14-15 juni 2012 FelixPakhuis - Antwerpen Bernard Dewulf (B) Caroline Lamarche (B) Leonard Nolens (B) Benno Barnard (NL) Will Stone (UK) Jan Lauwereyns (B) Jan H. Mysjkin (B) Ron Silliman (VS) Chus Pato (ES) Y.M. Dangre (B) Emilian Galaicu-Paun (RO) Vincent Tholomé (B) Johan de Boose (B) Marie-Laure Béraud (FR) Hilde Keteleer (B) Alastair Cook (UK) Swoon (B) Antoine Boute (B) Alexandra Crouwers (NL) Luc Fierens (B) Werner Lambersy (B) Dirk Elst (B) Maja Jantar (B) Pascal Leclercq (B) Eric Brogniet (B) Ronelda S. Kamfer (ZA) Dans Dans (B)
HET BESTE VAN BELGIË P. 4-7 DONDERDAG 14 JUNI 2012 FELIXPAKHUIS, 20u Presentatie: Johan de Boose Openingsrede Benno Barnard (NL) Caroline Lamarche (B) & Hilde Keteleer (B) Marie-Laure Béraud (FR) pauze Y.M. Dangre (B) Vincent Tholomé (B) & Maja Jantar (B) Werner Lambersy (B) & Jan H. Mysjkin (B) Marie-Laure Béraud (FR) pauze Bernard Dewulf (B) Pascal Lerclercq (B) Eric Brogniet (B) Marie-Laure Béraud (FR) pauze Line Mertens (winnaar Frappant TXT) Antoine Boute (B) & Jean DL (B) & Alexandra Crouwers (NL) POETRY INTERNATIONAL P. 11-13 VRIJDAG 15 JUNI 2012 BIBLIOTHEEK PERMEKE, 14u Showcase Film- & videopoems door Swoon (B) en Alastair Cook (UK) FELIXPAKHUIS, 20u Presentatie: Johan de Boose Luc Fierens (B) video Visual Writing Jan Lauwereyns (B) Poetry International Emilian Galaicu-Păun (RO) & Jan H. Mysjkin (B) Will Stone (UK) pauze Leonard Nolens (B) Chus Pato (ES) Poetry International Ron Silliman (VS) Poetry International Dans Dans (B) pauze [ Dirk Elst (B)] Swoon (B) videopoems Alastair Cook (UK) - filmpoems pauze Ronelda S. Kamfer (ZA) Dans Dans (B) (NL) WANDELING TOURNEE LITERAIR P. 14 DONDERDAG 14 EN VRIJDAG 15 JUNI 2012 2 Felix Poetry Festival 14 15 juni 2012 FelixPakhuis / Antwerpen STARTPUNT: GROTE MARKT, 15u ANTWERPEN BOEKENSTAD verzorgt sinds 2003 het boeken- en letterenbeleid van de stad Antwerpen. Deze stedelijke dienst is het aanspreekpunt voor de noden en vragen van literaire organisaties die in de Scheldestad actief zijn. Voor vele literaire organisaties is Antwerpen Boekenstad een trouwe partner. Naast deze stimulerende en coördinerende rol organiseert Antwerpen Boekenstad ook zelf literaire activiteiten. Antwerpen Boekenstad coördineert vanuit het Letterenhuis het stadsdichterschap, realiseert gedichtenmuren, zorgt mee voor een literair programma in het Letterenhuis en bibliotheek Permeke (zoals de Donderdagen van de Poëzie), organiseert het jaarlijkse Felix Poetry Festival en ondersteunt literaire evenementen als de Boekenbeurs, festivals als Mind the Book, ZuiderZinnen en Crossing Border, literaire wedstrijden als De Wondere Pluim en FRAPPANT TXT en literaire avonden als Nuff Said en Uitgelezen. Antwerpen Boekenstad laat elke dag zien dat de stad aan de stroom van boeken en literatuur houdt. PROGRAMMA Schrijf u in op de nieuwsbrief en die u maandelijks op de hoogte houdt van het literaire aanbod in Antwerpen. Lezing of tentoonstelling. Festival of boekenbeurs. Poëzie of strip. Boekhandel of literaire organisatie. Alles wat zich in Antwerpen afspeelt op het vlak boeken en de letteren vindt u terug op: www.antwerpenboekenstad.be
VOORWOORD Op donderdag 14 en vrijdag 15 juni 2012 organiseert Antwerpen Boekenstad voor de vierde keer het Felix Poetry Festival. Dit jaarlijkse poëziefestival presenteert u in het Antwerpse FelixPakhuis een fijne selectie aan nationale en internationale dichters. De eerste avond staat in het teken van de Belgische poëzie. Maak kennis met Belgische dichters uit Vlaanderen, Wallonië, Brussel en Parijs die uit eigen werk voorlezen. De tweede avond presenteert een keure aan internationale dichters en dichters van hier. Er is ook aandacht voor het genre film- & videopoems, een originele kunstvorm om poëzie te presenteren. Voor de muzikale noot zorgt de Française Marie-Laure Béraud en het jazz & bluestrio Dans Dans. Visueel dichter Luc Fierens zorgde voor de prachtige collages in deze krant. Hij liet zich inspireren door gedichten van de deelnemende dichters. Op vrijdag is er ook een dagprogramma in bibliotheek Permeke waar videast Swoon en filmmaker Alastair Cook een langere showcase en lezing geven over hun video- en filmpoems. Beide festivalavonden is Johan de Boose uw gastheer die met kennis van zake de dichters inleidt. Overdag gidsen dichters Maarten Inghels en Andy Fierens langsheen literaire cafés waar o.a. Gust Gils en Hugues C. Pernath zich ophielden. DONDERDAG 14 JUNI: HET BESTE VAN BELGIË De eerste dag staat in het teken van de Belgische poëzie. Benno Barnard bijt de spits af met een rede over de vraag of er wel zoiets bestaat als Belgische poëzie. Het Felix Poetry Festival biedt u daarna een uitgelezen kans om naast Nederlandstalige ook gerenommeerde Franstalige landgenoten aan het werk te zien. De Nederlandstalige poëzie wordt vertegenwoordigd door de kersverse Antwerpse stadsdichter Bernard Dewulf en de winnaar van de Herman De Coninckdebuutprijs Y.M. Dangre. Ook Line Mertens, de verrassende winnares van de performance wedstrijd Frappant TXT wordt een podium gegeven. De Franstalige Caroline Lamarche leest haar gedichten over Antwerpen voor, met Nederlandse voordracht door haar vertaalster Hilde Keteleer. De gelauwerde experimentele dichter Vincent Tholomé uit Namen brengt een duo-performance met klankpoëzie van Maja Jantar (van het Gentse Kri-Kri). De in Antwerpen geboren Franstalige Werner Lambersy presenteert zijn nieuwe (tweetalige) bundel Le cahier romain, met Nederlandse voordracht door zijn vertaler Jan H. Mysjkin. Lambersy verzamelde voor de nieuwe editie van het literaire tijdschrift Gierik/ NVT 23 Franstalige Belgische dichters die in Parijs wo(o)n(d)en. Dit nummer Paris Anvers en vers wordt samen met aquatinten van André Goezu en fotoportretten van Amal Buziarsist op het festival voorgesteld. De Luikse dichterfilosoof Pascal Leclercq brengt zijn donkere poëzie, met vertalingen van Jan H. Mysjkin. De Brusselse duivelswoordenaar Antoine Boute