MVV MAASTRICHT FORTUNA SITTARD Vrijdag 28 november 20 20.00 uur
Tiny Fred Rompelberg 268 km Heerlijk fietsen op Mallorca. www.fredrompelberg.com Kijk website: BASCULE - Psychologische coaching 0128296.pdf 1 8-8-20 15:21:46 Een mens is een eenheid van lichaam en geest. Het één heeft gevolgen voor het ander en zij zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. Als je niet lekker in je vel zit, om welke reden dan ook, kan dit leiden tot oneindig gepieker. Je voelt je verdrietig, niet begrepen en alleen. De gedachten zitten in je hoofd en blijven maar ronddraaien. Hierdoor blijf je piekeren. Soms kom je er alleen niet uit en dan is het fi jn wanneer er iemand is die een frisse wind door je gedachten kan laten waaien. Je de dingen vanuit een ander perspectief kan laten zien. Iemand die objectief naar je kan luisteren, waarbij warmte en rust een belangrijke plaats innemen. De coaching is een moment van rust, bezinning en loslaten, maar wel met beide benen op de grond. Wanneer is psychologische coaching iets voor U? Wanneer u te maken krijgt met een (chronische) ziekte en dit uw leven zo beïnvloedt dat u niet meer degene bent die u was of wilt zijn. Dit kan zijn doordat u zich zorgen maakt over de toekomst, of doordat er door ziekte veranderingen zijn ontstaan in uw relatie. Of wanneer u niet meer gelukkig kunt zijn met uw lichaam omdat u een ingrijpende operatie heeft moeten ondergaan of uw lichaam niet meer doet wat u wilt of verwacht. Als psycholoog/ coach luister ik naar u en verplaats me in de problemen die u bezig houden. Ik zal door middel van kennis, objectiviteit, optimisme en ervaring helpen uw leven weer een positieve wending te geven. Daarnaast leg ik me ook toe op het geven van EMDR (Eye Movement Desensitisation & Reprocessing). Deze (vaak kortdurende) therapie kan u goed helpen wanneer herinneringen aan en reacties op een traumatische ervaring zich in uw hoofd blijven afspelen. De traumatische ervaring is al het ware bevroren en niet goed verwerkt. Door het toepassen van EMDR ontstaat er een juiste en versnelde informatieverwerking, waardoor de angstige gevoelens en gedachten vaak volledig verdwijnen. U kunt hierbij denken aan het verwerken van een auto ongeluk, vliegangst, een overval etc. EMDR is ook goed toepasbaar bij faalangst, op sportgebied, maar ook op andere vlakken zoals werk of sociaal. Ik ben van mening dat een goede vertrouwensrelatie tussen therapeut en cliënt van bijzonder groot belang is. Wanneer u zich prettig voelt bij het beeld wat geschetst wordt bij BASCULE-psychologische coaching, dan bent u van harte welkom in mijn praktijk. Irma Wittens Voor het maken van een afspraak of voor meer informatie kunt u kijken op: info@praktijkbascule.nl +332600608 www.praktijkbascule.nl 0122599.pdf 1 26-6-20 11:19:40
Colofon MVV MAASTRICHT - FORTUNA SITTARD Supportersclub MVV Maastricht Postbus 4296 6202 WC Maastricht Lid worden? Het lidmaatschap van de supportersclub MVV kost 16,- per seizoen. Surf naar: www.supportersclubmvv.com. Uitgever: www.zpress.nl Postbus 1015 3316 BB Dordrecht Tel.: 078-6397070 Fax: 078-6397071 Acquisitie: Bas van Son Financiële administratie: ZPRESS Sport Postbus 1015 3300 BA Dordrecht Eindredactie: Ton Peters Redactie: Aswin van Braam Pie van Weersch Fotografie: Paul Röling Opmaak: De mening van Ron Elsen We gunnen vooral onze supporters weer eens een overwinning! We vallen als