TÜRKOMANIA Om verder te gaan

TÜRKOMANIA Om verder te gaan 1

Beste bibliothecaris, EUROPALIA is een tweejaarlijks kunstenfestival dat telkens een ander land in de schijnwerpers plaatst. Na zeer succesvolle Russische, Chinese, Braziliaanse en Indiase edities, is het nu de beurt aan Turkije. Tentoonstellingen, muziek, dans, theater, film, literatuur, lezingen, gastronomie de Turkse cultuur zal in al haar aspecten aanwezig zijn, niet enkel in Brussel, maar in talrijke Belgische steden en ook in de buurlanden. Het festival loopt van 6 oktober 2015 tot 31 januari 2016 Voor meer informatie kan u surfen naar www.europalia.eu. De bedoeling is om de Turkse cultuur in al haar verscheidenheid voor te stellen in uw bibliotheek. Wij nodigen u uit uw bibliotheek Turks te kleuren met lezingen, ontmoetingen, workshops, films, jongerenactiviteiten, Hiervoor bieden we u een menu aan, met een groot aantal verschillende ingrediënten. Op het menu: * De mogelijkheid een Turkse schrijver of dichter uit te nodigen voor een ontmoeting met de lezers (vertaler noodzakelijk!) * Een lijst met Nederlandstalige sprekers en specialisten die over één of meerdere aspecten van de Turkse cultuur een uitzetting geven (bv Turkse literatuur, hedendaagse kunst, dagelijkse leven, ) * Een lijst met workshops, danslessen, koks * Een lijst met boeken vertaald naar het Nederlands * Een lijst met films met Nederlandse (of Engelse) ondertitels De geïnteresseerde bibliotheken kunnen op basis van dit menu één of meerdere activiteiten organiseren in het kader van EUROPALIA TURKEY, en kunnen ook hun collectie Turkse boeken en films verrijken. De lijsten met boeken en films zijn slechts voorstellen. De concrete organisatie van de evenementen, de honoraria van de deelnemers en de aankoop van boeken en DVD s worden gedragen door de bibliotheken. Hieronder vindt u nog een paar belangrijke punten : Ontvangst Turkse schrijvers en dichters De bibliotheken die een schrijver of dichter willen uitnodigen nemen best contact op met marleen.db@europalia.eu. Zij zal u dan een lijst doorsturen met de namen van de gasten, de mogelijke data en de financiële voorwaarden. Lijst sprekers In bijlage vindt u een lijst met sprekers over Turkije. Dit zijn allemaal experts in hun domein. Ze kunnen boeiende lezingen geven die toegankelijk zijn voor het grote publiek. De lijst is verre 2

van volledig. Indien u andere interessante sprekers wil uitnodigen, bent u uiteraard vrij om dat te doen. De sprekers in de lijst zijn op de hoogte van het project, en hebben aangegeven zeer geïnteresseerd te zijn in het geven van lezingen. U kan ze dus zonder problemen contacteren. Sommige lezingen worden vergezeld door powerpointslides, film- en muziekfragmenten De prijs van de lezing is te bespreken met de spreker. De spreker kan uw uitnodiging aanvaarden of weigeren, naargelang zijn/haar beschikbaarheid. Lijst workshops en lessen In bijlage vindt u een lijst met workshops. Deze lijst is evenmin volledig. Als u andere mensen kent, bent u vrij ze uit te nodigen. Zoals bij de lezers, zijn de mensen in deze lijst op de hoogte dat ze door bibliotheken gecontacteerd kunnen worden. Lijst boeken & films In bijlage vindt u een lijst Turkse boeken vertaald naar het Nederlands, en een lijst met DVD s vertaald naar het Nederlands of naar het Engels. Ze zijn allemaal te vinden op de Belgische of Nederlandse markt. De lijst houdt geen rekening met eventuele positieve of negatieve kritieken. Communicatie europalia.turkey EUROPALIA neemt de algemene communicatie van het festival EUROPALIA TURKEY voor zijn rekening aan de hand van een programmaboekje, website, nieuwsbrieven, facebookpagina, enz. Een europalia.turkey promopakket zal aan iedere deelnemende bibliotheek bezorgd worden. In dit pakket zitten o.a programmaboeken, affiches, Turkse decoratie en andere goodies. De partner verzorgt de lokale / regionale promotie van zijn evenement. Indien hij een affiche of ander drukwerk aanmaakt zal hij de grafische richtlijnen van EUROPALIA TURKEY volgen. De link naar het grafisch charter zal zodra mogelijk toegestuurd worden. Tijdens EUROPALIA TURKEY wordt van de bibliotheken verwacht dat zij EUROPALIA TURKEY duidelijk vermelden door gebruik te maken van het materiaal uit het promopakket. Indien u vragen heeft, aarzel niet ons te contacteren! Met vriendelijke groeten, Projectverantwoordelijke: Marleen De BAETS marleen.debaets@europalia.eu T dir +32 (0)2 504 91 48 Europalia International Galerie Ravenstein, 4 B-1000 Bruxelles 3