brengt een Nederlandstalige act met visuals van beeldend kunstenaar Alexandra Crouwers en noise van gitarist Jean DL. Tenslotte kan u kennismaken met de poëzie van de gevierde Waalse dichter Eric Brogniet, die in Namen La Maison de la Poésie leidt. De Française Marie-Laure Béraud zorgt voor chanson in het Frans, Engels en het Duits, met echo s van Kurt Weill en Tom Waits, en leest ook poëzie van eigen makelij. VRIJDAG 15 JUNI: POETRY INTERNATIONAL Drie internationale dichters die te gast zijn op Poetry International in Rotterdam zakken deze avond af naar het Antwerpse FelixPakhuis: de veelbesproken Amerikaanse dichter Ron Silliman, de Spaanse dichteres Chus Pato en de Belgische, in Japan werkende, veelvuldig gelauwerde dichter Jan Lauwereyns. Naast de gasten van Poetry International biedt het Felix Poetry Festival nog enkele grote buitenlandse dichters aan. De Engelse dichter Will Stone heeft een zwak voor Vlaanderen, en bij uitbreiding België, dat ruimschoots in zijn gedichten aanwezig is. De jonge dichteres Ronelda S. Kamfer uit Kaapstad wordt tot één van de spannendste stemmen van Zuid-Afrika gerekend. Haar poëzie is beïnvloed door zowel Bukowski, Dylan Thomas als Antjie Krog. Tenslotte is de Roemeense dichter Emilian Galaicu-Păun te gast, van wie de gedichten door Jan H. Mysjkin werden vertaald. Leonard Nolens vertegenwoordigt in dit internationaal gezelschap het beste van de Nederlandstalige poëzie. Hij leest voor uit zijn nieuwe, vermeerderde editie van zijn verzameld werk: Manieren van leven: gedichten 1975-2011. Antwerpen Boekenstad gaf de Belgische videokunstenaar Swoon en zijn Schotse collega Alastair Cook een creatieopdracht om een film- en videopoem te maken bij het stadsgedicht van Bernard Dewulf, die in première worden voorgesteld op het festival. Cook en Swoon tonen ook andere videopoems op het festival. De experimentele dichter Dirk Elst heeft daarenboven nog een prettige verrassing voor u in petto. Naar goede gewoonte sluit het Felix Poetry Festival af met een verrassende muziekact. Dit jaar geven we het podium aan Dans Dans, een Antwerpse garagejazzrevelatie van het moment. Het tweedaagse festival vindt plaats in het prachtige decor van het gerestaureerde FelixPakhuis, dat aan de dokken op het Eilandje in de schaduw van het MAS ligt. Geniet van de schoonheid van deze plek en van de poëzie die u twee dagen lang wordt aangeboden door dichters van de grootste kwaliteit. De Groene Waterman verzorgt daarenboven twee avonden een boekenstand met bundels van alle deelnemende dichters. De la poésie avant toute chose. 3 VOORWOORD
DONDERDAG 14 JUNI HET BESTE VAN BELGIË OPENINGSREDE BENNO BARNARD (NL) BELGISCHE POËZIE, EEN PLEIDOOI Jaarlijks vraagt Antwerpen Boekenstad aan een dichter om a defense of poetry te schrijven voor het Felix Poetry Festival. Na Peter Holvoet-Hanssen, Gerrit Komrij en Menno Wigman is het de beurt aan Benno Barnard om een lans te breken voor de poëzie. 4 Felix Poetry Festival 14 15 juni 2012 FelixPakhuis / Antwerpen Benno Barnard ( 1954) is een Nederlands dichter, essayist, toneelschrijver en vertaler. Hij woont sinds 1976 in België en is de zoon van de dichter Willem Barnard, meer bekend onder zijn pseudoniem Guillaume van der Graft. Barnard ontving verschillende belangrijke literaire prijzen en is een graag geziene gast op internationale poëziefestivals. Naast een omvangrijk oeuvre in de poëzie en het essay, vertaalde hij ook gedichten van grote Europese dichters als T.S. Eliot, W.H. Auden, Paul Celan en Georg Trakl. Zijn meest recente boekpublicatie is Een vage buitenlander, een persoonlijk verslag van een levenslange fascinatie voor Engeland. In maart 2011 verscheen zijn poëziebundel Krijg nou de lyriek, zoals al zijn werk bij Uitgeverij Atlas. Als Nederbelg wil Benno Barnard het hebben over de Belgische poëzie. Als Nederlandstalige dichter en essayist is Barnard uiteraard goed op de hoogte van de Vlaamse en Hollandse poëzie en hun wederzijdse beïnvloeding. Barnard verdiepte zich evenwel ook in de Franstalig Belgische poëzie. Samen met Werner Lambersy en Paul Dirkx maakte hij de gesmaakte bloemlezing Ceci n est pas une poésie (Atlas), een Belgisch-Franstalige bloemlezing die honderdvijftig jaar Waalse poëzie bestrijkt. Benno Barnard: Voor de Groote Oorlog, toen Europa nog bestond en de Oostenrijkse jood Stefan Zweig het land van Ensor als een cultureelculinaire verrukking aanprees, was de in het Frans geschreven Belgische poëzie een slecht bewaard geheim: een dichter als Emile Verhaeren werd tot in Moskou op straat herkend en zijn jongere collega Maurice Maeterlinck ontving in 1911 de Nobelprijs voor Literatuur. Beroemde namen! Beroemde Vlamingen. Helaas is hun vaderland obscuur geworden, en zo ook is het de Belgisch-Franstalige dichtkunst vergaan. Er zijn twee of drie bekende contemporaire namen, maar in haar geheel lijkt deze poëzie geen plaats meer te hebben, niet in België, niet in Frankrijk, laat staan in Nederland (of Moskou). Maar nog altijd zijn er Vlaamse dichters met een Franse pen, naast tal van Waalse en Brusselse, die overigens vaak uit onzuivere families stammen. CAROLINE LAMARCHE (B) & HILDE KETELEER (B) Caroline Lamarche ( 1955) uit Luik woonde in Spanje en Frankrijk alvorens ze neerstreek in de omgeving van Brussel. Ze is in Vlaanderen vooral bekend van haar succesvolle roman Le jour du chien (prix Rossel 1996) die door Rokus Hofstede werd vertaald als De dag van de hond (Van Oorschot). De gerenommeerde Franse uitgeverij Gallimard bracht ondertussen vier romans van haar uit, waaronder haar nieuwe roman over Mexico, La chienne de Naha. Daarnaast schreef Lamarche enkele novelles, radiostukken en theaterteksten. Minder bekend is dat Lamarche ook gedichten publiceert. Lamarche schreef onlangs een cyclus gedichten over Antwerpen na haar verblijf in de Antwerpse PENschrijversflat. Dichter en vertaalster Hilde Keteleer vertaalde deze gedichten in Nederlands. Keteleer publiceerde met Lamarche in 2003 bij uitgeverij Le Fram een tweetalige dubbele bundel Twee vrouwen van twee kanten / Entre-deux. Beide dames staan samen op het festivalpodium. Lamarche leest haar Antwerpse gedichten in het Frans en Keteleer volgt met haar Nederlandse vertaling. www.carolinelamarche.net 14 JUNI
