(1) IC Recorder. Bedienungsanleitung. Gebruiksaanwijzing ICD-R100/R100PC by Sony Corporation

3-866-532-42 (1) IC Recorder Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing DE NL ICD-R100/R100PC 1999 by Sony Corporation

Inhalt Was ist der IC-Recorder ICD-R100?... 4 Merkmale und Funktionen... 5 Vorbereitungen Schritt 1: Einlegen der Batterien... 6 Schritt 2: Einstellen der Uhr... 8 Grundfunktionen Aufnehmen von Memos... 10 Wiedergeben von Memos... 14 Löschen von Memos... 18 Verschiedene Aufnahmemethoden Automatisches Starten der Aufnahme als Reaktion auf Ton Verbesserte VOR-Funktion... 20 Hinzufügen einer Aufnahme zum zuvor aufgenommenen Memo... 21 Aufnehmen mit einem externen Mikrofon oder anderen Geräten... 22 Weitere Funktionen Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeit... 23 Teilen eines Memos/Zusammenfügen von Memos Indexfunktion... 24 Verschieben von Memos in eine andere Datei Move-Funktion... 27 Wiedergeben eines Memos zu einer bestimmten Zeit mit einem Alarmsignal Alarmfunktion... 28 Sperren der Bedienelemente HOLD-Funktion... 33 Auswählen des Anzeigemodus... 34 Auswählen des Aufnahmemodus... 35 Ausschalten des Signaltons... 36 Wiedergeben aller Memos in einer Datei nacheinander... 38 2 DE

Weitere Informationen Sicherheitsmaßnahmen... 39 Störungsbehebung... 40 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente... 42 Menüübersicht... 44 Index... 46 Technische Daten... 48 Für ICD-R100PC In der Bedienungsanleitung zur ICD-PCLINK Software finden Sie weitere Informationen zum Betrieb, wenn das Gerät an einen PC angeschlossen ist. Vorbereitungen DE 3 DE

Was ist der IC-Recorder ICD-R100? Der IC-Recorder ICD-R100 ist ein Diktiergerät zum Aufnehmen und Wiedergeben gesprochener Memos im eingebauten IC-Speicher. zaufnahme Wenn ein neues Memo aufgenommen wird, wird es automatisch nach den zuletzt aufgenommenen Memos hinzugefügt. Anders als bei Kassettenrecordern besteht keine Gefahr, zuvor aufgenommene Memos versehentlich zu überspielen. Da Sie das Ende der letzten Aufnahme nicht zu suchen brauchen, können Sie jederzeit sofort eine Aufnahme starten. 11:30, 1. November 12:00, 1. November 10:00, 2. November Treffen mit Herrn Braun morgen um 14 Uhr. Maria anrufen nicht vergessen Überweisung an ABC-Bank Memo 1 Memo 2 Memo 3 9:00, 4. November Karte an Frau Schmidt schicken Memo 1 Memo 2 Memo 3 Memo 4 zwiedergabe Mit diesem IC-Recorder können Sie rasch das Memo ansteuern, das Sie wiedergeben lassen wollen. Die aktuelle Aufnahme können Sie ebenfalls ganz einfach überprüfen. zlöschen Nicht mehr benötigte Memos lassen sich einfach und rasch löschen. Wenn ein Memo gelöscht wird, werden die nächsten Memos neu numeriert, so daß keine Lücke bleibt. Vorher Memo 1 Memo 2 Memo 3 Memo 4 Memo 5 Löschen von Memo 3 Nachher Memo 1 Memo 2 Memo 3 Memo 4 Die restlichen Memos werden neu numeriert. 4 DE

Merkmale und Funktionen 64 Minuten (SP)/150 Minuten (LP) Aufnahmedauer Mit diesem Gerät können Sie lange Besprechungen oder Vorträge aufnehmen. Bis zu 99 Memos können jeweils in zwei Dateien aufgezeichnet werden Alarmfunktion (Seite 28) Sie können die Wiedergabe eines bestimmten Memos zu einem bestimmten Datum und einer bestimmten Uhrzeit mit einem Alarmsignal starten. Diese Funktion können Sie als Erinnerungshilfe für den Beginn von Besprechungen usw. verwenden. Indexfunktion (Seite 24) Sie können beim Aufnehmen oder Wiedergeben an der gewünschten Stelle ein Indexsignal setzen, um ein Memo in zwei Teile zu teilen. Die Stelle, an der Sie ein Indexsignal gesetzt haben, können Sie bei der Wiedergabe einer langen Aufnahme, z. B. einer Besprechung, problemlos ansteuern. Sie können Memos auch zusammenfügen, indem Sie das Indexsignal löschen. Vorbereitungen Steuern der Wiedergabegeschwindigkeit (Seite 23) Sie können Memos schneller (Schnelle Wiedergabe)* oder langsam (Langsame Wiedergabe)* abspielen lassen. Dies ist nützlich beim Wiedergeben einer langen Aufnahme, z. B. einer Besprechung. * Schnelle Wiedergabe: +30 % im LP-Modus bzw. +20 % im SP-Modus Langsame Wiedergabe: 15 % Verbesserte VOR-Funktion (Seite 20) Hinzufügen einer Aufnahme zu zuvor aufgenommenen Memos (Seite 21) Sie können eine Aufnahme zu einem wiedergegebenen Memo hinzufügen, das dann weiterhin als ein Memo zählt. Buchse für externes Mikrofon (Seite 22) LCD-Fenster mit Hintergrundbeleuchtung (Seite 43) Anschließen an einen PC Sie können die mit dem IC-Recorder ICD-R100 aufgezeichneten Memos mit der ICD-PCLINK-Software auf einen PC übertragen. Für den ICD- R100PC verwenden Sie bitte die mitgelieferte Software. Für den ICD- R100 steht das zusätzlich erhältliche PC-Anschlußpaket ICKIT-W2 zur Verfügung. 5 DE

Vorbereitungen Schritt 1: Einlegen der Batterien 1 Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs in Pfeilrichtung, und heben Sie ihn an. 2 1 2 Legen Sie zwei LR03-Alkalibatterien (Größe AAA) polaritätsrichtig ein, und schließen Sie den Deckel. Wenn sich der Batteriefachdeckel versehentlich gelöst hat, bringen Sie ihn wie in der Abbildung dargestellt wieder an. 6 DE 1 2

Die Anzeige zum Einstellen der Uhr erscheint, wenn Sie die Batterien zum ersten Mal einlegen oder wenn Sie nach längerer Zeit wieder Batterien in das Gerät einlegen. Wie Sie Datum und Uhrzeit einstellen, können Sie in Schritt 2 bis 4 unter Schritt 2: Einstellen der Uhr auf Seite 8 und 9 nachschlagen. Austauschen der Batterien Die Batterieanzeige im Display zeigt den Zustand der Batterien folgendermaßen an: Wenn Neue Batterien Schwache Batterien Die Batterien sind erschöpft. Das Gerät funktioniert nicht mehr. angezeigt wird, tauschen Sie die Batterien gegen neue aus. Vorbereitungen Lebensdauer der Batterien* Bei ununterbrochenem Gebrauch ca. 19 Stunden Aufnahme/10 Stunden Wiedergabe. * Mit LR03-Alkalibatterien von Sony (SG) * Wiedergabe über den internen Lautsprecher bei einer Lautstärkeeinstellung des Reglers VOL auf etwa 4 Die Lebensdauer der Batterien kann je nach Gebrauch des Geräts kürzer sein. Hinweise Verwenden Sie keine Manganbatterien für dieses Gerät. Legen Sie beim Austauschen der leeren Batterien innerhalb von 3 Minuten die neuen Batterien ein. Andernfalls erscheint im Display möglicherweise die Uhreinstellanzeige oder eine falsche Datums- und Uhrzeitanzeige, wenn Sie die Batterien einlegen. Stellen Sie in diesem Fall Datum und Uhrzeit erneut ein. Die aufgezeichneten Memos bleiben jedoch erhalten. Tauschen Sie unbedingt immer beide Batterien gegen neue aus. Versuchen Sie nicht, Trockenbatterien aufzuladen. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien heraus, um Schäden durch auslaufende Batterieflüssigkeit oder korrodierende Batterien zu vermeiden. 7 DE