INHOUDSTAFEL TÜRKOMANIA TENTOONSTELLING... SPREKERS EN WORKSHOPS... FILMS... BOEKEN... KOOKBOEKEN... 5 11 35 47 76 4

TÜRKOMANIA TENTOONSTELLING

TÜRKOMANIA TENTOONSTELLING In het kader van het festival organiseerde EUROPALIA een fotowedstrijd voor zowel professionele fotografen als amateurs. De TÜRKOMANIA wedstrijd liep van oktober 2014 tot maart 2015 en kende een groot succes. We ontvingen ongeveer 379 foto s die een unieke kijk op Turkije geven, de natuur, de mensen en hun gewoontes. Een jury samengesteld uit professionele fotografen en het EUROPALIA team is samengekomen en heeft de 20 beste foto s geselecteerd. De geselecteerde foto s vindt u op de volgende pagina s. Wij bieden u de mogelijkheid om een TÜRKOMANIA tentoonstelling te organiseren en kunnen u deze foto s - gedrukt op forex 3 mm formaat 50x70 cm - aanleveren. Het betreft een reizende tentoonstelling - de foto s kunnen maximum 1 maand per locatie tentoongesteld worden - ofwel de 20 foto s samen ofwel een selectie ervan. Hebt u interesse, neem dan snel contact met ons op want we beschikken slechts over een beperkt aantal sets. De kosten? Gratis! Maar, indien er op het einde van de tentoonstelling foto s beschadigd zijn of ontbreken, rekenen we 15 per ontbrekende of beschadigde foto aan. 6

TÜRKOMANIA TENTOONSTELLING 1,2,3 Istanbul! Tuğba Bekir Aysan Man in de straat in Safranbolu Martin Schmid Ayasofya dan Sultanahmet Camii Bilgehan Guzel Istanbul, de laatste ambachtslieden Damien Guillaume - Agence révélateur Don t go Aylin Alp 7

TÜRKOMANIA TENTOONSTELLING Istanbul, de Galatabrug bij dageraad Philippe Dupuich Istanbul, de laatste ambachtslieden Damien Guillaume - Agence révélateur De meeuw en de kat Mattia Marotta Marmaris, als een droom Giampaolo Gentili Pamukkale Paola Giuntini Trots Turkije René Geybels 8

TÜRKOMANIA TENTOONSTELLING Vuurwerk, Nationale Feestdag op 29 oktober in Istanbul Gérard Valck Magisch ontwaken in Cappadocië Philippe Van den Avenne Op de weg van de Bosporus Giampaolo Gentili Gesluierd meisje aan het Vanmeer Kevin Scarlett Een jonge betoogster zoekt beschutting Aurore Belot Wandeling langs het Vanmeer Kevin Scarlett 9

TÜRKOMANIA TENTOONSTELLING Foto genomen in de buurt van de Grote Bazaar in Istanbul. 2 jongeren en 1 oude vrouw, een verhaal van omarmingen en verstrengelde handen, om te vertellen Barbara Oggero Een oude man op de Galatabrug. Op de achtergrond tekent de silhouette van de Süleymaniye moskee de horizon. Hakan Simsek Verdronken moskee in Halfeti Ali Selvi Zicht op het Taksimplein vanaf het cultureel centrum Ataturk tijdens de manifestaties voor het behoud van het Gezipark, Istanbul, 2013-06-07 Michael Bunel Holy Drops Aylin Alp 10