VINCENT THOLOMÉ (B) & MAJA JANTAR (B) Y.M. DANGRE (B) Het stond in de sterren geschreven dat Y.M. Dangre ( 1987) de Vlaamse Debuutprijs in ontvangst zou mogen nemen. Meteen bij verschijnen werd er over Vulkaanvrucht, een hard boek over de angels van de liefde, gesproken in termen als geniale flitsen en opmerkelijke tomeloosheid. Zelfs de minder enthousiaste recensenten erkenden dat het talent en stilistisch vermogen van Dangre van de pagina s spatten. Y.M. Dangre beschouwt echter poëzie als het hoogste in de hiërarchie van de letteren. Het was dus uitkijken naar zijn poëziedebuut Meisje dat ik nog moet dat in januari 11 verscheen bij De Bezige Bij Antwerpen. Deze bundel won begin dit jaar terecht de Herman de Coninckdebuutprijs. De jury zei het zo: Of Meisje dat ik nog moet stilistisch teruggrijpt of juist zijn schaduw vooruitwerpt op een nieuwe, onbevreesd romantische poëzie weten we niet. Dat dit de kiem is van een steeds authentieker wordend oeuvre kunnen we slechts hopen. Wat we wel weten is dat zijn virtuositeit onbetwistbaar is en dat Y.M. Dangre met zeer grote belangstelling zal worden gevolgd. Vincent Tholomé ( 1965) is een gevierde experimentele schrijver en performer uit Namen. Hij staat bekend voor zijn dynamische optredens waarin hij veel zorg besteedt aan sonoriteit en ritme. Hij vraagt ook regelmatig bevriende dichters (zoals Laurence Vielle en Maja Jantar) om zijn teksten in duet te brengen waarin improvisatie en interactiviteit belangrijk worden. Tholomé is een graag geziene gast op binnen- en buitenlandse Franstalige poëziefestivals. Voor zijn poëziebundel The John Cage experiences (Le Clou dans le fer, 2007) ontving hij de belangrijke Prix triennal de Poésie 2011 van de Franstalige Gemeenschap. Tholomé heeft net een nieuwe bundel uit, CAVALCADE, dat één zeer lang episch, grotesk gedicht bevat. Hieruit brengt Tholomé een fragment op het festival, dat voor deze gelegenheid vertaald werd door Jan H. Mysjkin. Tholomé brengt de tekst samen met klankdichteres Maja Jantar (van het Gentse Kri- Kri). Maja Jantar ( 1977) is behalve regisseur en plastisch kunstenaar ook een multilinguïstische en multidisciplinaire stemkunstenares. Sinds 1995 reist zij door heel Europa met haar woordkunstwerken, vaak vergezeld van het theatergezelschap Crew. Het experiment met poëtisch geluid en het reizen door klanken en tonen staat centraal in haar optredens. Blog Vincent Tholomé: lacompagniedugrandnord. wordpress.com MySpace Maja Jantar: www. myspace.com/majajantar 5 14 JUNI
WERNER LAMBERSY (B) & JAN H. MYSJKIN (B) 6 Felix Poetry Festival 14 15 juni 2012 FelixPakhuis / Antwerpen Werner Lambersy ( 1942) werd in Antwerpen geboren en heeft als kind en puber aan den lijve ondervonden wat het betekende om tussen twee talen te zwalpen. Zijn vader was een notoire flamingant die met de bezetter collaboreerde en na de oorlog werd veroordeeld. Zijn moeder, een Franstalige van Joodse afkomst, verhuist in 1944 naar Brussel. Om zich af te zetten van zijn vadertaal zal Lambersy later kiezen om in het Frans te schrijven. Hij publiceerde een veertigtal boeken en bundels die getuigen van een voortdurende meditatie over een innerlijke strijd met het leven en de literatuur. Hij behaalde diverse prijzen en vele van zijn boeken werden in meer dan twintig talen vertaald. In 1982 installeerde hij zich na allerhande omzwervingen in Parijs, waar hij tot op de dag van vandaag woont en werkt. Hij was er lang verantwoordelijke voor de promotie van de Belgische letteren aan het Centre Wallonie-Bruxelles. Eind 2011 vroeg de redactie van Gierik & NVT Lambersy om mee te werken aan een themanummer over levende Belgische, Franstalige schrijvers die in Parijs wonen en werken. Gierik & NVT ontving 23 inzendingen (waaronder van Guy Gofette, Henru Bachau, Marcel Moreau, Vera Feyder en Isabelle Spaak) die ze verzamelde in haar nieuwe nummer Paris Anvers en vers. Dit lentenummer werd in april onder ruime belangstelling in Parijs gepresenteerd in de zetel van de Délégation Générale Wallonie Bruxelles. Werner Lambersy presenteert Paris Anvers en vers in première voor in Antwerpen voor en leest gedichten uit zijn nieuwe (tweetalige) gedichtenbundel Le cahier romain, met Nederlandse voordracht door zijn vertaler Jan H. Mysjkin. Deze bundel is het poëtische resultaat van een residentie in Rome. ERIC BROGNIET (B) Eric Brogniet ( 1956) is dichter en directeur van La Maison de la Poésie in Namen, zowat het officiële poëziecentrum van Wallonië. Vanuit dit poëziehuis ontwikkelt Brogniet vele poëzieinitiatieven. Op de website van La Maison de la Poésie vindt je een goed overzicht van alle Franstalige Belgische dichters die actief zijn. Jaarlijks organiseert Brogniet het Festival international et Marché de Poésie Wallonie-Bruxelles, zowat de Waalse tegenhanger van het Felix Poetry Festival. Op de 9 de editie, die plaatsvindt van 21 tot 24 juni in Namen, zullen een 25-tal dichters uit binnen- en buitenland voorlezen, waaronder ook de Vlaamse Erik Spinoy en de Roemeense dichter Emilian Galaicu-Paun die op het Felix Poetry Festival te gast is. Brogniet heeft een dertigtal boeken (poëzie en essay) op zijn naam staan en is het jongste lid van de Koninklijke Academie voor Franse Taal- en Letterkunde van België. Brogniet leest zijn vertaalde gedichten voor die typisch zijn voor de levendige Waalse retorische traditie, met auteurs die er niet voor terugschrikken om zeer complexe compositie- en thematische structuren op een barokke manier te verweven. Zijn gedichten zijn compact en gespannen en getuigen van de onmogelijkheid van het geluk en van een diepe droefheid in het menselijk avontuur. www.maisondelapoesie.be PASCAL LERCLERCQ (B) Pascal Leclercq ( 1975) is filosoof van opleiding. Leclerq is een auteur die van vele markten thuis is: van journalistiek over literaire vertaling tot de roman noir en de poëzie. Ces gens-là en Coucou zijn twee poëziebundels van zijn hand. Van 2000 tot 2004 werkte hij mee aan Carnet et les Instants, de tweemaandelijkse uitgave van de Franstalige Gemeenschap. Hij schrijft ook voor Flux News en C4. Leclercq vertaalde boeken uit het Italiaans van de dichter Andrea Inghlese en de romancier Allessandro de Roma. Zijn laatste boeken zijn samenwerkingen met beeldende kunstenaars, waaronder Jac Vitali. Op het Felix Poetry Festival treedt Leclercq op met een projectie van de Brusselse kunstenaar Stephan Balleux. Balleux maakte op vraag van het uitgeverij en kunstcollectief Brugger een virtuele bewegende sculptuur. www.animauxnoirs.wordpress.com 14 JUNI
