Horizontaal-hakbijl RuckZuck. D Uitgave 2000/13

Transcriptie

1 Horizontaal-hakbijl RuckZuck D Uitgave 2000/13

2 OPGELET De machine mag alleen door personen gebruikt, onderhouden en gerepareerd worden die met de gebruiksaanwijzing en de geldende voorschriften m.b.t. de arbeidsveiligheid en de voorkoming van ongevallen vertrouwd zijn. Oostenrijk POSCH Gesellschaft m.b.h. Paul-Anton-Kellerstraße 40 A-8430 Leibnitz/Kaindorf Telefoon (+43) 3452/82954 Telefax (+43) 3452/ Duitsland POSCH Gesellschaft m.b.h. Preysingallee 19 D Velden/Vils Telefoon (+49) 8742/2081 Telefax (+49) 8742/

3 Inhoud Algemeen...2 Producent... 2 Geldigheidsgebied... 2 Gebruik volgens de voorschriften... 2 Beschrijving... 2 De belangrijkste onderdelen van de kloofbijl... 3 Stickers en hun betekenis... 4 Werken met de kloofbijl...5 Veiligheidstechnische opmerkingen... 5 Inbedrijfstelling van de machine... 6 Werking van de tweehand-schakeling... 8 Het kloven... 8 Houthouder... 9 Instellen van de kloofweg (slag)... 9 Kloofkruis Houtsteun Transport Onderhoud en controle...12 Veiligheidstechnische opmerkingen Controle Onderhoud Fout-Oorzaak-Oplossing...15 Technische gegevens...17 Lijst van servicediensten voor benzine-motoren...18 Conformiteitsverklaring bladzijde 1

4 Algemeen Algemeen Producent Posch Gesellschaft m. b. H. Paul-Anton-Kellerstraße 40 A-8430 Leibnitz Telefoon (+43) 3452/82954 Telefax (+43) 3452/ Geldigheidsgebied Deze gebruiksaanwijzing geldt voor volgende machines: Artikelnummer a Machinentype M2790 E2,2-400 V Slag 540 M2791 E2,2-230 V Slag 540 M2860 E4-400 V Slag 540 M2862 B4 kw Slag 540 M2864 PS Slag 540 M2866 PZG Slag 540 a. Het artikelnummer van de machine is op het typeplaatje van de machine ingeponsd Gebruik volgens de voorschriften Tabel 1: Machinetypes De horizontaal-hakbijl is uitsluitend geschikt voor het kloven van hout met een maximale lengte van 55 cm. Max. houtdiameter: ø 30 cm Beschrijving De kloofbijl is een houtkloofmachine met een maximaal kloofbare houtbloklengte van 55 cm, de slag van het kloofmes kan traploos aan kortere houtblokken worden aangepast. De aandrijving van het kloofwerktuig gebeurt hydraulisch, het hydraulische systeem wordt door een elektro-motor via de trekker-hydraulica, over een aftakas of door een benzinemotor aangedreven. De bediening van de machine vindt met behulp van een tweehand-veiligheidsschakeling. Zodra er gelijktijdig aan de besturingshefbomen van de veiligheidsschakeling wordt getrokken, wordt de drukplaat naar voren gezet. Als de besturingshefbomen worden losgelaten, blijft de drukplaat staan. Als de besturingshefbomen even naar voren worden gedrukt, wordt de drukplaat in de uitgangspositie teruggezet. Het hout wordt in de kuip gelegd. Tijdens het werken drukt de drukplaat de houten stam tegen het kloofmes aan, waardoor hij gekloofd wordt. bladzijde 2

5 Algemeen De belangrijkste onderdelen van de kloofbijl Kloofmes Houtkuip Drukplaat Ringschroef Houthouder Typeplaatje Cilinder Transportgreep Kleminrichting Ventilatieschroef Schakelaar met stekker Besturingshefboom Elektromotor Olietank Olie-aftapschroef Uitsparing voor houtsteun Afbeelding 1 - Horizontaal-hakbijl RuckZuck bladzijde 3