SPREKERS EN WORKSHOPS

CONFERENTIES EN WORKSHOPS * TRISTAN DRIESSENS - Inleiding in de klassieke Turkse muziek lezing en concert & Muziek en mystiek: Rûmi en het Soefisme lezing en concert * SERDAR DEMIRBAS - Workshop Turkse Muziek op de Saz * FRED KRAMER Percussie * HILDE DE CLERCQ - Muziek in Turkije sinds de eerste Turkse Radio in 1927 * HILDE DE CLERCQ & OSAMA ABDULRASOL - Vertelling, zang & oosterse pecussie ; kanoen & projecties * HILDE DE CLERCQ - Laat ons samen Turkse liedjes zingen * SELDA BIÇIR & AZIZE - Verhalen van Nasrettin hoca: door Azize en Selda * LUK DE BRUYKER - Karageus * SAHAR - Orientaalse dans * DE DANS RUH - Voor kinderen & volwassenen * SELDA BIÇIR - Turkse volksdansen * SELDA BIÇIR Henna tattoos * SEMA ARIKAN / GURCU - Decoratie * GURCU - Henna Jurk / Bindalli (Ottomaanse jurken) * DIRK VERMEIREN - Tussen Minaret en Bajonet: het speelveld van de Turkse kunstenaar * CANAN MARASLIGIL - Turkse literatuur * TINA DE GENDT - Turkije aan de Leie * CIGDEM Y MIROL - Workshops en conferenties over de theoretische opbouw van de book performance * KEVIN SMETS - Turkse film * ICLÂL GÜRBULAK - Turkse hapjes of kookworkshop * FOOD FOR FOODIES - Turkse en Ottomaanse workshops en wandeling & workshop * SEMA ARK - Turkse Theeceremonie 12

CONFERENTIES EN WORKSHOPS INLEIDING IN DE KLASSIEKE TURKSE MUZIEK TRISTAN DRIESSENS Luitist (Turkse ûd), musicoloog In de recital- en lezingencyclus rond klassieke Turkse muziek en het soefisme van de draaiende derwisjen maken we kennis met een gepassioneerd spreker en musicus. Met musicoloog en luitist Tristan Driessens ontdekken we de rijkdom en dieperliggende betekenis van de Ottomaanse muziek en krijgen we de ûd als solo-instrument ten gehore. Een avond met Tristan Driessens staat garant voor een levendige ontdekkingsreis waarin voordracht en muziek een fascinerend geheel vormen. Hieronder vindt u een inhoudelijke schets van twee lezingen met verschillende focus die deel uitmaken van deze cyclus. De Inleiding in de klassieke Turkse muziek biedt theoretisch inzicht in de grondslagen en verschillende aspecten van Ottomaanse muziek. Muziek en mystiek: Roemi en het Soefisme voert ons mee naar de Oosterse mystiek waarmee de Ottomaanse muziekcultuur onlosmakelijk is verstrengeld. In deze voordracht maakt de muziekfijnproever kennis met een eeuwenoude muziektraditie die zijn wortels heeft aan het Ottomaanse hof van de sultans. Klassieke Turkse muziek mag op het eerste zicht dan weinig toegankelijk lijken, al gauw blijkt dat ze van een ongeëvenaarde schoonheid en finesse is. Tot op heden geldt Istanbul als een opmerkelijke smeltkroes van culturele invloeden. Bij de klassieke muziek die daarin tot stand kwam speelden twee polen een beslissende rol: het wereldlijke hof van de sultans en het Mevlevi-soefisme van de draaiende derwisjen. Tegen deze culturele achtergrond ontdekken we Turkse muziek in al haar facetten: muziektheoretische en esthetische grondslagen, genres, instrumentarium, enz. Verder maken we kennis met de fundamentele verschillen tussen westerse en oosterse muziekstromingen. Aan de hand van levendig beeldmateriaal en live fragmenten gespeeld op de Turkse ûd, worden we vertrouwd met begrippen die in onze westerse tonale muziek niet aan bod komen, zoals makam (het basisprincipe van oosterse muziek), taksîm (modale improvisatie), usul (ritmische cycli) en heterofonie. Als geen ander toont Tristan Driessens hoe een muzikale traditie waarin harmonische structuur geheel ontbreekt toch verrassend subtiel en veelzijdig is. Deze voordracht-met-concert is een avondvullend programma dat kadert in culturele - en gemeenschapscentra, klassieke muziekfestivals, universiteiten en bibliotheken. Na de voordracht brengt Tristan Driessens een solo ûd-recital dat de luisteraar uitnodigt om zijn opgedane kennis te laten bezinken en te genieten van een emblematisch instrument binnen de Oosterse muziekcultuur. CONTACT TRISTAN DRIESSENS +32 (0) 486 330 360 tristan.driessens@gmail.com www.tristandriessens.com 13