coaches/technische staf maar weer eens in herhaling. Het spelbeeld van deze ploeg de laatste wedstrijden is kenmerkend voor de huidige situatie: we laten zien, dat we aardig uit de voeten kunnen, dat we absoluut niet de mindere en soms zelfs de bovenliggende partij zijn. Maar we houden dit geen negentig minuten vol. Tegen FC Eindhoven speelden we een redelijke eerste helft waarin we weer voldoende kansen wisten te creëren, dreigend spel vertoonden en weinig weggaven en we wisten ook nog op een mooie manier te scoren. De tweede helft startten we met dezelfde overtuiging en ook met de bedoeling om lang de nul vast te houden. We kregen een geweldige kans op die 2-0, maar die viel niet. De vastheid in het team ontbrak vervolgens om dan tenminste voor die nul te spelen. Dat bleek weer eens moeilijk voor ons te zijn. Dan roep je de problemen op je af, zeker tegen een beter geklasseerde ploeg als FC Eindhoven. We verliezen uiteindelijk nog die wedstrijd. Dus weer zo n wedstrijd, waarin we voldoende mogelijkheden hadden om te winnen, maar waar wederom sprake was van een net niet situatie. Terwijl het voetballend gedeelte best aardig en verfrissend was. Stephan Bakker Druk: Drukkerij Pietermans Lanaken Deze uitgave is tot stand gekomen en verspreid zonder medewerking en buiten iedere verantwoordelijkheid van MVV. Niets uit deze uitgave mag worden gekopieerd of vermenigvuldigd zonder schriftelijke toestemming van de uitgever. 20-2015 Supportersclub MVV 3 Vorige week speelden we de uitwedstrijd tegen FC Den Bosch. Het eerste half uur speelden we wederom een aardige partij goed voetbal. We waren dominant en controleerden de wedstrijd. We kregen ook een aantal kansen om op voorsprong te komen, maar we kregen weer geen beloning. Dan komt het verhaal weer terug; als je zelf niet tot scoren komt, probeer dan op de nul te spelen door achterin stabiel te blijven. De manier waarop de 1-0 voor Den Bosch valt is exemplarisch. Na een verre ingooi staan drie à vier spelers naar elkaar te kijken en verwachtten dat
M V V M A A S T R I C H T - F O R T U N A S I T T A R D 28 november 20.00 uur de ander iets zou doen, hetgeen niet gebeurde en dan sta je simpel met 1-0 achter. Het is dus een repeterend verhaal; we waren niet in staat om de 1-1 of de 2-2 uit die wedstrijd te slepen. We waren ook in deze partij minimaal de gelijkwaardige ploeg, maar waren niet in staat het verschil te maken. Desalniettemin constateer ik dat mijn ploeg elke wedstrijd opnieuw gretig oogt en voor nieuwe kansen gaat. Dit zie ik ook terug op de training. Ik zie geen jongens die met de kopjes omlaag binnenkomen, maar deze week volledig hun vizier hebben gericht op de wedstrijd tegen Fortuna. Het blijft een aparte wedstrijd, die belangrijk is voor ons als club en ook voor de stad Maastricht. Er komt meer publiek op af en zo n wedstrijd leeft natuurlijk anders. We kunnen veel goodwill kweken. We moeten het voetbal weer oppakken en het goede gedeelte nog meer verbeteren om onszelf eindelijk eens te gaan belonen. Het is een kans om ons weer terug te knokken in deze competitie. De ploeg heeft het in zich om eindelijk weer eens een goede reeks neer te zetten. We zijn professionals, die graag willen winnen en hogerop de ranglijst wensen te komen. Het affiche tegen Fortuna is hier een mooie wedstrijd voor. We voelen ook de teleurstelling bij de supporters en werken er keihard aan om