud-leden van de Erika Kapel mocht benaderen om te zorgen dat de Erika Kapel met het Beiers Festival acte de présence kon geven. Na wat gedachtewisselingen, de gegevens van alle oud-leden erbij gezocht en diverse benaderd, was het project geboren. Afspraken gemaakt, muziek uitgezocht, instrumenten en boeken voor elkaar gemaakt en ga zo maar door. In oktober de eerste repetitie, nu wisten we waar we aan begonnen waren. Maar hier en daar moest het spreekwoordelijke stof nog even afgeblazen worden. Tijdens de tweede repetitie in november beginnen de leden de swung alweer enigzins te voelen en het enthousiasme is zo sterk, dat er werd besloten een nieuwjaarsconcert te geven (recentie in de krant spreekt voor zich). De koppen boven de recenties met de woorden Erika Kapel sterk terug en Klaar voor Beiers Festival Zwaag zijn dan ook een welverdiende schouderklop voor deze bezetting. Eerder haalde ik de woorden slapen en project aan, maar u zult straks merken: we zijn weer klaarwakker als de Erika Kapel! Hayo Stam Voorzitter Erika kapel 23
Dorpsstraat 36 1689 EV Zwaag Tel. 0229 212184 Elektrotechniek - Gas, water en sanitair C.V. installaties - Service en onderhoud info@sijmtechniek.nl www.sijmtechniek.nl 24
uit de oude doos 25
26
plattegrond feesttent 27
JAN STAAK FIETSEN Dorpsstraat 173 Zwaag Tel. 0229 29 79 54 www.janstaakfietsen.nl Stolphoeve 1-1689 DG Zwaag Tel. 0229-237720 Mobiel 06-20412946 info@sjaakvriend.nl www.sjaakvriend.nl Totaalonderhoud personenauto Bedrijfswagen en caravan Occasion incl. beurt en APK Uitlaten Airco-service www.autobedrijfstroet.nl Carcleaning Ruitvervanging Accu s en banden Schade taxatie en reparatie Motorrevisie 6 dagen per week ge-opend Dorpsstraat 205 Zwaag tel. 0229-261985 28
huisregels Welkom op het Beiers Festival 2014! * U bent hier op eigen risico. * De organisatie is niet aansprakelijk voor schade en of letsel, vermissing, diefstal of wat dan ook. * Hier geldt het alcoholbeleid van de overheid. * Jonger dan 18 jaar is alcoholconsumptie verboden. * Bij twijfel over leeftijd is legitimatie verplicht. * Alle aanwijzingen van onze medewerkers dienen direct opgevolgd te worden. Wij wensen u een gezellig feest! Organisatie en medewerkers van het Beiers Festival 2014 29
30 Dorpsstraat 162 in Zwaag Tel: 0229-237228 www.theobot.nl
oud-voorzitter ben kalb aan het woord Beste festivalgangers, tussen het eerste Beiers Festival in 1971 (met de Kolping Kapelle Kamp Bornhofen en de Jagerberger Buam) en dat van 2014 ligt een heel stuk geschiedenis. Nu wil het geval, dat ik alle festivals heb meegemaakt, sterker nog: ik geloof dat ik geen dagdeel daarvan gemist heb. En dan tel ik nog niet eens de uren van opbouw, afbraak en allerlei zaken om het feest heen. Dat resulteerde op een gegeven moment zelfs tot de vraag van Jan Manshanden, of ik voorzitter zou willen worden. Ik heb de uitnodiging aanvaard en het festival van 1994 was mijn eerste grote klus. De eerste openingsspeech ging letterlijk vanaf een briefje, want ik was eigenlijk zo groen als gras. In de loop der jaren groeide ik erin. Ik vond het altijd leuk om te doen. Voorop gesteld, dat ik me heel goed bewust was van het feit, dat niemand een dergelijk festijn alleen zou kunnen organiseren. Ik was heel erg blij met de mensen om me heen en een ding was duidelijk: het meeste werk was al gedaan in de festivals ervoor. Ik ben niet