CONFERENTIES EN WORKSHOPS MUZIEK EN MYSTIEK: RÛMI EN HET SOEFISME TRISTAN DRIESSENS Luitist (Turkse ûd), musicoloog In de recital- en lezingencyclus rond klassieke Turkse muziek en het soefisme van de draaiende derwisjen maken we kennis met een gepassioneerd spreker en musicus. Met musicoloog en luitist Tristan Driessens ontdekken we de rijkdom en dieperliggende betekenis van de Ottomaanse muziek en krijgen we de ûd als solo-instrument ten gehore. Een avond met Tristan Driessens staat garant voor een levendige ontdekkingsreis waarin voordracht en muziek een fascinerend geheel vormen. Hieronder vindt u een inhoudelijke schets van twee lezingen met verschillende focus die deel uitmaken van deze cyclus. De Inleiding in de klassieke Turkse muziek biedt theoretisch inzicht in de grondslagen en verschillende aspecten van Ottomaanse muziek. Muziek en mystiek: Roemi en het Soefisme voert ons mee naar de Oosterse mystiek waarmee de Ottomaanse muziekcultuur onlosmakelijk is verstrengeld. In Muziek en mystiek doet Tristan Driessens het persoonlijk relaas van hoe hij op jonge leeftijd in contact is gekomen met Ottomaanse muziek. Daarin heeft het soefisme een zeer beslissende rol gespeeld, en meer bepaald de Masnavi van de mystieke Perzische dichter Mevlânâ Celâlû ddin Rûmi. Dit magistrale dichtwerk geldt als één van de voornaamste fundamenten van de Mevlevi-beweging, in het westen beter bekend als de orde van de draaiende derwisjen. Tot op heden is de Oost-Turkse stad Konya het zwaartepunt van het Mevlevi-soefisme, een mystieke stroming binnen de islam die aan de Ottomaanse muziek haar spirituele draagwijdte heeft verleend. We maken kennis met de filosofische boodschap van het soefisme en zijn symbolische weerklank in de muziek, aan de hand van citaten en aforismen die de spreker hiervoor uit de Masnava heeft geselecteerd. Los van de plaatsgebonden rituelen en gebruiken weerspiegelt het soefisme een poëtische levensvisie die op het westen een verrassend actuele indruk nalaat. Tristan Driessens verwoordt dit in deze voordracht aan de hand van voorbeelden en bevindingen uit zijn muzikaal parcours. Verder haalt hij gelijkenissen aan tussen de mystieke stromingen in oost en west ten tijde van Mevlânâ Celâlû ddin Rûmi. CONTACT TRISTAN DRIESSENS +32 (0) 486 330 360 tristan.driessens@gmail.com www.tristandriessens.com 14

CONFERENTIES EN WORKSHOPS WORKSHOP TURKSE MUZIEK OP DE SAZ SERDAR DEMIRBAS Serdar Demirbas (17-05-1980) is begonnen met het bespelen van de saz op 7-jarige leeftijd. Zijn eerste lessen kreeg hij van zijn vader, later volgde hij lessen op de muziekschool en voltooide de studie Turkse Volksmuziek op de saz aan het Rotterdams Conservatorium (Codarts). Serdar geeft muzieklessen in Rotterdam en op de academies van Berchem en Sint Niklaas. Ook verzorgt hij concerten en workshops. Serdar zal een workshop Turkse Muziek verzorgen. Verschillende instrumenten zullen hier aan bod komen. Het instrument bij uitstek is de saz. Dit tokkelinstrument zal de meeste aandacht krijgen. Voor iedereen die nieuwsgierig is naar de saz, is het een leuke kans om deel te nemen aan deze workshop. De basistechniek wordt uitgelegd en je krijgt het gevoel mee van de volksmuziek. Deelname: vanaf 8 jaar. Het doel van de workshop: * deelnemers zonder ervaring kennis laten maken met verschillende instrumenten uit de Turkse muziek * de veelzijdigheid tonen van de saz * een unieke kans om de instrumenten uit te proberen. Aan deelnemers met ervaring laat Serdar graag verschillende andere technieken zien Duurtijd: 1u30 CONTACT SERDAR DEMIRBAS +31 624 608 694 serdar.demirbas@so.antwerpen.be 15