ons publiek een succesmoment te gunnen! Vanavond dus de derby. Het maakt voor de beleving van deze wedstrijd geen moer uit waar je op dit moment op de ranglijst staat. Stand Programma Seizoen 20-2015 Stand per 24 november Wed. w 11 g v p v-t 2 1 35 34-11 1 NEC 2 Roda JC Kerkrade 11 1 2 34 28-15 3 FC Eindhoven 10 0 4 30 26-13 4 FC Volendam 9 2 3 29 36-16 5 FC Emmen 7 4 3 25 40-21 6 De Graafschap 7 3 4 24 24-15 7 Almere City FC 7 0 7 21 30-26 8 Sparta Rotterdam 6 3 5 21 24-25 9 VVV-Venlo 6 3 5 21 18-19 10 FC Oss 6 2 6 20 26-27 11 Jong Ajax 5 4 5 19 27-23 12 FC Den Bosch 5 2 7 17 21-23 13 Jong PSV 4 5 5 17 18-20 Jong FC Twente 4 5 5 17 17-22 15 Telstar 5 1 8 16 20-30 16 Achilles 29 3 2 9 11 18-31 17 Fortuna Sittard 3 2 9 11 9-26 18 Helmond Sport 2 4 8 10 20-32 19 MVV Maastricht 3 1 10 10 9-31 20 RKC Waalwijk 2 2 10 8 12-31 5 Speelronde 15 Vrijdag 28 november 20 Sparta Rotterdam - RKC Waalwijk FC Volendam - FC Eindhoven MVV Maastricht - Fortuna Sittard FC Den Bosch - Achilles 29 De Graafschap - Roda JC NEC - Jong FC Twente VVV-Venlo - Telstar FC Oss - FC Emmen Almere City FC - Jong Ajax Helmond Sport - Jong PSV Speelronde 16 Maandag 19:00 uur 1 december 20 Achilles 29 - FC Volendam RKC Waalwijk - MVV Maastricht FC Eindhoven - Helmond Sport Roda JC - FC Oss Jong Ajax - VVV-Venlo Telstar - NEC Jong FC Twente - FC Den Bosch Fortuna Sittard - Sparta Rotterdam FC Emmen - Almere City FC Dinsdag 2 december 20 Jong PSV - De Graafschap
Internaat Heikamp focus op de ondernemers van de toekomst Rompelberg Rompelberg adv210-297_20_opmaak 1 17/04/1 :17 17/04/ Pagina :17 1 Pagina 1 voor meisjes en jongens van 3 tot 18 jaar van zondagavond tot vrijdagavond Rompelberg adv210-297_201 Fred Rompelberg Kompleet Hypotheekadvies 1.950 FIETSVAKANTIES MALLORCA i www.renedebie.com e info@renedebie.com t +31 (0) 6 31 94 11 74 Heikampstraat 37 3630 MAASMECHELEN tel.: 089.76 45 50 fax: 089.77 21 28 tg.maasmechelen@g-o.be www.internaat-heikamp.be Ook de Ook voetballers de voetballers van MVV van MVV Maastricht, Maastricht, Fortuna Fortuna Sittard, Sittard, VVV Venlo VVV Venlo en Helmond Helmond Sport Sport komen komen naar naar Fred Fred Rompelberg 268 km 268 op km Mallorca. op Mallorca. Fre FI Ook de voe Helmond 130953.pdf 1 11-8-20 0130303.pdf 10:16:04 1 4-8-20 11:15:41 Onze Onze doelgroep doelgroep gasten gasten / klanten / klanten zijn zijn hobbyfietsers hobbyfietsers van alle van leeftijden. alle leeftijden. Voor iedere Voor iedere fietser fietser wat wils. wat wils. www.fredrompelberg.com ww 130450.pdf 1 13-8-20 0131132.pdf 15:52:17 1 13-8-20 11:21:16
MVV MAASTRICHT - FORTUNA SITTARD 28 november 20.00 uur De tegenstander van vandaag MVV Maastricht-Fortuna Sittard: voor wie betekent de derby de ommekeer? Het mag duidelijk zijn, dat de plaatsen 19 en 17, die momenteel ingenomen worden door MVV Maastricht en Fortuna Sittard op de ranglijst van de Jupiler League, niet de posities zijn, waarop beide teams voor het begin van deze competitie op gerekend hadden. Derhalve kan een zege vandaag voor de winnaar de ommekeer betekenen en zo het begin vormen van betere tijden. Wat de wedstrijd van vandaag betreft, kende Fortuna een betere generale dan MVV. Verlieten de sterrendragers met lege handen Den Bosch, de Sittardenaren hielden aan het treffen thuis met De Graafschap een puntje over. Weliswaar waren de Superboeren de bovenliggende partij, de gastheren hadden