Spaltfix 301. D103 0341 - Uitgave 2002/20

Spaltfix 301 D103 0341 - Uitgave 2002/20

Inhoud Algemeen... 2 mêççìåéåí=kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkko déäçáöüéáçëöéäáéç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO déäêìáâ=îçäöéåë=çé=îççêëåüêáñíéå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO _ÉëÅÜêáàîáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO aé=äéä~åöêáàâëíé=çåçéêçéäéå=î~å=çé=ã~åüáåé= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP píáåâéêë=éå=üìå=äéíéâéåáë=kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkq Werken met de Klooffix... 5 séáäáöüéáçëíéåüåáëåüé=çéãéêâáåöéå=kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkr fåäéçêáàñëíéääáåö=î~å=çé=ã~åüáåé= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR wç=ïçêçí=íé=ïéêâ=öéö~~å= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS qáéë=îççê=üéí=âäçîéå=kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkt ráíëåü~âéäéå=î~å=çé=ã~åüáåé= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU kçççëíçé= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU fåëíéääéå=î~å=çé=~ñò~~öäéåöíé=î~å=üéí=üçìí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU w~~öää~ç=îéêî~åöéå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU qê~åëéçêí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV Controle... 10 påüêçéîéå=éå=ãçéêéå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM pé~ååáåö=î~å=çé=sjêáéãéå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM läáéééáä= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM Onderhoud... 11 päáàééå=î~å=üéí=ò~~öää~ç=kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkknn läáé=îéêîéêëéå=kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkknn sjêáéãéå=îéêî~åöéå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP påü~âéäëí~åö=áåëíéääéå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR báåçëåü~âéä~~êë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT pãéêáåö=kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkknt oéáåáöáåö=î~å=çé=ã~åüáåé= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT Speciale uitrusting... 18 qê~åëéçêíä~åç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNU Aanvullende apparatuur... 20 häççñãéëjî~êá~åíéå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM ^~åîçéêä~åçîéêäéåöáåö= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM jéëîéêî~åöáåöëãéåü~åáëãé= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM héííáåöíê~åëéçêíéìê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKON Fout - Oorzaak - Oplossing... 24 Technische gegevens... 25 Lijst van servicediensten voor LOMBARDINI - motoren... 26 Conformiteitsverklaring... 28 Pagina 1

Algemeen Algemeen Producent mçëåü=déëéääëåü~ñí=ãkäkek m~ìäj^åíçåjhéääéêëíê~ É=QM ^JUQPM=iÉáÄåáíò qéäéñççåw=hqp=emf=pqroluovrq qéäéñ~ñw=hqp=emf=pqroluovrqjro Geldigheidsgebied aéòé=öéäêìáâë~~åïáàòáåö=öéäçí=îççê=îçäöéåçé=ã~åüáåéëw Artikelnr a Type Aandrijving jpumm jpumr jpums jpunm jpuns jpuom jpuos jpupr jpups KKKKKq KKKKKqa KKKKKpa KKKKKcM KKKKKcNR KKKKKcPM KKKKKcQM KKKKKcRM KKKKKhcQM KKKKKn pé~äíñáñ=pmn=w EÇêáÉéìåíF pé~äíñáñ=pmn=w=łpééòá~ä pé~äíñáñ=pmn=w łpééòá~ä =VSM=ãã pé~äíñáñ=pmn=bnrât EÇêáÉéìåíF pé~äíñáñ=pmn=bnr łpééòá~ä =VSM=ãã pé~äíñáñ=pmn=wbnrât EÇêáÉéìåíF pé~äíñáñ=pmn=wbnr łpééòá~ä pé~äíñáñ=pmn=anr pé~äíñáñ=pmn=anr łpééòá~ä ~Ñí~â~ë bjãçíçê ~Ñí~â~ë bjãçíçê ÇáÉëÉäãçíçê íê~åíçêjçåçéêëíéä=eëí~êêé=~ë=îççê=nm=âãlüi= ÄäçââÉÉêêÉãI=ççÖ=ãÉí=Çá~ãÉíÉê=OU=ãã=îççê= íêéâü~~âi=ëíéìåïáéäi=òçåçéê=äáåüíf íêéââéêçåçéêëíéä=or=âãlì=ãéí=ééêëäìåüíêéã=éå=q= ÜóÇê~ìäáëÅÜÉ=îçÉíëíÉìåÉå çåçéêëíéä=îççê=çé=çééåä~êé=ïéö=um=âãlì=ãéí=^_pj ééêëäìåüíêéãi=äáåüíéå=éå=q=üóçêk=îçéíëíéìåéå îççêäéêéáç=îççê=íê~åëéçêíä~åç=eâäééääçâ=éå= äéáçáåöéåf äéåöíé=íê~åëéçêíä~åç=nir=ãi=üóçê~ìäáëåüé= ~~åçêáàîáåö äéåöíé=íê~åëéçêíä~åç=p=ãi=üóçê~ìäáëåüé=~~åçêáàîáåö äéåöíé=íê~åëéçêíä~åç=q=ãi=üóçê~ìäáëåüé=~~åçêáàîáåö äéåöíé=íê~åëéçêíä~åç=r=ãi=üóçê~ìäáëåüé=~~åçêáàîáåö håáâä~êé=íê~åëéçêíä~åç=q=ãi=üóçê~ìäáëåüé= ~~åçêáàîáåö îççêäéêéáçáåö=çï~êëíê~åëéçêíéìê=eâäééääçâ=éå= äéáçáåöéåf Tabel 1: Machinetypes Gebruik volgens de voorschriften aé= pé~äíñáñ= PMN= áë= ÉÉå= Ü~äÑ~ìíçã~íáëÅÜÉ= ò~~öj= Éå âäççñã~åüáåé= îççê= Üçìí= ãéí= ÉÉå= Çá~ãÉíÉê= î~å ã~ñáã~~ä=pm=åãk=eáà=âäççñí=üçìí=ãéí=ééå=âäççñâê~åüí î~å=no=í=ãéí=^ìíçëéééç=áå=oi=qi=s=çñ=u=çéäéåi=ï~~êäáà=çé ~Ñò~~ÖäÉåÖíÉ=áåëíÉäÄ~~ê=áë=î~å=OR=íçí=RM=ÅãK Beschrijving aé=pé~äíñáñ=áë=ééå=ã~åüáåé=îççê=üéí=îéêî~~êçáöéå=î~å Äê~åÇÜçìíX= ÜÉí= ïçêçí= ÉÉêëí= áå= ëíìââéå= ÖÉò~~ÖÇ= Éå îéêîçäöéåë=öéâäççñçk=eéí=üçìí=ïçêçí=äáööéåç=öéò~~öçi ÜÉí= ïçêçí= íáàçéåë= ÜÉí= ò~öéå= ~ìíçã~íáëåü= Çççê= ÇÉ ~ìíçã~íáëåüé= ÖêáàéÉêJÜçìÇÉê= çé= òáàå= éä~~íë= ÖÉÜçìÇÉåK eéí= ò~~öää~ç= ïçêçí= å~~ê= ÜÉí= Üçìí= ÖÉîçÉêÇK= eéí ÖÉò~~ÖÇÉ= Üçìí= ïçêçí= ãéí= ÄÉÜìäé= î~å= ÜÉí= ïáéj ãéåü~åáëãé=áå=çé=âäççñöççí=åééêöéäéöçi=ï~~ê=üéí=çççê ÉÉå= ÜóÇê~ìäáëÅÜÉ= ëíéãééä= íéöéå= ÜÉí= âäççñãéë= ïçêçí ÖÉÇêìâíK aé=äéçáéåáåö=î~å=çé=üóçê~ìäáëåüé=ëíéãééä=öéëåüáéçí ~ìíçã~íáëåük aé= ~~åçêáàîáåö= î~å= ÜÉí= âäççñïéêâíìáö= ÖÉÄÉìêí ÜóÇê~ìäáëÅÜI=ÜÉí=ò~~ÖÄä~Ç=ïçêÇí=Çççê=ÉÉå=ÉäÉâíêçãçíçêI îá~= ~Ñí~â~ë= çñ= Çççê= ÉÉå= ÅçãÄáå~íáÉ= î~å= ÄÉáÇÉ ~~åçêáàîáåöëî~êá~åíéå=~~åöéçêéîéåk ~= KKKKKK= eéí= ~êíáâéäåìããéê= î~å= ÇÉ= ã~åüáåé= áë= çé= ÜÉí íóéééä~~íàé=î~å=çé=ã~åüáåé=áåöééçåëçk Pagina 2

Algemeen De belangrijkste onderdelen van de machine wip-zaag-eenheid werkstukaandrukker klover wipmechanisme deksel voor V-riem-vervanging veiligheidsdeur achterkabellier kloofmes aandrijving - Z hout gereedschapskist driepunt aandrijving - E transportband toevoerband tank olie-aftapschroef onderstel schakelaar/stekker bediening beschermplaat voor kniehefboom transportband-goot veiligheidsdeur onderstel typeplaatje bedieningspaneel Afbeelding 1 - Spaltfix 301 Pagina 3

Algemeen Stickers en hun betekenis Instandsetzungs-, Einrichtungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehenden Werkzeug vornehmen!! Repair, setting, service and cleaning only when drive is turned off and parts are stopped! Pour tous travaux d'installation de réparation, d'entrtien ou de nettoyage, l'entraînement doit être débranché et les outils doivent être immobiles! Instandhoudings-, installatie-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden alleen bij uitgeschakelde aandrijving en stilstaand gereedschap doorvoeren! Lees voordat u de machine in gebruik neemt eerst deze Gebruiksaanwijzing zorgvuldig door! Oog- en oorbescherming dragen! Voorzichtig! Gereedschap loopt na! Smeerpunt Zaagblad draairichting Transportband (voor/terug) Hoofdbediening (toevoerband voor/ terug wip zagen ) E-motor draairichting Oliepeil Kloofmes (omhoog/omlaag) Aftakas-toerental (Alleen bij PZG-aandrijving) Dwarstransporteur voor/terug Opgelet! Let op drrairichting van de motor. Verkeerde draairichting leidt tot breken van de pomp! Noodstop Afbeelding 2 - Stickerposities Pagina 4

