productinformatie 3000dm Aanpasinformatie Technische informatie
productinformatie 3000 DM Productconcept De 3000 DM is een uiterst geavanceerd digitaal Super Power AHO-toestel, ontwikkeld voor mensen met ernstige tot zware gehoorverliezen. Omdat deze gebruikersgroep een grote diversiteit kent, biedt 3000 DM een nieuwe mate van aanpasflexibiliteit en de mogelijkheid om voor elke individuele cliënt een persoonlijke geluidsstrategie te creëren. De 3000 DM heeft het unieke vermogen om de hoorbaarheid en het geluidscomfort voor zelfs de moeilijkste gehoorverliezen te optimaliseren. Door gebruik van de nieuwste digitale technologie past het toestel zich voortdurend aan veranderende geluidsomgevingen aan voor een superieure geluidservaring. De 3000 DM biedt de volgende nieuwe, geavanceerde kenmerken: m Dynamic Feedbackverwijdering feedbackeliminatie zonder gainreductie door gebruik van nauwkeurige digitale faseverwijdering. m TriState Noise Management een combinatie van de geavanceerde VoiceFinder technologie en een nieuw, 8-kanaals modulatie gebaseerd lawaaireductiesysteem, om de spraakinformatie te behouden en een uitstekend evenwicht tussen hoorbaarheid en luistercomfort in zowel lawaaiige als rustige omgevingen te bieden. m High Resolution aanpassing acht individuele compressiekanalen voor nauwkeurige frequentiescheiding en aparte gain- en MPO-instellingen bij drie verschillende inputniveaus - zacht, spraak en hard - in elk kanaal. m 3000 DM Identiteiten vier identiteiten met unieke geluidsbewerkingsstrategieën (NL en Lin) voor de luisterbehoefte en -voorkeur van elke cliënt - voor een optimaal startpunt van aanpassing. Voordelen voor de gebruiker m High Performance Engineering een nieuwe ontwerpnorm, zowel qua afmeting en ergonomie, als qua prestatie; een hoge en constante poweroutput met zeer laag batterijverbruik. Voordelen voor de aanpasser m Uiterst flexibele aanpassing m Programmeerbare gebruikersregelaars m Geavanceerd en effectief feedbackmanagement en Dynamic Feedbackverwijdering m Intuïtieve en ongecompliceerde software m REM-integratie in Genie aanpassoftware m Standaard programmeerkabel (nr. 3) 2
db HL -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 125 250 500 1k 2k 4k 8k Hz Standaard eigenschappen m MPO: 144 db SPL / Piek gain: 85 db m Volledig digitaal m Dynamic Feedbackverwijdering m Feedbackmanagement systeem m TriState Noise Management m High resolution fitting, 8 kanalen en gaininstelling op 3 inputniveaus m Vier Identiteiten voor efficiënte aanpassing op basis van DSEsp m DSL v5.0, DSL i/o (Lin), NAL-RP en POGOII+BC aanpasmethoden m Volumeregelaar met duidelijke markering, eindstop en geïntegreerde UIT-functie m Signaal op voorkeur-volumeniveau m Volledig programmeerbare 3-standsschakelaar met duidelijke markering m Maximaal drie instelbare programma s m Programma-indicatie (signalen) m Visuele statusindicatie (LED) m Toonbocht zonder demping m Programmeerbare luisterspoel m Direct Audio Input m Links/Rechts identificatie m Huid- en haarkleuren m Babyroze, -blauw en alle felle kleuren Opties en accessoires m Toonbochten: m 5 db demping m Kindertoonbochten, met en zonder demping m Aanklik-DAI- en FM-schoenen m Kindveilige batterijlade m Briladaptor m CROS en BI-CROS m Externe microfoon (MIC 32) 3