in blessuretijd zomaar het duel in hun voordeel kunnen beslissen. Zelfs de trainer van de Sittarderenaren, Peter van Vossen, gaf na afloop toe dat dat iets teveel van het goede zou zijn geweest. En de 0-0 was meteen het eerste puntje, dat dit seizoen in eigen huis werd behaald. Wat inhoudt, dat maar liefst tien van de elf punten, die Fortuna tot nu toe vergaarde, in uitwedstrijden werden behaald. MVV is derhalve gewaarschuwd! Zo werd er gewonnen bij Helmond Sport, Achilles 29 en RKC Waalwijk, terwijl er gelijk werd gespeeld bij Jong PSV. Geen slechte prestatie en voor Fortuna is het jammer, dat die goede resultaten in uitwedstrijden niet behaald konden worden in de thuisduels. Dan had het team van Van Vossen ongetwijfeld in de middenmoot gestaan. Topscorer bij de tegenstander van vandaag is de afgelopen zomer van Almere City FC overgenomen Seku Conneh. De onlangs 19 jaar geworden Liberiaanse aanvaller is tot nu toe goed voor vijf van de in totaal door Fortuna gescoorde negen doelpunten. Tweede op de topscorersranglijst is Jordie Briels met twee goals. Conneh is niet de enige speler, die van de Flevolanders is overgekomen. Van Vossen was de afgelopen drie seizoenen eerst jeugd- en daarna assistent trainer in Almere. De 46-jarige Zeeuwse oefenmeester, die bezig is aan zijn eerste seizoen bij Fortuna, nam ook Christopher van der Aat, Jordy ter Borgh en Mitchell Elshot mee naar het zuiden. Tenslotte zien we Ramon Voorn terug in De Geusselt. De ex MVV-er, die tegen De Graafschap laatste man speelde in plaats van de geblesseerde Roel Janssen en dat niet onverdienstelijk deed, is al aan zijn achtste jaar bezig in Sittard en speelde inmiddels ruim 200 wedstrijden voor Fortuna. Wij wensen u een onderhoudende derby! 7
Dampstraat 8 - telefoon 043-363 69 19 Dampstraat 8 - telefoon 043-363 69 19
MVV MAASTRICHT - FORTUNA SITTARD 28 november 20.00 uur Willy Brokamp: speler van de eeuw! Willy speelde van 1964 tot en met 1974 voor MVV. Hierna verkaste hij voor twee seizoenen naar Ajax om de laatste jaren van zijn carrière weer voor onze sterrendragers uit te komen. Na een uitstapje over de grens is De Witte weer een vertrouwd gezicht in de Maastrichtse horeca. Hij is waarschijnlijk een van de beste spelers die we ooit gehad hebben in Maastricht. Door de supporters werd hij in ieder geval gekozen tot speler van de eeuw! Hoe waardeerde je dit? Het streelt toch altijd als zoiets gebeurt; het is ontzettend leuk, dat mag duidelijk zijn. Ik zal hierdoor alleen niet veranderen; ik ben en blijf altijd wie ik ben. Vanavond speelt MVV de derby tegen Fortuna. Wat zijn jouw herinneringen aan de derby s van vroeger? Ik heb echt geen specifieke herinneringen aan een bepaalde derby. Wat mij het meest bij blijft, is dat die wedstrijden vroeger niet zo opgerakeld werden als nu. Het ging er natuurlijk wel fanatiek aan toe, maar niet zoals tegenwoordig. Supporters van beide partijen zaten of stonden naast elkaar in het hetzelfde vak. Er waren geen omheindingen rond het veld. Er werd wel geschreeuwd en gescholden, maar niet in een opgefokte sfeer en met alle bedreigingen en geweld wat je nu meemaakt tussen de supportersgroepen. Helaas, en dat is niet specifiek voor de streekderby s, is het een algemeen beeld dat je in het huidige voetbal ziet. Hoe kijk je terug op je carrière, tevreden? Achteraf had ik voetballend gezien meer kunnen bereiken. Maar je moet