Werken met de Klooffix Werken met de Klooffix Veiligheidstechnische opmerkingen aé= ã~åüáåé= ã~ö= ~ääééå= Çççê= ééêëçåéå= ÖÉÄêìáâí ïçêçéå= ÇáÉ= ãéí= ÇÉ= ÑìåÅíáÉ= Éå= ÇÉ= ÖÉî~êÉå= î~å= ÇÉ ã~åüáåé=éå=ãéí=çé=öéäêìáâë~~åïáàòáåö=îéêíêçìïç=òáàåk aé= ã~åüáåé= ~ääééå= Äáà= ëí~äáéäé= éä~~íëáåö= áå= ÖÉÄêìáâ åéãéåk jáåáãìãäééñíáàç= î~å= ÇÉ= ÄÉÇáÉåÉåÇÉ= ééêëççåw= NU à~~êk aé= ã~åüáåé= ~ääééå= Äáà= ëí~äáéäé= éä~~íëáåö= áå= ÖÉÄêìáâ åéãéåk _áà= ÜÉí= ïéêâéå= ÇáÉåÉå= îéáäáöüéáçëëåüçéåéå= Éå= J Ü~åÇëÅÜçÉåÉå=íÉ=ïçêÇÉå=ÖÉÇê~ÖÉåK lçêäéëåüéêãéêë=éå=îéáäáöüéáçëäêáä=çéòéííéåk dééå=äçëëé=âäéçáåöëíìââéå=çê~öéåk déäêìáâ= ÖÉÉå= ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉI= áåöéëåüéìêçé= çñ îéêîçêãçé=ò~~öää~çéåk sççêöéëåüêéîéå=ò~~öää~ççá~ãéíéê=w=75cm iéí=éêçé=ç~í=ìï=~êäéáçëéä~~íë=îçäççéåçé=îéêäáåüí=áëi çãç~í=ééå=ëäéåüíé=îéêäáåüíáåö=üéí=êáëáåç=ééå=îéêïçåçáåö çé=íé=äçééå=~~åòáéåäáàâ=îéêöêçíéå=â~å> bê=ã~ö=~äíáàç=ã~~ê= å=ééêëççå=~~å=çé=ã~åüáåé ïéêâéåk aé=ã~åüáåé=åççáí=òçåçéê=íçéòáåüí=ä~íéå=äçééåk sççê=üéí=îéêïáàçéêéå=î~å=î~ëíöéâäéãçé=üçìíääçââéå ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=~ÑòÉííÉåK téêâ= åççáí= òçåçéê= îéáäáöüéáçëãéåü~åáëãéåk _ÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ= îéáäáöüéáçëãéåü~åáëãéå= ãçéíéå= ïçêçéå îéêî~åöéåk _áà= çãëíéääáåöëïéêâò~~ãüéçéå= ãçéí= ÇÉ= ~~åçêáàîáåö î~å=çé=ã~åüáåé=~ñöéòéí=ïçêçéåk fåëí~åçüçìçáåöëji= áåêáåüíáåöëji= çåçéêüçìçëj= Éå êéáåáöáåöëïéêâò~~ãüéçéå= ~ääééå= Äáà= ìáíöéëåü~âéäçé ã~åüáåé=çççêîçéêéåk=qêéâ=îççê=ìï=éáöéå=îéáäáöüéáç=ççâ ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK= påüêçéñ= å~= ÜÉí= ÉÉêëíÉ= ììê= ïéêâéå= ~ääé= ëåüêçéîéå= Éå ãçéêéå=î~ëík déäêìáâ=~ääééå=çêáöáåéäé=mlp`ejçåçéêçéäéåk j~åüáåéë=ãéí=éäéâíêáëåüé=~~åçêáàîáåö=ãçöéå=åáéí=äáà êéöéå= áå= ÖÉÄêìáâ= ïçêçéå= ÖÉëíÉäÇI= çãç~í= ÇÉ= ëåü~âéä~~ê êéëék=çé=bjãçíçê=çéñéåí=òçìçéå=âìååéå=ê~âéå téêâò~~ãüéçéå= ~~å= ÇÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ~éé~ê~íììê ãçöéå= ~ääééå= Çççê= ÉäÉâíêçíÉÅÜåáëÅÜÉ= î~âãéåëéå ïçêçéå=ìáíöéîçéêçk _áà= ÜÉí= íê~åëéçêí= çîéê= çééåä~êé= ïéöéå= ãçéíéå= ÇÉ ïéííéäáàâé= îéêâééêëîççêëåüêáñíéå= ïçêçéå= å~öéâçãéåk ^~å=çé=~åüíéêòáàçé=î~å=çé=ã~åüáåé=ãçéí=ééå=îéêäáåüíáåö ïçêçéå=~~åöéäê~åüík Lawaai _áà= ÜÉí= ÖÉÄêìáâ= áå= ÇÉ= éê~âíáàâ= ãçéí= ãéí= ÉÉå ÖÉäìáÇëåáîÉ~ì=î~å=VUJNMM=Ç_E^FI=ÖÉãÉíÉå=Äáà=ÜÉí=ççê î~å=çé=äéçáéåéåçé=ééêëççåi=ïçêçéå=öéêéâéåçk=a~~êçã ïçêçí= ÜÉí= Çê~ÖÉå= î~å= ÉÉå= ççêäéëåüéêãáåö= ÇêáåÖÉåÇ ~~åöéê~çéåk Inbedrijfstelling van de machine Aandrijving door E-motor (type E, ZE) 1. aé= häççññáñ= Eîççê= òçîéê= åáéí= çé= ÇÉ= íêéââéê ÖÉãçåíÉÉêÇF=çé=ÉÉå=ÉÑÑÉå=îäçÉê=åÉÉêòÉííÉåK 2. hä~é=çé=~~åîçéêä~åç=å~~ê=äéåéçéåk =wçêö=éê=äáà=üéí=å~~ê=äéåéçéå=âä~éééå=áå=áéçéê=öéî~ä îççê= Ç~í= ÇÉ= íçéîçéêä~åç= ÅÉåíêáëÅÜ= áë= çã= íé îççêâçãéå=ç~í=çé=íê~åëéçêíä~åç=äáà=üéí=áåëåü~âéäéå ïçêçí=äéëåü~çáöçk 3. `çåíêçäéêéå=çñ=üéí=åáêâéäò~~öää~ç=öçéç=î~ëí=òáí=éå áåçáéå= åççáö= ÇÉ= òéëâ~åíãçéê= î~ëíçê~~áéå= EòáÉ ^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NM =- Zaagblad vervangen)k 4. aé=häççññáñ=çé=üéí=ëíêççãåéí=~~åëäìáíéåk =kéíëé~ååáåö=qmm=s=epo^jòéâéêáåö=öéäêìáâéåf = _áà= ÇÉ= íçéîçéêâ~äéä= ãçéí= ÉÉå= â~äéäçççêëåéçé= î~å ãáåëíéåë=q ãã O =ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉåK =iéí=çé=çé=çê~~áêáåüíáåö=î~å=çé=bjãçíçê=eòáé=éáàä=çé ÇÉ=ãçíçêFK= Opgelet! aé=îéêâééêçé=çê~~áêáåüíáåö=î~å=çé=ãçíçê äéáçí=íçí=äêéâéå=î~å=çé=éçãék =_áà=îéêâééêçé=çê~~áêáåüíáåö=î~å=çé=ãçíçêw=qïéé=ñ~ëéë îéêïáëëéäéåk Opgelet! téêâò~~ãüéçéå= ~~å= ÇÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ ~éé~ê~íììê= ãçöéå= ~ääééå= Çççê= ÉäÉâíêçíÉÅÜåáëÅÜÉ î~âãéåëéå=ïçêçéå=ìáíöéîçéêçk 5. aé=bjãçíçê=üééñí=ééå=ëíéêjçêáéüçéâjëåü~âéä~~êw=aé ãçíçê=áå=ëíéêéçëáíáé=î~å=çé=ëåü~âéä~~ê=çéëí~êíéå=éå=ç~å å~~ê=çêáéüçéâ=îéêçéêëåü~âéäéåk Aandrijving door trekker via cardanas (type Z, ZE) 1. aé=ã~åüáåé=çé=çé=çêáééìåíëçéü~åöáåö=î~å=çé=íêéââéê ãçåíéêéåk 2. hä~é=çé=~~åîçéêä~åç=å~~ê=äéåéçéåk Pagina 5

Werken met de Klooffix =wçêö=éê=äáà=üéí=å~~ê=äéåéçéå=âä~éééå=áå=áéçéê=öéî~ä îççê= Ç~í= ÇÉ= íçéîçéêä~åç= ÅÉåíêáëÅÜ= áë= çã= íé îççêâçãéå=ç~í=çé=íê~åëéçêíä~åç=äáà=üéí=áåëåü~âéäéå ïçêçí=äéëåü~çáöçk 3. aé= Å~êÇ~å~ë= ~~åâçéééäéå= Éå= ãéí= ÇÉ îéáäáöüéáçëâéííáåö=î~ëíòéííéåk Opgelet! fåçáéå= ìï= íêéââéê= ãéí= ÉÉå= hydraulische aftakaskoppeling=ìáíöéêìëí=áëi=ãçéí=ì=áå=áéçéê=öéî~ä=ééå Å~êÇ~å~ë=ãÉí=îêáàäççé=ÖÉÄêìáâÉå> 4. `çåíêçäéêéå=çñ=üéí=åáêâéäò~~öää~ç=öçéç=î~ëí=òáí=éå áåçáéå= åççáö= ÇÉ= òéëâ~åíãçéê= î~ëíçê~~áéå= EòáÉ ^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NM =- Zaagblad vervangen)k aé= Çê~~áêáÅÜíáåÖ= î~å= ÇÉ= íêéââéêj~ñí~â~ë= áë= ãéí= ÇÉ ïáàòéêë=î~å=çé=âäçâ=ãéék Zo wordt te werk gegaan Opgelet! bê= ã~ö= ã~~ê= ëíééçë= N= ééêëççå= ~~å= ÇÉ ã~åüáåé=ïéêâéåk=iéí=éêçé=ç~í=éê=òáåü=îéêçéê=öééå=~åçéêé ééêëçåéå=áå=üéí=äéêéáâ=î~å=çé=ã~åüáåé=çéüçìçéåk Tip: _áà=äìáíéåíéãééê~íìêéå=äéåéçéå=mø`=çé=ã~åüáåé Å~K=îáàÑ=ãáåìíÉå=áå=ÇÉ=îêáàäççé=òçåÇÉê=ÄÉÇáÉåáåÖ=î~å=ÇÉ ÄÉëíìêáåÖëÜÉÑÄççã=ä~íÉå=äçéÉåI=òçÇ~í=ÜÉí=ÜóÇê~ìäáëÅÜÉ ëóëíééã= òáàå= ÄÉÇêáàÑëíÉãéÉê~íììê= ÄÉêÉáâíK= EaÉ ÜóÇê~ìäáÉâäÉáÇáåÖÉå=òáàå=Ç~å=Ü~åÇï~êãFK 1. iéö=üéí=üçìí=çé=çé=~~åîçéêä~åçk Tip: sççê=ä~åöéê=üçìí=ëí~~í=éê=ééå=éñíê~=íçéäéüçêéå=íéê ÄÉëÅÜáââáåÖ=îççê=ÜÉí=îÉêäÉåÖÉå=î~å=ÇÉ=~~åîçÉêÄ~åÇ=EòáÉ Aanvoerbandverlenging=çé=é~Öáå~ OMFK 2. jéí= ÇÉ= ÄÉÇáÉåáåÖëÜÉåÇÉä= EêÉÅÜíë= J= áåîçéê= îççêfüéí Üçìí=íçí~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=invoeren. Afbeelding 3 - Draairichting van de trekker-aftakas aanvoerband - terug wippen aanvoerband - voor Aftakas-toerental Aanbevolen toerental QQM=íLãáå Maximaal toerental QUM=íLãáå Tabel 2: Aftakas-toerental Opgelet! fåçáéå= ìï= íêéââéê= ãéí= ÉÉå= ÜóÇê~ìäáëÅÜÉ ~Ñí~â~ëâçééÉäáåÖ=ìáíÖÉêìëí=áëI=ãçÉí=ì=áå=áÉÇÉê=ÖÉî~ä=ÉÉå Å~êÇ~å~ë=ãÉí=îêáàäççé=ÖÉÄêìáâÉå> 1. eéí=ü~åçö~ë=î~å=çé=íêéââéê=çé=ãáåáãìã=òéííéåk 2. aé=íêéââéêj~ñí~â~ë=ä~åöò~~ã=âçéééäéå=éå=çé=ã~åüáåé ä~íéå=~~åäçééåk 3. eéí= åçççò~âéäáàâ= ~Ñí~â~ëíçÉêÉåí~ä= áåëíéääéå= ãéí ÄÉÜìäé=î~å=ÜÉí=Ü~åÇÖ~ëK Opgelet! sççêç~í=ì=çé=~ñí~â~ë=ïééê=~ñâçéééäíi=ãçéí ÜÉí=Ü~åÇÖ~ë=î~å=ÇÉ=íêÉââÉê=ïÉÉê=çé=ãáåáãìã=ïçêÇÉå áåöéëíéäçk zagen Afbeelding 4 - bediening aanvoerband/wippen/zagen 3. qêéâ=çé=äéçáéåáåöëüéñäççã=å~~ê=îçêéå=eò~öéåf=òççê~ ÜÉí=Üçìí=Äáà=ÇÉ=~~åëä~Ö=áë=Éå=ò~~Ö=ÜÉí=Üçìí=ÇççêK Tip: eçì= ÇÉ= ÜÉÑÄççã= òçä~åö= å~~ê= îçêéå= íçíç~í= ÜÉí Üçìí=ÅçãéäÉÉí=ÇççêÖÉò~~ÖÇ=áëK 4. aêìâ=çé=üéñäççã=å~~ê=~åüíéêéå=eïáéééåf=òçç~í=üéí ÇççêÖÉò~~ÖÇÉ=Üçìí=áå=ÇÉ=âäççÑÖççí=íÉêÉÅÜíâçãíK Tip: aêìâ=çé=üéñäççã=òçä~åö=íçíç~í=çé=ïáé=öéüééä=áå ÇÉ=ÉáåÇéçëáíáÉ=âçãí=íÉ=ëí~~å=Éå=ÜÉí=Üçìí=êìëíáÖ=áå=ÇÉ âäççñöççí=äáöík 5. wççê~=ì=çé=üéñäççã=äçëä~~íi=ïçêçí=éê=~ìíçã~íáëåü=ééå âäççñåóåäìë=áå=ïéêâáåö=öéòéík =aé=ïáé=âééêí=íéêìö=å~~ê=çé=ìáíö~åöëéçëáíáék Tip: wçä~åö=çé=üéñäççã=åáéí=ïçêçí=äçëöéä~íéåi=â~å=üéí âäççñãéë= ãéí= ÇÉ= ÄÉÇáÉåáåÖëÜÉÑÄççãLâäççÑÜÉÑÄççã çãüççölçãä~~ö= Eîççê= ÜÉí= áåëíéääéå= î~å= ÜÉí Pagina 6