CONFERENTIES EN WORKSHOPS PERCUSSIE FRED KRAMER Fred Kramer is een percussionist van Gentse bodem. Hij is een veelzijdig muzikant en bovenal geïndoctrineerd door muziek uit de Balkan, Turkije en de Arabische wereld. Vijftien jaar geleden legde hij zich toe op het bespelen van de traditionele oosterse drumset, bendir (raamtrommel), riqq (oosterse tamboerijn) en darbuka (vaastrommel). Deze laatste, het toonaangevende instrument van de oriëntaalse percussie, werd zijn specialiteit. Fred Kramer is vooral een autodidact, maar volgde aanvankelijk les bij Azzedine Jazouli (zie de groep Hijaz ) in de Centrale in Gent en vervolledigde zijn stijl bij Turkse grootmeesters zoals Levent Yildirim, Misirli Ahmet en anderen. Zelf gaf Fred ook al zijn kennis door tijdens workshops voor de Centrale (Gent) en het Oude Badhuis (Antwerpen). Ook gaf hij jarenlang dansbegeleiding voor de lessen van Maya Sapera in Gent. Vroeger maakte Fred Kramer furore met bands als Va Fan Fahre, Orchestre International du Vetex en Bazaar d Orient. Begin dit jaar stichtte hij een nieuwe groep rond Belgisch-Marokkaanse zangeres Aicha Haskal. Een veelbelovend project met een aantal topmuzikanten en een danseres. Naast muzikant is Fred ook een begeesterd grammofoonplaten verzamelaar. Hij is actief als Dj onder de naam van het collectief Radio Martiko (www.radiomartiko.be) en werkt aan de opkomst van een nieuw re-issue platenlabel onder dezelfde naam. CONTACT FRED KRAMER +32(0)471 47 01 67 Fredulaah@gmail.com 16

CONFERENTIES EN WORKSHOPS IK HOORDE HET VAN EEN TURKSE TULP... HILDE DE CLERCQ & OSAMA ABDULRASOL Dit is een project van Hilde De Clercq (vertelling, zang, oosterse percussie) en Osama Abdulrasol (kanoen, projecties) voor kinderen van 6 tot 12 jaar. In de voorstelling, die gebaseerd is op een dynamische projectie van een tuin, vertellen de bloemen en planten één voor één hun verhaal. Elk verhaal heeft een link met de Turkse cultuur, elke plant of bloem heeft een Turkse melodie en/of ritme. De kinderen worden bij een aantal bloemen uitgenodigd om actief mee te werken om het ritme of de melodie te ondersteunen. Al spelend en musicerend leren de kinderen zo iets bij over de Turkse cultuur. over het paarse viooltje dat haar kleur kreeg uit de doos van de schoenenpoetser, de tulp die de rok van de dervish is in haar vrije tijd, de ondeugende hyacinth die als knop in een parfumflesje viel, de olijfboom die zou oud is dat hij de opa van mijn opa nog heeft naar school zien gaan, Hilde De Clercq, vertelling, zang & oosterse percussie Osama Abdulrasol, kanoen & projecties Prijs: 650 gage + 125 geluidsinstallatie + 75 projector en scherm + 25 vervoer, totaal 875 CONTACT HILDE DE CLERCQ Fuchsiastraat 1 9000 Gent- België +32 (0)9 236 54 90 of +32 (0)499 70 61 16 hhhilde@hotmail.com www.hildehilal.be www.osart.be 17

CONFERENTIES EN WORKSHOPS MUZIEK IN TURKIJE SINDS DE EERSTE TURKSE RADIO IN 1927 HILDE DE CLERCQ İstanbul Radyosu 1927 ve sonrası Aan de hand van levendige luister- en kijkfragmenten maken we kennis met de muziek van vorige en deze eeuw in Turkije. De verschillende muziekgenres, met hun specificiteiten en instrumenten worden toegelicht. Grote sterren en hits uit de Turkse klassiek, traditionele muziek, pop, arabesk, özgün en rock komen aan bod en worden besproken. Duurtijd: 1u30, aantal deelnemers onbeperkt Prijs: 200 (incl. BTW) + vervoersonkosten CONTACT HILDE DE CLERCQ Fuchsiastraat 1 9000 Gent- België +32 (0)9 236 54 90 of +32 (0)499 70 61 16 hhhilde@hotmail.com www.hildehilal.be 18

CONFERENTIES EN WORKSHOPS LAAT ONS SAMEN TURKSE LIEDJES ZINGEN HILDE DE CLERCQ Beraber türkü yakalım Deze workshop is een actieve kennismaking met de Turkse volksmuziek. Hilde De Clercq leert de deelnemers een paar Turkse liedjes aan, met het bijbehorend ritme op een percussie-instrument. Hilde De Clercq werd geboren in België.Ze is reeds jaren gepassioneerd bezig met Arabische en Turkse muziek. Als percussioniste en zangeres werkte ze in verschillende ensembles met uiteenlopende genres, gaande van Algerijnse rai over hedendaags klassiek en wereldmuziek tot Turkse volksmuziek. Ze toerde met Okan Murat Öztürk en Brenna MacCrimmon in Europa en Turkije. Ze maakte eveneens drie korte solo-muziektheatervoorstellingen. Sinds 2002 verzorgt ze de programmatie van drie Turkse muziekkanalen bij Stingraydigital/Music Choice te Canada/Londen. Ze is lesgever darboeka in het intercultureel centrum De Centrale te Gent sinds 1996. Duurtijd: 1u30, maximum 20 deelnemers per workshop Prijs: 100 /workshop (incl.btw) + vervoersonkosten CONTACT HILDE DE CLERCQ Fuchsiastraat 1 9000 Gent- België +32 (0)9 236 54 90 of +32 (0)499 70 61 16 hhhilde@hotmail.com www.hildehilal.be 19