dit in de geest van de tijd zien. Vroeger was je behalve voetballer ook degene die voor je eigen belang moest opkomen. We hadden geen managers die zaken voor je regelden. Ik zat daar in mijn eentje te onderhandelen met de topmensen van Feyenoord en Ajax. Ik heb qua carrière meer mogelijkheden gehad, maar ik heb geen spijt van de keuzes die ik gemaakt heb. Dat ik lang in Maastricht ben blijven hangen, lag toch voornamelijk aan mezelf. Ik heb zes keer in het Nederlands elftal (Willy zat bij de oorspronkelijke selectie van het WK 1974, red.) gespeeld en zes keer gescoord, maar ik maakte voor mezelf de keuze om dit niet meer te willen. Volg je MVV Maastricht nog? Jazeker. Ik ga regelmatig kijken. Ik heb een sponsorkaart. Je gaat echter niet alleen voor het voetballen, Voetballen is tegenwoordig meer dan twee maal 45 minuten naar de wedstrijd kijken en dan goeiedag zeggen om vervolgens naar huis te gaan. Je komt voor en na de wedstrijd mensen tegen met wie je lekker kunt ouwehoeren, je drinkt wat en zo, kortom naar het voetbal gaan moet een leuk avondje uit worden. Maastricht en betaald voetbal op het hoogste niveau, een illusie? In principe zou een stad als Maastricht op het hoogste niveau moeten kunnen spelen. Het ontbreekt gewoonweg aan financiën en als die er niet zijn, dan kun je het schudden. Maar als je om je heen kijkt zie je dat hier nauwelijks nog grote bedrijven en industrie zijn. Maastricht is een geweldige stad om in te leven, te winkelen etc., het is een universiteitsstad geworden. Maar hier zit geen potentiële sponsoring in. Ons achterland is ook klein, ik zie in ieder geval voorlopig weinig perspectief dat hier verandering in zal komen. Als je goede spelers hebt, moet je ze laten gaan omdat je ze niet kunt betalen en je hebt geen middelen om goede spelers ergens anders vandaan te halen. 9
STRAKS TE VOET OF OP DE FIETS NAAR MVV! A2 MAASTRICHT WE WERKEN ER AAN! Jeroen is genezen van kanker. Meer informatie of weten waar we aan het werk zijn? www.a2maastricht.nl. Abonneer u op ons digitaal voortgangsbericht. Bel met de Servicelijn (043) 350 71 50 (24 uur per dag bereikbaar). Of bezoek het Informatiecentrum: bij de Geusselt, ingang tussen Wok en McDonald s. Jeroen is ge van kank 0128273.pdf 1 25-6-20 11:27:04 Jeroen is genezen van kanker. Deze advertentie is mogelijk gemaakt door: Brouwers Advocaten KiKa heeft als doel om de genezingskans in 2025 naar 95% te vergroten. Om dit te realiseren, is er nog veel kostbaar onderzoek noodzakelijk. KiKa heeft als doel om de genezingskans in 2025 naar 95% te vergroten. Om dit te realiseren, is er nog veel kostbaar onderzoek noodzakelijk. Uw steun is dus hard nodig! Uw steun is dus hard nodig! www.kika.nl - Giro 8118 www.kika.nl - Giro 8118 De opbrengsten komen ten goede aan de centra voor kinderoncologie: Emma Kinderziekenhuis AMC Amsterdam UMC Groningen Koningin Beatrix Kinderkliniek Willem-Alexander Kinder- en Jeugdcentrum Leiden UMC St. Radboud Kinderziekenhuis Nijmegen Erasmus MC - Sophia Kinderziekenhuis Rotterdam VU Medisch Centrum Amsterdam Wilhelmina Kinderziekenhuis Utrecht De opbrengsten komen ten goede aan de centra voor kinderoncologie: Emma Kinderziekenhuis AMC Amsterdam UMC Groningen Koningin Beatr Jeugdcentrum Leiden UMC St. Radboud Kinderziekenhuis Nijmegen Erasmus MC - Sophia Kinderziekenhuis Rotterdam VU Medisch Centrum Amst 0130797.pdf 1 17-9-20 13:49:30