Schritt 2: Einstellen der Uhr Die Anzeige zum Einstellen der Uhr erscheint, wenn Sie die Batterien zum ersten Mal einlegen oder wenn Sie nach längerer Zeit wieder Batterien in das Gerät einlegen. Fahren Sie in diesem Fall mit Schritt 2 fort. 1 1 Wechseln Sie mit MENU in den Menümodus.* Rufen Sie die Anzeige zum Einstellen der Uhr auf. 2 Drücken Sie einmal., um SET DATE anzuzeigen. * Die Anzeige ALARM erscheint möglicherweise statt der Anzeige MODE (siehe Seite 44). 2 1 Wählen Sie mit. oder > die Jahresangabe aus. 3 Drücken Sie NPLAY/STOP. Die Jahresangabe blinkt. Stellen Sie das Datum ein. 2 Drücken Sie NPLAY/STOP. Die Monatsangabe blinkt. 1 Tip Die Uhr dieses Geräts unterstützt die Jahr 2000-Anzeige. Wenn Sie das Datum auf das Jahr 2000 einstellen wollen, lassen Sie 00Y anzeigen. 8 DE 3 Stellen Sie nacheinander Monat und Tag ein, und drücken Sie dann NPLAY/STOP. Die Stundenangabe blinkt.

3 Stellen Sie die Uhrzeit ein. 1 Wählen Sie mit. oder > die Stundenangabe aus. 3 Stellen Sie die Minuten ein. Vorbereitungen 2 Drücken Sie NPLAY/STOP. Die Minutenangabe blinkt. 4 Drücken Sie mit dem Zeitsignal NPLAY/STOP. Die Anzeige SET DATE erscheint wieder. 4 Drücken Sie MENU. Beenden Sie den Menümodus. 9 DE

Grundfunktionen Aufnehmen von Memos Sie können in jeder Datei (A und B) bis zu 99 Memos aufnehmen. Da ein neues Memo automatisch nach dem zuletzt aufgezeichneten Memo hinzugefügt wird, können Sie gleich mit der Aufnahme beginnen, ohne das Ende der letzten Aufnahme suchen zu müssen. Beispiel: Memo 1 Memo 2 Neu aufgenommenes Memo Leere Passage Hinweis Legen Sie vor einer langen Aufnahme unbedingt neue Batterien ein, und überprüfen Sie die Batterieanzeige (Seite 7). 1 Wählen Sie die Datei aus. Lassen Sie mit der Taste FILE A oder B anzeigen. Aktuelle Datei 2 1 Drücken Sie zrec/ STOP. Starten Sie die Aufnahme. Nummer des aktuellen Memos 2 Sprechen Sie in das eingebaute Mikrofon. Anzeige OPR (leuchtet während der Aufnahme rot) Anzeige der Zähleranzeige* * Die Anzeige, die mit der Restkapazität Taste DISPLAY ausgewählt wurde (Seite 34), erscheint. Sie brauchen zrec/stop während der Aufnahme nicht gedrückt zu halten. 10 DE

3 Beenden Sie die Aufnahme. Drücken Sie erneut zrec/stop. Das Gerät stoppt am Anfang der aktuellen Aufnahme. xstop Wenn Sie die Datei nach dem Beenden der Aufnahme nicht wechseln, wird die nächste Aufnahme in dieselbe Datei gestellt. Grundfunktionen So beenden Sie die Aufnahme Sie können die Aufnahme auch mit xstop anstelle von zrec/stop beenden. So unterbrechen Sie die Aufnahme Funktion Unterbrechen der Aufnahme* Beenden der Pause und Fortsetzen der Aufnahme Vorgehen Drücken Sie XPAUSE. Während der Aufnahmepause blinkt die Anzeige OPR rot, und PAUSE blinkt im Display. Drücken Sie XPAUSE oder zrec/ STOP. Die Aufnahme wird an dieser Stelle fortgesetzt. Zum Beenden der Aufnahme nach einer Aufnahmepause drücken Sie xstop. * 15 Minuten, nachdem Sie die Aufnahme unterbrochen haben, wird der Pausemodus automatisch beendet, und das Gerät wechselt in den Stopmodus. Fortsetzung 11 DE

Aufnehmen von Memos (Fortsetzung) Hinweis zur Aufnahme Möglicherweise wird ein Geräusch aufgezeichnet, wenn während der Aufnahme versehentlich etwas am Gerät reibt oder kratzt (z. B. Ihr Finger). So geben Sie die aktuelle Aufnahme wieder Stoppen Sie mit zrec/stop oder xstop die Aufnahme, und drücken Sie dann NPLAY/STOP. So können Sie die aktuelle Aufnahme sofort überprüfen Drücken Sie während der Aufnahme NPLAY/STOP. So wählen Sie die Mikrofonempfindlichkeit Die Mikrofonempfindlichkeit können Sie mit dem Wählschalter MIC SENS an der Rückseite des Geräts auswählen. H (hoch): Für Aufnahmen bei Besprechungen oder in ruhiger Umgebung bzw. in einem großen Raum. L (niedrig): Für Aufnahmen wie Diktate oder in unruhiger Umgebung. Aufnehmen mit einem externen Mikrofon oder anderen Geräten Näheres dazu finden Sie auf Seite 22. So kontrollieren Sie die Aufnahme Schließen Sie einen Ohrhörer oder Kopfhörer (nicht mitgeliefert) an die Buchse EAR an. Sie können die Lautstärke mit dem Regler VOL einstellen, der Aufnahmepegel ist jedoch fest eingestellt. Hinweis Wenn Sie die Lautstärke zu hoch drehen oder den Ohrhörer beim Kontrollieren der Aufnahme in die Nähe des Mikrofons bringen, nimmt das Mikrofon unter Umständen den Ton vom Ohrhörer auf, und es kommt zu einer akustischen Rückkopplung (Heulton). Maximale Aufnahmedauer Im SP-Modus (Standard Play) können Sie bis zu 64 Minuten aufnehmen, im LP-Modus (Long Play) bis zu 150 Minuten. Wenn Sie Memos teils im SP-, teils im LP-Modus aufnehmen, schwankt die Aufnahmedauer zwischen 64 und 150 Minuten. Das Gerät ist werkseitig auf SP-Modus eingestellt. Wie Sie den Aufnahmemodus wechseln, erfahren Sie auf Seite 35. Sie können die restliche Aufnahmedauer anzeigen lassen, indem Sie den Anzeigemodus für restliche Aufnahmedauer auswählen. Näheres dazu finden Sie auf Seite 34. 12 DE

Hinweise Aufgrund der Einschränkungen des IC-Aufnahmesystems nimmt dieses Gerät im SP-Modus in Mindesteinheiten von ca. 4 Sekunden auf (im LP-Modus von ca. 10 Sekunden). Daher kann es zu folgenden Phänomenen kommen. Wenn ein Memo kürzer ist als die Mindestaufnahmeeinheit, wird die Dauer trotzdem als etwa 4 Sekunden (bzw. 10 Sekunden) gezählt. Die restliche Aufnahmedauer verkürzt sich also um mehr als die tatsächliche Dauer des Memos. Wenn ein Memo länger ist als die Mindestaufnahmeeinheit, verkürzt sich die restliche Aufnahmedauer um mehr als die tatsächliche Dauer des Memos, wenn sich die Dauer nicht ohne Divisionsrest durch die Mindestaufnahmeeinheit teilen läßt. Die Summe aus der Zahl im Zähler (verstrichene Aufnahmedauer) und der restlichen Aufnahmedauer kann unter der maximalen Aufnahmedauer (64 Minuten im SP-Modus und 150 Minuten im LP-Modus) liegen. Anzeige der Restkapazität Während der Aufnahme verringert sich die Anzeige der Restkapazität allmählich. Grundfunktionen Der Speicher ist beinahe voll. Blinkt Wenn die restliche Aufnahmedauer nur noch 5 Minuten beträgt, blinkt der letzte Anzeigebalken. Wenn die restliche Aufnahmedauer nur noch 1 Minute beträgt, blinken der ausgewählte Anzeigemodus (Seite 34) und REMAIN nacheinander im Display. Wenn der Speicher voll ist, stoppt die Aufnahme automatisch, END blinkt im Display, und ein Alarmsignal ertönt. Zum Fortsetzen der Aufnahme müssen Sie zunächst einige der Memos löschen (Seite 18). Hinweise Wenn der Speicher voll ist und Sie zrec/stop drücken, blinkt END, und ein Alarmsignal ertönt. Löschen Sie einige der Memos, bevor Sie die Aufnahme erneut starten (Seite 18). Wenn Sie bereits 99 Memos aufgenommen haben und danach zrec/stop drücken, blinkt END, und ein Alarmsignal ertönt. Wählen Sie eine andere Datei, oder löschen Sie einige der Memos (Seite 18). 13 DE

