Staatsexamen HAVO 2014 Spaanse taal elementair lees- en schrijfvaardigheid Tijdvak 1 Maandag 26 mei 09.00 11.30 uur College-examen schriftelijk Opgavenboekje HF-1005-w-14-1-o 1
Havo Spaanse taal elementair College-examen lees- en schrijfvaardigheid 2014 Bijgaande examenopgave bestaat uit: een opdracht schrijfvaardigheid (het invullen van een inschrijfformulier en het schrijven van een motivatie voor vrijwilligerswerk) een opdracht leesvaardigheid Bij de beoordeling van schrijfvaardigheid wordt er op gelet of de opdracht taalkundig en formeel correct is uitgewerkt, of de uitwerking een goed lopend geheel is en of u zich aan de opdracht gehouden hebt. Veel succes! Aanwijzingen schrijfvaardigheid 1. Schrijf uw teksten eventueel eerst in klad. 2. Let in de motivatie op de conventies: verdeling van de inhoud in alinea s. U hoeft geen datum of adres te vermelden. 3. Verwerk alle gegevens in de volgorde zoals in de opdracht staat vermeld. 4. Probeer een goede pagina-indeling te realiseren. 5. Sla na elke alinea een regel over. 6. Gebruik bij punt 8 minimaal 150 woorden, exclusief begroeting en afscheid. 7. Tel het aantal woorden van punt 8 en vermeld het aantal in de rechterbovenhoek. 8. Het gebruik van een woordenboek is toegestaan. 2
Schrijfopdracht Situatie U bent op zoek naar een andere besteding van de zomervakantie. U wilt graag vrijwilligerswerk doen in Spanje of Latijns-Amerika en tegelijkertijd uw Spaans verbeteren. Op internet vindt u een organisatie die dit soort vakanties organiseert. U besluit het inschrijfformulier in te vullen. Opdracht Op de volgende bladzijde vindt u het formulier. Neem alle punten (1 t/m 7) van het formulier over op uw examenpapier en vul het daar helemaal in. 3
DATOS PERSONALES DEL CANDIDATO 1. Nombre y apellidos 2. Sexo m f 3. Lugar, país y fecha de nacimiento 4. Nacionalidad 5. Domicilio Código Postal Ciudad País 6. Correo electrónico @ AMBITOS DEL VOLUNTARIADO 7. En qué ámbito quiere trabajar? Elige una o dos opciones. o Medio Ambiente o Social, deporte (campamento con niños discapacitados, en una guardería de niños abandonados) o Educativo (refuerzo escolar, clases de inglés) o Desarrollo rural o Salud (hospital) o Otros: (menciona su idea) MOTIVACIÓN 8. Escribe por qué quiere trabajar como voluntario/a. Stel uzelf voor (naam, leeftijd, nationaliteit, gezinssamenstelling). Vertel wat u graag in uw vrije tijd doet. Beschrijf welke talen u spreekt en op welk niveau. Leg uit waarom u voor vrijwilligerswerk kiest in uw vakantie. Leg uit waarom u bij punt 7 van het formulier juist voor dat soort werk hebt gekozen. Beschrijf concreet wat u precies zou kunnen doen. Vertel iets over uw werkervaring of noem andere activiteiten die u heeft gedaan. Beschrijf twee sterke eigenschappen van uzelf. Geef aan in welk land u graag zou willen werken en waarom juist daar. Geef aan in welke periode u zou willen werken. 4
Leesvaardigheid Dit examen bestaat uit: 12 teksten met in totaal 17 vragen. Beantwoord de open vragen in het Nederlands. Haz caso a la naturaleza. Es sabia. Permanece en lugares frescos. Quédate a la sombra. Bebe frecuentemente agua. Evita las actividades intensas en las horas más calurosas. Cuida que niños, mayores y enfermos sigan estas normas. Naturalmente, protégete!, protégelos! 1 p 1 Welke titel past het beste boven deze tekst? A Actuar contra el calor B Beber agua es saludable C Ser sociable en verano 5
Menorca, la isla al estilo Caribe Sus calas al estilo Caribe, sus coquetos pueblos marineros y sus manejables dimensiones hacen que este rincón tranquilo de las Baleares sea uno de los más apetecibles del mapa ibérico. Añadimos a la lista de bondades la caldereta de langosta con su indispensable sofrito de cebolla, tomate, ajo y perejil y el queso de Mahón, a base de leche de vaca y con denominación de origen propia. Si quiere disfrutar estas delicias en una terraza a pie de puerto, el destino perfecto ya está hecho. No hay que buscar más... lla, t o mate, a y perejil.base de leche de vaca y con denominación de origen propia. Y, por supuesto, en el 1 p 2 Waarom zou je naar Menorca moeten gaan, volgens bovenstaande advertentie? Vanwege A de goede snorkelplekken. B de historische havens. C de