MVV MAASTRICHT - FORTUNA SITTARD 28 november 20.00 uur Van MVV-slabbetje tot wedstrijdshirt Een echte MVV-fan is uiteraard verzot op alles van en over zijn club. Van een slabbetje voor de allerkleinsten tot het originele wedstrijdtenue. Als er maar MVV op staat. De MVV-fanartikelen zijn sinds de start van dit voetbalseizoen onder meer te koop in Stadion De Geusselt. Bij de ingangen staan merchandisetafels waarop verschillende artikelen te vinden zijn. Uiteraard kunt u daar gewoon met pin betalen. Ook zijn alle MVV-spullen te koop via de website www.fanstoremvv.nl. Mist u iets dat u wel graag zou willen hebben? Stuur even een mailtje via het contactadres op de site, en wie weet kan er op maat geleverd worden. Bijkomend voordeel: ook met de aankoop van uw fanartikel steunt u rechtstreeks Us-MVV ke. Want ook de merchandise is sinds afgelopen zomer in handen van Veer Zien MVV, dat hierin samenwerkt met de Supportersclub MVV Maastricht. Via beide supportersinitiatieven gaat elke euro rechtstreeks naar de MVV-kas. Net als, u las het al eerder, het geld dat verdiend wordt met de catering in het stadion. In het stadion hangen muntenautomaten waar de supporter zijn betaalmunten kan kopen (uiteraard ook met pin). Bij de diverse outlets kan enkel met munten worden betaald. De menukaart in het stadion is divers. Van een snoepreep tot een broodje met een snack en van een kop koffie tot een goed getapt Alfa-biertje. Veer Zien MVV hanteert daarbij zeer schappelijke prijzen. Dus koop een fanartikel of een biertje, en draag rechtstreeks bij aan de financiële groei van onze club. Veer Zien MVV en de Supportersclub danken u alvast hartelijk voor al uw steun! 11
Ook net over de grens supporteren we voor MVV Rosier schildersbedrijf sinds 1885 Westbroek 11 6243 CE Geulle Mobiel: 06-53699034 Voor alle voorkomende s childer- en spuitwerkzaamheden voor bedrijven én particulieren. Voor alle voorkomende schilder- en spuitwerkzaamheden voor bedrijven én particulieren. 0130393.pdf 1 11-8-20 11:13:30 Tongersesteenweg 157 B-3770 Herderen - Riemst Tel +32 12 45 48 49 VOOR AL UW BANKZAKEN 130153.pdf 1 8-8-20 0127580.pdf 13:50:46 1 17-6-20 9:49:49 FITACS bvba FITACS bvba Flexible And Communication Solutions Doorlichting en optimalisatie van uw huidige ICT is een flexibele ICT dienstverlener die gespecialiseerd Infrastructuur Voor onderzoek voor mogelijk nieuwe is in het adviseren, ondersteunen en verrichten implementaties Coördinatie en Interim Management van complete ICT implementaties bij bedrijven in Klankborden Implementatie en Uitvoering. Dit Nederlands en Belgisch Limburg Van Maastricht tot Eindhoven en van Lanaken tot Antwerpen. is slechts een kleine greep uit de diensten die wij aanbieden. flexible Al met IT al een and allround Communication flexibele partner met verstand van zaken! Voor meer informatie en Solutions contact: www.fitacs.be Uw flexibele automatiseringspartner in de Euregio! Ook MVV kiest voor onze ICT Dienstverlening http://www.fitacs.be info@fitacs.be 0060646.pdf 1 21-4-2011 10:13:49 Ritzervelt v.o.f. Van Slijpestraat 62, 6225 BN Maastricht Tel: +31 43 352 02 30, Fax: +31 43 252 02 34 E-mail: jo@ritzervelt.nl EN VERZEKERINGEN 127787.pdf 1 8-8-20 0130223.pdf 13:53:50 1 1-8-20 9:53:13