Wiedergeben von Memos Wenn Sie ein Memo wiedergeben lassen wollen, das Sie zu einem früheren Zeitpunkt aufgenommen haben, beginnen Sie mit Schritt 1. Zum Wiedergeben eines Memos, das Sie soeben aufgenommen haben, beginnen Sie mit Schritt 3. 1 Wählen Sie die Datei aus. Lassen Sie mit der Aktuelle Datei Taste FILE A oder B anzeigen. 2 Wählen Sie die Nummer des Memos aus. Drücken Sie. oder >, bis die Nummer des gewünschten Memos angezeigt wird..: Niedrigere Memo-Nummern >: Höhere Memo-Nummern Ausgewählte Memo-Nummer Zähleranzeige* * Die Anzeige, die mit der Taste DISPLAY ausgewählt wurde (Seite 34), erscheint. 14 DE

3 Starten Sie die Wiedergabe. Drücken Sie NPLAY/STOP. Wenn ein Memo wiedergegeben wurde, stoppt das Gerät am Anfang des nächsten Memos. Wenn das letzte Memo einer Datei wiedergegeben wurde, stoppt das Gerät am Anfang des letzten Memos. 4 Zähleranzeige (bzw. ausgewählter Anzeigemodus) Anzeige OPR (leuchtet während der Wiedergabe grün) Stellen Sie die Lautstärke ein. Buchse EAR Grundfunktionen Drehen Sie den Regler VOL. So können Sie Memos ohne Zuhörer abhören Schließen Sie einen Ohrhörer oder Kopfhörer (nicht mitgeliefert) an die Buchse EAR an. Der eingebaute Lautsprecher wird automatisch deaktiviert. Wenn Sie Kopfhörer anschließen, wird der Ton auf dem linken und dem rechten Kanal monaural ausgegeben. Fortsetzung 15 DE

Wiedergeben von Memos (Fortsetzung) So stoppen Sie die Wiedergabe Funktion Stoppen am Anfang des aktuellen Memos Stoppen an der aktuellen Position (Wiedergabepausefunktion)* Vorgehen Drücken Sie xstop. Drücken Sie NPLAY/STOP. Zum Fortsetzen der Wiedergabe an dieser Stelle drücken Sie erneut NPLAY/STOP. * Sie können die Wiedergabe auch unterbrechen, indem Sie XPAUSE statt NPLAY/STOP drücken. Die Anzeige OPR leuchtet dann grün. Nach 15 Minuten wechselt das Gerät an der aktuellen Position in den Stopmodus. Weitere Funktionen Funktion Vorgehen Zurückschalten zum Anfang Drücken Sie einmal.. des aktuellen Memos Zurückschalten zu Drücken Sie mehrmals.. vorhergehenden Memos Halten Sie die Taste im Stopmodus gedrückt, um die Memos nacheinander zu überspringen. Wechseln zum nächsten Memo Drücken Sie einmal >. Wechseln zu Drücken Sie mehrmals >. nachfolgenden Memos Halten Sie die Taste im Stopmodus gedrückt, um die Memos nacheinander zu überspringen. Vorwärts-/Rückwärtssuchen während der Wiedergabe (Cue/Review) Halten Sie zum Vorwärtssuchen während der Wiedergabe > gedrückt, und lassen Sie die Taste an der Stelle los, an der die Wiedergabe fortgesetzt werden soll. Halten Sie zum Rückwärtssuchen während der Wiedergabe. gedrückt, und lassen Sie die Taste an der Stelle los, an der die Wiedergabe fortgesetzt werden soll. Wenn Sie > oder. länger als 10 Sekunden gedrückt halten, wechselt das Gerät zum Suchen in eine höhere Geschwindigkeit. 16 DE

Während der ersten 10 Sekunden ist der Ton beim Vorwärts-/ Rückwärtssuchen in schneller Wiedergabe zu hören. Beim Suchen mit höherer Geschwindigkeit ist kein Wiedergabeton zu hören. Beim Vorwärts-/Rückwärtssuchen wird unabhängig von der Einstellung des Anzeigemodus der Zähler angezeigt (Seite 34). 1 Tip Wenn die schnelle Wiedergabe bis zum Ende des letzten Memos erfolgt, blinkt END 3 Sekunden lang, und die Anzeige OPR leuchtet grün. Der Wiedergabeton ist nicht zu hören. Wenn Sie. gedrückt halten, während END blinkt, werden die Memos schnell wiedergegeben. Die normale Wiedergabe startet an der Stelle, an der Sie die Taste loslassen. Wenn END aufhört zu blinken und die Anzeige OPR erlischt, stoppt das Gerät am Anfang des letzten Memos. Wenn das letzte Memo lang ist und Sie die Wiedergabe erst im hinteren Teil des Memos starten wollen, halten Sie > gedrückt, so daß das Memo bis zum Ende wiedergegeben wird. Drücken Sie dann., solange END blinkt, um zur gewünschten Stelle zurückzuwechseln. Bei anderen Memos als dem letzten schalten Sie zum Anfang des nächsten Memos, und lassen Sie das Memo bis zur gewünschten Stelle rückwärts wiedergeben. Wiederholtes Wiedergeben eines Memos Repeat Play Drücken Sie während der Wiedergabe NPLAY/STOP länger als eine Sekunde. wird angezeigt, und das ausgewählte Memo wird wiederholt wiedergegeben. Zum Zurückschalten in den normalen Wiedergabemodus drücken Sie NPLAY/STOP erneut. Zum Stoppen der Wiedergabe drücken Sie xstop. Anspielen des Anfangs jedes Memos Scanning Play Drücken Sie im Stopmodus NPLAY/STOP länger als eine Sekunde. SCAN erscheint im Display, und die ersten 5 Sekunden jedes Memos in der ausgewählten Datei werden wiedergegeben. Wenn das gewünschte Memo wiedergegeben wird, drücken Sie NPLAY/ STOP. Das Memo wird bis zum Ende wiedergegeben. Wiedergeben aller Memos in einer Datei nacheinander Continuous Play Näheres dazu finden Sie auf Seite 38. Grundfunktionen 17 DE

Löschen von Memos Sie können die aufgenommenen Memos einzeln oder alle Memos in einer Datei auf einmal löschen. Beachten Sie bitte, daß Sie eine Aufnahme, die gelöscht wurde, nicht wiederherstellen können. Löschen einzelner Memos Wenn ein Memo gelöscht wird, rücken die restlichen Memos nach vorne und werden neu numeriert, so daß zwischen den Memos keine Lücke bleibt. Vor dem Löschen Memo 1 Memo 2 Memo 3 Memo 4 Memo 5 Löschen von Memo 3 Nach dem Memo 1 Memo 2 Memo 3 Memo 4 Löschen Die restlichen Memos werden neu numeriert. So brechen Sie das Löschen ab Drücken Sie vor Schritt 2 die Taste xstop. 18 DE 1 Drücken Sie ERASE während der Wiedergabe des zu löschenden Memos, oder drücken Sie im Stopmodus ERASE länger als 1 Sekunde. Ein Signalton ist zu hören, und die Memo-Nummer und ERASE blinken, während die ersten und letzten 5 Sekunden des Memos 10 Mal wiedergegeben werden. 2 Drücken Sie ERASE, während das Memo wiedergegeben wird. Das Memo wird gelöscht, und die restlichen Memos werden neu numeriert. Wenn Sie beispielsweise Memo 3 löschen, wird Memo 4 neu als Memo 3 numeriert. Wenn das Löschen beendet ist, stoppt das Gerät am Anfang des nächsten Memos.