Werken met de Klooffix âäççñãáççéäéìåíf= ïçêçéå= îéêëíéäç= EòáÉ= ^ÑÄÉÉäÇáåÖ= R = - bediening kloofmes)k omhoog 6. päìáí=çé=îéáäáöüéáçëçéìê=ïééê=éå=òéí=çççê=çêìââéå=î~å ÇÉ= ÄÉÇáÉåáåÖëÜÉåÇÉä= EâäççÑãÉëF= å~~ê= êéåüíë= ÇÉ âäççñåóåäìë=ïééê=áå=ïéêâáåök Bediening transportband (optie) fåçáéå=çé=ã~åüáåé=ãéí=ééå=íê~åëéçêíä~åç=ìáíöéêìëí=áëi ÄÉíÉâÉåí= ÄÉÇáÉåáåÖëÜÉåÇÉä= å~~ê= ~ÅÜíÉêÉå= ÇêìââÉå EÜÉåÇÉä=âäáåâí=áåFW =íê~åëéçêíä~åç=îçéêí=üéí=üçìí=î~å=çé=ã~åüáåé=ïéök eéåçéä=å~~ê=îçêéå=íêéââéåw =íê~åëéçêíä~åç=äççéí=íéêìök omlaag Afbeelding 5 - bediening kloofmes eéí= Üçìí= ïçêçí= íéöéå= ÜÉí= âäççñãéë= ÖÉÇêìâí= Éå ÖÉëéäÉíÉåK voor Tips voor het kloven déäêìáâ=~ääééå=üçìí=ãéí=ééå=ã~ñáã~äé=çá~ãééê=î~å PM=ÅãK aé= ÇáâëíÉ= â~åí= î~å= ÉÉå= ÜçìíÄäçâ= ãçéí= ~äíáàç= ~äë ÉÉêëíÉ=íÉÖÉå=ÜÉí=âäççÑãÉë=âçãÉåK aé= ÜçìíÉå= ëíìââéå= ãçéíéå= çîéêä~åöë= íéöéå= ÜÉí âäççñãéë=ïçêçéå=öéçêìâík Bij klemgeraakt of dwarsliggend hout: 1. j~~â=çé=îéáäáöüéáçëçéìê=çééåk 2. aêìâ=çé=üéñäççã=îççê=üéí=âäççñãéë=å~~ê=äáåâëk 3. päìáí=çé=îéáäáöüéáçëçéìêk =eéí=âäççñãéë=åééãí=çé=ìáíö~åöëéçëáíáé=áåk terug Afbeelding 7 - bediening transportband Bediening dwarstransporteur (optie) fåçáéå= ÇÉ= ã~åüáåé= ãéí= ÉÉå= ÜóÇê~ìäáëÅÜÉ= âéííáåöä~åöëj Éå= Çï~êëíê~åëéçêíÉìê= ìáíöéêìëí= áëi= ÄÉíÉâÉåí ÄÉÇáÉåáåÖëÜÉåÇÉä=å~~ê=~ÅÜíÉêÉå=ÇêìââÉåW =âéííáåöçï~êëíê~åëéçêíéìê=îçéêí=üéí=üçìí=å~~ê=çé âéííáåöíê~åëéçêíéìêk voor links rechts terug Afbeelding 6 - bediening kloofmes 4. j~~â=çé=îéáäáöüéáçëçéìê=ïééê=çééåk 5. s~ëíöéâäéãç= Üçìí= íéöéå= ÇÉ= âäççñêáåüíáåö= áå= Éêìáí ëä~~å=eçï~êëäáööéåç=üçìí=ïééê=åçêêéåí=åééêäéööéåfk Afbeelding 8 - bediening dwarstransporteur eéåçéä=å~~ê=îçêéå=íêéââéåw = âéííáåöçï~êëíê~åëéçêíéìê= íê~åëéçêíééêí= ÜÉí= Üçìí î~å=çé=âéííáåöíê~åëéçêíéìê=ïéök Pagina 7

Werken met de Klooffix Bediening hefmechanisme (optioneel) eéí= ÜÉÑãÉÅÜ~åáëãÉ= ïçêçí= ãéí= ÄÉÜìäé= î~å= ÇÉ Çï~êëíê~åëéçêíÉìêÄÉÇáÉåáåÖ=ÖÉëíììêÇ=EòáÉ=^ÑÄÉÉäÇáåÖ=U - bediening dwarstransporteur)k = ^äë= ÇÉ= ÄÉÇáÉåáåÖëÜÉåÇÉä= çé= łíéêìö = ïçêçí= ÖÉòÉíI Ö~~í=ÜÉí=ÜÉÑãÉÅÜ~åáëãÉ=çãÜççÖK =^äë=çé=äéçáéåáåöëüéåçéä=çé=łîççêìáí =ïçêçí=öéòéíi ÄÉïÉÉÖí=ÜÉí=ÜÉÑãÉÅÜ~åáëãÉ=çãä~~ÖK Aanslag instellen op 25 50 cm: 3 2 1 Uitschakelen van de machine wçêö=éê=îµµê=üéí=ìáíëåü~âéäéå=î~å=çé=ã~åüáåé=îççê Ç~í=~ääÉ=ÑìåÅíáÉë=Çêìâäççë=òáàåK Aandrijving door E-motor (type E, ZE) aé=ëåü~âéä~~êâåçé=áå=çé=ëí~åç=0=çê~~áéåk 4 5 Aandrijving door trekker via cardanas (type Z, ZE) aé=å~êç~å~ë=î~å=çé=íêéââéê=äçëâçéééäéåk = sççêç~í= ì= ÇÉ= Å~êÇ~å~ë= äçëâçéééäíi= ãçéí= ÜÉí Ü~åÇÖ~ë= î~å= ÇÉ= íêéââéê= çé= ãáåáãìã= ïçêçéå áåöéëíéäçk Noodstop fåçáéå= íáàçéåë= ÜÉí= ïéêâ= ÇÉ= îéáäáöüéáçëçéìê= ïçêçí ÖÉçéÉåÇI=ÄäáàÑí=ÜÉí=âäççÑãÉë=ëíáäëí~~å=Éå=ÇÉ=ò~~Ö=ÄÉïÉÉÖí íéêìö=å~~ê=çé=ìáíö~åöëéçëáíáék k~= ÜÉí= ëäìáíéå= î~å= ÇÉ= îéáäáöüéáçëçéìê= ïçêçí= ÜÉí ëíçéöéòéííé=âäççñéêçåéë=îççêíöéòéík Afbeelding 9 - Aanslag instellen 1. aê~~á=çé=äéîéëíáöáåöëëåüêçéñ=enf=äçë=éå=íáä=çé=~~åëä~ö EOF=ìáí=ÇÉ=ëéäÉíÉåK = ^~å= ÇÉ= ïáé= EPF= ÄÉîáåÇÉå= òáåü= ÇÉ= ÄçêáåÖÉå= ãéí ëåüêçéñçê~~ç=eqf=éå=çé=ëéäéíéå=erf=îççê=üéí=áåëíéääéå î~å=çé=~ñò~~öäéåöíé=î~å=ori=ppi=qm=éå=rm=åãk péäéåíééê= ÇÉ= ÖÉïÉåëíÉ= äéåöíé= Éå= íêéâ= ÇÉ ÄÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=ïÉÉê=î~ëíK Zaagblad vervangen Opgelet! sççê=üéí=îéêî~åöéå=î~å=üéí=ò~~öää~ç=çé ã~åüáåé=áå=áéçéê=öéî~ä=î~å=çé=~~åçêáàîáåö=ëåüéáçéåk Instellen van de afzaaglengte van het hout 5 3 6 7 1 aé=~ñò~~öäéåöíé=áë=ãéí=çé=~~åëä~ö=áåëíéää~~ê=çé=ééå äéåöíé=î~å=ori=ppi=qm=éå=rm=åãk 2 4 Afbeelding 10 - Zaagblad vervangen 1. aê~~á= ÇÉ= îáéê= òéëâ~åíëåüêçéîéå= ENF= î~å= ÇÉ îéáäáöüéáçëçéìê=äçë=éå=âä~é=çé=îéáäáöüéáçëçéìê=eof=çééåk 8 Pagina 8

Werken met de Klooffix 2. aê~~á=çé=äéáçé=ëåüêçéîéå=î~å=çé=üçìíöéäéáçáåö=epf=äçë Éå=íêÉâ=ÇÉ=ÜçìíÖÉäÉáÇáåÖ=î~å=ÜÉí=ÅáêâÉäò~~ÖÄä~Ç=ïÉÖK 3. eçì=çé=åáêâéäò~~ö~ë=íéöéå=ãéí=çé=åáêâéäò~~öëäéìíéä=eqf Éå=Çê~~á=ÇÉ=ëé~åãçÉêÉå=ERF=äçëK= Tip: eéí= ÄÉåçÇáÖÇÉ= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= ÄÉîáåÇí= òáåü= áå= ÇÉ ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éëâ~ëí=EòáÉ=^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N =- Spaltfix 301)K 4. aé=ëé~åñäéåë=esf=éå=üéí=ò~~öää~ç=etf=éê=~~å=çé=òáàâ~åí ìáííêéââéåk 5. eéí=åáéìïé=ò~~öää~ç=éêáå=òéííéå=éå=ñáñéêéåk Tip: ÇÉ= ÄáååÉåëíÉ= òéëâ~åíãçéê= ÇáÉåí= Éê= ïééê= òç= íé ïçêçéå= çéöéçê~~áç= Ç~í= Üáà= òáåü= çé= éêéåáéë= ÇÉòÉäÑÇÉ éçëáíáé=î~å=îççêüééå=äéîáåçík Opgelet! wéí= ÜÉí= ò~~öää~ç= Éê= òç= áå= Ç~í= ÇÉ ò~~öää~çí~åçéå= áå= ÇÉ= Çê~~áêáÅÜíáåÖ= ÖÉÄçÖÉå= òáàå= EòáÉ éáàäfk 6. _ÉîÉëíáÖ=ÇÉ=ÜçìíÖÉäÉáÇáåÖ=çé=Å~K=O=Åã=~Ñëí~åÇ=î~å=ÜÉí ò~~öää~çk 7. päìáí=çé=îéáäáöüéáçëçéìê=ïééê=éå=ëåüêçéñ=çéòé=î~ëík Tip: îéêïáàçéê=áå=áéçéê=öéî~ä=ééêëí=åçö=üéí=ò~~öëéä=áå=çé çãöéîáåö=î~å=çé=éáåçëåü~âéä~~ê=eufk = påüìáñ= ÇÉ= ~~åîçéêä~åçîéêäéåöáåö= EÉñíê~ íçéäéüçêéåf=éêáåk= aé=häççññáñ=çé=çé=çêáééìåíëçéü~åöáåö=ãçåíéêéå=éå ãéí=çé=íêéââéêüóçê~ìäáå~=çãüççöíáääéåk _áà= ÜÉí= íê~åëéçêí= çîéê= çééåä~êé= ïéöéå= ãçéí= ÜÉí îéêâééêëêéöäéãéåí= ïçêçéå= å~öéâçãéåk= ^~å= ÇÉ ~ÅÜíÉêòáàÇÉ= î~å= ÇÉ= ã~åüáåé= ãçéí= ÉÉå= îéêäáåüíáåö ïçêçéå=~~åöéäê~åüík =aé=ã~ñáã~äé=íê~åëéçêíëåéäüéáç=äéçê~~öí=25 km/h! Machine met transportband eéí= íê~åëéçêíä~åç= ã~ö= ~ääééå= áå= å~~ê= ÄáååÉå ÖÉòïÉåâí= Éå= îéêöêéåçéäçé= íçéëí~åç= ïçêçéå ÖÉíê~åëéçêíÉÉêÇK 1. wéí=üéí=âäççñãéë=öéüééä=å~~ê=äçîéåk 2. j~~â= ÇÉ= âåáéüéñäççã= äçë= Éå= òïéåâ= ÇÉ íê~åëéçêíä~åçöççí=eòáé=^ñäééäçáåö=n =- Spaltfix 301)=Éå=ÇÉ íê~åëéçêíä~åç=å~~ê=äáååéåk 2 Transport sççê=üéí=çãüççöíáääéå=î~å=çé=ã~åüáåé=ãéí=ééå âê~~å= òáàå= ÇêáÉ= ÄÉîÉëíáÖáåÖëéìåíÉå= îççê= âéííáåöéå ~~åïéòáök 3 1 hä~é=çé=~~åîçéêä~åç=çãüççök Afbeelding 11 - Hijsogen Afbeelding 12 - inhangstang 3. e~åö=çé=áåü~åöëí~åö=enf=éå=çé=áåü~åöëí~åöjä~åö=eof Éê=çåÇÉê=Éå=ÄçîÉå=áå=Éå=ÄçêÖ=ÇÉòÉ=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÉÉå îééêâäéã=epfk 4. qáä=çé=íê~åëéçêíä~åç=ãéí=çé=äáéê=çãüççö=éå=ëé~å=çéòé òçä~åö=íçíç~í=çé=áåü~åöëí~åö=öééå=ëééäáåö=üééñík = séêüáåçéêí= ÜÉí= ìáíëä~~å= î~å= ÇÉ= áåü~åöëí~åöj ÄçêáåÖÉå=Äáà=íê~åëéçêíK Opgelet! ^äë= ÇÉ= ã~åüáåé= îççêòáéå= áë= î~å= ÉÉå ~ÑîçÉêÄ~åÇ=ä~åÖÉê=Ç~å=Q=ãíêK=ã~Ö=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáí=Éå íé= åáããéê= ãéí= ÇÉ= ~ÑîçÉêÄ~åÇ= ìáíöéëåüçîéå= îéêîçéêç ïçêçéåk = fåçáéå=çé=ã~åüáåé=íçåü=îéêîçéêç=ãçéí=ïçêçéå ãçéí=çé=~ñîçéêä~åç=öéçéãçåíééêç=ïçêçéåk Pagina 9