Productinformatie 3000 DM Aanwijzingen voor de aanpasser Selectiestap De 3000 DM wordt geprogrammeerd met behulp van de Genie aanpassoftware compatibel met NOAH 2.0 en 3.0. De kabels zijn voor beide programmeermogelijkheden gelijk. Programmeerschoen nr. 390-01-320-04 HI-PRO kabel nr. 3 Rechts (Rood) nr. 384-20-014-00 HI-PRO kabel nr. 3 Links (Blauw) nr. 384-20-015-01 Koppelen van de programmeerschoen 1 Open de batterijlade van de 3000 DM en plaats de programmeerschoen zoals aangegeven. Plaats de batterij. 2 Sluit de batterijlade en koppel de HI- PRO-kabel. De Selectiestap kent drie sub-panelen: m Hoortoestellen Keuze van het eigenlijke hoortoestel. m Persoonlijk Profiel Verbetering van de individueel voorgeschreven instelling. m Configuratie Configuratie van het hoortoestel door programma-inhoud en akoestische parameters (bijv. venting). Opmerking: Persoonlijk Profiel en Configuratie zijn optioneel maar ten zeerste aanbevolen. Hoortoestellen Een hoortoestel kan op twee manieren worden gekozen: m Opsporing van het hoortoestel m Keuze van het hoortoestel Wanneer u het hoortoestel bij de hand heeft, kiest u Opsporen. Wanneer dit niet het geval is, moet Keuze worden gebruikt. Opsporen hoortoestel Voor Opsporing van het hoortoestel moeten één of twee 3000 DM-toestellen gekoppeld zijn. Vervolgens kan Opsporen hoortoestel worden gebruikt. Na gebruik van Opsporen hoortoestel wordt het hoortoestel bij binnenkomst van de Aanpasstap automatisch gekoppeld. Keuze van hoortoestel(len) De keuze van het hoortoestel bestaat uit 2 stappen: 1. Kies 3000! 2. Kies AHO, DM Draai nooit aan de plug! Het toestel moet tijdens het programmeren aan staan. 4
MPO and Gain De MPO-regelaar maakt flexibele frequentiescheiding in acht individuele kanalen mogelijk. In het Snelpaneel zijn deze kanalen onderverdeeld in drie hoofdkanalen: LF (kanaal 1 en 2), MF (kanaal 3, 4 en 5) en HF (kanaal 6, 7, 8). De scheidingsfrequenties worden op het scherm getoond. De MPO-waarden worden aangegeven in db HL. De Aanpasstap toont de regelaars van het gekozen toestel (of de toestellen) en bevat de voor de aanpassing benodigde hulpmiddelen. De Aanpasstap bestaat uit drie panelen met een steeds groter aantal instelparameters. Het Snelpaneel is het eenvoudigst, het Standaardpaneel bevat meer mogelijkheden, en het Uitgebreide paneel kent de meeste opties. Aanpasregelaars: Aanpasstap Feedback Manager De Feedbackmanager (FBM) is bereikbaar via de Aanpasstap of de symbolenbalk. Ongeacht of er wel of geen feedback optreedt, is het aan te bevelen de FBM te gebruiken voordat instelveranderingen worden aangebracht. Gebruik van de FBM is een snelle en effectieve manier om de gain in alle acht kanalen te maximaliseren. Het zorgt eveneens voor optimale werking van de Dynamic Feedbackverwijdering (DFC). Gebruik de FBM in twee stappen: Step 1: Gebruik de FBM terwijl de cliënt stil blijft zitten Step 2: Gebruik de FBM, terwijl de cliënt het hoofd en de kaken beweegt, voor de werking in dynamische omstandigheden 3000 DM Dynamic Feedbackverwijdering De 3000 DM is voorzien van een Dynamic Feedbackverwijderingssysteem (DFC), dat faseverwijdering toepast om feedback in dynamische omstandigheden te elimineren. Anders dan veel andere Feedbackmanagementsystemen wordt de gain door de DFC niet verminderd om feedback te elimineren. Daarom blijven hoorbaarheid en spraakverstaan altijd behouden. De DFC staat standaard aan en kan in het FBM-venster worden gedeactiveerd. Totale Luidheid Om aan de luidheidswensen van de cliënt te voldoen, maakt de Totale Luidheidregelaar een eenvoudige instelling van de MPO, gain en compressieverhoudingen mogelijk. Elke verandering van de regelaar resulteert in stappen van 2 db verhoging van de MPO en gain met voldoende resthoogte. Ook bij niet-lineaire Identiteiten worden de compressieverhoudingen ingesteld. De veranderingen in Totale Luidheid blijven ook bij verandering van Identiteit behouden. De Gain kan op drie inputniveaus worden veranderd: Zacht (50 db), Spraak (65 db) en Hard (80 db). Bij keuze van de Alle regelaar worden de veranderingen bij alle inputniveaus in alle kanalen toegepast. De veranderingen worden in alle programma s toegepast wanneer de programma s gekoppeld zijn en de veranderingen in P1 worden aangegeven. Volumeregelaar 