So löschen Sie weitere Memos Gehen Sie wie in Schritt 1 und 2 erläutert vor. So löschen Sie einen Teil eines Memos Teilen Sie das Memo zunächst, indem Sie ein Indexsignal hinzufügen (siehe Seite 24), und gehen Sie dann wie auf Seite 18 erläutert vor, um das Memo zu löschen. Löschen aller Memos in einer Datei Beispiel: Datei A Datei B Memo 1 Memo 2 Memo 3 Leere Passage Memo 1 Memo 2 Memo 3 Grundfunktionen Leere Passage Memo 1 Memo 2 Memo 3 1 Wählen Sie mit FILE die Datei aus, die Sie löschen wollen. 2 Halten Sie xstop gedrückt, und drücken Sie ERASE länger als 1 Sekunde. ALL ERASE blinkt 10 Sekunden lang. 3 Drücken Sie, während die Anzeige blinkt, ERASE. So brechen Sie das Löschen ab Drücken Sie vor Schritt 3 die Taste xstop. 19 DE

BVerschiedene Aufnahmemethoden Automatisches Starten der Aufnahme als Reaktion auf Ton Verbesserte VOR-Funktion Wenn die VOR-Funktion (stimmgesteuerte Aufnahme) aktiviert ist, startet die Aufnahme, wenn der Recorder Ton feststellt, und stoppt, wenn kein Ton zu hören ist. Stellen Sie den Wählschalter VOR auf ON. VOR OFF ON MIC SENS Wenn VOR auf ON gesetzt ist und Sie Memos aufnehmen, wird die Aufnahme unterbrochen, wenn kein Ton zu hören ist, und VOR PAUSE erscheint im Display. So deaktivieren Sie die VOR-Funktion Stellen Sie den Wählschalter VOR auf OFF. Hinweis Die VOR-Funktion wird von den Umgebungsgeräuschen beeinflußt. Stellen Sie den Wählschalter MIC SENS auf H oder L (siehe Seite 12). Wenn die Aufnahme auch nach dem Ändern der Mikrofonempfindlichkeit nicht zufriedenstellend ist oder wenn Sie eine wichtige Aufnahme machen müssen, setzen Sie VOR auf OFF. 20 DE

Hinzufügen einer Aufnahme zum zuvor aufgenommenen Memo Sie können zu dem Memo, das gerade wiedergegeben wird, eine Aufnahme hinzufügen. Die hinzugefügte Aufnahme wird hinter das aktuelle Memo gestellt und als Teil dieses Memos gezählt. Während der Wiedergabe Memo 3 Memo 4 von Memo 3 Nach dem Hinzufügen einer Aufnahme Eingebautes Mikrofon Memo 3 Besprechung am 1. Dezember um 14 Uhr. Hinzugefügte Aufnahme im Konferenzraum A Anzeige OPR zrec/stop xstop Memo 4 1 Drücken Sie während der Wiedergabe zrec/ STOP länger als 1 Sekunde. Die Anzeige REC erscheint, und PLUS blinkt drei Mal im Display. Die Anzeige OPR leuchtet nun rot. Die neue Aufnahme wird am Ende des aktuellen Memos hinzugefügt. 2 Drücken Sie zum Stoppen der Aufnahme zrec/stop oder xstop. Verschiedene Aufnahmemethoden Hinweis Das hinzugefügte Memo wird im selben Aufnahmemodus (SP oder LP, siehe Seite 35) aufgezeichnet wie das ursprüngliche Memo, unabhängig von der aktuellen Einstellung des Aufnahmemodus. 21 DE

Aufnehmen mit einem externen Mikrofon oder anderen Geräten 1 Schließen Sie ein Plug-in-Power-Mikrofon oder ein anderes Gerät an die Buchse MIC (PLUG IN POWER) an. Aufnehmen mit einem externen Mikrofon MIC ECM-R100, ECM-T15 usw. (nicht mitgeliefert) Externes Mikrofon Wenn Sie ein externes Mikrofon anschließen, wird das eingebaute Mikrofon automatisch deaktiviert. Bei einem Plug-in-Power-Mikrofon wird das Mikrofon automatisch über den IC-Recorder mit Strom versorgt. Aufnehmen von einem anderen Gerät MIC Verbindungskabel (nicht mitgeliefert) EAR, EARPHONE, v oder REC OUT Kassettenrecorder, Fernsehgerät, Radio usw. 2 Gehen Sie wie unter Aufnehmen von Memos auf Seite 10 erläutert vor, und nehmen Sie Memos auf. Hinweise Überprüfen Sie, ob die Stecker fest angeschlossen sind. Es empfiehlt sich, anhand einer Probeaufnahme die Anschlüsse und die Lautstärke zu überprüfen. Wenn Sie ein Gerät von einem anderen Hersteller als Sony anschließen, schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zu diesem Gerät nach. 22 DE

BWeitere Funktionen Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeit Mit dem Wählschalter PLAY SPEED an der Rückseite des Geräts können Sie die Wiedergabegeschwindigkeit einstellen. Wählschalter PLAY SPEED SLOW NORMAL FAST Schnelle Wiedergabe Stellen Sie PLAY SPEED auf FAST. Wenn die Wiedergabe beginnt, blinkt FAST drei Mal im Display, und die Memos werden im LP-Modus etwa 30 % (im SP-Modus 20 %) schneller als normal wiedergegeben. Langsame Wiedergabe Stellen Sie PLAY SPEED auf SLOW. Wenn die Wiedergabe beginnt, blinkt SLOW drei Mal im Display, und die Memos werden etwa 15 % langsamer als normal wiedergegeben. Weitere Funktionen Normale Wiedergabegeschwindigkeit Stellen Sie PLAY SPEED auf NORMAL. 1 Tip Sie können die Wiedergabegeschwindigkeit während der Wiedergabe ändern. 23 DE

Teilen eines Memos/Zusammenfügen von Memos Indexfunktion Sie können ein Memo teilen, indem Sie ein Indexsignal setzen, und Memos zusammenfügen, indem Sie ein Indexsignal löschen. Während der Aufnahme/Wiedergabe von Memos können Sie ein Indexsignal setzen (siehe unten). Im Stopmodus können Sie ein Indexsignal löschen (siehe Seite 26). INDEX ERASE./> xstop Teilen eines Memos durch Setzen eines Indexsignals Sie können ein Memo teilen, indem Sie während der Aufnahme oder Wiedergabe ein Indexsignal setzen. Wenn Sie ein Memo teilen, können Sie eine wiederzugebende Stelle einer langen Aufnahme (z. B. einer Besprechung) problemlos finden. Wenn Sie ein Indexsignal setzen, erhöhen sich die Nummern der Memos folgendermaßen. Vor dem Setzen eines Indexsignals Nach dem Setzen eines Indexsignals Memo 1 Memo 2 Der erste Tagesordnungspunkt lautet... Memo 3 Ein Indexsignal wird hinzugefügt. Memo 1 Memo 2 Memo 3 Memo 4 Memo 5 Fahren wir nun mit dem nächsten Thema fort. Memo 4 Die Nummern der Memos erhöhen sich. 24 DE