Controle Controle Opgelet! sµµê= ÅçåíêçäÉïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ÇÉ ~~åçêáàîáåö=î~å=çé=ã~åüáåé=ìáíëåü~âéäéå> Schroeven en moeren sççê= ÉäâÉ= áåäéçêáàñëíéääáåö= ÅçåíêçäÉêÉå= çñ= ÜÉí ò~~öää~ç=öçéç=î~ëí=òáík k~= ÜÉí= ÉÉêëíÉ= ÄÉÇêáàÑëììê= ~ääé= ëåüêçéîéå= Éå= ãçéêéå ~~åçê~~áéåk ^äíáàç=çã=çé=nmm=äéçêáàñëìêéå=çé=ëåüêçéîéå=éå ãçéêéå=~~åçê~~áéåk séêäçêéå=ëåüêçéîéå=éå=ãçéêéå=îéêî~åöéåk ^ääé= ëåüêçéñîéêäáåçáåöéå= î~å= ÇÉ= ÜóÇê~ìäáÅ~= çé ÇáÅÜíÜÉáÇ=ÅçåíêçäÉêÉå=Éå=å~Ö~~å=çÑ=ÇÉòÉ=ÖçÉÇ=î~ëíòáííÉå EÄáà=ÜóÇê~ìäáëÅÜÉ=áåîçÉêï~äëFK Spanning van de V-riemen 1. séêïáàçéê= ÇÉ= ~ÑÇÉââáåÖ= EòáÉ= ^ÑÄÉÉäÇáåÖ= N = - Spaltfix 301)K 2. aé=ëé~ååáåö=î~å=çé=êáéãéå=åçåíêçäéêéåk =aé=sjêáéãéå=çáéåéå=òç=îççêöéëé~åç=íé=òáàå=ç~í=òáà Çççê=ãáÇÇÉä=î~å=ÇìáãÇêìâ=áå=ÜÉí=ãáÇÇÉå=Å~K=U=ãã âìååéå=ïçêçéå=çççêöéçêìâík = aé= sjêáéãéå= îççêëé~ååéå= Éå= ÇÉ= ëé~åëåüêçéñ= ãéí ÉÉå= Åçåíê~ãçÉê= î~ëíòéííéå= EòáÉ= V-riemen vervangen= çé é~öáå~ NPFK 4. d~=å~=çñ=çé=sjêáéãëåüáàîéå=öçéç=î~ëíòáííéåk Oliepeil Hydraulisch systeem Tip: aé=ã~åüáåé=çé=ééå=éññéå=îä~â=éä~~íëéåk fåçáéå=üéí=çäáéééáäöä~ë=íçí=çîéê=üéí=ãáççéå=öéîìäç=áëi âçãí=çáí=çîéêééå=ãéí=üéí=oliepeil-maximumk =wáé=ã~êâéêáåö=çé=çé=ëíáåâéêk _ÉîáåÇí=ÜÉí=çäáÉéÉáä=òáÅÜ=áå=ÜÉí=çåÇÉêëíÉ=ÇÉÉä=î~å=ÜÉí çäáéééáäöä~ëi=âçãí=çáí=çîéêééå=ãéí=üéí=oliepeil-minimumk = jçåüí=çáí=üéí=öéî~ä=òáàåi=ãçéí=éê=çåãáççéäáàâ ÜóÇê~ìäáÉâçäáÉ=ïçêÇÉå=ÄáàÖÉîìäÇ> lã=üóçê~ìäáéâçäáé= íé= âìååéå=äáàîìääéå=çáéåí= ì=üéí ÑáäíÉêÇÉâëÉä= äçë= íé= ëåüêçéîéå= (zie Olie verversen= çé é~öáå~ NNF. `çåíêçäé=î~å=çé=çäáéñáäíéê=áë=~ääééå=åççáö=~äë=çé=çäáé ïçêçí=îéêîéêëçk Werkelijke stand-markering Afbeelding 14 - Oliepeil controle Met uw duim aandrukken Hoekoverbrenging (type E, ZE) aé=ã~åüáåé=çé=ééå=éññéå=îä~â=éä~~íëéåk fåçáéå= ÜÉí= çäáéééáä= íçí= ~~å= ÇÉ= çäáéééáäëåüêçéñ= êéáâíi âçãí=çáí=çîéêééå=ãéí=üéí=çäáéééáäjã~ñáãìãk Tip: ÄÉîáåÇí=ÜÉí=çäáÉéÉáä=òáÅÜ=îÉêÇÉê=ÄÉåÉÇÉåI=ÇáÉåí=Éê Å~êÇ~åçäáÉ=íÉ=ïçêÇÉå=ÄáàÖÉîìäÇ=EòáÉ=- Hoekoverbrenging=çé é~öáå~ NOFK 3. fåçáéå=åççáöw Afbeelding 13 - V-riemspanning Pagina 10

Onderhoud Onderhoud Opgelet! sµµê= çåçéêüçìçëïéêâò~~ãüéçéå= ÇÉ ~~åçêáàîáåö=î~å=çé=ã~åüáåé=ìáíëåü~âéäéå> Veiligheidstechnische opmerkingen kççáí= òçåçéê= ÄÉîÉáäáÖáåÖëãÉÅÜ~åáëãÉå= ïéêâéåk= k~ ÇÉ= çåçéêüçìçëjïéêâò~~ãüéçéå= ~ääé ÄÉîÉáäáÖáåÖëãÉÅÜ~åáëãÉå=ïÉÉê=ãçåíÉêÉåK déäêìáâ=~ääééå=çêáöáåéäé=mlp`ejçåçéêçéäéåk téêâò~~ãüéçéå= ~~å= ÇÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ~éé~ê~íììê ãçöéå= ~ääééå= Çççê= ÉäÉâíêçíÉÅÜåáëÅÜÉ= î~âãéåëéå ïçêçéå=ìáíöéîçéêçk Slijpen van het zaagblad qéåéáåçé=ééå=çéíáã~äé=ëåüéêéíé=íé=êé~äáëéêéå=ççéí=ãéå Éê= ÖçÉÇ= ~~å= ÜÉí= Ü~êÇãÉí~~äò~~ÖÄä~Ç= ~ääééå= Çççê= ÉÉå ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=íÉ=ä~íÉå=ÄáàëäáàéÉåK Olie verversen Hydraulisch systeem Opgelet! aé= îéêîéêëíé= çäáé= ãçéí= ãáäáéìîêáéåçéäáàâ ïçêçéå=öéçééçåééêçk=fåñçêãééê=å~~ê=çé=äáà=ì=öéäçéåçé ãáäáéìäéé~äáåöéåk= aé=ééêëíé=âééê=ãçéí=çé=çäáé=å~=rmm=íçí=tmm ÄÉÇêáàÑëìêÉå=çÑ=å~= å=à~~ê=ïçêçéå=îéêîéêëík=a~~êå~ íéäâéåë= å=âééê=ééê=à~~êk Tip: ÉÉå=çäáÉîÉêîÉêëáåÖ=áë=åáÉí=îêçÉÖÉê=åçÇáÖI=~~åÖÉòáÉå ïáà=äáà=çé=~ñëäìáíéåçé=åçåíêçäé=ééå=åéîéåëíêççãñáäíêéêáåö ìáíîçéêéå=ï~~êäáà=~ääé=îìáäçééäíàéë=ïçêçéå=îéêïáàçéêçk = wìáîéêüéáçëåçåíêçäé= çîéêééåâçãëíáö= fpl= QQMSW òìáîéêüéáçëâä~ëëé= NQLN= ä= ÑáàåÜÉáÇ= NIO= óã= L çäáéäéä~ëíáåö=j=öéêáåö qçí~äé=îìäüçéîééäüéáç=î~å=üéí=üóçê~ìäáëåüé=ëóëíééãw 75 liter aé=çäáé~ñí~ééäìö=äéîáåçí=òáåü=~~å=çé=çåçéêâ~åí=î~å ÇÉ=çäáÉí~åâK Filterdeksel Olieaftapplug Afbeelding 15 - Olie verversen 1. påüêçéñ=üéí=ñáäíéêçéâëéä=äçë=éå=ü~~ä=üéí=ñáäíéêáåòéíëíìâ ÉêìáíK 2. aê~~á= ÇÉ= çäáé~ñí~ééäìö= Éêìáí= Éå= í~é= ÇÉ= ~ÑÖÉïÉêâíÉ ÜóÇê~ìäáÉâçäáÉ=~ÑK 3. aê~~á=çé=çäáé~ñí~ééäìö=éê=ïééê=áå=éå=îìä=çé=í~åâ=ãéí Å~K=TR=äáíÉê=îÉêëÉ=ÜóÇê~ìäáÉâçäáÉK 4. oéáåáö=üéí=ñáäíéêéäéãéåí=éå=éä~~íë=çáí=ïééê=áå=çé=ñáäíéê EòáÉ=^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NS =- Filterinzetstuk)K 5. påüêçéñ=üéí=ñáäíéêçéâëéä=éê=ïééê=çék 6. påü~âéä=çé=ã~åüáåé=áå=éå=ä~~í=çéòé=éîéå=äçééåk= 7. `çåíêçäééê= ÜÉí= çäáéééáä= Éå= îìä= áåçáéå= åççáö= çäáé= Äáà EòáÉ=Oliepeil=çé=é~Öáå~ NMFK Optimaal oliemerk låë= ÜóÇê~ìäáëÅÜÉ= ëóëíééã= áë= ÖÉîìäÇ= ãéí= ÇÉ ÜççÖï~~êÇáÖÉ= íê~åëãáëëáéîäçéáëíçñ= ljs= ^qc= aff EpÜÉää=alk^u=q^=aJONSPNFK =aéòé=çäáé=üééñí=ééå=éñíêééã=üçöé=îáëåçëáíéáíëáåçéñi ÉÉå=ìáíëíÉâÉåÇÉ=çñóÇ~íáÉJ=Éå=ëÅÜìáãëí~ÄáäáíÉáíI=éêáã~ îäçéáéáöéåëåü~éééå= Äáà= ä~öé= íéãééê~íìêéå= Éå ÄÉëÅÜÉêãí=ÄÉíêçìïÄ~~ê=íÉÖÉå=ëäáàí~ÖÉ=Éå=ÅçêêçëáÉK sáëåçëáíéáíëâä~ëëé=fpl=sd=qs ^KìKÄK=Äáà=ÉÉå=çäáÉîÉêîÉêëáåÖ=áå=áÉÇÉê=ÖÉî~ä=î~å=ÇÉòÉ ÜççÖï~~êÇáÖÉ=çäáÉ=ÖÉÄêìáâã~âÉåK béå=îéêãéåöáåö=ãéí=eimjjqs=îçêãí=öééå=éêçääééãk Onderhoud van het oliefilter aé= ÅçåíêçäÉ= êéëék= êéáåáöáåö= î~å= ÜÉí= ÑáäíÉêáåòÉíëíìâ ãçéí= Äáà= ÇÉ= ÉÉêëíÉ= âééê= çäáé= îéêîéêëéå= éä~~íëîáåçéåk bîéåíìééä= ~~åïéòáöé= ~äìãáåáìãëé~~åçéêë= òáàå= ÖÉÉå Pagina 11

Onderhoud êéçéå=îççê=îéêçåíêìëíáåöi=çãç~í=òáà=äáà=üéí=áåäçééå=î~å ÇÉ=éçãé=çåíëí~~åK aé=ééêëíé=âééê=ãçéí=çé=çäáé=å~=nmmi=ç~~êå~=íéäâéåë=å~ NRMM=ÄÉÇêáàÑëìêÉå=çÑ= å=âééê=ééê=à~~ê=ïçêçéå=îéêîéêëík Filterinzetstuk Filterdeksel vulschroef Afbeelding 16 - Filterinzetstuk eéí= ìáíï~ëëéå= î~å= ÜÉí= ÑáäíÉêáåòÉíëíìâ= â~å= ãéí ÄÉåòáåÉ= çñ= ééíêçäéìã= ÖÉÄÉìêÉåK= _çîéåçáéå= ãçéí= ÜÉí áåòéíëíìâ= î~å= ÄáååÉå= å~~ê= ÄìáíÉå= ãéí= ÉÉå ééêëäìåüíëíê~~ä= ïçêçéå= ÇççêÖÉÄä~òÉå= çã= î~ëíâäéîéåçé îìáäé=çééäíàéë=íé=îéêïáàçéêéåk béå=îéêî~åöéå=î~å=üéí=ñáäíéê=áë=~ääééå=åçççò~âéäáàâ=~äë ÜÉí=ÑáäíÉê=Çççê=ãÉÅÜ~åáëÅÜÉ=ÄÉä~ëíáåÖ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=áë=Éå Ö~íÉå=áå=ÜÉí=ÑáäíÉêáåòÉíëíìâ=òáàå=î~ëíÖÉëíÉäÇK eçé=î~~â=üéí=ñáäíéê=öéêéáåáöç=ãçéí=ïçêçéå=ü~åöí=ççâ î~å=çé=äéçêáàñëçãëí~åçáöüéçéå=~ñk=fåçáéå=çé=öêçåç=î~å ëíéêâé=åçåçéåë~íáéîéêëåüáàåëéäéå=éå=ç~~êãéé=îéêäçåçéå ÜÉí=çéíêÉÇÉå=î~å=êçÉëí=ÉÉå=áåíÉåëáÉîÉ=îÉêîìáäáåÖ=î~ëí=íÉ ëíéääéå=áëi=â~å=çé=êéáåáöáåö=î~å=üéí=ñáäíéê=ççâ=î~âéê=åççáö òáàåk Tip: îéêâééêç= çñ= íé= ëíéêâ= ~~åü~äéå= î~å= ÇÉ ÑáäíÉêëÅÜêçÉÑîÉêÄáåÇáåÖ= ÜÉÉÑí= ÄêÉìâ= î~å= ÜÉí= âìåëíëíçñ ÉäÉãÉåí=íçí=ÖÉîçäÖ> olie-aftapschroef oliepeilschroef Afbeelding 17 - Hoekoverbrenging aé=ã~ñáã~äé=~êäéáçëíéãééê~íììê=äáà=åçåíáåì=äéçêáàñ ÄÉÇê~~Öí=UMø`K Hoekoverbrenging (type E, ZE) bê= ãçéíéå= bmjçäáøå= î~å= ÇÉ= îáëåçëáíéáíëâä~ëëé= p^b= VM ïçêçéå=öéäêìáâík Hersteller Type Hersteller Type bä~å jm=urjtvm s~äîçäáåé qê~åëdé~êujnu= Tabel 3: Geschikte oliën qçí~äé= îìäüçéîééäüéáç= î~å= ÜÉí= íê~åëãáëëáéçêáàñïéêâw= 0,6 liter Pagina 12