3000 DM is voorzien van een speciale volumeregelaar (VC) met duidelijke markering, eindstop en geïntegreerde UIT-functie. Met de VC kan uw cliënt gainveranderingen in alle acht individuele kanalen aanbrengen, zonder risico op feedback. Met de Reserve gainregelaar wordt de hoeveelheid beschikbare gain boven de voorkeur/voorgeschreven VC-instelling ingesteld. De voorkeurinstelling is eenvoudig herkenbaar door de signalen en flitsen van het Statuslampje (LED). Met deze regelaar kan de VC eveneens worden gedeactiveerd. TriState Noise Management 3000 DMkent een uniek Stem-geactiveerd Lawaaimanagementsysteem, dat in het Uitgebreide paneel kan worden ingesteld op Volledig effect (standaard), Gemiddeld effect, of kan worden gedeactiveerd. 5
Aanpasinformatie 3000 DM Programmamanager De Programmamanager biedt volledige flexibiliteit om de 3-standsschakelaar op elke gewenste combinatie van M en T, of de optionele UIT-positie te zetten. De standaardprogrammering is: M-MT-T Identity selector De 3000 DM Identiteiten bieden een effectieve manier om de verschillende mate van gain, compressie en lawaaimanagement voor te schrijven en om te gaan met verschillen in leeftijd, eerdere hoortoestelervaring en auditieve resolutie-vaardigheden. Einde Sessiestap Ga naar Einde Sessie om de aanpassessie te beëindigen. Instelling programma s In de Programmamanager wordt de schakelaar op de individuele behoeften van de cliënt ingesteld. Zo zijn er verschillende opties voor verschillende luisteromgevingen, of voor vergelijking van Identiteiten of aanpasmethoden. Klik P2 en kies Kopieer P1 voor M-programma s die gebruik maken van dezelfde Identiteit. P2 kan worden gemodificeerd na opening via de symbolenbalk. De T-programma s worden veranderd door keuze van de gewenste programmatoets (P2/P3) met een luisterspoelfunctie en vervolgens kan de MT- of T- respons door gebruik van de kanaalregelaars worden veranderd. Klik Ontsluiten voor veranderingen in MT of T. De 3000 DM Identiteitsselector is het handige hulpmiddel om Identi-teiten te kiezen en is in elk Algemeen programma in de Genie Aanpasstap beschikbaar. Met dit hulpmiddel kunnen Identiteiten worden vergeleken en veranderd. Overweeg verandering wanneer de cliënt algehele ontevredenheid of moeilijkheden aangeeft. Verandering van de Identiteit zal de gain en compressiekarakteristieken veranderen. 3000 DM kent 4 unieke Identiteiten: Dynamisch, Actief, Geleidelijk en Klassiek. Klik i aan voor beschrijving van de Identiteiten. De hoorbare en visuele statusindicaties worden in de Einde Sessiestap ingesteld. De luidheid en frequentie van signalen kan zonodig worden veranderd. Klik de toets Opslaan, Programmeren en Verlaten aan om Genie te verlaten. De luisterspoel heeft 6 db meer beschikbare gain dan de M. Kies inputregelaars en verhoog de gain, verlaag vervolgens de M t.o.v. T regelaar voor gebruik van deze extra 6 db in een MT-programma. FM/DAI Bij koppeling van de FM/DAI-schoen wordt het T-programma door automatische opsporing Alleen FM en MT M+MT. Voor gebruik van de luisterspoel met gekoppelde FM/DAI-schoen kan deze automatisch opsporing worden gedeactiveerd. Opmerking: Het kan maximaal 20 seconden duren voordat automatsiche kenmerken, zoals de TriState management zich volledig aan de omgeving hebben aangepast. Let daar op bij vergelijking van twee Identiteiten met de Identiteitsselector. 6