iemand die pretendeert de wijsheid in pacht te hebben en dat heb ik ook in alle vergaderingen laten merken: we deden alles samen en ik probeerde als voorzitter een bemiddelende rol te spelen. Over het algemeen genomen kwamen we er altijd wel goed uit met elkaar. Het Beiers Festival 2011 was het laatste in mijn rol als voorzitter. Het was het festival bij gelegenheid van 50 jaar Erika Kapel en 40 jaar Beiers Festival. Een kroonjaar en ook een kroon op mijn voorzitterschap. Het werd een geweldig feest met Die Flotten Bergsteiger, Die Berchtesgadener Buam, Die Klosterjäger, de Erika Kapel, de Egerländer Kapel, De Herleving en St. Caecilia. Prachtig was de reünie op de zaterdagmiddag, waarbij ik mij eigenlijk ook reünist voelde, zoveel oude bekenden kwam ik daar tegen. Hoogtepunt die middag was de benoeming van Piet Stam tot lid in de Orde van Oranje Nassau. Een terechte onderscheiding voor hetgeen Piet in de loop der jaren (voor de muziek in het algemeen en voor de Erika Kapel in het bijzonder) heeft gedaan. Ik hoop, dat het Beiers Festival nog tot in lengte van jaren zal blijven voortbestaan. De muziek nodigt uit tot gezelligheid. Niet alleen vanwege de muziek, ook het sociale aspect is daarbij heel erg belangrijk. Ik wens het organiserend comité, de vrijwilligers, de deelnemende muzikanten en de bezoekers heel veel plezier toe en ongetwijfeld zien wij elkaar in de feesttent. Ben Kalb 31
Al meer dan 40 jaar een begrip in automobielen Een bezoek aan onze nieuwe showroom is beslist de moeite waard Voor zorgeloos autorijden met 6 maanden BOVAG-garantie Industrieterrein De Oude Veiling 113 - Zwaag (Hoorn) Telefoon 0229 233580 Fax 0229 211754 - Internet: www.kolenbrander- automobielen.nl 32
gastgezin aan het woord Het was er na lang wikken en wegen toch eindelijk van gekomen. Als vaste Beiers Festival-gangers hadden we al vaak te horen gekregen, dat je als gastgezin nog meer plezier beleeft, dat het iets toevoegt aan het Beiers Festival-weekend. Dus nu onze kids groot genoeg waren, wat zelfstandiger waren, hadden wij ons opgegeven als gastgezin voor het festival van 2011. Die Flotten Bergsteiger waren toen voor het eerst te gast in Zwaag, en wij kregen twee van hen toebedeelt. De zolderkamer van onze dochter kreeg de titel Gastenverblijf en op vrijdagmiddag melden wij ons nieuwsgierig in de feesttent. Door de files was er wat vertraging, maar uiteindelijk maakten we dan kennis met Gabriel en Alina, onze logees voor het weekend. Mijn Duitse lessen van de middelbare school bewezen nu goede diensten, en als tolk was de communicatie ook voor de rest van ons gezin geen probleem. Maar met handen en voeten zou het ook prima gaan hoor. Buiten het programma om, was er op zondag even tijd om eventueel zelf wat te ondernemen met onze gasten. De keuze viel op een bezoekje aan de Hoornse haven. Een groot gedeelte van Die Flotten kozen hier ook voor, maar dan middels hun eigen busje. Wij gaven de voorkeur aan de fiets, en net toen Gabriel zijn eerste hap nam van zijn broodje haring met uitjes en Alina van haar kibbeling, kwam er nog een stel Bergsteigers aan. Die waren dolblij te zien, dat wij op de fiets waren. Zij waren dat namelijk ook, maar hadden geen idee hoe zij terug moesten komen naar Zwaag en hun gastadres... Gezamenlijk nog een gezellig rondje gewandeld, ijsje gegeten, en weer terug naar huis gefietst. En