CONFERENTIES EN WORKSHOPS VERHALEN VAN NASRETTIN HOCA SELDA BIÇIR & AZIZE Met speciale kleren van Turkije. Als verassing gaat ze zich omkleden en brengt ze ofwel snoep en of fruit mee. Laat ook fotos trekken met de kinderen en diegene die dat wensen. Nasreddin Hoca (13e eeuw), Turkse filosoof, legendarisch dank zij zijn anekdotes vol humor en wijsheid. Hij is de verpersoonlijking van de wereldbeschouwing en het typisch Turkse leven vol intelligentie en vernuft, die, al lachend, aanzet tot nadenken. Iemand richtte zich op een dag tot Nasreddin Hoca : jij die de wijsheid zelf bent, zou jij me kunnen zeggen waarom, van zodra de zon aan de horizon verschijnt, de mannen hun huizen verlaten, gaan van hier naar daar, wie naar links en wie naar rechts? Het is gemakkelijk te begrijpen, antwoordde Nasreddin ; als zij allemaal langs dezelfde kant gingen, dan zou de aarde haar evenwicht verliezen. Duurtijd: 1u kan ook in 2 delen gegeven worden 20-15 pauze - 20 Prijs: 250 alles inbegrepen: vervoersonkosten, snoep enz. CONTACT SELDA BICER +32 (0)3 776 34 51 sbicer@vclwaasdender.be 20

CONFERENTIES EN WORKSHOPS KARAGEUZ LUK DE BRUYKER Luk De Bruyker is één van de weinige beroepspoppenspelers die ons land telt. Hij is de stichter en bezieler van het Theater Taptoe gezelschap en reisde er de wereld mee rond. Hij specialiseerde zich in het Turkse schimmenspel met als hoofdfiguren Karageus en Hacivat. Zijn leermeester was Torun Celebi uit Ankara. In 1995 werd hij voorgedragen in Bursa als Hayali en verwierf er de titel van grootmeester. Hij is één van de weinige westerlingen die de titel draagt. In opdracht van diverse instanties was hij actief met deze bijzondere vorm van schimmenspel. In zijn uiteenzettingen plaats hij eerst de figuren in een internationale context. Hij belicht de geschiedenis van het Turkse poppenspel, hoe er met de poppen gespeeld wordt, hoe ze vervaardigd worden en besluit met een kort fragment. Duurtijd : 50 Prijs : 200 plus vervoer vanuit Gent (0,40 ). Voor de demonstratie is een donkere zaal noodzakelijk. CONTACT LUK DE BRUYKER lukdebruyker@scarlet.be 21

CONFERENTIES EN WORKSHOPS ORIENTAALSE DANS SAHAR Na een jarenlange passie voor de Arabische taal en muziek begon Sahar haar oriëntaalse danscarrière in 2007 met het nemen van lessen bij Famke Maes in Gent. Ze ontwikkelde al snel haar eigen stijl en begon workshops te volgen bij gerenommeerde lesgevers en performers in binnen -en buitenland. Door haar vaste verblijf in Egypte en activiteit als danseres in de folklore dansgroep van Alexandrië, werden haar de kleinste details van zowel de taal en cultuur als de dans duidelijk. Door het begrijpen van de muziek en door haar klasse en elegantie wil ze de dans naar een hoger niveau tillen. Het is voor haar vooral belangrijk om de juiste boodschap over te brengen bij een dans die al te vaak verkeerd begrepen wordt. Sahar blijft zich ondertussen gepassioneerd bijscholen in de oriëntaalse danstechnieken en hoopt vooral om zo haar liefde voor de rijke Arabische cultuur door te geven. CONTACT SAHAR Loes.t84@gmail.com +32 (0)491 35 62 36 22