lange-afstandswandelpaden. D de rust en het lekkere eten. E de stranden en bruisende feesten. F de uitgebreide flora en fauna. El hombre más viejo del mundo es español 1 Salustiano Sánchez Blázquez, un músico salmantino que se instaló cerca de las cataratas del Niágara, en Estados Unidos, hace más de ocho décadas, se ha convertido con sus 112 años en el hombre más viejo del mundo. El anciano de origen español, que actualmente vive en una residencia, ascendió a tal honor después 3, el pasado 12 de junio, de Jiroemon Kimura, un japonés de 116 que previamente era el varón más viejo del planeta. Tras su muerte, la organización del Guiness World Records revisó informes del censo, documentos de inmigración y registros de matrimonio y determinó que el español es el único varón vivo nacido en 1901 y que tiene su certificado de nacimiento. 6
2 Nacido el 8 de junio de 1901 en El Tejado de Béjar, un pueblo de Salamanca, Sánchez siempre ha sentido una pasión especial por la dulzaina, un instrumento musical de viento que toca desde pequeño y con la que se ganó algunas monedas en fiestas de pueblo y algunas bodas, explica Guiness. Asistió a la escuela hasta los diez años y se considera "autodidacta". En sus 112 años de vida ha viajado por varios países por motivos de trabajo, aunque fue el amor lo que le hizo instalarse finalmente en el estado de Nueva York. 3 La humildad que le caracteriza, según sus familiares, le lleva a afirmar que no siente que haya logrado nada especial al convertirse en el hombre más anciano vivo en la Tierra. Salustiano atribuye su longevidad a consumir plátanos todos los días y a su dosis diaria de pastillas Anacin para tratar los dolores que padece. Su hija tiene otra teoría: "Creo simplemente que es un hombre testarudo y muy independiente". 4 La aventura personal del salmantino empezó a los diecisiete años, cuando se trasladó a Cuba junto a su hermano mayor y un pequeño grupo de amigos para trabajar en los campos de azúcar. Dos años después, se marchó a Estados Unidos a trabajar en las minas de carbón en el estado de Kentucky. Finalmente, se instaló en la zona de las cataratas del Niágara, en el estado de Nueva York, donde reside en la actualidad y donde en 1934 se casó con el amor de su vida, Pearl. Fruto de este matrimonio, el español tuvo tres hijos, siete nietos, quince bisnietos y cinco tataranietos. En los últimos años y pese a su avanzada edad, Sánchez se mantiene muy activo y, entre sus pasatiempos preferidos, se encuentran la jardinería, los crucigramas y los juegos de cartas. 1 p 3 Lees alinea 1. Welk woord past het beste op de open plek (nr.3)? A de la muerte B del cumpleaños C de la mudanza D del récord 1 p 4 Lees alinea 2. Wat wordt in deze alinea gezegd over Salustiano? A Hij heeft kunnen leven van muziek maken. B Hij heeft weinig onderwijs gehad. C Hij is uiteindelijk van New York gaan houden. D Hij kreeg een baan aangeboden in New York. 1 p 5 Lees alinea 3. Wat zegt Salustiano over oud worden? A Hij heeft steeds meer pijn. B Hij is nog steeds onafhankelijk. C Hij vindt oud worden geen verdienste. D Zijn maag kan alleen nog bananen verdragen. 1 p 6 Lees alinea 4. Wat wordt in deze alinea gezegd over Salustiano? A Hij heeft tot op hoge leeftijd verre reizen gemaakt. B Hij kan jammer genoeg zijn hobby s niet meer beoefenen. C Hij vertrok uit Spanje om vrienden in Cuba te bezoeken. D Hij woont al het grootste deel van zijn leven in de VS. 7
1 p 7 Wat is het doel van de schrijver van deze tekst? A Buurtbewoners vragen wie zijn fiets heeft gezien. B Commentaar leveren op de politie die niets doet. C De buurtbewoners waarschuwen tegen dieven. D In een conflict tussen buren bemiddelen. E Zijn eigendom terugkrijgen van een dief. 8
1 p 8 Waartoe roept deze poster op? A Fiets mee op 6 augustus. De straat is ook voor de fietsers! B Kom op 6 augustus naar de demonstratie voor betere fietspaden! C Kom op 6 augustus op de fiets naar het feest Masa Crítica! D Kom vanaf 6 augustus elke avond demonstreren! E Schrijf je in voor de wielerwedstrijd op 6 augustus! 9