So setzen Sie während der Aufnahme ein Indexsignal Drücken Sie während der Aufnahme eines Memos INDEX an der Stelle, an der Sie das Memo teilen wollen. Die neue Memo-Nummer blinkt dreimal an der Stelle, an der Sie INDEX gedrückt haben. Das Memo wird unterteilt, aber die Memos werden ohne Übergang aufgezeichnet. Memo 1 Memo 2 Memo 3 Ein Indexsignal wird hinzugefügt. 1 Tip Die Aufnahme wird fortgesetzt. Sie können ein Indexsignal während der Aufnahmepause setzen (Seite 11). So setzen Sie während der Wiedergabe ein Indexsignal Drücken Sie während der Wiedergabe eines Memos INDEX an der Stelle, an der Sie das Memo teilen wollen. Das Memo wird geteilt, und die neue Memo-Nummer blinkt dreimal. Ein Indexsignal wird eingefügt, und die nachfolgenden Indexnummern werden um eins erhöht. 1 Tip Sie können ein Indexsignal setzen, nachdem Sie die Wiedergabe mit XPAUSE unterbrochen haben (Seite 16). So lassen Sie das Memo mit dem neuen Indexsignal wiedergeben Drücken Sie. oder >, um die entsprechende Memo-Nummer anzuzeigen, da die beiden Memos jeweils eine eigene Nummer haben. Weitere Funktionen So wird das geteilte Memo ununterbrochen wiedergegeben Wählen Sie ON für CONT, wie unter Wiedergeben aller Memos in einer Datei nacheinander auf Seite 38 beschrieben. Hinweis Wenn bereits 99 Memos in einer Datei vorhanden sind, können Sie kein Indexsignal setzen. Reduzieren Sie in diesem Fall vor dem Setzen des Indexsignals die Anzahl der Memos auf 98 oder weniger, indem Sie nicht mehr benötigte Memos löschen oder einige Memos in eine andere Datei verschieben (siehe Seite 27). Fortsetzung 25 DE

Teilen eines Memos/Zusammenfügen von Memos Indexfunktion (Fortsetzung) Zusammenfügen von Memos durch Löschen des Indexsignals Sie können zwei Memos zu einem zusammenfügen, indem Sie das Indexsignal löschen. Memo 1 Memo 2 Memo 3 Memo 4 Memo 5 Ein Indexsignal wird gelöscht. Memo 1 Memo 2 Memo 3 Memo 4 Die Memos werden neu numeriert. Gehen Sie im Stopmodus bitte wie im folgenden beschrieben vor: 1 Lassen Sie mit. oder > die Nummer des zweiten der beiden Memos anzeigen, die Sie zusammenfügen wollen. 2 Halten Sie ERASE gedrückt, und drücken Sie INDEX länger als 1 Sekunde. ID ERASE blinkt 10 Sekunden lang. 3 Drücken Sie ERASE, während die Anzeige blinkt. Die beiden Memos werden zu einer zusammengefügt, und die Memos werden wie in der Abbildung oben dargestellt neu numeriert. So brechen Sie das Löschen ab Drücken Sie vor Schritt 3 xstop. Hinweise zum Setzen/Löschen von Indexsignalen Wenn Sie mit einem IC-Recorder aufnehmen, können aufgrund der Systemeinschränkungen folgende Phänomene auftreten, bei denen es sich allerdings nicht um eine Fehlfunktion handelt. Wenn Sie sehr viele Indexsignale gesetzt/gelöscht haben, können unter Umständen keine weiteren mehr hinzugefügt/gelöscht werden. Sie können während der ersten oder letzten Sekunde (bzw. 2 Sekunden im LP- Modus) eines Memos kein Indexsignal setzen. 26 DE

Verschieben von Memos in eine andere Datei Move-Funktion Sie können die aufgezeichneten Memos in eine andere Datei verschieben (d. h. von Datei A in B oder von Datei B in A). FILE NPLAY/STOP xstop Beispiel: Verschieben von Memo 3 in Datei A nach Datei B 1 Lassen Sie das zu verschiebende Memo wiedergeben. 2 Drücken Sie während der Wiedergabe des Memos die Taste FILE, so daß die Anzeige der Datei, in die das Memo verschoben werden soll (in diesem Fall B), blinkt. Die ersten und letzten 5 Sekunden des Memos werden 10 Mal wiedergegeben, und die Dateiangabe und MOVE blinken. Weitere Funktionen 3 Drücken Sie NPLAY/STOP. So brechen Sie das Verschieben des/der Memos ab Drücken Sie vor Schritt 3 die Taste xstop. Beispiel: Datei B enthält 4 Memos Hinweis Bei der Move-Funktion wird ein Memo nicht in eine andere Datei kopiert. Wenn Sie ein Memo also in eine andere Datei verschieben, wird das Memo in der vorherigen Datei gelöscht. 27 DE

Wiedergeben eines Memos zu einer bestimmten Zeit mit einem Alarmsignal Alarmfunktion Sie können zu einer bestimmten Uhrzeit ein Alarmsignal ertönen lassen und die Wiedergabe eines ausgewählten Memos starten. Display NPLAY/STOP FILE./> MENU 1 Wählen Sie mit FILE und./> die Datei und das Memo aus, das Sie wiedergeben lassen wollen. 2 Wechseln Sie in den Modus zum Einstellen des Alarms. 1 Drücken Sie MENU. Das Gerät wechselt in den Menümodus, und ALARM OFF wird angezeigt. Wenn ALARM ON angezeigt wird, ist bereits ein Alarm eingestellt. Wenn Sie die Einstellung nicht ändern wollen, drücken Sie MENU und verlassen den Menümodus. Hinweis Der Alarm kann nur eingestellt werden, und ALARM OFF (bzw. ON) erscheint nur, wenn die Uhr eingestellt und ein Memo in der ausgewählten Datei aufgezeichnet wurde. 28 DE

2 Drücken Sie NPLAY/STOP. OFF beginnt zu blinken. 3 Drücken Sie. oder >, so daß ON blinkt. 4 Drücken Sie NPLAY/STOP. DATE blinkt im Display. 3 Stellen Sie das Datum für den Alarm ein. Wiedergabe an einem bestimmten Datum (Das Memo wird jedes Jahr am selben Datum und zur selben Uhrzeit wiedergegeben, bis Sie es löschen) 1 Drücken Sie NPLAY/STOP, wenn DATE blinkt. Die Monatsangabe blinkt. 2 Wählen Sie mit. oder > die Monatsangabe aus, und drücken Sie NPLAY/STOP. Die Tagesangabe blinkt. Weitere Funktionen 3 Wählen Sie mit. oder > die Tagesangabe aus. Fortsetzung 29 DE

Wiedergeben eines Memos zu einer bestimmten Zeit mit einem Alarmsignal Alarmfunktion (Fortsetzung) Wiedergabe einmal pro Woche Wählen Sie mit. oder > den Wochentag aus. Wiedergabe jeden Tag zur selben Uhrzeit Wählen Sie mit. oder > DAILY aus. 4 Drücken Sie NPLAY/STOP. Die Stundenangabe blinkt. 5 Stellen Sie die Uhrzeit für den Alarm ein. 1 Wählen Sie mit. oder > die Stundenangabe aus, und drücken Sie NPLAY/STOP. Die Minutenangabe blinkt. 2 Wählen Sie mit. oder > die Minutenangabe aus, und drücken Sie NPLAY/STOP. ALARM ON und, erscheinen und geben an, daß die Einstellung damit abgeschlossen ist. 6 Beenden Sie mit MENU den Menümodus. 30 DE

, erscheint, wenn die Nummer des Memos mit der Alarmeinstellung ausgewählt wird. Zur voreingestellten Zeit ertönt das Alarmsignal etwa 10 Sekunden lang, und das ausgewählte Memo wird wiedergegeben. Während der Wiedergabe blinkt ALARM im Display. Wenn die Wiedergabe endet, stoppt das Gerät automatisch am Anfang dieses Memos. So lassen Sie dasselbe Memo erneut wiedergeben Drücken Sie (PLAY/STOP. Dasselbe Memo wird von Anfang an wiedergegeben. Deaktivieren der Alarmeinstellung, bevor die Wiedergabe beginnt Drücken Sie xstop, während das Alarmsignal ertönt. Dies ist auch dann möglich, wenn die HOLD-Funktion aktiviert ist. Hinweise Sie können den Alarm nur einstellen, wenn die Uhr eingestellt und ein Memo in der ausgewählten Datei gespeichert ist. Andernfalls wechselt das Gerät nicht in den Modus zum Einstellen des Alarms, wenn Sie in Schritt 2 auf Seite 28 MENU drücken. Wenn Sie versuchen, den Alarm zum Wiedergeben eines Memos auf eine Zeit einzustellen, zu der bereits ein anderes Memo wiedergegeben werden soll, erscheint PRE SET und verhindert damit neue Einstellungen. Wenn zur eingestellten Alarmzeit ein anderes Memo mit einem Alarm wiedergegeben wird, stoppt die Wiedergabe, und das neue Memo wird wiedergegeben. Wenn zur eingestellten Alarmzeit eine Aufnahme erfolgt, ertönt das Alarmsignal nach dem Beenden der Aufnahme 10 Sekunden lang, und die Wiedergabe beginnt. Zur eingestellten Alarmzeit blinkt,. Wenn der Alarmzeitpunkt mehrerer Memos in eine Aufnahme fällt, wird nur das erste Memo wiedergegeben. Wenn sich das Gerät zur eingestellten Alarmzeit im Menümodus befindet, ertönt das Alarmsignal, und der Menümodus wird beendet. Wenn Sie ein Memo, für das Sie den Alarm eingestellt haben, löschen, wird die Alarmeinstellung deaktiviert. Wenn Sie zu einem Memo, für das Sie den Alarm eingestellt haben, ein Indexsignal hinzufügen, stoppt die Wiedergabe am Indexsignal. Wenn Sie das Indexsignal des Memos, für das Sie den Alarm eingestellt haben, löschen, wird die Alarmeinstellung deaktiviert. Sie können die Wiedergabelautstärke mit dem Regler VOL einstellen. Weitere Funktionen Fortsetzung 31 DE