6 Algemeen Stickers en hun betekenis Motordraairichting (op de motor) Aftakas-draairichting! Uitsluitend alleen werken! n min = 400 min -1 n max = 430 min -1 Allen bij PZG; Maximaal aftakastoerental max. 16 l/min Allen bij PS; Maximaal litervermogen Lees voordat u de machine in gebruik neemt eerst deze Gebruiksaanwijzing zorgvuldig door! RuckZuck Vorsicht! Bewegte Werkzeuge Warning! Moving parts Attention! Outils en mouvement max. 3,5 bar Reifendruck Achtung! Drehrichtung des Motors beachten. Falsche Drehrichtung führt zum Bruch der Pumpe! Warning! Sense of rotation of el-motor (see arrow). Inverse direction of rotation will result in break of pump! Attention au sens de rotation du moteur! Le sens contraire provoquerait la casse de la pompe. Oliepeil NORMALBENZIN BLEIFREI UNLEADED FUEL ONLY UNIQUEMENT CARBURANT SANS PLOMB Allen bij benzinemotor 91 ROZ/RON Kloven Fasewisselaar Afbeelding 2 - Stickerposities bladzijde 4

7 Werken met de kloofbijl Werken met de kloofbijl Veiligheidstechnische opmerkingen De machine mag alleen door personen gebruikt worden die met de functie en de gevaren van de machine en met de gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn. De machine alleen bij stabiele plaatsing in gebruik nemen. Minimumleeftijd van de bedienende persoon: 18 jaar Bij het kloven moeten veiligheidsschoenen en nauwsluitende kleding worden gedragen. Nooit defecte aansluitkabels gebruiken. Let erop dat uw arbeidsplaats voldoende verlicht is, omdat een slechte verlichting het risico een verwonding op te lopen aanzienlijk vergroten kan! Machines met elektrische aandrijving mogen niet bij regen in gebruik worden gesteld, omdat de schakelaar resp. de E-motor defect zouden kunnen raken! Er mag altijd maar één persoon aan de machine werken. Het hout tijdens het kloven niet met de hand vasthouden. Het werkterrein vrij van spaanders en houtresten houden. Bij E-aandrijving: In geval van gevaar meteen de NOOD-UIT-toets drukken! De machine nooit zonder toezicht laten lopen. Voor het verwijderen van vastgeklemde stukken hout de aandrijving afzetten. Minimum-houtlengte 10 cm, maximale houtlengte 55 cm of door 40 cm. Bij omstellingswerkzaamheden moet de aandrijving van de machine afgezet worden. Bij het transport en bij stilstand van de machine moet het kloofmes er altijd helemaal ingeschoven zijn. Gebruik alleen originele POSCHonderdelen. Werkzaamheden aan de elektrische apparatuur mogen alleen door elektrotechnische vakmensen worden uitgevoerd. Machines met benzinemotor nooit in gesloten ruimten in bedrijf stellen, omdat er gevaar van koolmonoxyde-vorming bestaat! Bij vervoer van de machine over openbare verkeerswegen moet aan de achterzijde van de machine een materiaallamp worden aangebracht bladzijde 5