CONFERENTIES EN WORKSHOPS DE DANS RUH ANNICK BAILLIEUL Danseres, choreografe en dansonderzoekster. Vanaf 1989, gesteund door Jetty Roels, toenmalige directrice van het danscentrum D Oude Kapel, begon ze zich echter meer toe te spitsen op het onderzoeken, bekendmaken en onderwijzen van de danstradities uit zowel Noord Afrika als het Midden Oosten. Door persoonlijke research, contact met migranten en reizen begon ze haar repertoire op te bouwen. Ze ging een eerste keer in Istanbul in 1990 en reisde nadien verschillende keren terug naar Turkije. Daar ging ze naar de beroemde Zigeunerwijk Sulukule (nu vernietigd) waar ze met Zigeuners danste. Ze ontmoette ook Ahmed Demirbag, die dansles gaf in Turkse folklore aan de universiteit van Istanbul en specialist is in de Turkse Zigeunerdans. Ze volgde in dezelfde universiteit ook les met hem. Ze ontmoette ook de auteur Metin And die uitgebreid research verricht heeft over de Turkse folklore. In 1996 heeft Annick de vereniging De Dans- Ruh opgericht om haar werk beter te kunnen omkaderen. Met de dansgroep die ze opgericht heeft geeft ze talrijke dansvoorstellingen in binnen en buitenland. In 2003 heeft De Dans- Ruh meegewerkt met de Gentse vereniging Capriool (vereniging voor Historische Dans) aan het optreden Keizer Karel en de Suleyman (nov. 2003 in het Gravensteen van Gent) waar een fictieve ontmoeting tussen Keizer Karel en de sultan Suleyman uitgebeeld werd en waar dans een grote rol speelde. In 2010 heeft De Dans- Ruh met de Franse acteur Julien Bucci, de Franse muzikant Sylvain Berthe en de Vlaamse muzikante Hilde De Clercq meegewerkt aan een project: Orient Express Terminus Istanbul waar door middel van muziek, theater en dans de sfeer van de legendarische stad Istanbul tot leven kwam. In 2012 kreeg de groep de titel van Ambassadeur voor de folklore tijdens een wedstrijd ingericht door de koepelorganisatie Danspunt. Aanbod: * dansworkshop Turkse Dansen in het algemeen of Turkse Zigeunerdans. Doelgroep: zowel volwassenen als kinderen. Prijs: 50 voor 1u, 70 voor 1u30 en 80 voor 2u + vervoer (0,34 / km vanuit Gent) * dansvoorstelling met Turkse Dansen. Prijs: vanaf 200 voor 20 + vervoer * lezing: De Oosterse vrouw en haar dans : een lezing met dansdemonstratie en mogelijke deelname van het publiek waar zowel de historische als de actuele socio-culturele benadering van de Oosterse danscultuur aan bod komt. De nadruk kan gelegd worden op Turkije. Prijs: 250, duurtijd: 1u30 tot 2u. CONTACT ANNICK BAILLIEUL +32 (0) 9 222 83 35 De.dans.ruh@telenet.be Website: http://users.telenet.be/de.dans.ruh Facebook pagina: De Dans- Ruh 23

CONFERENTIES EN WORKSHOPS TURKSE VOLKSDANSEN SELDA BIÇIR Turkse volksdansen zijn zeer gevarieerd, met culturele invloeden die reeds dateren uit de oudheid. Ze zijn rijk aan gebaren en bewegingen met veel symboliek of mimiek, en aan authenticiteit. Het repertoire van de groep bestaat uit 8 verschillende danssoorten, geïllustreerd door een potpourri van 24 verschillende regionale dansen zoals de Kasikli (lepeldans), de Halay (uit oost en zuidoost Anatolië) en Zybek (afkomstig uit de kuststreken aan de Egeïsche Zee). Hiermee beoogt het ensemble u te laten kennismaken met de Anatolische cultuur. In Turkije kennen verschillende regio s hun eigen traditionele dans en muziek. Een bekende traditionele dans en muziek is de Hora of in het Turks de Horon. Deze dans komt oorspronkelijk uit het noorden van Turkije, ook wel bekend als het Pontusgebied en wordt uitgevoerd in een grote cirkel met de nodige sfeer en muziek. De volksdans kent een langzame en snelle variant. Ten westen van Anatolië, in de regio Izmir en Denizli is de Zeybek die onder andere gekenmerkt wordt door een virtuoze muziekstijl. Deze dansstijl kent ongeveer 150 verschillende uitvoeringen die zowel solo als in groep, snel of langzaam gedanst kunnen worden. De dansers van deze unieke volksdans worden de naam Zeybek of Efe toegekend, wat voor moedig en dapper staat. Instrumenten die worden gebruikt om de dans te begeleiden zijn onder meer de klarinet en percussie instrumenten. Een derde bekende volksdans in Turkije is de Halay, die vooral begeleid wordt door het muziekinstrument zurna, tegenwoordig wordt deze vervangen door elektronische muziek. Halay dansers vormen een cirkel of één lijn waarbij de dansers elkaar vasthouden met de pink of hand en schouder aan schouder dansen. Dit is dan ook één van de populaire dansstijlen die uitgevoerd worden op traditionele Turkse bruiloften waar zowel jong als oud aan deelnemen. Duurtijd: 1u Prijs 200 (inbegrepen: materiaal voor te dansen zoals houten lepels (lepeldans), korte lange sjaals voor (halay dans), zigeunersdans ook soorten sjaals met belletjes en zonder,...) CONTACT SELDA BIÇER +32 (0)3 776 34 51 sbicer@vclwaasdender.be 24