groeide het contact over en weer. Onze dochter paste ondertussen op, op de kinderen van één van de andere Duitse gasten bij mijn schoonouders. Ook kwamen de verhalen steeds meer los. Weet je wat de beste manier is om de tijd te doden in een file? Nou: stap uit het busje, en op de snelweg tussen de auto s repeteren! Dit schijnt overigens ook prima al rijdende voort te gaan, met de schuifdeur open... Tot stomme verbazing van de overige weggebruikers. En wist u, dat je prima alphorn les kan krijgen in een woonkamer van één van je buren? Die hadden ook logees, en van het één komt het ander.. om half vier s nachts. Wonderbaarlijk genoeg was de andere buren nooit iets opgevallen van deze nachtelijke muzikale onderneming. Dat je een busje zomaar eens kwijt kan raken in Zwaag bleek overigens ook. Op maandagochtend tijdens het Katerfrühstück toch lichte paniek bij enkele bandleden. Degene die daags daarvoor de bus had geparkeerd was eerder naar huis gegaan, maar waar had ze nu toch die bus geparkeerd? Na enig speurwerk kwam hij gelukkig weer boven water. Maar er waren er ook, die hier niet zo veel van in de gaten hadden.die hadden overigens sowieso niet zo veel meer in de gaten.. En wanneer er dan smakelijk lachend de filmpjes getoond werden van vrienden/collega muziekanten, hoe men de avond ervoor naar huis was gelopen (met de fiets in de hand, want die bleek dan toch ineens een zeer ingewikkeld vervoersmiddel te zijn) begrijp ik best dat het één en ander je ontgaat. En voordat uiteindelijk iedereen na het Katerfrühstück in dat busje zat, om na een prachtig weekend weer huiswaarts te gaan, waren we zo n twee uur verder. Wat hebben we gelachen zeg! Gaandeweg het weekend werd ons meerdere malen op het hart gedrukt, dat we toch echt in oktober naar hun moesten komen. Naar het Festival der Blasmusik in Hüfingen. Slapen konden we wel bij Gabriel en Alina. Dus zo gezegd, zo gedaan. Lees verder op pagina 35 33
tegelwerken M.Schouten Pinxterstraat 12 1689 ED ZWAAG Tel. 0229 240402 Mob. 06 2066 8358 Naamloos-1 1 31-03-14 09:15 Groepspraktijk Risdaele Nieuwe Steen 12, 1625 HV Hoorn Telefoon 0229-231111 www.risdaele.nl Sport-, fysio- en manuele therapie Oefenterapie Cesar en Mensendieck Dietetiek Acupunctuur Naamloos-1 1 31-03-14 09:12 www.sportcafezwaag.nl U kunt o.a. bij ons terecht voor: Feesten & partijen Vergaderingen & trainingen Verenigingen & clubs Catering Munnikenwoud 1-1689 BA Zwaag - 0229-26 30 63 - info@sportcafezwaag.nl 34
Vervolg van pagina 33 Wat enorm leuk was het daar, om al die verbaasde gezichten te zien in de feestzaal omdat we ook daadwerkelijk aanwezig waren. We hadden een top avond samen met Nanda en Theo, die ook naar zuid Duitsland waren afgereisd voor dit festival. Wisten jullie trouwens, dat Die Flotten Bergsteiger een echte presentator hebben? Die vertelde op die avond dat de band/het orkest het afgelopen seizoen had opgetreden zo hier en daar. Maar dat het meest bijzonder wat ze ooit hadden meegemaakt toch wel het optreden was in Zwaag, bij Het Beiers Festival! En dat er nu gasten uit Zwaag waren gekomen naar Hüfingen vonden ze super. We werden bij naam genoemd, en als helden verwelkomt. Hans? Alles Gut? klonk het later op de avond ineens tussen de nummers door de geluidsinstallatie. Ja super, weiter machen gerne! was mijn antwoord. Na afloop nog staan praten met onder andere Martin van