MVV MAASTRICHT - FORTUNA SITTARD 28 november 20.00 uur Statistieken Vorig seizoen voerden MVV Maastricht en Fortuna Sittard in De Geusselt voor 6.656 toeschouwers een waar spektakelstuk op. Nadat de gasten binnen het half uur door twee kopballen van Aziz Khalouta (beide assists kwamen van Fatih Turan) een 0-2 voorsprong hadden genomen, bracht vlak na rust Marco Ospitalieri (voorzet van Mark Veldmate) de spanning in de wedstrijd terug. Maar nog geen tien minuten later leek Jeffrey Vlug het duel te beslissen, 1-3. De laatste tien minuten ging MVV alles of niets spelen. Dat slotoffensief leverde twee haast identieke kopbaldoelpunten op van Danny Schreurs. Beide voorzetten kwamen van de voet van Adnan Secerovic. Wordt het vandaag weer zo n spannende derby? De laatste tien seizoenen (competitie): Seizoen: thuis: uit: M-F F-M 2004/2005: 3-0 4-1 2005/2006: 3-1 1-1 2006/2007: 2-1 0-0 2007/2008: 4-1 0-7 2008/2009: 0-2 3-2 2009/2010: 2-1 2-0 2010/2011: 2-1 0-0 2011/2012: 3-1 2-0 2012/2013: 0-0 1-2 2013/20: 3-3 0-1 Totalen MVV Maastricht tegen Fortuna Sittard: Gespeeld 50 Winst 19 Gelijk 22 Verlies 9 Goals voor 77 Goals tegen 59 Topscorers MVV Maastricht tegen Fortuna Sittard: Gunter Thiebaut 5 Willy Brokamp 3 Fabio Caracciolo 3 Danny Schreurs 3 Een foto uit de oude doos: Sjoerd Winkens loopt juichend weg nadat hij op 16 september 2011 MVV Maastricht vroeg in de wedstrijd op een 1-0 voorsprong heeft gezet tegen Fortuna Sittard. 13
Ik help u graag bij een goed afscheid. Rompelberg Rompelberg adv210-297_20_opmaak 1 17/04/1 :17 17/04/ Pagina :17 1 Pagina 1 Mijn naam is Heleen Souren, ik ben uitvaartverzorger voor Yarden in Maastricht. Uit ervaring weet ik dat een betekenisvolle manier van afscheid nemen helpt bij het rouwproces. Daarom ondersteun en inspireer ik u bij het organiseren van begrafenis of crematie. Wij zijn er voor iedereen, ook als u niet of elders verzekerd bent. U kunt mij bellen op 088 92 72 333. Yarden Uitvaartzorg Zuid-Limburg. Wilt u een overlijden melden? Bel dan 0800 8192 (24 uur per dag). www.yarden.nl Rompelberg adv210-297_201 01305.pdf 1 28-7-20 15:08:38 Fred Rompelberg FIETSVAKANTIES Schoolstraat 18 MALLORCA Fre FI 6223 BE Maastricht Daelenlaan 9 Telefoon: +31 (0)6 462 505 67 Email: info@lightloveaudio.com 6373 GC Landgraaf www.lightloveaudio.com 0640778256 Ook de Ook voetballers de voetballers van MVV van MVV Maastricht, Maastricht, Fortuna Fortuna Sittard, Sittard, VVV Venlo VVV Venlo en Ook de voe Helmond Helmond Sport Sport komen komen naar naar Fred Fred Rompelberg 268 km 268 op km Mallorca. op Mallorca. Helmond 130204.pdf 1 8-8-20 0130158.pdf 13:47:24 1 8-8-20 13:50:04 Proef de bonbons bij iedere thuiswedstrijd van MVV in de Businessclub! www.la-feve.nl T 043-3111399 Gordijnatelier Vijf Sterren 130295.pdf 1 1-8-20 0130232.pdf Onze 10:20: 1 Onze doelgroep doelgroep gasten gasten / klanten / klanten zijn zijn 1-8-20 9:54:27 hobbyfietsers hobbyfietsers van alle van leeftijden. alle leeftijden. Voor iedere Voor iedere fietser fietser wat wils. wat wils. Wenst MVV veel succes! Kasteel Schaloenstraat 66 6222 TP Maastricht 043-36 26 427 De veelzijdige reclamespecialisten www.fredrompelberg.com ww 130788.pdf 1 8-8-20 0130312.pdf 13:45:53 1 1-8-20 10:21:35