Cómo quitar manchas de sudor en ropa blanca Camisas, blusas o cualquier otra prenda blanca suele terminar con manchas por el sudor del cuerpo humano y el uso de antitranspirantes. Con los sucesivos lavados estas manchas se hacen más notorias al tomar un color amarillento. Para eliminar las manchas de sudor en las camisas blancas, pon la prenda manchada en remojo en una mezcla de agua con unas cucharadas de amoniaco. Si no tienes amoniaco puedes reemplazarlo por vinagre. Retira la prenda del agua y déjala secar. Luego, procede a lavarla como de costumbre. 1 p 9 Op welke manier verwijder je transpiratievlekken volgens de tekst? Het kledingstuk A deppen met azijn. B enkele keren heel warm wassen. C op het gras in de zon leggen. D weken in water met ammonia. 10
Cuidado con la malvada! Mi padre ya la llamaba malvada en vez de malva y con razón. Claro es que la malva alcea, con su color rosado, sus hojas finas y su postura erguida, da un aspecto de ensueño a cada jardín. Por ese motivo esta flor encantadora no puede faltar en ningún jardín romántico. Además resulta una planta agradecida que florece abundantemente durante todo el verano y sus exigencias en cuanto a la calidad del suelo son mínimas. Pero precisamente por eso, la malva se reproduce fácilmente y en un solo otoño es capaz de dispersarse por una superficie considerable, hasta el punto de comprometer la biodiversidad. Así no conquista solo el corazón del espectador soñador sino también todo el jardín (y el de los vecinos!). Ojo, pues, con esta malvada! 1 p 10 Waarom noemde de vader van de schrijver deze bloem malvada? De bloem A bloeit uitbundig. B heeft een roze kleur. C heeft magische krachten. D verspreidt zich als onkruid. 11
La prensa gratuita España es el país que consume más prensa gratuita del mundo. Editores de periódicos gratuitos de 30 países se reúnen estos días en Madrid para hablar de su negocio. Un fenómeno editorial con un poco más de 10 años de historia. Los repartidores se encuentran todos los días en el mismo punto de la ciudad para repartir prensa gratuita. Un trabajo para el que hay que madrugar y que dura poco más de dos horas. Los periódicos gratuitos son los más leídos en nuestro país. Literalmente se los quitan de las manos. Acompañan en el metro, en el autobús. No han quitado lectores a la prensa convencional, pero se han convertido en líderes de lectura. Y lo más importante para la mayoría: son gratis. Nos dan noticias y no pagamos... Exacto. Hombre, la prensa que... la que viene de prepago tiene mucho más... más información, pero si te quieres informar así, de día a día, pues es mejor la prensa gratuita. Sí, llevo... tres. Lleva tres? Y por qué lleva tantos? Porque me da tiempo ahora. Tengo toda la mañana. Voy al médico... El primer periódico gratuito nació en Estocolmo hace unos quince años. Desde entonces circulan al día 40 millones. Uno de cada diez ejemplares es español. 2 p 11 Geef aan of de volgende beweringen juist of onjuist zijn volgens de tekst. A De gratis kranten hebben lezers afgenomen van de betaalde pers. juist / onjuist B Er zijn in Spanje minstens 3 verschillende gratis kranten. juist / onjuist C De eerste gratis krant kwam uit in Stockholm. juist / onjuist 12
1p 12 Deze tekst staat op de deur van een A bureau voor gratis rechtshulp. B opvangcentrum voor vrouwen. C eetcafé. D gevangenis. 13
Comida para llevar? Era un señor mayor, de unos 67 años, con camisa planchada y andares despistados. Le vi pasar al bar y pensé que iría a desayunar. Me sorprendió cuando el camarero le ofreció una bolsa de plástico con comida y él se iba sin pagar. A la salida le vi sentado en un banco, comiendo un poco de jamón con ensalada. El camarero me dijo que le conocía del barrio y que solía pasarse por ahí cada día para comer algo", explica un vecino de la calle San Bernardo. Una historia que no es ni mucho menos anecdótica. Se trata de un fenómeno 14, pero cada vez más común, fruto de la desesperación a la que han llegado muchas personas con la crisis económica: la de ir a pedir a los bares y casas de comida de la ciudad porque ya no tienen dinero ni para comprar alimentos. 1p 13 Over welk probleem gaat het in deze tekst? A Armoede B Obesitas C Ongezond eten D Oplichting E Ouderdom 1p 14 Welke woord past het beste op deze plaats (nr.14)? A culinario B individual C reciente D viejo 14