BERNARD DEWULF (B) Bernard Dewulf ( 1960) is sinds begin dit jaar de officiële stadsdichter van Antwerpen. Hij werd door het Antwerpse bestuur aangesteld omdat hij als een dichter een toon heeft die het stadsdichterschap nog niet heeft gehad. Tom Lanoye, Ramsey Nasr, Bart Moeyaert, Joke van Leeuwen en Peter Holvoet-Hanssen gingen hem voor. Dewulf is als schrijver observerend ingesteld wat wel eens een verrassende kijk op de stad zou kunnen opleveren. Op het Felix Poetry Festival brengt hij naast zijn eerste stadsgedichten ook ander dichtwerk ten gehore. Zijn dichtbundel Waar de egel gaat werd bekroond met de Vlaamse debuutprijs (1996). In 2009 won zijn bejubelde boek Kleine dagen de Libris Literatuurprijs. Naast dichter is Dewulf columnist, essayist en dramaturg. Het eerste stadsgedicht bracht Bernard Dewulf op zijn officiële inhuldiging op Gedichtendag in het Antwerps stadhuis. Het gedicht Aan het water gaat over van hier zijn en hoe dit ook na 20 jaar nog altijd niet vanzelfsprekend is. Van dit gedicht maken Swoon en Alastair Cook (zie p. 13) respectievelijk een videoen filmpoem die op vrijdagavond 15 juni op het festival wordt voorgesteld. AAN HET WATER Nu ik nooit van hier zal zijn en dagelijks afkomstiger ben van elders, nu ik hier dan toch in een bocht aan het water een straat heb gelegd, een vindplaats ingericht voor een kind, een berk en wat rozen, ANTOINE BOUTE (B) & JEAN DL (B) & ALEXANDRA CROUWERS (NL) nu het kind over de latere voetpaden met de jaren steeds meer afkomstig zal zijn uit die straat aan het snelle water tussen de oude berk en de rozen, zal ik nooit meer van hier zijn dan nu. Bernard Dewulf schreef voor de Week van de Opvoeding het stadsgedicht Ouders, dat werd gedrukt op papier met bloemzaden. Als je het groeipapier in de tuin of een bloembak plant, groeien de woorden uit tot bloemen. U kan vanaf 16 mei een gratis exemplaar verkrijgen in de stadswinkel en het Letterenhuis, maar we houden ook een 200-tal exemplaren opzij om te verdelen op het festival. OUDERS Nu ik al jaren waak over de raadsels die ik heb gemaakt, slaap ik weer vaker thuis. Nu ze als raadsels groeien uit de kamers en verdwijnen in straten waar ik niets meer hoor, slaap ik weer vaker thuis. Nu alleen het slapen nog over mij waakt, hoor ik hoe waakzaam ook zij in de kamers stonden te luisteren naar mijn bestaan. Lees alle stadsgedichten op www.antwerpenboekenstad.be MARIE-LAURE BÉRAUD (FR) Marie-Laure Béraud is een Franse zangeres die in Lyon werd geboren, maar zoals zoveel Françaises in Parijs ging wonen en werken. Daar leerde ze de schone jongen genaamd Arno Hintjens kennen, die haar naar Brussel meetroonde. In 1991 verschijnt haar eerste plaat TURbigo 12-12, een wat hese, hoekige mix van jazz, java, chanson met een streepje pop. Dan wordt het een tijdje stil op het muzikale front: Béraud schildert, publiceert (poëzie!) en ontwerpt. In 2004 is er de cd Elle. Ze bleef ondertussen ook steeds het publiek opzoeken met live optredens omdat ze erg van het contact met een publiek houdt. Béraud excelleert in chanson, intens en intiem van aard, in het Frans, Engels of het Duits. De geoefende luisteraar zal echo s kunnen ontwaren van Kurt Weill, Edith Piaf of Tom Waits. Béraud verwent ons op de eerste festivaldag met prachtig liederen van haarzelf en anderen, en leest ook voor uit haar dichtbundel. Ze wordt begeleidt door haar vaste gitarist Bruno Revery. www.marie-laure-beraud.be LINE MERTENS (B) WINNAAR FRAPPANT TXT 2012 Line Mertens (1992) is de kersverse winnaar van de derde editie van de wedstrijd Frappant TXT 2012. Frappant TXT is een initiatief van de provincie Antwerpen in samenwerking met Creatief Schrijven dat jongeren de kans geeft om hun tekst op een podium te presenteren. Maud Vanhauwaert, winnares Frappant TXT 2010: Bij Frappant hoeft een tekst niet slammerig of vlotjes te klinken. De tekstualiteit mag bewaard blijven. Juryleden Stefan Perceval, Maud Vanhauwaert, Thomas Blondeau en Rudy Vanschoonbeek bekroonden uit acht finalisten Line Mertens tot winnaar. Line is een twintigjarige studente taalen letterkunde uit Lier. Schrijven en performen zijn haar passie. Ze ontving een geldprijs, krijgt een publicatie in het literaire tijdschrift Deus ex Machina en een podiumplaats op het Felix Poetry Festival. www.frappanttxt.be Antoine Boute ( 1978) komt in Vlaanderen als dichter in zicht door het spraakmakende dichtersproject BOEST. Dit tijdelijk collectief van 9 dichters, waaronder o.a. Andy Fierens, Xavier Roelens, Els Moors en Mauro Pawlowski, trok in 2009 negen weken langs schouwburgen en kunstencentra met een show, bloemlezing en spoken word vinylplaat. Boute was met zijn sonore poëzieact één van de revelaties van BOEST. Boute is ook zeer actief als publicist en tekenaar in de alternatieve literaire scène van livres d artistes, undergound bladen en onafhankelijke kleine uitgeverijen. Wat opvalt is zijn queeste om de grenzen op te zoeken tussen lichaam, taal, beeld en stem. Hij gebruikt daarvoor graag vele media: experimentele romans, poëzie, essays, klankperformances, visuele poëzie, tekeningen en films. Onlangs exposeerde hij zijn beeldend werk in antiquariaat Demian in Antwerpen: Rotweg Pronolettrisme. Voor deze tentoonstelling maakte beeldend kunstenaar Alexandra Crouwers, die vorig jaar nog tekende voor de illustraties in de festivalkrant, de video PSYCHOPATISCHE POLAR. Deze video bevat gemanipuleerde beelden die een audio-opname van een performance van Boute en de Brusselse gitarist Jean D.L. begeleiden. Boute, Crouwers en D.L. zullen deze act live brengen als afsluiten van de eerste festivaldag. antoineboute.blogspot.com 7 14 JUNI