Onderhoud V-riemen vervangen Tip: fåçáéå= ÜÉí= åççáö= áë= ÉÉå= sjêáéã= íé= îéêî~åöéå ÇáÉåÉå=~ääÉ=sJêáÉãÉå=íÉ=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉåK Aandrijving door trekker via cardanas (type Z) 4 1 2 Aandrijving via E-motor (type E) 1. séêïáàçéê=çé=~ñçéââáåö=îççê=sjêáéãëé~ååáåö=enf=éå ~Ñí~â~ëÄÉëÅÜÉêãáåÖ=EOF=EòáÉ=^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N =- Spaltfix 301)K 2. aé=îáéê=òéëâ~åíëåüêçéîéå=epf=î~å=çé=~ñçéâéä~~í=eqf äçëçê~~áéåk 3. aê~~á= ÇÉ= òéëâ~åíãçéêéå= ERF= î~å= ÇÉ= ÄÉáÇÉ ëé~åëåüêçéîéå=esf=äçëi=òçç~í=çé=áåëíéäéä~~í=å~~ê=äéåéçéå ò~âík 7 8 9 3 5 6 Afbeelding 18 - V-riemen vervangen type Z 1. séêïáàçéê=çé=~ñçéââáåö=îççê=sjêáéãëé~ååáåö=enf=éå ~Ñí~â~ëÄÉëÅÜÉêãáåÖ=EOF=EòáÉ=^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N =- Spaltfix 301)K 2. aé=îáéê=òéëâ~åíëåüêçéîéå=epf=î~å=çé=~ñçéâéä~~í=eqf äçëçê~~áéåk 3. aê~~á= ÇÉ= òéëâ~åíãçéêéå= ERF= î~å= ÇÉ= ÄÉáÇÉ ëé~åëåüêçéîéå=esf=äçëi=òçç~í=çé=áåëíéäéä~~í=å~~ê=äéåéçéå ò~âík 4. aé= çìçé= sjêáéãéå= ïéöåéãéå= Éå= ÇÉ= åáéìïé= Éêçé äéööéåk Opgelet! aé= sjêáéãéå= ãçéíéå= Éê= äçëàéë= çéöéäéöç ïçêçéåk=^äë=òáà=ãéí=öéïéäç=çé=çé=sjêáéãëåüáàîéå=öéäéöç ïçêçéåi=äéëí~~í=üéí=öéî~~ê=ç~í=òáà=äéëåü~çáöç=ïçêçéå=éå å~=âçêíé=íáàç=äêéâéåk aé=sjêáéãéå=îççêëé~ååéå=éå=çé=ëé~åëåüêçéñ=ãéí=çé Åçåíê~ãçÉê= î~ëíòéííéå= EòáÉ= Spanning van de V-riemen= çé é~öáå~ NMFK 5. aé= îáéê= òéëâ~åíëåüêçéîéå= î~å= ÇÉ= áåëíéäéä~~í î~ëíëåüêçéîéå=éå=çé=~ñçéâéä~~í=éêçé=ëåüêçéîéåk Riemen Stuks Artikel.no. umw=nour=iï= R wovq=mmus Tabel 4: Geschikte V-riemtypes Afbeelding 19 - Motor demonteren 4. aé= òéëâ~åíëåüêçéîéå= ETF= î~å= ÇÉ= ÄÉëÅÜÉêãéä~~í= EUF äçëçê~~áéå= Éå= ÇÉ= ÄÉëÅÜÉêãéä~~í= ïéöåéãéåk= aé òéäñäçêöéåçé= òéëâ~åíãçéêéå= EVF= î~å= ÇÉ= bjãçíçê= ENMF äçëçê~~áéå= Éå= ÇÉ= ãçíçê= áå= ÇÉ= êáåüíáåö= î~å= ÇÉ= éáàä ïéöëåüìáîéåk 14 11 Afbeelding 20 - V-riemen vervangen type E, ZE 5. j~~â=üéí=âçéééäáåöëéäéãéåí=ennf=äçëk 13 15 10 12 Pagina 13

Onderhoud 6. aé=äéáçé=òéäñäçêöéåçé=òéëâ~åíãçéêéå=enof=î~å=üéí éä~~íñäéåëä~öéê=enpf=äçëçê~~áéåk 7. j~~â=çé=îáéê=òéëâ~åíëåüêçéîéå=enqf=î~å=çé=ä~öéêñäéåë ENRF=äçë=Éå=íêÉâ=ÇÉ=ä~ÖÉêÑäÉåë=å~~ê=îçêÉå=ïÉÖK 8. qêéâ= ÇÉ= éä~~íä~öéêñäéåë= å~~ê= îçêéå= ïéöi= Çê~~á= ÜÉí í~ééáåç=äçë=éå=îéêïáàçéê=çé=áåäéöëéáék 18 16. aé=bjãçíçê=éå=çé=äéëåüéêãéä~~í=ïééê=ãçåíéêéåk Riemen Stuks Artikel.no. umw=nour=iï= R wovq=mmus Tabel 5: Geschikte V-riemtypes Aandrijving door trekker via cardanas en E- motor (type ZE) 1. sçéê= ÇÉ= ïéêâò~~ãüéçéå= ìáí= òç~äë= ÄÉëÅÜêÉîÉå= Äáà?^~åÇêáàîáåÖ=ãÉí=ÉäÉâíêçãçíçê?I=éìåí=N=íçí=Éå=ãÉí=UK 21 17 16 Afbeelding 21 - losdraaien van de pompflens 9. aé=éçëáíáé=î~å=çé=éçãéñäéåë=ensf=îµµê=üéí=äçëçê~~áéå î~å=çé= ÑäÉåë=ãÉí=ÉÉå= âäéìêéçíäççç=ã~êâéêéå=eüáéêçççê ÜçÉÑí=ì=ÇÉ=éçãéÑäÉåë=å~ÇÉêÜ~åÇ=åáÉí=çéåáÉìï=ìáí=íÉ äáàåéåfk 10. aé=òéëâ~åíäçìíéå=entf=î~å=çé=éçãéñäéåë=äçëçê~~áéå Éå=ÇÉ=éçãéÑäÉåë=áå=ÇÉ=éáàäêáÅÜíáåÖ=ïÉÖÇìïÉåK 11. aé= çìçé= sjêáéãéå= ïéöåéãéå= Éå= ÇÉ= åáéìïé= Éêçé äéööéåk Opgelet! aé= sjêáéãéå= ãçéíéå= Éê= äçëàéë= çéöéäéöç ïçêçéåk=^äë=òáà=ãéí=öéïéäç=çé=çé=sjêáéãëåüáàîéå=öéäéöç ïçêçéåi=äéëí~~í=üéí=öéî~~ê=ç~í=òáà=äéëåü~çáöç=ïçêçéå=éå å~=âçêíé=íáàç=äêéâéåk 12. aé=éçãéñäéåë=ïééê=áå=çé=öéã~êâééêçé=éçëáíáé ÄêÉåÖÉå=Éå=î~ëíëÅÜêçÉîÉåK 13. aé=sjêáéãéå=îççêëé~ååéå=éå=çé=ëé~åëåüêçéñ=ãéí=çé Åçåíê~ãçÉê= î~ëíòéííéå= EòáÉ= Spanning van de V-riemen= çé é~öáå~ NMFK 14. aé= îáéê= òéëâ~åíëåüêçéîéå= î~å= ÇÉ= áåëíéäéä~~í î~ëíçê~~áéå=éå=çé=~ñçéâéä~~í=î~ëíëåüêçéîéåk 15. aé= ä~öéêñäéåë= Éå= ÜÉí= éä~~íñäéåëä~öéê= ãçåíéêéåk a~~êå~=çé=äéîéáäáöáåö=î~ëíëåüêçéîéåk 19 Afbeelding 22 - losmaken van het drijfwerk 2. aé=éçëáíáé=î~å=çé=çêáàñïéêâîçéí=envf=îµµê=üéí äçëçê~~áéå= ãéí= ÉÉå= âäéìêéçíäççç= ã~êâéêéå= EÜáÉêÇççê ÜçÉÑí= ì= ÜÉí= ÇêáàÑïÉêâ= å~çéêü~åç= åáéí= çéåáéìï= ìáí= íé äáàåéåfk 3. aé= òéëâ~åíäçìíéå= EOMF= î~å= ÜÉí= ÇêáàÑïÉêâ= äçëçê~~áéå Éå=ÜÉí=ÇêáàÑïÉêâ=áå=ÇÉ=éáàäêáÅÜíáåÖ=ïÉÖÇìïÉåK 4. aé= çìçé= sjêáéãéå= ïéöåéãéå= Éå= ÇÉ= åáéìïé= Éêçé äéööéåk Opgelet! aé= sjêáéãéå= ãçéíéå= Éê= äçëàéë= çéöéäéöç ïçêçéåk=^äë=òáà=ãéí=öéïéäç=çé=çé=sjêáéãëåüáàîéå=öéäéöç ïçêçéåi=äéëí~~í=üéí=öéî~~ê=ç~í=òáà=äéëåü~çáöç=ïçêçéå=éå å~=âçêíé=íáàç=äêéâéåk 5. eéí=çêáàñïéêâ=ïééê=áå=çé=öéã~êâééêçé=éçëáíáé=äêéåöéå Éå=î~ëíëÅÜêçÉîÉåK 6. aé=sjêáéãéå=îççêëé~ååéå=éå=çé=ëé~åëåüêçéñ=ãéí=çé Åçåíê~ãçÉê= î~ëíòéííéå= EòáÉ= Spanning van de V-riemen= çé é~öáå~ NMFK 20 Pagina 14

Onderhoud 7. aé= îáéê= òéëâ~åíëåüêçéîéå= î~å= ÇÉ= áåëíéäéä~~í î~ëíçê~~áéå=éå=çé=~ñçéâéä~~í=î~ëíëåüêçéîéåk 8. aé=ä~öéêñäéåë=éå=üéí=éä~~íñäéåëä~öéê=ãçåíéêéåk=a~~êå~ ÇÉ=ÄÉîÉáäáÖáåÖ=î~ëíëÅÜêçÉîÉåK 9. aé=bjãçíçê=éå=çé=äéëåüéêãéä~~í=ïééê=ãçåíéêéåk Riemen Stuks Artikel.no. umw=nour=iï= R wovq=mmus Tabel 6: Geschikte V-riemtypes Schakelstang instellen Zaagwip k~ç~í=ì=ä~åöéêé=íáàç=ãéí=çé=ã~åüáåé=üééñí=öéïéêâí â~å= ÜÉí= åçççò~âéäáàâ= ïçêçéå= ÇÉ= ëåü~âéäëí~åö= Äáà= íé ëíéääéå=çã=éêîççê=íé=òçêöéå=ç~í=çé=ò~~öïáé=òçåçéê éêçääéãéå=ñìååíáçåééêík ^~åëä~ö=î~å=çé=ò~~öïáé=åáéìï=áåëíéääéåw 2 1 3 Afbeelding 23 - Zaagwip-stang =aê~~á=çé=åçåíê~ãçéêéå=enf=î~å=çé=~~åëä~öëåüêçéîéå EOF=äçë=Éå=Çê~~á=ÇÉ=~~åëä~ÖëÅÜêçÉîÉå=Éê=ÖÉÜÉÉä=áåK =qêéâ=çé=ò~~öïáé=epf=ãéí=çé=ü~åç=îçääéçáö=å~~ê ~ÅÜíÉêÉåK =aêìâ=çé=ò~~öïáé=ïééê=íçí=çé=ïééêëí~åç=î~å=çé ÜóÇê~ìäáëÅÜÉ=ÅáäáåÇÉê=êáÅÜíáåÖ=ÖêáàéÉêK =aê~~á=çé=~~åëä~öëåüêçéîéå=éê=íçí=~~å=çé=ïáé=ìáí=éå íêéâ= ÇÉ= ëåüêçéîéå= ãéí= ÄÉÜìäé= î~å= ÇÉ= Åçåíê~ãçÉêÉå î~ëík Pagina 15