8 Werken met de kloofbijl Opmerking m.b.t. het lawaai Het op het arbeidsgebied betrokken geluidsniveau bedraagt 70 db(a). Het geluidsniveau met betrekking tot de werkplek hangt af van de trekker. Bij machines met benzinemotor moet met een geluidsniveau van 90 db(a), gemeten bij het oor van de bedienende persoon, worden gerekend. Daarom wordt het dragen van een oorbescherming dringend aangeraden. Inbedrijfstelling van de machine Plaatsing De machine op een effen, stabiel en vrij werkterrein plaatsen. Bij een zachte ondergrond eventueel een plank als onderlaag voor de poten gebruiken. Opgelet! De machine alleen bij een stabiele opstelling in bedrijf nemen! Machines met 400 V-motor De machine op het stroomnet aansluiten Netspanning 400 V (16A-zekering gebruiken). Opgelet! Om schade aan de schakelaar te vermijden mag de netspanning niet beneden 340 V dalen. Bij de toevoerkabel moet een kabeldoorsnede van minstens 2,5 mm 2 ve gebruikt worden. De groene inschakelknop op de schakelaar indrukken. Let op de draairichting van de E-motor (zie pijl op de motor). Bij verkeerde draairichting van de motor: In de stekker van de schakelaar bevindt zich een fasewisselaar waarmee u de draairichting van de motor kunt veranderen (De schijf in de stekker met een schroevedraaier indrukken en 180 draaien). Machines met 230 V-motor De machine op het stroomnet aansluiten Netspanning 230 V (16A-zekering gebruiken). Bij de toevoerkabel moet een kabeldoorsnede van minstens 1,5 mm 2 ve gebruikt worden. De groene inschakelknop op de schakelaar indrukken. 1 2 Afbeelding 3 - Fasewisselaar bladzijde 6

9 Werken met de kloofbijl Opgelet! De verkeerde draairichting van de motor leidt tot een breken van de pomp! Aandrijving door trekker via aftakas (type PZG, PZGE) 1. De machine op de driepunts-ophanging van de trekker monteren. 2. De cardanas aankoppelen en met de veiligheidsketting beveiligen. 3. De draairichting van de trekkeraftakas met de wijzers van de klok mee. Afbeelding 4 - Draairichting van de trekker-aftakas Maximaal aftakastoerental 430 t/min Opgelet! Indien uw trekker met een hydraulische aftakaskoppeling uitgerust is, moet u in ieder geval een cardanas met vrijloop gebruiken! 4. Het handgas van de trekker op minimum zetten. 5. De trekker-aftakas langzaam koppelen en de machine laten aanlopen. 6. Het noodzakelijk aftakastoerental instellen met behulp van het handgas. Opgelet! Voordat u de aftakas weer afkoppelt, moet het handgas van de trekker weer op minimum worden ingesteld. Aandrijving via trekkerhydraulica (type PS) 1. De machine op de driepuntsophanging van de trekker monteren. 2. De hydrauliek-slangen op de trekkerhydraulica aansluiten. Opgelet! Let er a.u.b. op dat de viscositeit van de hydrauliekolie van de trekker overeenstemt met die van de kloofmachine. hydrauliekolie HVLP46 Opgelet! Op de voor- en terugloop letten. 3. Maximaal litervermogen van de trekkerhydraulica: Type PS Litervermogen 16 l/min Tabel 2: Litervermogen Aandrijving door benzinemotor Opmerking: Voor het starten van de motor het oliepeil controleren. Start de benzinemotor volgens de gebruiksaanwijzing van de motor. bladzijde 7

10 Werken met de kloofbijl Vereiste motorbrandstof: loodvrije gewone benzine Motor B 4 Tankinhoud 4 l Tabel 3: Tankinhoud Werking van de tweehandschakeling I 0 Afbeelding 5 - Tweehand-schakeling Stand 0 Basisstand van de besturingshefbomen, geen beweging bij het kloofwerktuig. Stand I Beide besturingshefbomen gelijktijdig aangetrokken. Zolang de besturingshefbomen in deze stand gedrukt zijn, wordt het kloofwerktuig naar voren gezet. II Stand II Als beide besturingshefbomen gelijktijdig even naar voren worden gedrukt, wordt het kloofwerktuig in de uitgangspositie teruggezet en dan naar de stand 0 omgeschakeld. Het kloven Opmerking: Bij buitentemperaturen beneden 0 C de machine ca. vijf minuten met nullast zonder bediening van de besturingshefbomen laten lopen, zodat het hydraulische systeem zijn bedrijfstemperatuur bereikt. (De hydraulica-leidingen zijn dan handwarm) 1. Het hout in de houtkuip leggen. 2. De besturingshefbomen bedienen. De drukplaat schuift naar voren en drukt de houten stam tegen het kloofmes. Tips voor het kloven Knoestig hout met de knoesten naar boven erin leggen en kloven. De houten stukken moeten in lengterichting tegen het kloofmes worden gedrukt. Kloven van extreem hout (kromgegroeid, knoestig): De houtblokken vanaf de rand kloven. Opgelet! De machine is uitsluitend voor één-man-bediening geconcipieerd! bladzijde 8