8 Felix Poetry Festival 14 15 juni 2012 FelixPakhuis / Antwerpen
9 Felix Poetry Festival 14 15 juni 2012 FelixPakhuis / Antwerpen
LUC FIERENS SULLA STRADA Een kennismaking met het werk van Luc Fierens door Lies Van Gasse. LUC FIERENS (B) Visueel dichter Luc Fierens zorgde voor de prachtige collages in deze krant. Fierens liet zich inspireren door gedichten van de deelnemende dichters. Tijdens het festival zal een selectie van zijn beeldend werk te zien zijn in het FelixPakhuis. We geven u hieronder graag het artikel over Luc Fierens mee van dichter en recensent Lies Van Gasse dat eerder werd gepubliceerd op de literatuurblog OoteOote naar aanleiding van het verschijnen van de catalogus On the road / Sulla strada bij uitgegeven bij U-MAN Contemporary / Art / Space / Project. Het werk van Luc Fierens is, en dat is een zacht understatement, moeilijk in een hokje te plaatsen. Meestal worden zijn collages benoemd als visuele poëzie, maar die staat dan toch ver van de visuele poëzie van pakweg Mallarmé, Van Ostaijen of Renaat Ramon. Meer zelfs, wie Fierens collagewerk bekijkt, heeft soms meer het idee zich bij de autonome kunsten te bevinden dan in de literaire wereld. Fierens maakt collages, maar ook mail-art en andere afgeleiden van grafsch werk. Fierens werk heeft in die zin meer gemeen met de grafische kunst of met conceptueler werk, zoals dat van (niet toevallig ook een dichter) Paul De Vree of Jef Geys, en wordt dan ook druk gecollectionneerd door hedendaagse kunstgalerijen. Wellicht door die autenticiteit heeft Fierens werk een sterke status verworven in zowel de literaire wereld als die van de beeldende kunst. Zo blijkt ook uit zijn aanwezigheid als artist-in-residence in de U-MAN space in Venetië. Deze tentoonstelling was aanleiding om het boek, of de catalogus Sulla strada / On the road uit te brengen, een overzicht van zijn werk van 1984 en nu. Fierens blijft echter een dichter, zo blijkt, die met weinig woorden en veel beelden betekenissen combineert tot boeiende constellaties. Daarom, voor de liefhebber, vijf collages uit de catalogus, vijf redenen om in zijn werk te duiken. Word is a house Mooi aan deze catalogus is dat de chronologische volgorde van de collages ook Fierens ontwikkeling als visueel dichter toont. Zoals Fierens zelf aangeeft, begon hij als een dichter die zijn gedichten met kleine collages illustreerde en evolueerde hij naar een beeldtaal waarin kleine tekstuele ingrepen op het samengestelde beeld ingrijpen. De catalogus begint dan ook met vroeg werk, zoals de collage word is a house. Hier neemt een bijna klassiek gedicht de vorm aan van een lichaam. In de tekst is bovendien ook Fierens interesse voor klank te lezen, met binnenrijm als hole holy, the word the world. Wir haben es nicht Vaak speelt Fierens werk duidelijk in op hedendaagse kunststromingen. Zijn gebruik van mail-art, het afbeelden van visuele poëzie op kaartjes en postzegels verwijst duidelijk naar de Fluxusperiode. Knap is hier ook het spel dat Fierens speelt met de dialoog tussen het gefragmenteerde beeld en het totaalbeeld. Alerte à la bombe Hoewel Fierens werk steeds visueler wordt, is het toch ook frappant hoe het klankspel, de referentie naar klankpoëzie, een belangrijk element blijft. In Alerte à la bombe wordt een stuk landkaart omringd door vaak subtiele verwijzingen naar de e -klank. Waar bovenaan de mondstand bij de e wordt aangegeven, wordt in de Franse tekst de e subtiel dominant als die wordt voorgelezen. Connect Soms kan Fierens met een eenvoudig silhouet en een goed gekozen titel krachtige beelden creëren. Wat er te lezen is aan tekst, maakt de kijker nieuwsgierig, maar laat gelukkig veel open. Tolérance extrême Doorheen de catalogus ziet men Fierens evolueren naar een taal waarin de beelden domineren en de tekst steeds minder aanwezig wordt. In sommige collages is de tekst slechts een bijschrift dat in dialoog gaat met het beeld en een spanningsvol betekenisveld doet ontstaan. Ook wordt echter steeds duidelijker hoe bedreven Fierens is in het met eenvoudige middelen creëren van krachtige beelden. Beelden die in eerste instantie vooral pakkend zijn, maar die de kijker ook makkelijk meeslepen in een veld van betekenissen. 10 Felix Poetry Festival 14 15 juni 2012 FelixPakhuis / Antwerpen Meer werk van Luc Fierens: lucfierens.tumblr.com LUC FIERENS
VRIJDAG 15 JUNI POETRY INTERNATIONAL CHUS PATO (ES) POETRY INTERNATIONAL In dezelfde week als het Felix Poetry Festival vindt in Rotterdam het Poetry International Festival plaats. Het eerste festival vond plaats in 1970. Sindsdien groeide het uit tot een van de grootste en toonaangevendste poëziepodia van de wereld. Het 43e Poetry International Festival vindt van dinsdag 12 tot en met zondag 17 juni 2012 plaats in de Rotterdamse Schouwburg. Centraal in het programma staan de international poëzievoordrachten van de twintig festivaldichters afkomstig uit de hele wereld. Naar goede gewoonte presenteert het Felix Poetry Festival in samenwerking met Poetry International drie dichters die deel uitmaken van het festival in Rotterdam: Ron Silliman, Chus Pato en Jan Lauwereyns. Daarnaast nodigt Antwerpen Boekenstad enkele interessante buitenlandse dichters uit om deel te nemen aan het Felix Poetry Festival. www.poetry.nl JAN LAUWEREYNS (B) POETRY INTERNATIONAL Jan Lauwereyns ( 1969) doceerde als neuropsycholoog aan instituten in de Verenigde Staten en