Onderhoud k~= ÇÉòÉ= ïéêâò~~ãüéçéå= ëí~~í= ÇÉ= ëåü~âéäüéåçéä= EQF î~å= ÇÉ= âäéé= ERF= åáéí= ãééê= Ü~~âë= çé= ÇÉ= âäéék= aáí= áë ÉîÉåïÉä=åççÇò~âÉäáàâW=Ö~=åì=òç~äë=îçäÖí=íÉ=ïÉêâW 7 5 Automatische activering van het kloofproces fåçáéå= ÇÉ= ~ÅíáîÉêáåÖ= î~å= ÜÉí= âäççñéêçåéë= åáéí ~ìíçã~íáëåü= éä~~íëîáåçíi= ÇáÉåí= ÇÉ= ~ÅíáîÉêáåÖëëí~åÖ= íé ïçêçéå=äáàöéëíéäçk 1. séêïáàçéê= ÜÉí= ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä= Éå= ÇÉ= ~ÑÇÉââáåÖ îççê~~å=eòáé=^ñäééäçáåö=n =- Spaltfix 301)K 1 6 4 8 Afbeelding 24 - Klepstang =aê~~á=çé=åçåíê~ãçéê=esf=î~å=çé=çê~~çëí~åö=etf=äçëk = séêïáàçéê= ÇÉ= ÄçêÖéÉå= î~å= ÇÉ= ëåü~êåáéêîéêäáåçáåö EUF=Éå=Ü~~ä=ÇÉ=ëÅÜ~êåáÉêîÉêÄáåÇáåÖ=Éê=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å ÉÉå=ëÅÜêçÉîÉåÇê~~áÉê=~ÑK = séêçê~~á= ÇÉ= ëåü~êåáéêîéêäáåçáåö= çé= ÇÉ= Çê~~Çëí~åÖ áå=çé=öéïéåëíé=êáåüíáåö=eëí~åö=ä~åöéê=çñ=âçêíéêfk = fë= ÇÉ= àìáëíé= éçëáíáé= ÄÉêÉáâí= EÇççê= éêçéñëöéïáàòé ãçåí~öé= Éå= ÅçåíêçäÉ= î~å= ÇÉ= êéåüíé= ÜçÉâ= íkçkîk= ÇÉ ëåü~âéäüéåçéä= å~ö~~åfi= ÇÉ= Åçåíê~ãçÉêÉå= ïééê î~ëííêéââéåk Afbeelding 25 - Activering van de klooffunctie 2. j~~â=çé=åçåíê~ãçéêéå=enf=äçë=éå=íêéâ=çéòé=éê=åáêå~=n çãçê~~ááåö=ìáík 3. påü~âéä=çé=ã~åüáåé=áå=éå= îçéê= ÉÉå= ~êäéáçëåóåäìë EòçåÇÉê=ÜçìíF=ìáíK = aé= ~ìíçã~íáëåüé= âäççñëä~ö= ïçêçí= åçö= åáéí ìáíöéîçéêçk 4. aê~~á=çé=ãçéêéå=åì=çåöéîééê=ééå=âï~êí=çãçê~~ááåö å~~ê=êéåüíë=éå=îçéê=ïéçéêçã=ééå=~êäéáçëåóåäìë=ìáík = aéòé= ÄÉòáÖÜÉÇÉå= òçä~åö= ÜÉêÜ~äÉå= íçíç~í= ÜÉí ~ìíçã~íáëåüé=âäççñéêçåéë=öé~åíáîééêç=ïçêçík 5. påü~âéä=çé=ã~åüáåé=ìáík 6. _çêö=çé=åçåíê~ãçéêéå=áå=çéòé=éçëáíáé=éñíê~=ãéí=ééå ÄçêÖãáÇÇÉä=EiçÅíáíÉ=OQPF=Éå=íêÉâ=ÇÉ=Åçåíê~ãçÉêÉå=î~ëíK Tip: fåöéî~ä= Éê= çåç~åâë= ÇÉòÉ= ÄáàëíÉääáåÖ= ÖÉÉå ~ìíçã~íáëåüé=~åíáîéêáåö=î~å=üéí=âäççñéêçåéë=éä~~íëîáåçíi â~å= Éê= ãéí= ÇÉ= ã~åìéäé= ~ÅíáîÉêáåÖ= î~å= ÜÉí= âäççñéêçåéë ïçêçéå=îéêçéêöéïéêâík = _ÉÇáÉåáåÖëÜÉåÇÉä= åçççëíçé= êéëék= ã~åìéäé ÄÉÇáÉåáåÖ=EòáÉ=^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N =- Spaltfix 301)=å~~ê=êÉÅÜíë ÇêìââÉåK kééã=åçåí~åí=çé=ãéí=çé=éä~~íëéäáàâé=âä~åíéåëéêîáåé=çñ ãéí= ÜÉí= ãçéçéêäéçêáàñ= îççê= ÜÉí= êéé~êéêéå= î~å= ÇÉ ~ìíçã~íáëåüé=âäççñéêçåéëj~åíáîéêáåök Pagina 16

Onderhoud Eindschakelaars fåçáéå= Äáà= ã~åüáåéë= ãéí= ÉäÉâíêK= ~~åçêáàîáåö= çñ ~Ñí~â~ëJLÉäÉâíêK= ~~åçêáàîáåö= ÇÉ= ÉäÉâíêçãçíçê= åáéí= î~å ëí~êí= Ö~~íI= â~å= ÜÉí= òáàå= Ç~í= ÇÉ= ÉáåÇëÅÜ~âÉä~~ê îéêçåíêéáåáöçi=îéêëíéäç=çñ=çéñéåí=áëk bê=òáàå=íïéé=îéáäáöüéáçëéáåçëåü~âéä~~êëw = å=éáåçëåü~âéä~~ê=enf=äéîáåçí=òáåü=çé=çé=çê~~áä~êé îéáäáöüéáçëçéìê= ~ÅÜíÉê= EOFI= ÇÉ= íïééçé= çé= ÇÉ= ~Ñí~â~ëJ ~ÑÇÉââáåÖ=EPFK 2 4 1 Afbeelding 26 - Eindschakelaars 1. báåçëåü~âéä~~ê=îéêçåíêéáåáöçw = séêïáàçéê= ~ääé= îéêçåíêéáåáöáåöéå= î~å= ÇÉ ÉáåÇëÅÜ~âÉä~~êë=EÉîíK=ãÉí=éÉêëäìÅÜíFK 2. báåçëåü~âéä~~ê=îéêëíéäçw = _áàëíéääéå= î~å= ÇÉ= ÉáåÇëÅÜ~âÉä~~ê= çñ= ÇÉ ÉáåÇëÅÜ~âÉä~~êíçåÖ=EQFK 3. báåçëåü~âéä~~ê=çéñéåíw =báåçëåü~âéä~~ê=îéêî~åöéåk 3 1 Smering Tip: aééçåééê= ëãéêáöé= Éå= îéííáöé= çåçéêçéäéå= ÉîÉå~äë ÖÉÄêìáâíÉ= çäáé= áå= çîéêééåëíéããáåö= ãéí= ÇÉ= ïéííéäáàâé îççêëåüêáñíéåk eóçê~ìäáå~jçäáé= Éå= ÑáäíÉêáåòÉíëíìââÉå= îççê= ÜÉí ÜóÇê~ìäáëÅÜÉ=ëóëíÉÉãK =pãééêîéííéå=îççê=ä~öéêääçââéåk eéí= ò~~öää~ç= ãçéí= êéöéäã~íáö= ÖÉçäáØÇ= ïçêçéå= çã êçéëíîçêãáåö=íé=îéêüáåçéêéåk Dagelijks: =aé=öéäéáçáåöéå=äáà=üéí=âäççñïéêâíìáök Wekelijks: Eçã=ÇÉ=QM=ÄÉÇêáàÑëìêÉåI=~ä=å~~êÖÉä~åÖ=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ççâ âçêíéêf =eéí=äéüìáòáåöëä~öéê=äáà=çé=~~åîçéêä~åçk =låçéê=çé=ïáé=äáà=çé=ëãééêéìåíéåk =häççñãéëjöäáàîä~ââéå=~~å=çé=òáàâ~åík Tip: ÇÉ= ëãééêéìåíéå= òáàå= ÖÉã~êâÉÉêÇ= ãéí= ÜÉí ëãééêëóãäççäk Reiniging van de machine Opgelet! aé= ã~åüáåé= åáéí= ãéí= ÉÉå= ëíççãëéìáí= çñ ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉê=ëÅÜççåã~âÉå=J=Éê=òçì=ï~íÉê=áå=ÇÉ âçöéää~öéêë=âìååéå=çêáåöéå=éå=çé=äççéä~åéå=éå=âçöéäë î~å=çé=ä~öéêë=äéëåü~çáöéåk ^~åäéîçäéå=ïçêçí=çé=ã~åüáåé=ãéí=ééå=ü~åçîéöéê=çñ ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ=íÉ=êÉáåáÖÉåK Pagina 17

Speciale uitrusting Speciale uitrusting Transportband spannen Transportband aé=íê~åëéçêíä~åç=áë=îéêâêáàöä~~ê=áå=çé=äéåöíéå=pãi Qã=Éå=RãK Type Artikel.no. max. transporthoogte 1 qê~åëéçêíä~åç=pã cpm ORMM=ãã qê~åëéçêíä~åç=qã cqm OVRM=ãã qê~åëéçêíä~åç=rã crm PTQM=ãã Tabel 7: max. transporthoogte 2 Afbeelding 28 - Transportband spannen k~=îéêäççé=î~å=íáàç=â~å=çé=íê~åëéçêíä~åç=çççê=çé ÄÉä~ëíáåÖ= äçë= ïçêçéåk= få= Çáí= ÖÉî~ä= ÇáÉåí= ÇÉ íê~åëéçêíä~åç=íé=ïçêçéå=äáàöéëé~åçk= eáéêíçé=òç~äë=îçäöí=íé=ïéêâ=ö~~åw 1. wéí=çé=íê~åëéçêíä~åç=áå=çé=ïéêâéçëáíáék 2. aê~~á= ÇÉ= ÄÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉîÉå= ENF= ~~å= ÄÉáÇÉ= òáàçéå î~å=çé=íê~åëéçêíä~åç=áéíï~í=äçëk 3. aé= Åçåíê~ãçÉêÉå= EOF= î~å= ÇÉ= íïéé= ëíéääçìíéå= EPF äçëçê~~áéåk 4. eéí=äçîéåëíé=çééä=î~å=çé=íê~åëéçêíä~åç=îççêëé~ååéå Çççê=ÖÉäáàâã~íáÖ=~~å=ÇÉ=ÄÉáÇÉ=ëíÉäÄçìíÉå=íÉ=Çê~~áÉåK 5. fåçáéå= ÇÉ= íê~åëéçêíä~åç= îçäççéåçé= ÖÉëé~åÇ= áë= ÇÉ ëíéääçìíéå=ïééê=ãéí=çé=åçåíê~ãçéêéå=î~ëíëåüêçéîéåk 6. aé=äéîéëíáöáåöëëåüêçéîéå=~~å=äéáçé=â~åíéå=ïééê ~~åü~äéåk 3 Afbeelding 27 - Transportband aé=íê~åëéçêíä~åç=ïçêçí=ãéí=ééå=üóçê~ìäáëåüé=ãçíçê îá~=çé=spaltfix-hydrauliek=~~åöéçêéîéåk Aansluiting van de transportband: aé= ÜóÇê~ìäáÉâëä~åÖÉå= ãéí= ÇÉ= ÜóÇê~ìäáÉâãçÑÑÉå îéêäáåçéåk=iéí=çé=çé=àìáëíé=âäéìêi=ää~ìïé=ëíçñâ~éàéë E~~åîçÉêäÉáÇáåÖF= Éå= ÖÉäÉ= ëíçñâ~éàéë= EêÉíçìêäÉáÇáåÖF= Äáà Éäâ~~êK Centrische looprichting instellen fåçáéå=çé=íê~åëéçêíä~åç=åáéí=åéåíêáëåü=çîéê=çé ~~åçêáàñj= êéëék= çãâééêíêçããéä= äççéíi= â~å= ÇÉ äççéêáåüíáåö=ïçêçéå=äáàöéëíéäçk 1. aê~~á= ÇÉ= ÄÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉîÉå= ENF= ~~å= ÄÉáÇÉ= òáàçéå î~å=çé=íê~åëéçêíä~åç=áéíï~í=äçëk 2. aé= Åçåíê~ãçÉêÉå= EOF= î~å= ÇÉ= íïéé= ëíéääçìíéå= EPF äçëçê~~áéåk 3. aé= çãâééêíêçããéä= Çççê= Çê~~áÉå= ~~å= ÇÉ= íïéé ëíéääçìíéå=epf=éçëáíáçåéêéåk 4. aé=äéîéëíáöáåöëëåüêçéîéå=~~å=äéáçé=â~åíéå=ïééê ~~åü~äéåk Aanwijzingen m.b.t. de transportband Opgelet! d~= å~= çñ= ÇÉ= äççéêáåüíáåö= î~å= ÇÉ íê~åëéçêíä~åç= ÅÉåíêáëÅÜ= áëk= aé= ãééåéãéêë= î~å= ÇÉ Pagina 18

Speciale uitrusting íê~åëéçêíä~åç=ãçöéå=åáéí=~~åäçééåk=^äë=çáí=ïéä=üéí=öéî~ä áëi= ÇáÉåí= ÇÉ= íê~åëéçêíä~åç= Çççê= îéêëíéääáåö= î~å= ÇÉ ~~åçêáàñj= êéëék= çãâééêíêçããéäë= ÅÉåíêáëÅÜ= íé= ïçêçéå áåöéëíéäçk Opgelet! séêïáàçéê= ÜÉí= çåçéê= ÇÉ= íê~åëéçêíä~åç íéêéåüíöéâçãéå= ã~íéêá~~ä= î~å= íáàç= íçí= íáàçi= ~~åöéòáéå ~åçéêë=çé=ãééåéãéêë=î~å=çé=íê~åëéçêíä~åç=äéëåü~çáöç âìååéå=ïçêçéåk Ingebruikstelling van het transportband 1. e~åö=äéáçé=áåü~åöëí~åöéå=ìáí=eòáé=^ñäééäçáåö=no=inhangstang)k= = aé= ä~åöé= áåü~åöëí~åö= ÉîÉåïáàÇáÖ= ãéí= ÇÉ íê~åëéçêíä~åç=çê~~áéå=éå=î~ëíòéííéåk 2. aê~~á=çé=íê~åëéçêíä~åç=ãéí==çé=âäççñöççí=å~~ê=äìáíéå Éå=ÄÉîÉëíáÖ=ÇÉòÉ=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÇÉ=âåáÉÜÉÑÄççã=EòáÉ ^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N =- Spaltfix 301)=ÄÉÑÉëíáÖÉåK 3. eéí= íê~åëéçêíä~åç= ãéí= ÇÉ= Ü~åÇòïÉåÖÉä= çé= ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ=íê~åéçêíÜççÖíÉ=Çê~~áÉåK _ÉÇáÉåáåÖW= EòáÉ= Bediening transportband (optie)= çé é~öáå~ TF Pagina 19