11 Werken met de kloofbijl Tijdens het kloven en de terugslag van het kloofmes mag het hout niet door helpers worden vastgehouden, er bestaat anders een groot gevaar verwondingen op te lopen. Opgelet! Als er gevaar optreedt, meteen de rode uitschakelknop van de machine indrukken. Instellen van de kloofweg (slag) Kleminrichting Houthouder Afbeelding 6 - Houthouder Het te kloven hout kan voor begin van de kloofcyclus op het hout-draagvlak worden gedeponeerd. Afbeelding 7 - Instellen van de kloofweg De kloofmachine wordt in de fabriek uit afgesteld op de maximale klooflengte. De aanslag kan aangepast worden by het kloven van korter hout. De lengte wordt aangeeven door de uitsparingen in de afschakelstang. Lengtes zyn 20 cm, 25 cm en 33 cm De werkwijze is als volgt: 1. De drukplaat naar buiten laten komen. 2. De machine uitzetten. 3. De kleminrichting naar onderen drukken en in de gewenste aanslag schuiven. Aansluitend de kleminrichting in de gewenste uitsparing laten rusten. bladzijde 9

12 Werken met de kloofbijl Kloofkruis Bestelnr. F Het hout wordt bij een kloofcyclus in vier delen gekloofd. Het kruismes wordt over het kloofmes heen geschoven en met een schroef in het fixeerpunt vastgezet. Houtsteun Bestelnr. F Schroef Afbeelding 8 - Kloofkruis Afbeelding 9 - Houtsteun Met behulp van de houtsteun valt het hout na het kloven niet op de grond. Montage: De drukveren (1) met de zeskantschroeven (2) op het onderstel vastschroeven. Opmerking: De drukveren moeten zo worden voorgespannen dat de afstand tussen schroefkop en aanschroefplaat (3) ca. 40 mm bedraagt. De houtsteun in het onderstel vasthaken. Opmerking: Als de houtsteun niet benodigd wordt, kunt u hem in de buurt van de tank bij de uitsparingen in het onderstel vasthaken (zie Afbeelding 1 - Horizontaal-hakbijl RuckZuck ). bladzijde 10

13 Werken met de kloofbijl Transport Transporteer de machine alleen met een naar binnen geschoven kloofwerktuig. De machine bij de transporthandgreep optillen. Opmerking: Als de machine met een ketting opgetild wordt, moet de ketting in de ringschroef worden vastgehaakt (zie Afbeelding 1 - Horizontaal-hakbijl RuckZuck ). Opgelet! Machines met benzinemotor mogen alleen staande of maximaal 30 achteroverhellend worden getransporteerd. Machines met personenautoonderstel: De machine aan het trekkende voertuig koppelen en met de kettingen beveiligen. De steunpoot omhoog trekken en vastzetten. Bij het transport over openbare wegen moeten de wettelijke verkeersvoorschriften worden nagekomen. De maximale transportsnelheid bedraagt 25 km/h! Als de machine van de trekker afgekoppeld wordt, moet deze op een effen en harde ondergrond worden neergezet. Type PZ, PZG Bij het transport over openbare wegen moeten de wettelijke verkeersvoorschriften worden nagekomen. Aan de achterzijde van de machine moet een verlichting worden aangebracht. De maximale transportsnelheid bedraagt 25 km/h! Afbeelding 10 - Transportbeveiliging De bandendruk controleren max. 3,5 bar bladzijde 11