Wiedergeben eines Memos zu einer bestimmten Zeit mit einem Alarmsignal Alarmfunktion (Fortsetzung) Wenn zur eingestellten Alarmzeit ein Löschvorgang durchgeführt wird, ertönt das Alarmsignal nach dem Beenden des Löschvorgangs 10 Sekunden lang, und die Wiedergabe beginnt. Die Alarmeinstellung wird nicht deaktiviert, wenn die Wiedergabe des Memos mit der Alarmeinstellung endet. Wie Sie die Alarmeinstellung deaktivieren, ist im folgenden erläutert. So deaktivieren Sie die Alarmeinstellung oder ändern die Alarmzeit 1 Wählen Sie das Memo aus, das mit der Alarmfunktion wiedergegeben werden soll, und drücken Sie MENU. ALARM ON wird angezeigt. 2 Drücken Sie NPLAY/STOP, so daß ON blinkt. 3 Zum Deaktivieren der Alarmeinstellung: Drücken Sie. oder >, so daß OFF blinkt, und drücken Sie NPLAY/STOP. Zum Ändern von Datum und Uhrzeit für den Alarm: Drücken Sie NPLAY/STOP. Wenn das Datum für den Alarm angezeigt wird, gehen Sie wie in Schritt 3 bis 5 auf Seite 29 und 30 erläutert vor, und ändern Sie Datum und Uhrzeit für den Alarm. 4 Beenden Sie mit MENU den Menümodus. 32 DE

Sperren der Bedienelemente HOLD-Funktion Schalter HOLD Schieben Sie den Schalter HOLD in Pfeilrichtung. HOLD blinkt dreimal und zeigt an, daß die Funktionen aller Tasten gesperrt sind. Zum Deaktivieren der HOLD-Funktion schieben Sie den Schalter HOLD einfach wieder in entgegengesetzter Richtung. Hinweis Wenn Sie die HOLD-Funktion während einer Aufnahme aktivieren, brechen Sie die HOLD-Funktion zunächst ab, und beenden Sie die Aufnahme. 1 Tip Auch wenn die Funktion HOLD aktiviert ist, können Sie die Wiedergabe des Memos mit der Alarmeinstellung stoppen. Zum Stoppen des Alarms bzw. der Wiedergabe drücken Sie xstop. Weitere Funktionen 33 DE

Auswählen des Anzeigemodus Sie können den Anzeigemodus für den Stop-, Aufnahme- und Wiedergabemodus auswählen. Wenn das Gerät im Stopmodus länger als 3 Sekunden nicht bedient wird, erscheint im Display unabhängig von der Einstellung des Anzeigemodus die aktuelle Uhrzeit. Mit jedem Tastendruck auf DISPLAY wechselt der Anzeigemodus wie unten dargestellt. DISPLAY 34 DE, Zähler: Verstrichene Wiedergabe-/ Aufnahmedauer eines Memos m Restliche Aufnahmedauer*: m Aufnahmedatum**: Das Datum und die Uhrzeit, zu der das aktuelle Memo aufgezeichnet wurde. * Die Anzeige für die restliche Aufnahmedauer variiert je nach Einstellung des Aufnahmemodus (SP oder LP). **Wenn die Uhr nicht eingestellt wurde, wird -M--D--:-- angezeigt.

Auswählen des Aufnahmemodus SP: Sie können bis zu 64 Minuten mit besserer Tonqualität aufnehmen. LP: Sie können bis zu 150 Minuten aufnehmen. 1 Wechseln Sie mit MENU in den Menümodus. 2 Drücken Sie. oder >, um MODE anzuzeigen, und drücken Sie NPLAY/ STOP. SP bzw. LP blinkt. 3 Wählen Sie mit. oder > SP oder LP aus, und drücken Sie NPLAY/STOP. Damit ist die Einstellung abgeschlossen. 4 Beenden Sie mit MENU den Menümodus. Weitere Funktionen 35 DE

Ausschalten des Signaltons BEEP ON: Ein Signalton ist beim Bedienen des Geräts als Bestätigung zu hören. BEEP OFF: Außer bei der Alarm- und der Timer-Funktion ist kein Signalton zu hören. 1 Wechseln Sie mit MENU in den Menümodus. 2 Drücken Sie. oder >, um BEEP ON bzw. BEEP OFF anzuzeigen, und drücken Sie NPLAY/STOP. ON bzw. OFF blinkt. 3 Drücken Sie. oder >, um ON bzw. OFF auszuwählen, und drücken Sie NPLAY/STOP. Damit ist die Einstellung abgeschlossen. 4 Beenden Sie mit MENU den Menümodus. 36 DE

Bedeutung der Signaltöne Signaltonfolge Bedeutung - (einzelner Ton) Normaler Modus -- (zwei Töne) Aktivieren/Deaktivieren eines Spezialmodus --- (drei Töne) Hinweis* ---- ---- (ständiger Signalton) Der Zeitpunkt einer Alarmeinstellung ist gekommen. * Diese Signaltonfolge weist Sie auf einen Bedienfehler oder ein Problem hin, z. B.: - Sie versuchen, ein Memo aufzunehmen, obwohl die maximale Aufnahmedauer oder die maximale Anzahl an Memos bereits erreicht ist. - Das Gerät funktioniert nicht mehr, da die Batterien zu schwach sind. Weitere Funktionen 37 DE

Wiedergeben aller Memos in einer Datei nacheinander CONT ON: Sie können alle Memos in einer Datei nacheinander wiedergeben lassen. CONT OFF: Die Wiedergabe stoppt am Ende jedes Memos. 1 Wechseln Sie mit MENU in den Menümodus. 2 Drücken Sie. oder >, um CONT anzuzeigen, und drücken Sie NPLAY/ STOP. OFF bzw. ON blinkt. 3 Drücken Sie. oder >, um ON bzw. OFF auszuwählen, und drücken Sie NPLAY/STOP. Damit ist die Einstellung abgeschlossen. 4 Beenden Sie mit MENU den Menümodus. 38 DE