Nieuw-Zeeland. Momenteel is hij verbonden aan de Graduate School of Systems Life Sciences in het Japanse Fukuoka. Lauwereyns debuteerde in 1999 met Nagelaten sonnetten, dat werd genomineerd voor de C. Buddingh -prijs. Daarna verschenen talloze bundels die stuk voor stuk prijzen in de wacht sleepten. Lauwereyns zevende bundel Hemelsblauw (Bezige Bij, 2011) won de VSB-poëzieprijs, de grootste in zijn soort. De jury roemde Hemelsblauw om de humor, lyriek, het verweven van werelden en wereldbeelden, lef en stilte, combinaties van wetenschap en poëzie. De lezer kan actief deelnemen aan de processen van het denken en dichten ( ). In juni verschijnt zijn nieuwe dichtbundel De willekeur (De Bezige Bij), maar er staat ook een bibliofiele uitgave op stapel bij Druksel Baudelaise (met Shoichiro Iwakiri en Elly Strik) en een special issue van DWB over De verwondering dat door Lauwereyns is samengesteld. Heel wat om naar uit te kijken. Chus Pato ( 1955) is een van de leidende figuren in de hedendaagse Galicische poëzie en is ook politiek activiste. Samen met auteurs als Mary Xose Queizán, speelt ze een belangrijke rol in de vernieuwing van de Spaanse poëzie. In haar poëzie sluipen constant verschillende genres en stijlen. Haar poëzie wordt ideologisch gekleurd door een marxistische visie, een feministisch standpunt en Galicisch nationalism. Taal is voor haar een belangrijk instrument in de creatie van symbolisch maatschappelijk kapitaal. In haar bundels houdt ze er ook van te verwijzen naar de Grieks-Latijnse mythen als een voor de hedendaagse realiteit. In 2009 werd zij bekroond met de Critics Prize voor Poëzie voor haar werk Hordas de escritura. Maak kennis met de poëzie van deze grande dame uit Galicië. RON SILLIMAN (VS) POETRY INTERNATIONAL Ron Silliman ( 1946) is een van de spraakmakende dichters van het moment in de Verenigde Staten. Hij behoort tot de zogenaamde new language poets : dichters die het experiment opzoeken in de traditie van Gertrude Stein of William Carlos Williams. In plaats van verhaaltjes of lyrische overpeinzingen te schrijven, kiezen deze dichters voor discontinuïteit, waarbij opeenvolgende zinnen of woorden geheel los van elkaar lijken te staan. De gedichten van Silliman zijn dense lappen tekst die qua betekenis en vorm alle richtingen uitspatten. In 2008 verscheen zijn meesterwerk The Alphabet. Het boek telt ruim duizend pagina s en bevat een lawine aan zeer uiteenlopende indrukken en observaties, alsof je het in real-time meemaakt. Silliman is ook in toenemende mate bij ons een invloedrijke dichter, getuige daarvan bijvoorbeeld het boek Stemvork van Jan Lauwereyns en Arnoud van Adrichem. Zijn bekendheid heeft Silliman te danken aan zijn opvallende Silliman s Blog, waarop hij sinds 2002 bijna dagelijks essays post over poëzie en andere onderwerpen. De blog geldt als een van de belangrijkste sites voor de Amerikaanse experimentele poëzie op het internet. ronsilliman.blogspot.com 11 15 JUNI
LEONARD NOLENS (B) 12 WILL STONE (UK) Will Stone ( 1966) is een dichter, essayist en vertaler, die afwisselend in Engeland en België woont. Stones opzet is de Belgische symbolisten bekend te maken bij het Engelse publiek. Stone vertaalde werk van Emile Verhaeren, Georges Rodenbach en Maurice Maeterlinck. Hij vertaalde daarnaast ook werk van Charles Baudelaire, Gérard de Nerval en George Trakl. Twee jaar geleden verscheen van zijn hand een goed ontvangen vertaling van de reisessays van Stefan Zweig, Journeys. Daarin komen o.a. Antwerpen, Brugge, Ieper en Oostende aan bod. Stone verblijft nu enkele maanden in Antwerpen om een reeks essays over Vlaamse steden te schrijven. Zijn stukken verschijnen in Guardian, Independent on Sunday, The London Magazine en Poetry Review. De poëzie van Will Stone is doordrenkt van de Europese geschiedenis: zowel literatuur, kunst als architectuur zijn facetten die wederkeren. Zijn verzameldichtbundel Glaciation (2007) werd bekroond met de Glenn Dimplex Award for Poetry. Vorig jaar verscheen een nieuwe bundel van zijn hand, Drawing in Ash. Willem Groenewegen vertaalt op vraag van Antwerpen Boekenstad enkele gedichten voor het Felix Poetry Festival. EMILIAN GALAICU-PĂUN (RO) & JAN H. MYSJKIN (B) Emilian Galaicu-Păun ( 1964) is een dichter uit Moldavië, een republiek gesitueerd tussen Roemenië en de Oekraïne. De hoofdstad is Chisinau. Het land geldt als een van de armste landen in Europa. Galaicu-Păun is redacteur van het Roemeense literaire tijdschrift Vatra magazine en eindredacteur van Cartier Publishing House. Van Galaicu-Păun verschenen verschillende dichtbundels, sommigen werden vertaald in het Duits. Hij schreef ook een aantal essays, waaronder: The Poetry after Poetry (1999). Păun: Ik ben het eens met de critici die beweren dat de dichters van de jaren 90 en van het nieuwe millennium diep beïnvloed zijn door de generatie van de jaren 80. Met andere woorden, de postmoderne traditie waarvan de basis in de jaren 80 werd gelegd, neemt nu een prominente plaats in de nationale Roemeense literatuur. (1) Galaicu-Păun is te gast in België op vraag van het Roemeens Cultureel Instituut in Brussel. Naast het Felix Poetry Festival doet hij ook het Festival international aan in Namen. Jan H. Mysjkin vertaalde voor het festival een selectie van zijn gedichten. Leonard Nolens ( 1947), werd onlangs uitgebreid door Behoud de Begeerte en HetToneelhuis gevierd in een uitverkochte Antwerpse Bourla. Wie er toen niet kon bij zijn, krijgt een nieuwe kans om Nolens aan het werk te zien. Hij zal op het festival op zijn gekende bezwerende toon voorlezen uit de nieuwe vermeerderde editie van zijn verzamelde gedichten Manieren van leven: gedichten 1975-2011 (uitgeverij Querido). Nolens debuteerde in 1969 met gedichten in een barokke stijl. Halfweg de jaren tachtig treedt in zijn werk een versobering op met een parlando-achtige toon die niettemin de diepe gedachte niet schuwt. In 1986 publiceert Nolens De gedroomde figuur, zijn eerste