14 Onderhoud en controle Onderhoud en controle Opgelet! Voor controle- en onderhoudswerkzaamheden aan de machine moet de machine van het stroomnet worden gescheiden! Veiligheidstechnische opmerkingen Laat de machine nooit zonder toezicht lopen. Gebruik alleen origineel POSCHonderdelen. Werk nooit zonder veiligheidsmechanismen. Werkzaamheden aan de elektrische apparatuur mogen alleen door elektrotechnische vakmensen worden uitgevoerd. Controle Na het eerste uur werken alle schroeven en moeren vastschroeven. Daarna om de 100 bedrijfsuren de schroeven en moeren vastschroeven. Verloren schroeven en moeren vervangen. Alle hydraulische schroefverbindingen controleren of zij dicht zijn en goed vast zitten Drukplaatgeleiding De drukplaatgeleiding moet altijd ingevet zijn. (Vet met een kwast aanbrengen) Producent Genol Fuchs Type Universal smeervetten Universal smeervetten 5028 Tabel 4: Geschikte smeervetten Hydraulisch systeem Het oliepeil controleren. Het oliepeil moet zich tussen de markering en het einde van de oliepeilstok bewegen. Als er op de peilstok geen olie meer te zien is, moet er meteen hydrauliekolie worden bijgevuld. Opmerking: Het oliepeil moet bij ingeschoven drukplaat worden gecontroleerd. Ventilatieschroef met oliepeilstok Filter met filterinzet Markering Afbeelding 11 - Oliepeilstok bladzijde 12

15 Onderhoud en controle Onderhoud Olie verversen Opmerking: De ververste olie moet milieuvriendelijk worden gedeponeerd. Informeer naar de bij u geldende milieubepalingen. Opmerking: Voor het olie verversen het drukplaat naar binnen schuiven. Het eerste verversen van de olie moet na 500 tot 700 bedrijfsuren plaatsvinden, alle volgende keren moet de olie eveneens om de 500 tot 700 bedrijfsuren, maar tenminste één keer per jaar worden ververst. De olie-aftapschroef bevindt zich op de bodemplaat van het tankgedeelte. Totale vulhoeveelheid van het hydraulische systeem: 6 Liter Geschikte oliemerken ÖMV HYD HLP M46 CASTROL - Hyspin AWH-M 46 Type ELF Hydrelf DS 46 ARAL Vitam VF46 ESSO Univis N46 GENOL Hydrauliköl 520 FUCHS/BayWa - Plantohyd 32S a - Renolin B10 Tabel 5: Geschikte oliemerken a. Biologische hydrauliekoliën Oliefilter Een controle en reiniging van het oliefilter moet bij elke keer olie verversen plaatsvinden. (Eventueel aanwezige aluminiumspaanders bij de eerste controle zijn geen reden voor verontrusting, omdat zij bij het inlopen van de pomp ontstaan). Het uitwassen van het filter kan met benzine of petroleum gebeuren. Bovendien moet het filter van binnen naar buiten met een persluchtstraal worden doorgeblazen om vastklevende vuile deeltjes te verwijderen. De frekwentie van de filterreiniging hangt af van de bedrijfsomstandigheden; indien op grond van de omgevingsomstandigheden of bij sterke condensatieverschijnselen en daarmee verbonden het optreden van roest enz. een intensieve vervuiling van het filter vast te stellen is, moet de reiniging van het filter vaker plaatsvinden. Benzinemotor Door te voeren onderhoudswerkzaamheden in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing van de motor. bladzijde 13

16 Onderhoud en controle Smering van het transmissiedrijfwerk Olievulschroef Oliepeilschroef Olie-aftapschroef Afbeelding 12 - Transmissiedrijfwerk Er moeten EP-oliesoorten van de viscositeitsklasse SAE 90 worden gebruikt. MP 85-W90 Type TransGearX-18 Tabel 6: Geschikte hydrauliekoliën Het eerste verversen van de olie moet na 100, alle volgende keren steeds na 1500 bedrijfsuren of één maal per jaar worden doorgevoerd. Totale vulhoeveelheid van het transmissiedrijfwerk: 0,25l De maximale arbeidstemperatuur bij continu bedrijf bedraagt 80 C. bladzijde 14