Die Flotten. Hij vroeg: Is iedereen zo hartelijk in Nederland? Je komt als wildvreemde bij mensen in huis. Krijgt een sleutel van de deur in je handen gedrukt. Hier is de koelkast, daar de voorraadkast. Als je wat wilt hebben, pak je maar. Duidelijk nog steeds diep onder de indruk... Nee, antwoordde ik. Dat is alleen in Zwaag, en alleen tijdens het Beiers Festival! En dat iedere repetitieavond daar in Duitsland nog maanden lang door de dirigent werd ingeluid met: Ggoedemorggen (de letter g kent men in de Duitse uitspraak niet) zegt ook wel wat. Dat het genieten wederzijds is op het Beiers Festival is wel duidelijk wanneer er aan je gevraagd wordt, dat ze heeeeeel graag nog eens terug willen komen naar Zwaag op het Beiers Festival, en of dat mogelijk is, en bij wie ze dan moeten zijn... Nou, blijkbaar in dit geval wel dus! En ook dit jaar zijn wij weer gastgezin, en komen Gabriel en Alina weer bij ons. Via Facebook hebben we zo af en toe nog steeds contact, en de zolderkamer is al weer gereserveerd voor het komende feest! Hans en Miranda van Dijk hartelijk dank Ook dit 18e Beiers Festival hebben we hulp van veel enthousiaste, meest vrijwillige medewerkers. Daarbij horen natuurlijk ook alle mensen, die hun huis ter beschikking stellen voor onze buitenlandse gasten. Ook een woord van dank aan alle sponsors en adverteerders, de Zwaagse muziekverenigingen, Sportvereniging De Westfriezen, dorpsblad Samenspel, de omwonenden van de tent, de gemeente Hoorn, de brandweer, de politie en de schrijvende pers. Verder iedereen, die, op welke wijze dan ook, heeft bijgedragen aan het slagen van dit feest. Een speciaal woord van dank aan de man van licht en geluid: Thomas Obeth van Topro uit Geisingen. De advertenties in dit boekje zijn geworven door Bert Dalenberg en Joop Lakeman. Opmaak en teksten: Muriel Buis en Daniëlle Veltrop. 35
Oók voor al uw Beierse en Tiroler kleding! Kijk op www.oomsfeestwinkel.nl of kom langs in de winkel in Hoorn aan de Lange Kerkstraat 19 Wij verzorgen al uw fiscale aangiftes alsmede bedrijfsadministraties, stellen jaarrekeningen samen en verlenen fiscaal advies. Dorpsstraat 131 (Het oude Gemeentehuis), Zwaag Tel. 0229-212690 website: www.fimac.nl 36
tip! Ieder festival zie je weer de mooiste dirndl s en trachten jurken in alle kleuren en lengtes. Prachtig, want klederdracht is ook een mooie en zeer gewaardeerde traditie van het Beiers Festival. Wat niet iedereen weet is dat het schort van de dirndl niet zomaar geknoopt kan worden, hier zijn betekenissen aan verbonden. Knoop je het schort bijvoorbeeld aan de linkerkant ben je vrijgezel, knoop je het rechts ben je bezet. Van voren ben je nog maagd en van achter knopen is voor weduwen. of 37
38
BAKKERIJ TON BESSELING DORPSSTRAAT 190, ZWAAG TELEFOON 237436 fruitmanden service west-friesland * fruit * delicatessen * fruit- en delicatessenmanden Ook appelflappen, saucijzenbroodjes e.d. verkrijgbaar! MAARTEN VISSER Voor de mand met nét dat tikkeltje meer Tuinstraat 45, 1682 NA Zwaagdijk (Camping Hauwert), Telefoon 0229-201501, Fax 0229-201587 Erkend onderhoudsbedrijf APK-keuring Voor onderhoud en reparaties aan ieder merk auto De Factorij 27A, 1689 AK ZWAAG Tel. 0229-239888 Fax 0229-249940
AccountAnts BelAstingAdviseurs telefoon nr. 0229 284384 fax nr. 0229 284385 e-mail info@bwf.nl PostBus 4155, 1620 Hd Hoorn nieuwe steen 54, 1625 Hv Hoorn