BWeitere Informationen Sicherheitsmaßnahmen Stromversorgung Betreiben Sie das Gerät nur an 3 V Gleichstrom. Verwenden Sie zwei LR03-Alkalibatterien der Größe AAA. Sicherheit Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie ein Auto, ein Fahrrad oder ein anderes Fahrzeug lenken. Umgang mit dem Gerät Lassen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an Orten, an denen es direktem Sonnenlicht, außergewöhnlich viel Staub oder mechanischen Stößen ausgesetzt ist. Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, nehmen Sie die Batterien heraus, und lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen. Störgeräusche Möglicherweise sind Störgeräusche zu hören, wenn sich das Gerät während der Aufnahme oder Wiedergabe in der Nähe einer Netzstromquelle, einer Leuchtstoffröhre oder eines Mobiltelefons befindet. Möglicherweise wird ein Geräusch aufgezeichnet, wenn während der Aufnahme etwas am Gerät reibt oder kratzt (z. B. Ihr Finger). Wartung Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit Wasser angefeuchtet haben. Verwenden Sie weder Alkohol, Benzin noch Verdünnung. Halten Sie Kreditkarten mit Magnetcodierung oder Zugfederuhren (mechanische Uhren) usw. vom Gerät fern, um mögliche Schäden durch den Magneten im Lautsprecher zu vermeiden. Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. Weitere Informationen Empfehlung für Sicherungskopien Um Datenverluste durch versehentliche Fehlbedienung oder Fehlfunktionen des IC-Recorders zu vermeiden, sollten Sie eine Sicherungskopie der aufgezeichneten Memos immer auf einem Kassettenrecorder oder einem Computer usw. speichern. Mit Hilfe der ICD-PCLINK-Software können Sie die Memos im IC- Recorder auf einen PC übertragen und dort speichern (siehe Seite 5). 39 DE

Störungsbehebung Sollte eine Funktionsstörung auch nach der Durchführung der folgenden Maßnahmen fortbestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. Symptom Abhilfemaßnahme Das Gerät funktioniert Die Batterien wurden nicht polaritätsrichtig eingelegt. nicht. Die Batterien sind zu schwach. Die Tasten sind mit dem Schalter HOLD gesperrt. (Wenn Sie eine Taste drücken, blinkt HOLD dreimal.) Über den Lautsprecher Der Ohr- oder die Kopfhörer sind angeschlossen. wird kein Ton ausgegeben. Die Lautstärke ist vollständig heruntergedreht. END wird angezeigt, und die Aufnahme läßt sich nicht starten. Störgeräusche sind zu hören. Der Aufnahmepegel ist zu niedrig. Die Aufnahme wird unterbrochen. Der Aufnahmepegel ist nicht stabil (beim Aufnehmen von Musik usw.). Die Wiedergabegeschwindigkeit ist zu schnell oder zu langsam. Der Speicher ist voll. Löschen Sie einige Memos (siehe Seite 18). 99 Memos sind in der ausgewählten Datei aufgezeichnet. Wählen Sie eine andere Datei, oder löschen Sie einige der Memos (siehe Seite 18). Während der Aufnahme hat etwas versehentlich am Gerät gerieben oder gekratzt (z. B. Ihr Finger), so daß ein Geräusch aufgezeichnet wurde. Das Gerät befand sich während der Aufnahme oder Wiedergabe in der Nähe einer Netzstromquelle, einer Leuchtstoffröhre oder eines Mobiltelefons. Der Stecker des angeschlossenen Mikrofons war bei der Aufnahme verschmutzt. Reinigen Sie den Stecker. Der Ohrhörer-/Kopfhörerstecker ist verschmutzt. Reinigen Sie den Stecker. Die Mikrofonempfindlichkeit ist auf L eingestellt. Stellen Sie sie auf H ein (siehe Seite 12). Die verbesserte VOR-Funktion (Seite 20) ist aktiviert. Stellen Sie den Wählschalter VOR auf OFF. Dieses Gerät stellt den Aufnahmepegel beim Aufnehmen von Besprechungen usw. automatisch ein, ist aber nicht geeignet für Musikaufnahmen. Stellen Sie PLAY SPEED auf NORMAL (siehe Seite 23). 40 DE

Symptom -M--D --:-- wird angezeigt. -M--D --:-- erscheint in der Anzeige REC DATE. Sie können während der Aufnahme/ Wiedergabe eines Memos kein Indexsignal setzen. Ein Indexsignal läßt sich nicht löschen. Sie können Memos nicht bis zur maximalen Aufnahmedauer aufnehmen (64 Minuten im SP-Modus und 150 Minuten im LP-Modus). Das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß. Das Gerät läßt sich nicht an den PC anschließen. Abhilfemaßnahme Die Uhrzeit wurde nicht eingestellt (siehe Seite 8). Das Aufnahmedatum wird nicht angezeigt, wenn Sie das Memo aufgenommen haben, als die Uhr nicht eingestellt war. Wenn Sie sehr viele Indexsignale gesetzt haben, können unter Umständen keine weiteren mehr hinzugefügt werden. Sie können während der ersten oder letzten Sekunde (bzw. 2 Sekunden im LP-Modus) eines Memos kein Indexsignal setzen. Wenn Sie sehr viele Indexsignale gelöscht haben, können unter Umständen keine weiteren mehr gelöscht werden. Keine weitere Aufnahme ist möglich, wenn bereits je 99 Memos in den beiden Dateien A und B vorhanden sind. Wenn Sie Memos teils im SP-, teils im LP-Modus aufnehmen, schwankt die Aufnahmedauer zwischen 64 und 150 Minuten. Aufgrund der Einschränkungen des IC- Aufnahmesystems nimmt dieses Gerät im SP-Modus in Mindesteinheiten von ca. 4 Sekunden auf (im LP- Modus von ca. 10 Sekunden). Wenn sich die Länge der einzelnen Memos nicht durch die Mindestaufnahmeeinheit teilen läßt, kann die restliche Aufnahmedauer kürzer sein, als das bei der Gesamtlänge der Memos zu erwarten ist. Näheres dazu finden Sie auf Seite 13. Nehmen Sie die Batterien heraus, und legen Sie sie wieder ein. Um eine Verbindung zu einem PC herzustellen, benötigen Sie die ICD-PCLINK-Software (Seite 5) und das mit der Software gelieferte Verbindungskabel. Näheres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zur ICD-PCLINK Software. ICKIT-W1 kann mit diesem Gerät nicht verwendet werden. Weitere Informationen Beachten Sie bitte, daß aufgezeichnete Memos bei Wartungs- oder Reparaturarbeiten unter Umständen gelöscht werden. 41 DE

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Näheres finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten. Hauptgerät!º! 1! 2! 3! 4! 5! 6! 7! 8 9!ª 1 MIC (eingebautes Mikrofon) (10) 2 Taste INDEX (24) 3 Display (43) 4 Taste DISPLAY (34) 5 Taste MENU (8, 28, 35, 36, 38) 6 Taste NPLAY/ STOP EXECUTE (Wiedergabe/Stop Eingabe) (8, 15, 29, 35, 36, 38) 7 Taste.REVIEW/ >CUE (Rückwärtsschalten, Rückwärtssuchen/ Vorwärtsschalten, Vorwärtssuchen Auswahl des Menümodus) (8, 14, 28, 35, 36, 38) 42 DE Wenn sich die Abdeckung des Anschlusses DIGITAL?/a versehentlich löst, bringen Sie sie wie in der Abbildung dargestellt wieder an. 2 1 8 Taste x STOP (11, 16) 9 Lautsprecher 0 Buchse MIC (PLUG IN POWER) (22) qa Buchse EAR (Ohrhörer) (12, 15) qs Betriebsanzeige OPR (10, 15) qd Taste X PAUSE (11, 16) qf Taste zrec (Aufnahme)/ STOP (10, 21) qg Taste FILE (10, 14) qh Schalter HOLD (33) qj Taste ERASE (18) qk Lautstärkeregler VOL (15) ql Anschluß DIGITAL?/a für die Verbindung zu einem Computer (5)

Rückseite Display @º @ @ @ @ @ 1 2 3 4 5 6 7 8 9!º! Weitere Informationen w; Wählschalter PLAY SPEED (23) wa Wählschalter MIC SENS (Mikrofonempfindlichkeit) (12) ws Wählschalter VOR (20) wd Klammer* wf Batteriefach (6) wg Haken für Trageriemen (nicht mitgeliefert) Die Klammer Zum Öffnen hier drücken. Hinweise Damit die Klammer nicht abbricht, bringen Sie sie nicht an allzu dickem Stoff wie z. B. einer Tasche oder eines schweren Mantels an. Wenn Sie das Gerät an Ihrer Kleidung angebracht haben und sich bücken oder schnell laufen, achten Sie darauf, daß das Gerät nicht herunterfällt. 1 Dateianzeige (10, 14) 2 Alarmanzeige (30, 31) 3 Anzeige für wiederholte Wiedergabe (17) 4 Aufnahmemodusanzeige (35) 5 Anzeige REC DATE (Aufnahmedatum) (34) 6 Anzeige REMAIN (34) 7 Zähleranzeige/ Restdaueranzeige/ Aufnahmedatumsanzeige/ Anzeige für aktuelle Uhrzeit (15:30 usw.) (34)/ Menüanzeige (ALARM, BEEP usw.)/memos (ERASE, HOLD usw.) 8 Ausgewählte Dateinummer (10, 14)/Modusanzeige für Menü (ON, OFF usw.) (8, 28, 35, 36, 38) 9 Anzeige REC (Aufnahme) (10) 0 Restladungsanzeige (7) qa Restkapazitätsanzeige (13) Hinweis Der Effekt der Hintergrundbeleuchtung des Displays kann in heller Umgebung geringer sein. 43 DE