17 Fout-Oorzaak-Oplossing Fout-Oorzaak-Oplossing Fout Oorzaak Oplossing Hoofdstuk Drukplaat schuift er niet uit of door in Elektromotor springt niet aan of schakelt vaak uit Benzinemotor start niet Benzinemotor sterft af Drukplaat blokkeert Leidingen worden erg heet Machine maakt lawaai Fasewisselaar omdraaien blz. 6 Verkeerde draairichting Draairichting van aftakas veranderen blz. 7 Te weinig of geen olie in het hydraulisch systeem Oliepeil controleren blz. 12 Zekeringen slaan door - toevoerkabel te zwak beveiligd Motorbeveiliging spreekt aan Kapot toevoerkabel Motor bromt Benzinetank leeg Benzinekraan dichtgedraaid Mengsel te mager Toerental te laag Benzinetank leeg Juiste zekeringen gebruiken Toevoerkabel te zwak Toevoerkabel door vakman laten controleren Slechts twee fases aangesloten Benzine bijvullen Benzinekraan opendraaien Choker gebruiken Toerental verhogen Benzine bijvullen blz. 6 Motorgebruiksaanwijzing Knoestig hout Hout omdraaien blz. 8 Te weinig olie in het hydraulische systeem Oliepeil controleren blz. 12 Slechtere kwaliteit van de hydrauliekolie Olie verversen blz. 13 Filter verontreinigd Filter reinigen blz. 13 Aftakastoerental te hoog Te weinig olie in transmissie Voorgeschreven toerental aanhouden blz. 7 Cardanolie controleren blz. 14 Tabel 7: Fout-Oorzaak-Oplossing bladzijde 15

18 Fout-Oorzaak-Oplossing Fout Oorzaak Oplossing Hoofdstuk Hydraulische cilinder ondicht Besturingshefboom blijft niet in stand terugloop staan Schakelaar functioneert niet Afdichtingsmanchet versleten Zuigerstanggeleiding niet vastgedraaid Zuigerstang beschadigd Arreteerzitting in besturingsklep is versleten Arreteerset is versleten Kapot toevoerkabel Zekeringen slaan doortoevoerkabel te zwak beveiligd Motor bromt Veiligheidsschakelaar of motor- veiligheidsschakelaar defect Manchetten vernieuwen Zuigerstanggeleiding vastdraaien Zuigerstang vernieuwen Arreteerzitting verdraaien Arreteerset vernieuwen Toevoerkabel door vakman laten controleren Juiste zekeringen gebruiken Bij de fase-omzetter is een steekcontact losgeraakt Schakelaar laten controleren of opsturen Tabel 7: Fout-Oorzaak-Oplossing bladzijde 16

19 Technische gegevens Technische gegevens Aandrijving Vermogen resp. benodigde energie kw (PK) E2,2-400 V 2,2 (3) E2,2-230 V E4-400 V 4 (5,5) B4 PS PZG 4 (5,5) 4 (5,5) 6 (8,2) Spanning V Beveiliging A Motortoerental t/min Aftakastoerental t/min Kloofsysteem Kloofkracht t 5,6 4,6 5,6 4,6 5,1 5,6 Cilinderslag cm 54 Max. druk bar Kloofsnelh. cm/s 6,2 5,2 11,4 8,0 11,2 11,4 Terugloopsnelh. cm/s 13,2 11,1 24,2 17,0 23,8 24,3 Max. houtbloklengte cm 55 Min. houtbloklengte cm 10 Maximale houtdiameter cm 30 Maten Diepte ca. cm 144 (192) 144 (192) 144 Breedte ca. cm 49,5 (91) 62 (91) Hoogte ca. cm 105 Gewicht ca. kg 116 (136) 117 (137) 135 (155) 126 (146) Tabel 8: Technische gegevens Maten en gewichten tussen haakjes gelden voor machines met personenauto-chassis bladzijde 17