bundel bij een Nederlandse uitgever. De bundel vormt het begin van zijn grote doorbraak, een periode waarin zijn werk de ene na de andere onderscheiding te beurt valt. Naast poëzie publiceert Nolens sinds 1989 ook dagboeken die werden verzameld in Dagboek van een dichter 1979-2007. Daarin wordt zijn zoektocht naar de relatie tussen poëzie en identiteit genadeloos voortgezet. Nolens ontvangt dit najaar uit handen van de Nederlandse koningin de Prijs der Nederlandse Letteren. De jury kenmerkt zijn werk als een levenslange worsteling in taal en een zoektocht naar de eigen identiteit en die van de ander. Het is een hele eer voor het Felix Poetry Festival om deze uitzonderlijke dichter te gast te hebben. RONELDA S. KAMFER (ZA) Ronelda Sonnet Kamfer ( 1981) bracht haar vroege jeugdjaren door op een appelboerderij in het plattelandsstadje Grabouw in de provincie Overberg, Zuid- Afrika. Haar grootouders van moederszijde waren daar in dienst als landarbeiders. Zelf zegt ze dat deze periode van grote invloed is geweest op haar werk als dichteres: Ik groeide op tussen mensen die niet konden lezen of schrijven, maar die wel de prachtigste verhalen vertelden. Deze verhalen draag ik nog steeds bij me. Kamfer werd reeds op jonge leeftijd geselecteerd voor de bloemlezing Nuwe Stemme 3. De samenstellers van deze bundel waren dichters Antjie Krog en Alfred Schaffer. Krog werd Kamfer s mentor en Schaffer zou later haar eerste eigen prijswinnende bundel Noudat Slapende Honde (2008) in het Nederlands vertalen. Ronelda S. Kamfer verblijft nog tot 25 juni 2012 als writer in residence in Amsterdam en doet Felix Poetry Festival aan met de vertaling van haar tweede bundel Grond/Santekraam (2011) die zonet in vertaling bij Uitgeverij Podium verscheen. Haar gedichten zijn - binnen de Zuid-Afrikaanse context, maar zeker ook daarbuiten - grensverleggend, onthutsend, aangrijpend en zeer persoonlijk. Met een levendige verbeelding, een groot gevoel voor understatement en humor weet ze de lezer steeds op het verkeerde been te zetten. Felix Poetry Festival 14 15 juni 2012 FelixPakhuis / Antwerpen willstonepoet.wordpress.com (1) Bron: J.J. Pollet / OoteOote. 15 JUNI
DANS DANS (B) DANS DANS herbergt de muzikale talenten van Bert Flying Horseman Dockx (gitaar), Fred Lyenn Jacques (bas) en Steven Dez Mona Cassiers (drum). Dit trio creëert een aparte mix van psychedelica, blues en improvisaties. De drie heren hebben hun liefde voor zowel rock als jazz met succes versmolten tot een opwindend eclectische voltreffer: van Sun Ra over Thelonious Monk en Ennio Morricone tot Wannes Van De Velde. Begin dit jaar kwam hun debuut uit op vinyl en cd. De recensies waren unaniem lovend. In korte tijd hebben deze jongens ook een stevige live-reputatie te pakken. Sixpack Romancer (Wim Lots) creëert live heerlijke visuals bij de muziek. De perfecte afsluiter van het Felix Poetry Festival. www.myspace.com/dansdans VIDEO- & FILMPOEM Felix Poetry Festival schenkt dit jaar aandacht aan een hedendaags genre in de poëzie: de videopoem of filmpoem. Twee prominente makers presenteren hun werk: de Belgische Swoon en de Schotse Alastair Cook. Cook omschrijft het videogedicht aldus: Een videogedicht is het perfecte huwelijk tussen het geschreven woord en videokunst en is in staat om mensen, die niet per se openstaan voor het geschreven woord, zich toch open te stellen voor poëzie (of andersom). Poëzie probeert met abstracte beelden een wereld van gedachten en gevoelens in kaart te brengen, het videogedicht doet hetzelfde met klank en beeldtaal. Antwerpen Boekenstad gaf de deze twee kunstenaars een creatieopdracht om een film- en videopoem te maken bij het stadsgedicht van Bernard Dewulf, die in première worden voorgesteld op het festival. Cook en Swoon tonen ook andere videopoems op het festival. ALASTAIR COOK (UK) & SWOON (B) Swoon (pseudoniem voor Marc Neys uit Mechelen) maakt eigen beelden, maar manipuleert ook beeldmateriaal dat hij verzamelt op het internet. Ook de soundscapes zijn van zijn hand. Swoon maakte reeds videopoems bij gedichten van Sylvia Plath, Dylan Thomas, Wallace Stevens, Michaël Vandebril en Delphine Lecompte. Zijn droomachtige filmpjes, net bewegende schilderijen, werden meermaals geselecteerd op buitenlandse (kort)filmfestivals. swoon-bildos.be Alastair cook is een Schotse filmmaker die 8mm en 16mm film en digitale technologie combineert. Hij is architect van opleiding en dat merk je aan zijn beeldtaal waarin ruimte belangrijk is. Alastair Cook wil met zijn filmpoems woorden filmen. Abstracte beelden wisselen mekaar af met herkenbare beelden van mensen en de natuur. Zijn filmpoems en fotografie werden meermaals bekroond. alastaircook.com EXTRA SHOWCASE SWOON & ALASTAIR COOK DIRK ELST (B) Swoon en Alastair Cook geven vrijdagnamiddag 15 juni in bibliotheek Permeke een extra lange showcase over video- en filmpoems. Beide heren geven een lezing en tonen hun werk. Dirk Elst is een experimentele dichter en muzikant. Als muzikant speelde hij met diverse groepen, jazzmuzikanten en dichters waaronder: Sioen, John Watts, Bart Maris, Daniel Billiet en Philip Meersman. Als schrijver-dichter maakt hij deel uit van Collectief Balein. Elst presenteert op het festival een verrassend video- en prozagedicht, Utopian Cunt?, wat een anagram is van het Engelse woord punctuation (interpunctie). In de video interviewt de schrijver zichzelf, maar hij besluit om uiteindelijk niets te zeggen. Hij laat het woord aan de ondertitels. In flarden vertellen zij het originele verhaal, om het op die manier terug te geven aan de kijker. Het prozagedicht Utopian Cunt? tracht op een soortgelijke manier de lezer aan te spreken. Beeldend kunstenaar Kelly Schacht maakte een alfabet van verschillende handgeschreven letters. Het prozagedicht werd in dit collectieve alfabet op een drukplaat gezet en uiteindelijk op een poster gedrukt. 13 15 JUNI 14u-15u30, bibliotheek Permeke, De Coninckplein, Antwerpen Gratis toegang.