Aanvullende apparatuur Aanvullende apparatuur Aanvoerbandverlenging ^êíáâéäkåçk=cmmmntpm Kloofmes-varianten Kloofmes 6-voudig ^êíáâéäkåçk=cmmm=nsur Afbeelding 31 - Aanvoerbandverlenging eáéêãéé= âìååéå= ä~åöéêé= ëí~ããéå= çé= ÇÉ= ~~åîçéêä~åç ïçêçéå=öéäéöç=éå=ïçêçéå=çåçéêëíéìåçk Afbeelding 29 - Kloofmes 6-voudig aé=ëí~ã=ïçêçí=áå= å=âééê=áå=s=çéäéå=öéâäççñçk Kloofmes 8-voudig ^êíáâéäkåçk=cmmm=nsus Mesvervangingsmechanisme ^êíáâéäkåçk=cmmmntpr Afbeelding 30 - Kloofmes 8-voudig aé=ëí~ã=ïçêçí=áå= å=âééê=áå=u=çéäéå=öéâäççñçk Afbeelding 32 - Mesvervangingsmechanisme béåîçìçáöé= Éå= ã~ââéäáàâé= ìáíïáëëéäáåö= î~å= ÜÉí âäççñãéë=ãéí=üéí=ãéëîéêî~åöáåöëãéåü~åáëãék Pagina 20

Aanvullende apparatuur Kettingtransporteur aé= ëí~ããéå= ïçêçéå= çé= ÇÉ= âéííáåöíê~åëéçêíéìê ÖÉäÉÖÇ= ÇáÉ= ÇÉòÉ= ÜóÇê~ìäáëÅÜ= å~~ê= ÇÉ= ã~åüáåé íê~åëéçêíééêík Hydraulische kettingtransporteur 1. wéí=çé=âéííáåöíê~åëéçêíéìê=áå=ééå=êéåüíé=äáàå=ãéí=çé ã~åüáåé=åééêk 2. päìáí=çé=üóçê~ìäáéâëä~åöéå=î~å=çé=âéííáåöíê~åëéçêíéìê çé=çé=ã~åüáåé=~~åw Kettingtransporteur 2 m ^êíáâéäkåçk=cmmmntro 4 Afbeelding 34 - Kettingtransporteur 2m 1 5 2 Kettingtransporteur 3 m ^êíáâéäkåçk=cmmmntrp 3 Afbeelding 33 - HHydrauliekaansluiting kettingtransporteur =aé=üóçê~ìäáéâëíéââéêë=enf=ãéí=çé=üóçê~ìäáéâãçññéå EOF=îÉêÄáåÇÉåK=lé=ÇÉ=àìáëí=âäÉìê=äÉííÉåI=ÖêçÉåÉ ëíçñâ~éàéë=ep=ó=~~åîçéêäéáçáåöf=éå=êççé=ëíçñâ~éàéë=eq Ó=êÉíçìêäÉáÇáåÖF=Äáà=Éäâ~~êK= 3. jéí= ÄÉÜìäé= î~å= ÇÉ= âçöéäâê~~å= ERF= â~å= ÇÉ âéííáåöíê~åëéçêíéìê=äáàj=çñ=ïéööéëåü~âéäç=ïçêçéåk = _áà= Üçêáòçåí~äÉ= ëí~åç= î~å= ÇÉ= ÜÉåÇÉä= áë= ÇÉ âéííáåöíê~åëéçêíéìê=äáàöéëåü~âéäçi=äáà=îéêíáå~äé=ëí~åç ïéööéëåü~âéäçk Opgelet! fåçáéå= ÇÉ= âéííáåöíê~åëéçêíéìê= åáéí ~~åöéëäçíéå=áëi=çáéåí=çé=âçöéäâê~~å=îµµê=üéí=áå=ïéêâáåö òéííéå=î~å=çé=ã~åüáåé=áå=çé=verticale hendelstand=íé=ïçêçéå ÖÉÇê~~áÇK Opgelet! fåçáéå= ÇÉ= âéííáåöíê~åëéçêíéìê= åáéí ~~åöéëäçíéå= áëi= ÇáÉåÉå= ÇÉ= ëíçñâ~éàéë= çé= ÇÉ= ëíéââéêë= Éå ãçññéå=íé=ïçêçéå=~~åöéäê~åüí=íéåéáåçé=çéòé=íéöéå=îìáä íé=äéëåüéêãéå> Opgelet! wçêö=éêîççê=ç~í=çé=âéííáåö=~äíáàç=îçäççéåçé ÖÉëé~ååÉå=áë> Afbeelding 35 - Kettingtransporteur 3m Kettingtransporteur 3 m met hydraulisch hefmechanisme ^êíáâéäkåçk=cmmmnurp Afbeelding 36 - Kettingtransporteur 3 m met hydraulisch hefmechanisme Pagina 21

h Te c nie k voor ons mi lieu Aanvullende apparatuur Oplegbok sççê=üéí=çéäéööéå=éå=éçëáíáçåéêéå=î~å=üéí=üçìí=eòáé Hydraulische kettingtransporteur=çé=é~öáå~ ONFK Oplegbok met hydraulische kettingtransporteur jééêçéêé= ëí~ããéå= âìååéå= áå= å= âééê= çé= ÇÉ çéäéöäçâ=ïçêçéå=öéäéöçk ^êíáâéäkåçk=cmmmntno Afbeelding 37 - Oplegbok met kettingtransporteur Oplegbok met hydraulische kettingtransporteur aan het trekker-onderstel ^êíáâéäkåçk=cmmmntnn =j~ñk=íê~åëéçêíëåéäüéáçw=nm=âãlü =_~åçëé~ååáåöw=ã~ñk=pir=ä~êk Oplegbok met hydraulische kettingtransporteur langs en dwars jééêçéêé= ëí~ããéå= âìååéå= áå= å= âééê= çé= ÇÉ çéäéöäçâ= ïçêçéå= ÖÉäÉÖÇ= Éå= ÜóÇê~ìäáëÅÜ= å~~ê= ÇÉ ã~åüáåé=ïçêçéå=öéíê~åëéçêíééêçk ^êíáâéäkåçk=cmmmntou Afbeelding 39 - Oplegbok met kettingtransporteur langs en dwars Oplegbok met hydraulische kettingtransporteur langs en dwars 4,2 m ^êíáâéäkåçk=cmmmnttn 3 2 1 4 Afbeelding 38 - Oplegbok met kettingtransporteur aan het trekker-onderstel Tip: Trekker-onderstel sççê=äéöáå=î~å=üéí=ïéêâ=çáéåéå=çé=îáéê=îçéíëíéìåéå ENF= òç= îéê= å~~ê= ÄÉåÉÇÉå= íé= ïçêçéå= ÖÉÇê~~áÇ= Ç~í= ÇÉ ïáéäéå=eof=ïçêçéå=çåíä~ëík sççê=üéí=íê~åëéçêí=ïçêçí=çé=çéäéöäçâ=ãéí=çé=çáëëéä EPF=~~å=ÇÉ=íêÉâÜ~~â=EQF=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉâçééÉäÇK O p g e l e t! qáàçéåë= ÜÉí= íê~åëéçêí= ÇáÉåÉå= ÇÉ ëíéìåîçéíéå=öéüééä=áåöéëåüçîéå=éå=î~ëíöéòéí=íé=òáàåk Pagina 22 Afbeelding 40 - Oplegbok met kettingtransporteur langs en dwars 4,2 m

Aanvullende apparatuur ^~åëäìáíáåö=î~å=çé=kettingtransporteurw =_~åçëé~ååáåöw=ã~ñk=pir=ä~êk 4 2 1 3 Afbeelding 41 - Hydrauliekaansluiting kettingtransporteur aé=üóçê~ìäáéâëíéââéêë=enf=ãéí=çé=üóçê~ìäáéâãçññéå=eof îéêäáåçéåk=lé=çé=àìáëí=âäéìê=äéííéåi=ää~ìïé=ëíçñâ~éàéë=ep Ó=~~åîçÉêäÉáÇáåÖF=Éå=ÖÉäÉ=ëíçÑâ~éàÉë=EQ=Ó=êÉíçìêäÉáÇáåÖF Äáà=Éäâ~~êK= _ÉÇáÉåáåÖW=EòáÉ=- bediening dwarstransporteur=çé=é~öáå~ TF Oplegbok met hydraulische kettingtransporteur langs en dwars aan het trekker-onderstel ^êíáâéäkåçk=cmmmntov 3 2 1 Afbeelding 42 - Oplegbok met kettingtransporteur langs en dwars aan trekker-onderstel 4 Tip: Trekker-onderstel sççê=äéöáå=î~å=üéí=ïéêâ=çáéåéå=çé=îáéê=îçéíëíéìåéå ENF=òç=îÉê=å~~ê=ÄÉåÉÇÉå=íÉ=ïçêÇÉå=ÖÉÇê~~áÇ=Ç~í=ÇÉ ïáéäéå=eof=ïçêçéå=çåíä~ëík sççê=üéí=íê~åëéçêí=ïçêçí=çé=çéäéöäçâ=ãéí=çé=çáëëéä EPF=~~å=ÇÉ=íêÉâÜ~~â=EQF=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉâçééÉäÇK Opgelet! qáàçéåë= ÜÉí= íê~åëéçêí= ÇáÉåÉå= ÇÉ ëíéìåîçéíéå=öéüééä=áåöéëåüçîéå=éå=î~ëíöéòéí=íé=òáàåk =j~ñk=íê~åëéçêíëåéäüéáçw=nm=âãlü Pagina 23

Fout - Oorzaak - Oplossing Fout - Oorzaak - Oplossing Storing Oorzaak Oplossing Hoofdstuk Elektromotor springt niet aan of schakelt vaak uit Kloofwerktuig en zaagblad-aanzet functioneert niet Klooffunctie-activering vindt niet automatisch plaats Hydraulische stempel schuift er niet uit Hydrauliekolie wordt te heet Vermogensverlies van de machine Grote krachts ontwikkeling bij het zagen Machine maakt lawaai Leidingen worden erg heet Hydraulische cilinder ondicht h~éçí=íçéîçéêâ~äéä qçéîçéêâ~äéä=çççê=î~âj ã~å=ä~íéå=åçåíêçäéêéå wéâéêáåöéå=ëä~~å=çççê íçéîçéêâ~äéä=íé=òï~â gìáëíé=òéâéêáåöéå=öéäêìáâéå Em~Öáå~=RF jçíçêäéîéáäáöáåö=ëéêééâí=~~å qçéîçéêâ~äéä=íé=òï~â séêâééêçé=çê~~áêáåüíáåö qïéé=ñ~ëéë=îéêïáëëéäéå báåçëåü~âéä~~ê=îéêëíéäç=çñ=çéñéåí _áàëíéääéå=çñ=îéêî~åöéå Em~Öáå~=NTF séáäáöüéáçëçéìê=áë=åáéí=àìáëí=öéëäçíéå séáäáöüéáçëçéìê=åçêêéåí=ëäìáíéå påü~âéäëí~åö=îéêëíéäç påü~âéäëí~åö=äáàëíéääéå Em~Öáå~=NRF séêâééêçé=çê~~áêáåüíáåö= î~å=çé=~ñí~â~ë ^Ñí~â~ëÇê~~áêáÅÜíáåÖ=îÉê~åÇÉêÉå Em~Öáå~=SF qé=ïéáåáö=çñ=öééå=çäáé=áå= ÜóÇê~ìäáëÅÜ=ëóëíÉÉã läáéééáä=åçåíêçäéêéå Em~Öáå~=NMF qé=ïéáåáö=çñ=öééå=çäáé=áå= ÜóÇê~ìäáëÅÜ=ëóëíÉÉã läáéééáä=åçåíêçäéêéå Em~Öáå~=NMF päéåüíéêé=âï~äáíéáí=î~å= ÇÉ=ÜóÇê~ìäáÉâçäáÉ läáé=îéêîéêëéå Em~Öáå~=NNF läáéñáäíéê=îéêçåíêéáåáöç=çñ=îéêëíçéí läáéñáäíéê=êéáåáöéå Em~Öáå~=NOF aé=çäáé=ïçêçí=íé=üééí òáé=?eóçê~ìäáéâçäáé=ïçêçí=íé=üééí? qé=ïéáåáö=çñ=öééå=çäáé=áå= ÜóÇê~ìäáëÅÜ=ëóëíÉÉã läáéééáä=åçåíêçäéêéå Em~Öáå~=NMF w~~öää~ç=áë=ëíçãé w~~öää~ç=ëäáàééå Em~Öáå~=NNF w~~öää~ç=äçë aé=òéëâ~åíãçéê=çé=çé= ~~åçêáàñ~ë=î~ëíçê~~áéå Em~Öáå~=UF sjêáéã=öäáàçí sjêáéã=ëé~ååéå Em~Öáå~=NMF séêâééêç=~ñí~â~ëíçéêéåí~ä ^Ñí~â~ëíçÉêÉåí~ä=îÉê~åÇÉêÉå Em~Öáå~=SF sjêáéã=îéêëäéíéå sjêáéã=îéêî~åöéå Em~Öáå~=NPF ^Ñí~â~ëíçÉêÉåí~ä=íÉ=ÜççÖ sççêöéëåüêéîéå=íçéêéåí~ä= ~~åüçìçéå Em~Öáå~=SF qé=ïéáåáö=çäáé=áå=íê~åëãáëëáé qê~åëãáëëáéçäáé=åçåíêçäéêéå Em~Öáå~=NOF cáäíéê=îéêçåíêéáåáöç cáäíéê=êéáåáöéå Em~Öáå~=NOF qé=ïéáåáö=çñ=öééå=çäáé=áå= ÜóÇê~ìäáëÅÜ=ëóëíÉÉã läáéééáä=åçåíêçäéêéå Em~Öáå~=NMF päéåüíéêé=âï~äáíéáí=î~å= ÇÉ=ÜóÇê~ìäáÉâçäáÉ läáé=îéêîéêëéå Em~Öáå~=NNF ^ÑÇáÅÜíáåÖëã~åÅÜÉí=îÉêëäÉíÉå j~ååüéííéå=îéêåáéìïéå wìáöéêëí~åööéäéáçáåö=åáéí= î~ëíöéçê~~áç wìáöéêëí~åö=öéäéáçáåö=î~ëíçê~~áéå wìáöéêëí~åö=äéëåü~çáöç wìáöéêëí~åö=îéêåáéìïéå Tabel 8: Fout - Oorzaak - Oplossing Pagina 24