20 Lijst van servicediensten voor benzine-motoren Lijst van servicediensten voor benzinemotoren Neem bij bestellingen van onderdelen voor uw Briggs & Stratton-benzinemotor a.u.b. direkt contact op met één van de volgende servicediensten: Oostenrijk Kimex Ges.m.b.H Josef-Heiss-Str A-6134 Vomp Telefoon: 05242/6942 od Telefax: 05242/ Bondsrepubliek Duitsland Briggs & Stratton Europa GmbH Geschäftsbereich Deutschland Schwetzinger Str. 19 D Viernheim Telefoon: /60010 Telefax: / Frankrijk Briggs & Stratton France S.A.R.L. B.P. 8 F St. Quentin en Yvelines Cedex Telefoon Telefax Zwitserland Nederland België Briggs & Stratton AG Rte-d Englisberg 11 CH-1763 Granges-Paccot Telefoon: 41-37/ Telefax: 41-37/ Briggs & Stratton B.V. Hogelandseweg 19 NL-6545 Ac Nijmegen Telefoon: 31-80/ Telefax: 31-80/ Denserco S.A. Rue Du Foyer Schaerbeekois 105 B-1030 Bruxelles Telefoon: 32-2/ Telefax: 32-2/ Italia Great Britain Slovenia Rama Motori S.p.A. Via Agnoletti 8 I Reggio Emilia Telefoon: /73641 Telefax: /75870 Briggs & Stratton U.K. Limited Hubert Road GB-Brentwood, Essex CM14 4JE Telefoon: / Telefax: / Ram & Da d.o.o. Podsmreka Dobrova Telefoon: 061/ Telefax: 061/ Denemarken Finland Zweden Ketner Teknik 23 Fabriksparken P.O. Box 1313 DK-2600 Glostrup Telefoon: 45/ Telefax: 45/ Oy. Promotor AB Sahaajankatu 41 SF Helsinki Telefoon: 358-0/ Telefax: 358-0/ Greiff Motor AB Stensaetravaegen 8 S Skaerholmen Telefoon: 46/ Telefax: 46/ bladzijde 18

21 Lijst van servicediensten voor benzine-motoren Notities bladzijde 19

22 EU conformiteitsverklaring van Conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de onderstaand aangegeven machine op grond van het ontwerp en de bouwwijze aan de desbetreffende, principiële veiligheids- en gezondheidseisen van de EG-richtlijn voldoet. Bij een niet met ons overeengekomen wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid. Horizontaal-hakbijl RuckZuck Deze machine is volgens de EG-Machinenrichtlijn 89/392/EWG EG-Richtlijn Bestendigheid tegen Elektromagnetische Storingen 89/336/EWG EG-Laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG EN EN gebouwd. Door interne maatregelen wordt gewaarborgd dat de standaardmachines altijd aan de eisen van de actuele EG-richtlijnen en de toegepaste normen voldoen. Leibnitz, Peter H. Posch Zaakvoerder Posch Gesellschaft m.b.h. Paul-Anton-Keller-Straße 40 A-8430 Leibnitz/Kaindorf Techniek voor ons milieu

23 Ihre LEIBNITZ Maschine Maschinentype Machine model/ Modèle de machine/ Machinetype/ Modelli macchine/ Maskintyp Artikelnummer Item no./ Référence/ Numero articolo/ Varenummer Seriennummer Serial number/ N de série/ Numero di série/ Tillverkningsnummer Kaufdatum Date of purchase/ Date d'achat/ Datum van aankoop/ Data d'acquisto Österreich POSCH Gesellschaft m.b.h. Paul-Anton-Kellerstraße 40 A-8430 Leibnitz/Kaindorf Telefon 03452/82954 Telefax-Verkauf 03452/ Deutschland POSCH Gesellschaft m.b.h. Preysingallee 19 D Velden/Vils Postfach Telefon 08742/2081 Telefax 08742/2083 Technik für unsere Umwelt

24 Uw Posch-vakhandelaar: LEIBNITZ