CONFERENTIES EN WORKSHOPS HENNA TATTOOS / DECORATIE SELDA BIÇIR Henna is een rode kleurstof die wordt gebruikt voor het verven van nagels, handpalmen en haar. Deze vorm vanlichaamsversiering komt vooral voor in Arabische, Afrikaanse en Indische culturen, maar wordt ook elders toegepast. Henna werd ook gebruikt als organische verfstof filo d oro door 15e-eeuwse schilders in Italië. Henna wordt gewonnen uit de hennastruik, Lawsonia inermis, de enige soort in het geslacht Lawsonia. Het is eenstruik uit de kattenstaartfamilie (Lythraceae) die van nature voorkomt in Noord-Afrika, het Nabije Oosten en India. De hennastruik wordt al sinds ca. 3500 v. Chr. gekweekt. Van de bloemen kan parfum worden gemaakt, terwijl de kleurstof wordt gewonnen uit de groene herfstbladeren. Deze worden vermalen en vermengd met citroensap of een ander zwak zuur. De actieve stof, lawsone, verbindt zich in het haar met de daar aanwezige eiwitten. Blond haar kleurt hierdoor rood, bruin haar wordt kastanjebruin, en grijs haar kleurt oranje. Prijs en duurtijd: min 30 (100 ) max 2u (200 ). Alles inbegrepen vervoer, henna materiaal enz. Sema Arikan / Gurcu Decoratie: een locatie decoreren; kussens, tapijten, waterpijp, fotos, Turkse kousen, Turkse haakwerk enz... ook mooi of foto s te trekken en daar gezellig thee te drinken met een koekje... Prijs: 50 CONTACT SELDA BIÇER +32 (0)3 776 34 51 sbicer@vclwaasdender.be 25

CONFERENTIES EN WORKSHOPS HENNA JURK / BINDALLI GURCU De bruiloft is een bijzondere gebeurtenis in de Turkse samenleving en bestaat uit meerdere tradities en rituelen. De henna-avond is één van deze tradities en bestaat al eeuwen. Op die avond wordt de bruid mooi gemaakt voor de bruiloft.daarnaast symboliseert henna geluk en bescherming. Maak uw Henna avond speciaal met de henna jurken. Verschillende klederdrachten - Ottomaanse kleren, henna kleren, verschillende modellen hoofddoeken,... Duurtijd: 1u Prijs: alles inbegrepen vervoer materiaal vraagprijs tussen 100 en 250 CONTACT SELDA BIÇER +32 (0)3 776 34 51 sbicer@vclwaasdender.be 26

CONFERENTIES EN WORKSHOPS TURKSE LITERATUUR CANAN MARASLIGIL Curator Literatuur EUROPALIA TURKEY Canan Marasligil is freelance schrijfster, vertaalster, redactrice en curator. Ze woont en werkt in Amsterdam en is gespecialiseerd in hedendaagse Turkse literatuur en strips. Marasligil schrijft narratieve non-fictie en cultuurjournalistiek. In het verleden werkte ze met culturele organisaties als het Free Word Centre, waar ze vertaalster in residentie was, het Britse PEN, de British Council en South Bank Centre in Londen, het Prins Claus fonds in Amsterdam en Bozar in Brussel. Recent cureerde ze een stripverhalententoonstelling met strips uit Algerije, Turkije en het VK die te zien was in Londen, Algerije, Istanbul, Thessaloniki en Brussel. Ze adviseert ook het Internationaal Stripfestival in Istanbul. Momenteel geeft Marasligil raad aan Nederlandse culturele organisaties over literatuur, vertalingen en stripverhalen. CONTACT CANAN MARASLIGIL canan.m@me.com http://cananmarasligil.com 27