Menüübersicht Wechseln Sie mit MENU in den Menümodus. : Standardeinstellung ALARM* MODE BEEP CONT (siehe Seite 28) (siehe Seite 35) (siehe Seite 36) (siehe Seite 38) On OFF SP LP On OFF On OFF SET DATE (siehe Seite 8) Jahr Monat Tag Stunde Minute : Wechseln Sie mit NPLAY/STOP zum nächsten Schritt. : Drücken Sie zum Auswählen. oder >. * Die Anzeige ALARM erscheint nicht, wenn Datum und Uhrzeit nicht eingestellt wurden oder kein aufgezeichnetes Memo vorhanden ist. 44 DE

DATE SUN MON Monat Tag Stunde Minute Stunde Minute Stunde Minute Weitere Informationen TUE Stunde Minute WED Stunde Minute THU Stunde Minute FRI Stunde Minute SAT Stunde Minute DAILY Stunde Minute 45 DE

Index A Alarm... 28 Anschließen anderer Geräte... 22 Anschließen eines externen Mikrofons... 22 Anspielen des Anfangs von Memos... 17 Anzeigemodus... 34 Aufnahme... 10 Aufnahmedatum... 34 Aufnahmemodus... 35 B Batterie... 6 C Cue... 16 D Datei... 10, 14 Display... 43 E Eingebautes Mikrofon... 10 Externes Mikrofon... 22 I IC-Speicher... 4 Index... 24 L Lautstärkeregelung... 15 Löschen von Indexsignalen... 26 Löschen von Memos... 18 LP-Modus... 35 M Memo aufnehmen... 10 Memo löschen... 18 Memo wiedergeben... 14 Memo-Nummer... 18, 21, 24 Menü... 8, 28, 35, 36, 38, 44 Mikrofon, eingebaut... 10 Mikrofon, extern... 22 Mikrofon anschließen... 22 Mikrofonempfindlichkeit... 12 P PC... 5 PC-Anschlußpaket... 42 Plug-in-Power... 22 R Restkapazität... 13 Restliche Aufnahmedauer... 34 Review... 16 Rückwärtssuchen... 16 S Signalton... 36 SP-Modus... 35 Sperrfunktion (Hold)... 33 U Uhr einstellen... 8 Ununterbrochene Wiedergabe... 38 V Verbesserte VOR-Funktion... 20 Verschieben von Memos... 27 Vorwärtssuchen... 16 VOR... 20 46 DE

W Wiedergabe... 14 Wiedergabe, ununterbrochen... 38 Wiedergabegeschwindigkeit... 23 Wiedergabepausefunktion... 16 Wiederholte Wiedergabe... 17 Z Zähleranzeige... 34 Weitere Informationen 47 DE

Technische Daten Aufnahmemedium Aufnahmedauer Frequenzgang Lautsprecher Leistungsabgabe Ein-/Ausgang Eingebauter Flash-Speicher, monaurale Aufnahme SP: 64 Minuten LP: 150 Minuten SP: 280 Hz - 4.800 Hz LP: 240 Hz - 2.800 Hz ca. 2,8 cm Durchmesser 110 mw Ohrhörerbuchse (Minibuchse) für Ohrhörer/ Kopfhörer mit 8-300 Ohm Mikrofonbuchse (Minibuchse, monaural) Plug-in-Power Mindesteingangsleistung 0,5 mv Mikrofon mit einer Impedanz von 3 Kiloohm oder weniger Digitaler?/a-Anschluß (15 polig) Wiedergabegeschwindigkeit LP-Modus: FAST +30 % SLOW 15 % SP-Modus: FAST +20 % SLOW 15 % Betriebsspannung Zwei LR03-Alkalibatterien der Größe AAA: 3 V Gleichstrom Abmessungen (B/H/T) (ohne vorstehende Teile und Bedienelemente) 44,4 100,5 12,5 mm Gewicht (mit Batterie) 68 g Mitgeliefertes Zubehör Tragetasche 1 LR03-Alkalibatterie (Größe AAA) x 2 (nur ICD- R100PC) Verbindungskabel x 1 (nur ICD-R100PC) Diskette x 3 (nur ICD-R100PC) Registrierkarte x 1 (nur ICD-R100PC) Sonderzubehör Elektret-Kondensator-Mikrofon ECM-R100, ECM- T15 Aktivlautsprecher SRS-T1 PC-Anschlußpaket ICKIT-W2 (für den ICD-R100) Ihr Händler führt unter Umständen nicht alle der oben genannten Sonderzubehörteile. Fragen Sie Ihren Händler jedoch nach ausführlichen Informationen. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. 48 DE

49 DE Weitere Informationen

Inhoud Wat is de ICD-R100 IC r ecor der?... 4 Kenmerken... 5 Aan de slag Stap 1: De batterij installer en... 6 Stap 2: De klok gelijkzetten... 8 Basishandelingen Berichten opnemen... 10 Berichten afspelen... 14 Berichten wissen... 18 Verschillende manieren van opnemen Automatisch opnemen bij geluid Geavanceer de VOR functie... 20 Een opname toevoegen aan een vooraf opgenomen bericht... 21 Opnemen met een exter ne micr ofoon of ander e apparatuur... 22 Andere functies De weer gavesnelheid r egelen... 23 Een bericht in twee splitsen/samenvoegen Index functie... 24 Berichten overbr engen naar een ander bestand Move-functie... 27 Berichten op een bepaald tijdstip afspelen met alarm... 28 Toevallige bediening voorkomen HOLD functie... 33 Display mode selecter en... 34 De opnamestand kiezen... 35 De pieptoon afzetten... 36 Alle berichten in een bestand continu afspelen... 38 2 NL

Aanvullende informatie Voor zor gsmaatr egelen... 39 Ver helpen van storingen... 40 Onder delen en bedieningselementen... 42 Menu-overzicht... 44 Index... 46 Technische gegevens... Achterblad Aan de slag Voor ICD-R100PC Hoe PC Link werkt, leest u in de gebruiksaanwijzing van ICD-PCLINK Software. Voor de klanten in Nederland (alleen de ICD-R100PC) Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. NL 3 NL

Wat is de ICD-R100 IC recorder? Met de ICD-R100 IC recorder kunt u gesproken boodschappen in het ingebouwdeic-geheugenopnemenenafspelen. zopnemen Wanneereennieuwberichtwordtopgenomen,wordthetautomatisch toegevoegdaandelaatstopgenomenberichten. Integenstellingtotcassetterecorderskunnenvoorafopgenomenberichten nietperongelukwordenoverspeeld. Doordat u het einde van de vorige opname niet hoeft te zoeken, kunt u op elkmomentsnelbeginnenopnemen. 1 november, 11:30 1 november, 12:00 2 november, 10:00 Afspraak met Mr. Desmet morgen om 14 h. Niet vergeten Ann te bellen Bankoverschrijving doen Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 4 november, 9:00 Kaartje sturen naar Mevr. Callens Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4 zafspelen Met deze IC recorder kunt u snel het bericht zoeken dat u wil afspelen. De huidige opname kan ook snel worden gecontroleerd. zwissen Ongewenste berichten kunnen snel worden gewist. Als een bericht wordt gewist, schuift het volgende bericht automatisch op zonder dat er een blancostukachterblijft. Voor Na Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4 Bericht 3 wissen Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4 Resterende berichten worden hernummerd Bericht 5 4 NL