3000 DM Live 3000 DM Live is bereikbaar vanuit het 3000 DM aanpaspaneel. Met Sumo Live kunt u de prestaties en voordelen van Sumo DM in real time laten zien en er uitleg over geven: TriState Noise Management toont hoe het hoortoestel zich door toepassing van drie lawaaimanagementstrategieën (Spraak, Spraak in lawaai en Alleen lawaai) aan de geluidsomgeving aanpast. Versterkingsstrategie toont hoe het hoortoestel de gain en compressie in alle acht kanalen bestuurt. Omgevingsidentificatie toont de intensiteit van het geluidsniveau en eventueel aanwezige feedback in elk van de Sumo DM kanalen. Genie Soundstudio Genie Soundstudio is een geavanceerde geluidsstudio. U kunt hiermee een specifieke geluidssituatie gebruiken om: a. De unieke productkenmerken - zoals de TriState Noise Management te tonen en onderzoeken b. Een specifieke situatie, waarin uw cliënt luisterproblemen ervaart, na te bootsen en vervolgens de mogelijke oplossingen te bespreken. De Genie Soundstudio is bereikbaar door de toets Geluiden en beelden in het menu Hulpmiddelen aan te klikken. Hoortoestel gereed Programmaschakelaar VC-voorkeur-instelling Aan-indicatie Indicatie lage batterij-spanning Signalen Het hoortoestel geeft wanneer het gereed is een signaal dat overeenkomt met het programma dat actief is. Het hoortoestel geeft een signaal dat overeenkomt met het gekozen programma. Dit kenmerk kan worden gedeactiveerd. Het hoortoestel geeft een signaal wanneer het gewenste VCniveau is bereikt. Dit kenmerk kan worden gedeactiveerd. Het hoortoestel geeft een serie van twee signalen wanneer de batterijspanning laag is. Statuslampje (LED) Statuslampje (LED) zal, overeenkomstig het programma dat actief is, flitsen wanneer het toestel gereed is. Het statuslampje zal overeenkomstig het gekozen programma flitsen. Volgt op signaalinstelling Het statuslampje zal flitsen wanneer het gewenste VC-niveau is bereikt. Dit kenmerk kan worden gedeactiveerd. Het statuslampje kan voortdurend op Aan staan terwijl het hoortoestel in werking is. Dit is standaard onder de 8 jaar. Dit kenmerk kan worden geactiveerd of gedeactiveerd. Wanneer het statuslampje voortdurend is geactiveerd, zal het lampje bij activering van signalen Lage batterijspanning uit gaan om aan te geven dat de batterij moet worden vervangen. 7
Opties en accessoires 3000 DM Toonbochten Voor een hoge gain en output in de middenfrequenties wordt Sumo DM standaard met een ongedempte toonbocht geleverd. Een toonbocht met 5 db demping zorgt voor een vlakkere karakteristiek. Omdat toonbochten met demping wat gevoeliger voor vocht - en dus verstopping - lijken te zijn dan ongedempte toonbochten, is het aan te bevelen ze twee keer per jaar te vervangen. Rechts- en Links-markering De 3000 DM eenvoudige herkenning van het linker-en rechtertoestel wordt Sumo standaard met een rood en blauw plaatje geleverd. Het grijze plaatje kan met behulp van een pincet worden vervangen. Toonbocht Zonder demping 5 db demping- Standaard 571-01-770-04 571-05-290-02 Kindertoonbocht 571-01-780-06 571-05-270-08 Briladaptor Door gebruik van een speciale briladaptor kan Sumo aan de meeste brillen worden vastgemaakt. Universele DAI-schoen De universele DAI-schoen voor Sumo DM geeft toegangsmogelijkheden voor een aantal externe geluidsbronnen, zoals: - Radio, TV, Walkman, MP3 en PC-apparatuur (Hi-instelling) - Bij het oor en op het lichaam gedragen FM-systemen (Lo-instelling) De schoen kan voor alle DAI-doelstellingen worden gebruikt. DAI-schoen 399-50-900-08 1 2 Ongedempt 5 db demping 571-04-170-04 571-04-180-06 Informatie over het oorstukje Er kan niet genoeg nadruk worden gelegd op het feit dat een goed passend oorstukje bij de aanpassing van super power hoortoestellen van zeer groot belang is. Oticon beveelt het gebruik van niet-krimpende, stabiele afdrukmaterialen als A-Soft, of A-Zilicone aan. Materiaal 40 afdrukken 75 afdrukken A-Soft 782-50-121-08 782-50-120-07 A-Zilicone 782-50-054-07 782-50-055-08 Voor een zo goed mogelijke passing wordt het gebruik van dik-materiaal slangetjes in het oorstukje aanbevolen. Bij gehoorverliezen boven de 70 db HL is het aan te bevelen geen venting aan te brengen. Kinderveilige batterijlade