DONDERDAG 14 EN VRIJDAG 15 JUNI OM 15U WANDELING TOURNEE LITERAIR TOURNEE LITERAIR Een literaire stadswandeling door Andy Fierens & Maarten Inghels Tournee Literair is een stadswandeling die tegelijkertijd een literaire performance is. Twee dichters, Maarten Inghels & Andy Fierens, nemen u mee op sleeptouw door de binnenstad en houden halt bij een aantal legendarische cafés die schrijvers vaak frequenteerden. Laat u in de bruisende Consciencebuurt verrassen door gedichten en teksten die wortelen in de cafécultuur en het Antwerpse culturele erfgoed. Aanvullend wordt het literaire verleden dat aan deze specifieke plekken is gelinkt, uit de doeken gedaan. En passant raken de twee schrijvers ook een heet hangijzer aan: het verval van de authentieke, volkse horecacultuur in de Antwerpse binnenstad die een grote bijdrage leverde tot het cultuurleven. Andy Fierens en Maarten Inghels zijn grote supporters van de karaktervolle volkscafés en betreuren de teloorgang van dit erfgoed. Maarten Inghels is coördinator van De Eenzame Uitvaart in Antwerpen. Zijn debuutbundel Tumult (2008) kwam uit in de Sandwich-reeks onder redactie van Gerrit Komrij. Zijn tweede dichtbundel Waakzaam (De Bezige Bij Antwerpen, 2011) kaartte de maatschappelijke impasse aan: in kritische verzen stelde hij vragen bij de revoluties, sloganeske identiteitscrisissen en de frivoliteitscultuur. Voor beide bundels stapelden de lovende recensies zich op en zijn gedichten werden vertaald naar het Engels, Duits, Arabisch en Spaans. Andy Fierens is een dichter en performer die talloze keren optrad. Zijn hilarische en genadeloze teksten, zijn voordracht hamerend als het ritme van een repeteergeweer, hebben cultstatus van België tot Japan. Zowel solo als met zijn groep Andy & the Androids overrompelt de Tornado van het Kiel de toeschouwer met zijn verbale oerkracht. Zijn bundel Grote Smerige Vlinder (De Bezige Bij, 2009) werd bekroond met de Herman de Coninckprijs voor het Beste Debuut. PRAKTISCH Donderdag 14 en vrijdag 15 juni, telkens om 15u De wandeling vertrekt vanaf de Grote Markt in Antwerpen en duurt ongeveer anderhalf uur. Tickets zijn te koop aan 7 euro bij Info Cultuur Antwerpen (Grote Markt 13, Antwerpen), T 03 338 95 85 en 24u/24u online ticketverkoop via www.infocultuur.be Met uw ticket voor de wandeling op 14 of 15 heeft u gratis toegang tot het avondprogramma van Felix Poetry Festival. Tournée literair is een initiatief van Maarten Inghels en Andy Fierens, met m.m.v. VONK & Zonen, Prospekta en het Letterenhuis. Meer info op www.vonkenzonen.be Antwerpen Boekenstad trakteert u twee keer per maand op een poëziemiddag. In het Letterenhuis polst Piet Piryns maandelijks naar de favoriete dichters van de gasten die uit eigen en andermans werk voorlezen. In bibliotheek Permeke heeft Johan de Boose een afspraak met een dichter die onlangs een nieuwe bundel publiceerde. 14 Felix Poetry Festival 14 15 juni 2012 FelixPakhuis / Antwerpen LETTERENHUIS 20/09 Charles Ducal 18/10 Patricia Lasoen 15/11 Gerd Segers BIBLIOTHEEK PERMEKE 27/09 Inge Braeckman 25/10 Xavier Roelens 22/11 Marleen de Crée PRAKTISCH Telkens van 12.30 tot 13.30 uur Gratis toegang Gratis koffie & croissant voor de eerste 50 bezoekers Letterenhuis, Minderbroedersstraat 22, 2000 Antwerpen Openbare bibliotheek Permeke, De Coninckplein 26, 2060 Antwerpen Informatie: www.antwerpenboekenstad.be 14-15 JUNI
COLOFON Felix Poetry Festival is een organisatie van Antwerpen Boekenstad, in samenwerking met Poetry International en defelix, met steun van Arenbergschouwburg, het Roemeens Cultureel Instituut in Brussel en Uitgeverij Podium. Coördinatie en programma: Michaël Vandebril Communicatie: Anneleen Decraene, Myrjam Wagemans Pers: Miranda De Boel Administratie: Mieke Vervoort Productie: Bert Maes Vormgeving affiche en programmakrant: gnoe Collages: Luc Fierens Vertalingen gedichten: Jan H. Mysjkin (Vincent Tholomé, Werner Lambersy, Eric Brogniet, Pascal Leclercq en Emilian Galaicu- Păun), Hilde Keteleer (Caroline Lamarche) en Willem Groenewegen (Will Stone) Boekenverkoop: De Groene Waterman Met dank voor gewaardeerde steun en advies van Gerd Segers, Bas Kwakman, Correen Dekker, Jan Coerwinkel, Ivo De Beer, Tom Leclef, Bert Maes, Jef Staes, Robert Adam, Maarten Inghels, Luc Fierens, Lies Van Gasse, Jan H. Mysjkin, François de Coninck/Anversville, Antoine Boute, Marc - Swoon - Neys, Mieke Vervoort, Anneleen Decraene, Miranda De Boel, Myrjam Wagemans, De Groene Waterman, Gierik & Nieuw Vlaams Tijdschrift, Deus ex Machina/Het Goddelijk Gezicht, PEN-Vlaanderen en het Letterenhuis. Bijzondere dank aan ook alle deelnemende dichters, vertalers en muzikanten. v.u. Michaël Vandebril, Antwerpen Boekenstad, p/a Letterenhuis, Minderbroedersstraat 22, 2000 Antwerpen, wettelijk depotnr: D/2012/0306/136 Elk woord verandert als het wordt gesproken Stanley Moss, Poetry International Festival 1995 15 COLOFON
PRAKTISCH Op 14 en 15 juni 2012 vanaf 20u (deuren 19u30). FelixPakhuis Godefriduskaai 30 2000 Antwerpen TICKETS Voorverkoop (vvk): 5 EUR per avond Op de avond zelf aan de kassa vanaf 19u30: 10 EUR per avond Tickets in vvk online: www.felixpakhuis.nu INFORMATIE Antwerpen Boekenstad, p/a Letterenhuis, Minderbroedersstraat 22, 2000 Antwerpen T 03 222 93 34 E boekenstad@stad.antwerpen.be www.antwerpenboekenstad.be/felix Volg ons ook op facebook: www.facebook.com/felixpoetryfestival RIJNKAAI KATTENDIJKDOK NOORDERLAAN SCHELDE BONAPARTE DOK MAS LONDENSTRAAT EILANDJE DAM PARK SPOOR NOORD ITALIELEI GODEFRIDUSKAAI WAASLANDTUNNEL OUDE LEEUWENRUI STEENPLEIN VOETGANGERS TUNNEL OUDE STAD GROTE MARKT SCHELDEKAAIEN GROENPLAATS MEIR STATION ZOO +32 3 222 93 20 www.antwerpen.be/boekenstad