Technische gegevens Technische gegevens Aandrijving Transportband b Type Z E15 ZE15 Soort aandrijving ~Ñí~â~ë bjãçíçê Vermogen resp. benodigde energie ât=emhf NT EOPINF NR=EOMIQF ~Ñí~â~ëL bjãçíçê NTLNR=EOPINLOMIQF Aftakastoerental ílãáå QUM J QUM Motortoerental ílãáå J NQRM NQRM Zaagblad Diameter Åã TR Toerental ílãáå NSPM NTUM NSPMLNTUM Snijlengte Åã OM=J=RM Max. snede ø Åã PM Cilinder Slag Åã SM Heenloopsnelheid (trap1/trap2) ÅãLë NUIQLPV Terugloopsnelheid ÅãLë PR Kloofkracht í NO Max. bedrijfsdruk Ä~ê OPM Maten a Breedte ca. Åã OTM Diepte ca. Åã NUR Hoogte ca. Åã NSM Gewicht ca. âö NPQR NQNM NQQR Tabel 9: Technische gegevens ~KKKKKKòçåÇÉê=íê~åëéçêíÄ~åÇ Transportband 3m Transportband 4m Transportband 5m Breedte in transportstand Åã OUM Max. transporthoogte Åã ORM OVR PTR Max. zijwandhoogte van de aanhanger Åã OOR OTM PRM Riembreedte Åã PM Max. transportsnelheid ÅãLë UM Gewicht âö NQM NUR OPM ÄKKKKKKaÉ=~~åÖÉÖÉîÉå=ã~íÉå=Éå=ÖÉïáÅÜíÉå=òáàå=Ä~ëáëï~~êÇÉå Tabel 10: Transportband Pagina 25

Lijst van servicediensten voor Lijst van servicediensten voor LOMBARDINI - motoren kééã=äáà=äéëíéääáåöéå=î~å=çåçéêçéäéå=îççê=ìï=ilj_^oafkfj=ãçíçêéå=çáêéâí=åçåí~åí=çé=ãéí= å=î~å=çé=îçäöéåçé=ëéêj îáåéçáéåëíéåw Oostenrijk Duitsland Frankrijk Zwitserland jde=eçñä~ìéê ilj_^oafkf=jçíçêéå=dãäe ilj_^oafkf=cê~ååé=pk^k píéåâ=^d=_áöéåíü~ä e~ääéêö~ëëé=pv _ÉêåÉê=píê~ É=RQ QT=~ää É=ÇÉ=oáçííáÉê e~ìéíëíê~ É ^JNNNM=táÉå ajsmqpt=cê~åâñìêílj~áå cjsvqmm=iáã~ëjsáääéñê~ååüé=plp `ejprnp=_áöéåíü~ä qéäéñçåw=mmqpjnjtqvptvv qéäéñçåw=mmqvjsvjvrmunsns qéäéñçåw=mqjtqsosrmm qéäéñçåw=mmqnjpnjtmrnmnm qéäéñ~ñw=mmqpjnjtqvuuqp qéäéñ~ñw=mmqvjsvjvrmunspm qéäéñ~ñw=mqjtqsopvqr qéäéñ~ñw=mmqnjpnjtmrnmnn bjã~áäw=ãöüküçñä~ìéê]~çåk~í bjã~áäw=ëéêîáåé]äçãä~êçáåákçé bjã~áäw=ë~äéë]äçãä~êçáåákñê bjã~áäw=áåñç]ëíéåâ~ökåü Nederland België Italia Great Britain `~äçáå=qéåüåáéâ=_s aóå~ãáå=_ìëáåéë=jçíçêë ilj_^oafkf=pkokik ilj_^oafkf=rh=iíç påüìííéî~éêïéö=nr oìé=bãáäé=t~ìíéêëíê~~í=j=nos sá~=`~îk=ç=i~îçêç=^k=içãä~êçáåái=o råáí=ti=céêêó=jáääëi=lëåéó=jé~ç=f=b kijpmqq=_^=oçííéêç~ã _JNMOM=_êìñÉääÉë fjqonmm=oéööáç=bãáäá~ d_jluo=lbp=lññçêç qéäéñçåw=mmpnjnmjqnrssoo qéäéñçåw=mojqtqtmqu qéäéñçåw=mmpvjmroojpuvn qéäéñçåw=mmqqjnusrjtvpovv qéäéñ~ñw=mmpnjnmjqptoopr qéäéñ~ñw=mojqtqtmqv qéäéñ~ñw=mmpvjmroojpuvrmp qéäéñ~ñw=mmqqjnusrjtvppmn bjã~áäw=éåéêöáé]å~äçáåjíéåüåáéâkåä bjã~áäw=åçãáí~ä]äçãä~êçáåáñáãkáí ÇÜ~êÇáåÖÜ~ã]äçãÄ~êÇáåáKÅçKìâ Slovenia Denemarken Finland Zweden hçàåçâ=q~çéà~=c=wîçåâç=çkåkçk eéåêáâ=^k=cld=^lpjióåö~öéê cáååé~êíë=lv _ê~åòéääë=e~åçéäë=^_ iáãáåà~åëâ~=uq ióåö~öéêi=njnn iéüíáë~~êéåíáé=n içî~êíëö~í~åi=v piljspom=mçêíçêçëé ahjosmr=_ê åçäó cfkjpqm=eéäëáåâá pjsro=on=h~êäëí~ç qéäéñçåw=mmpusjrjsttvtum qéäéñçåw=mmqrjqpjvsssnn qéäéñçåw=mmprujvjqumuoo qéäéñçåw=mmqsjrqjrrrtsm qéäéñ~ñw=mmpusjrjsttvtun qéäéñ~ñw=mmqrjqpjosssos qéäéñ~ñw=mmprujvjqunqtq qéäéñ~ñw=mmqsjrqjrrrtss âçàåçâjäçãä~êçáåákëéêîáë]ëáçäkåéí bjã~áäw=íéâåáâ]ü~ñçökçâ bjã~áäw=ñé~êíë]ë~ìå~ä~üíákñá îéêâëí~çkâ~éäëí~ç]äê~åòéääëkëé Croatië Tsjechië Spanje Portugal bkqo^a^=aklklk i~ëâá=j=péêáåí=ëéçä=ëkêkçk ilj_^oafkf=bëé~ ~=pk^k jçé~îé=j=jçíçêéë=é mb ^p=al=^sb=ia^ iéí~ài=o _äáëíâ~i=osp `Lm~êáëI=NJV ^é~êí~çç=nnu eojroopp=pìëåàéîáå~ `wjtvunt=pãêòáåé bjunvn=_~êåéäçå~ mjqtqrjqru pkj~ãéçé=`çêçå~çç=qêçñ~ qéäéñçåw=mmpurjrojurm=mpp qéäéñçåw=mmqomjruojpunorm qéäéñçåw=vprusonnn qéäéñçåw=mmprnjoojvuonrms qéäéñ~ñw=mmpurjrojurm=nqm qéäéñ~ñw=mmqomjruojpunnro qéäéñ~ñw=vpsvtnsnp qéäéñ~ñw=mmprnjoojvuonrnq bjã~áäw=äçãä~êçáåá]äçãä~êçáåáküê bjã~áäw=áåñç]ä~ëâákåò bjã~áäw=éçëíîéåí~]äçãä~êçáåáéëkéë bjã~áäw=öéê~ä]ãçé~îékã~áäkéí Tabel 11: Service Pagina 26

Lijst van servicediensten voor Notities Pagina 27

EU Conformiteitsverklaring van eáéêãéé=îéêâä~êéå=ïáà=ç~í=çé=çåçéêëí~~åç=~~åöéöéîéå=ã~åüáåé=çé=öêçåç=î~å=üéí=çåíïéêé=éå=çé=äçìïïáàòé=~~å= ÇÉ=ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉI=éêáåÅáéáØäÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ=Éå=ÖÉòçåÇÜÉáÇëÉáëÉå=î~å=ÇÉ=bdJêáÅÜíäáàå=îçäÇçÉíK _áà=ééå=åáéí=ãéí=çåë=çîéêééåöéâçãéå=ïáàòáöáåö=î~å=çé=ã~åüáåé=îéêäáéëí=çéòé=îéêâä~êáåö=òáàå=öéäçáöüéáçk Spaltfix 301 aéòé=ã~åüáåé=ïéêç=îçäöéåë=çé=îçäöéåçé=éêáååáééë=öéäçìïçw =bdjêáåüíäáàå=áåò~âé=ã~åüáåéë=vulptlbd =bdjêáåüíäáàå=áåò~âé=ä~~öëé~ååáåö=tploplbtd =bdjêáåüíäáàå=áåò~âé=éäéâíêçã~öåéíáëåüé=îéêéåáöä~~êüéáç=uvlppslbtd= =bk=fpl=nonmmjn=^äöéãéåé=çåíïéêéäéöáåëéäéå =bk=smomqjn=bäéâíêáëåüé=îéáäáöüéáç=î~å=ã~åüáåéë =bk=ovq=séáäáöüéáçë~ñëí~åçéå=j=äçîéåëíé=äéçéã~íéå =bk=unn=séáäáöüéáçë~ñëí~åçéå=j=çåçéêëíé=äéçéã~íéå =bk=pvq=jáåáãìã~ñëí~åçéå=íéê=îççêâçãáåö=î~å=üéí=äéâåéäç=ê~âéå=î~å=ãéåëéäáàâé=äáåü~~ãëçéäéå =bk=vuo=séáäáöüéáçëíéåüåáëåüé=éáëéå=j=üóçê~ìäáëåü=ëóëíééã =bk=nrrp=wéäñêáàçéåçéi=~~åöéäçìïçéi=ü~äñ=öéçê~öéå=éå=öéíêçââéå=ä~åçäçìïã~åüáåéë== =bk=nutmjs=`áêâéäò~~öã~åüáåéë =bk=som=_~åçíê~åëéçêíéìêë=éå=ëóëíéãéå =bk=rtq=qïééü~åçéåäéîéáäáöáåö =bk=smvjn=eçìíâäççñã~åüáåéë =bk=uqtjn=séáäáöüéáçëíéåüåáëåüé=éáëéåj=åáêâéäò~~öää~çéå aççê=áåíéêåé=ã~~íêéöéäéå=ïçêçí=öéï~~êäçêöç=ç~í=çé=ëí~åç~~êçã~åüáåéë=~äíáàç=~~å=çé=éáëéå=î~å=çé=~åíìéäé=bdj êáåüíäáàåéå=éå=çé=íçéöéé~ëíé=åçêãéå=îçäççéåk eéí=çåçéêëí~~åç=öéåçéãçéi=öéêéöáëíêééêçé=áåëíáíììí Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik, Weissensteinstraße 70/72, D-34114 Kassel áåöéëåüêéîéå=çåçéê=üéí=êéöáëíêéêáåöëåìããéê=mpsp ~F=áë=ÄÉä~ëí=ãÉí=ÜÉí=ÄÉï~êÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çîÉêÉÉåâçãëíáÖ=~~åÜ~åÖëÉä=sfK ÄF=ÜÉÉÑí=ëÅÜêáÑíÉäáàâ=ÄÉîÉëíáÖÇ=Ç~í=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çîÉêÉÉåâçãëíáÖ=~~åÜ~åÖëÉä=sf=îçäÇçÉå=~~å=ÇÉ îççêëåüêáñíéåk ÅF=ÜÉÉÑí=ÇÉ=íóéÉâÉìêáåÖ=ìáíÖÉîçÉêÇK=aáí=éêçÇìÅí=áë=áÇÉåíáÉâ=~~å=ÜÉí=~~å=ÉÉå=íóéÉÖçÉÇâÉìêáåÖ=çåÇÉêïçêéÉå= íéëíãççéä=ç~í=çåçéê=åìããéê= =_JbdJOMMQLMNT ÉÉå=bdJíóéÉÖçÉÇâÉìêáåÖ=ÖÉâêÉÖÉå=ÜÉÉÑíK bå=ç~í=îççêíë=çåçéê=åìããéê =_Jdp=OMMQLMPV ÉÉå=ÅÉêíáÑáÅ~~í=áåò~âÉ=ÅçåíêçäÉ=î~å=ÇÉ=~êÄÉáÇëîÉáäáÖÜÉáÇ=ÖÉâêÉÖÉå=ÜÉÉÑíK iéáäåáíòi=onk=mpk=ommr fåök=gçü~åå=qáåå~åüéê w~~âîçéêçéê mçëåü déëéääëåü~ñí=ãk=äk=ek m~ìäj^åíçåjhéääéêjpíê~ É=QM ^JUQPM=iÉáÄåáíò