Cartas al director Recortes para discapacitados en Getafe Soy usuario de la piscina del sector III de Getafe y también soy discapacitado. Hasta hace unos días podía disfrutar de la piscina sin pagar cuota por mi condición de discapacitado. Mi sorpresa ha sido que el sábado día 20 de abril me han cobrado 2,50 euros por entrar a la instalación. No sé a qué se debe este cambio de actitud respecto a los discapacitados. Las personas mayores de 65 años siguen disfrutando de las instalaciones sin abonar nada. Les trasmito mi más profundo malestar por lo sucedido y les pido a todos los ciudadanos de Getafe que estén en contra de estos recortes inmorales que hagan lo mismo que yo y reclamen al Ayuntamiento de Getafe que retiren este tipo de recortes interponiendo una reclamación escrita como he hecho yo en el registro del Consistorio de Getafe. Unidos podremos darle la vuelta a este tipo de políticas. 25 de abril de 2014, Julio Alonso Cuadrado 1p 15 Waarover beklaagt de schrijver zich? A De entreeprijs van het zwembad is fors omhoog gegaan. B Gepensioneerden mogen alleen op bepaalde tijden zwemmen. C Iedereen moet tegenwoordig voor het zwembad betalen. D Invaliden moeten tegenwoordig voor het zwembad betalen. E Vaste bezoekers krijgen geen korting meer. 1p 16 Waartoe worden de lezers aangespoord? A Een klacht in te dienen bij het Gemeentehuis van Getafe. B Niet meer naar het zwembad van Getafe te gaan. C Samen te demonstreren voor het Gemeentehuis van Getafe. 15
3p 17 Zet de kopjes a t/m e op de juiste plek in de tekst terug. Neem de nummers over op uw antwoordblad. a) Definir tareas b) Disfrutar juntos c) Planear con anticipación d) Ser creativo e) Utilizar ingredientes de temporada Esta Navidad, aproveche la cocina para enseñarles a sus hijos los secretos de una buena alimentación, permitirles a experimentar, pasar momentos inolvidables con ellos y motivar el emprendedor que llevan dentro. Considere las siguientes recomendaciones: 1. Dejar participar a sus hijos en el proceso. Hacer un plan de obra es una característica emprendedora fundamental. 2. Investigar juntos dónde comprarlos al mejor precio. Un emprendedor busca informaciön relevante para lograr su meta. 3. Distribuirlas de acuerdo con su edad y habilidades. Un emprendedor aprovecha los talentos de los demás. 4. Ser originales y atractivos cuando presenten los alimentos. Emprender es hacer las cosas de manera diferente para obtener mejores resultados. 5. Compartir la satisfacción de lograr una meta conjunta. El emprendedor reconoce sus logros y celebra el esfuerzo de todos. 16 einde
Nederl Staatsexamen HAVO 2014 Arabisch, Frans, Italiaans, Russisch, Spaans College-examen schriftelijk Correctievoorschrift 17 einde
18 einde
Score Cijfer A2 1 1,0 2 1,2 3 1,4 4 1,6 5 1,8 6 2,0 7 2,2 8 2,4 9 2,6 10 2,8 11 3,0 12 3,2 13 3,4 14 3,6 15 3,8 16 4,0 17 4,2 18 4,4 19 4,6 20 4,8 21 5,0 22 5,2 23 5,4 24 5,6 25 5,8 26 6,0=A2 27 6,5 28 7,0 29 7,5 30 8,0 31 8,5 32 9,0 33 9,5 34 10 19 einde
Correctievoorschrift staatsexamen HAVO 2014 Spaanse taal elementair leesvaardigheid Tijdvak 1 Maandag 26 mei 09.00 11.30 uur College-examen schriftelijk 20 einde
Leesvaardigheid correctievoorschrift 1 A 2 D 3 A 4 B 5 C 6 D 7 E 8 A 9 D 10 D 11 A onjuist 3 goed = 2 punten B juist 2 goed = 1 punt C juist 1-0 goed = 0 punten 12 C 13 A 14 C 15 D 16 A 17 1 c 5 goed = 3 punten 2 e 4 goed = 2 punten 3 a 3 goed = 1 punt 4 d 2-0 goed = 0 punten 5 b Max. 20 punten Cesuur: 65% goed = 5, Score Cijfer 20 10 19 9,4 18 8,8 17 8,1 16 7,5 15 6,9 14 6,2 13 5,5 12 4,8 11 4,2 10 3,6 9 3,0 8 2,3 7 1,7 6-0 1,0 21 einde
Bronvermelding (Alle teksten zijn bewerkt) Tekst 1 http://www.ver-taal.com/pub oladecalor.htm Tekst 2 http://www.ocholeguas.com/albumes/2013/06/24 Tekst 3 http://www.abc.es/sociedad/20130727 Tekst 4 http://racing1913.com/60657/8922273-carteles-desternillantes/?pag=2 Tekst 5 http://masacriticabcn.jimdo.com/ Tekst 6 http://www.latarde.com.ec/2013/01/31 Tekst 7 (Cuidado con la malvada) Mi Jardín (México), februari 2013 Tekst 8 http://www.ver-taal.com/noticias 20081001 prensagratuita.htm Tekst 9 eigen foto Tekst 10 http://beggava.blogspot.nl/2013_04_29_archive.html Tekst 11 http://blogs.20minutos.es/tu-blog/2013/04/24/ Tekst 12 Cocina Fácil, año 27, no. 12 22 einde