De kinderveilige batterijlade wordt sterk aanbevolen bij de aanpassing van kinderen of geestelijk gehandicapte personen. Verkrijgbaar in beige, huiden haarkleuren en felle kleuren. (Raadpleeg hiervoor het gele gedeelte in de gebruiksaanwijzing). Instructies 1 Stel in op High (Hi) of Low (Lo) 2 Stel het inputniveau op een aangenaam luidheidsniveau in (1-4) DAI-snoeren Gebruik een van de volgende kabels voor de koppeling van audio-apparatuur en DAI / hoortoestel: Koppeling Snoer Lengte Nr. FM adaptorschoen De FM adaptorschoen wordt gebruikt met FM-systemen op oorniveau. FM adaptorschoen 399-50-920-02 Monauraal 75 cm 383-58-940-09 Binauraal (stereo) 75 cm 383-58-941-00 Open end, monaural 100 cm 383-08-003-00 600 cm 383-08-004-01 Specifieke Lexis FM-ontvanger Met de specifieke Lexi FM-ontvanger is geen adaptorschoen nodig Specifieke Lexis FM-ontvanger LE-7 140-30-XXX-XX FM adaptorschoen 8 FM ontvanger
Technische informatie AHO SP Ear simulator Gemeten volgens IEC publicaties 118-0, -1, -2, -6 (incl. amendementen) en 711. 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 130 120 110 100 db, db SPL 100 200 Hz 500 1000 2000 Hz 5000 10000 db SPL Ear simulator Output sound pressure level OSPL90 Full-on gain - Input: 50 db SPL Frequentierespons met magnetische en akoestische input Referentie-instelling 100 200 Hz 500 1000 2000 Hz 5000 10000 Akoestische input: 60 db SPL Magnetische input: 31.6 ma/m 15:46:13 str_lo 17022005 data MPO+FOG 711 15:47:19 str_lo 17022005 data 711 TELE REF Gegevens in een oogopslag Algemene meetcondities Toonbocht: 571-01-770-04 (standaard) Slangetje: 25 mm lengte, binnenste diameter 2 mm. Voedingsstroom: 1.3 Volt Opmerking: Metingen van standaard zuivere tonen bij geavanceerde digitale hoortoestellen kunnen misleidend zijn ten opzichte van de karakteristieken tijdens het normale gebruik. Voor technische metingen zijn speciale technische instellingen gebruikt die de adaptieve kenmerken uitschakelen. Ear simulator 2cc coupler OSPL90 Output, db SPL OSPL90 144 Piek 140 144 1000 Hz 140 137 1600 Hz 129 140 Gemiddelde (DIN) HF Gemiddelde (ANSI) 135 133 Full-on gain, db Input: 50 db SPL 85 Piek 82 85 1000 Hz 81 78 1600 Hz 71 80 Gemiddelde (DIN) HF Gemiddelde(ANSI) 75 73 Frequentiebereik, Hz 100-5000 DIN/ANSI 100-4900 Luisterspoelgevoeligheid, db SPL 112 1 ma/m field, 1600 Hz 106 132 10 ma/m field, 1600 Hz SPLITS (ANSI), right/left ear 126 117 Totale harmonische vervorming, % Referentie-instelling. Input: 70 db SPL IEC Hz ANSI 1.5 500, typical 1.0 1.0 800, typical 0.5 1.0 1600, typical 0.5 Ruisequivalent ingangsniveau, db SPL (A) 24 IEC 118-0 27 ANSI, typical 27 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 130 120 110 100 db, db SPL 100 200 Hz 500 1000 2000 Hz 5000 10000 db SPL 2cc coupler Gemeten volgens IEC-publicaties 118-7 (incl. amendementen) en 126 en ANSI S3.22 (2003) en S3.7 (1995). Output sound pressure level OSPL90 Full-on gain - Input: 50 db SPL Frequentierespons met magnetische en akoestische input Referentie-instelling 100 200 Hz 500 1000 2000 Hz 5000 10000 Akoestische input: 60 db SPL Magnetische input: 31.6 ma/m 15:48:45 str_lo 17022005 15:47:53 MPO+FOG 2cc data str_lo 17022005 REF+TELE 2cc Batterijverbruik, ma Ruststroom, gemiddeld/maximum 1.4/1.9 2.0 IEC ANSI 1.5 1.5 Batterij Type 675 (IEC PR 44) Gemiddelde levensduur in uren, Gem/Min 1.4 V Zinc air 290/35 EMC Immunity (IEC 118-13), GSM/DECT IRIL, db SPL Veldsterkte, (V/m) -26/-4 Microfoon 3/2-6/17 Luisterspoel 3/2 Waarschuwing voor de aanpasser Bij de keuze en aanpassing van een hoortoestel waarvan de maximum output de 132 db SPL overschrijdt, dient speciale aandacht te worden besteed aan een mogelijk risico op beschadi-ging van het restgehoor van de hoortoestelgebruiker. 9
141558NL / 02.14 Printed on 100% recycled paper