MVV MAASTRICHT - FORTUNA SITTARD 28 november 20.00 uur Selecties MVV Maastricht Fortuna Sittard 24. 28. 1. Doel: Jo Coppens Wouter Pastoor Hobie Verhulst Doel: Alain Cornelissen Glenn Daniëls Ferhat Kaya 27. 21. 1. 4. 2. 3. 22. 12. 5. 15. 8. 13. 11. 10.. 20. 16. 25. 7. 17. 6. 19. 9. Verdediging: Kjell Knops Nick Kuipers Dalian Maatsen Shermar Martina Hawbir Moustafa Willem Ofori Jesse Wijnen Middenveld: Alessio Alessandro Mitchell de Jong Marco Ospitalieri Stef Peeters Bryan Smeets Wimilio Vink Niels Vorthoren Aanval: Sven Braken Davy Brouwers Jordy Croux Ronald Hikspoors Gianluca Maria Mark Veldmate Trainer: Ron Elsen Assistent-trainer: Koen Daerden Scheidsrechter: E. van de Graaf Ass. scheidsrechters: P. Gerritsen en P. Janson 4e official: F. van Herk Verdediging: Christopher van der Aat Dennis Dengering Mtchell Elshot Roel Janssen Kevin Kis Sjoerd Linssen Fatih Turan Niels Vets Roel Vos Middenveld: Benjamin Bathiri Jordy ter Borgh Jordie Briels Lars Gulpen Andrew Marveggio Tomas Overhof Elroy Pappot Bob Vankan Ramon Voorn Aanval: Jordi Baur Seku Conneh Donny de Groot Jelle van Rijswijk Jeffrey Vlug Jasper Waalkens Dion Watson Zlatko Zejnilovic 32. 20. 15. 4. 5. 19. 2. 3. 38. 42. 6. 8. 16. 12. 28. 7. 18. 10.. 22. 9. 24. 17. 11. 23. 29. Trainer: Peter van Vossen Assistent-trainer: Jeffrey Kooistra Tijdens MVV Maastricht-FC Eindhoven tracht Chiro N Toko een voorzet van Bryan Smeets onschadelijk te maken. 15
Kijk op: Bestellen.hetvitamientje.nl Rompelberg Rompelberg adv210-297_20_opmaak 1 17/04/1 :17 17/04/ Pagina :17 1 Pagina 1 Rompelberg adv210-297_201 Fred Rompelberg 130646.pdf 1 6-8-20 0130317.pdf 10:20:26 1 1-8-20 10:23:27 FIETSVAKANTIES MALLORCA KM Verbouw & onderhoudswerken www.matmolsklussenbedrijf.nl 06-21895409 Ook de Ook voetballers de voetballers van MVV van MVV Maastricht, Maastricht, Fortuna Fortuna Sittard, Sittard, VVV Venlo VVV Venlo en Helmond Helmond Sport Sport komen komen naar naar Fred Fred Rompelberg 268 km 268 op km Mallorca. op Mallorca. 131031.pdf 1 12-8-20 0130664.pdf 9:21:10 1 8-8-20 13:46:26 Kwaliteit op tijd. Voor al uw spoedklussen Fre FI Ook de voe Helmond Koeriersbedrijf Mariëtte Telefoonnummer: 043-3611984 Onder de Kerk 35 Faxnummer: 043-365370 6227 BG Maastricht GSM nr. 06-20070771 Dronkers & Dronkers ADVOCATEN 130999.pdf 1 15-8-20 0130846.pdf Onze :09:26 1 Onze doelgroep doelgroep gasten gasten / klanten / klanten zijn zijn 8-8-20 13:54:42 hobbyfietsers hobbyfietsers Maastricht van alle van leeftijden. alle leeftijden. * Roermond Voor iedere Voor iedere fietser fietser wat wils. wat wils. Weekend spoed Avond Brusselsestraat 42 MAAsTRiChT 043-41 00 120 info@dd-advocaten.nl * www.dd-advocaten.nl www.fredrompelberg.com ww 130844.pdf 1 8-8-20 0122793.pdf 13:55:42 1 17-6-20 9:42:31
MVV MAASTRICHT - FORTUNA SITTARD 28 november 20.00 uur Wimilio Vink tracht Norichio Nieveld te passeren tijdens MVV Maastricht-FC Eindhoven. 17
Cörversplein 9 (bij de Servaasbrug in Wyck) 6221 EZ Maastricht T 043 351 06 65 0136515.pdf 1 12-11-20 10:15:34 omdat schilderwerk vakwerk moet zijn Binnenschilderwerk Buitenschilderwerk Restauratie/renovatie houtrot Wandafwerking Onderhoudsplan Contact: 06-291 459 94 info.gervanglabbeeck@ziggo.nl www.gervanglabbeeck.nl 0136557.pdf 1 12-11-20 10:16:23
MVV MAASTRICHT - FORTUNA SITTARD 28 november 20.00 uur Supporter van de week De 66-jarige Maastrichtse Marie-Louise Koch-Scharis bezoekt sedert veertig jaar regelmatig de wedstrijden van MVV. In 1974 ging zij voor het eerst met haar man mee naar De Geusselt. Sindsdien is zij verknocht geraakt aan Us-MVV ke. Vertel eens over jouw eerste bezoek aan De Geusselt. Toen de kinderen wat groter waren, bracht ik deze op een zondagmiddag bij mijn ouders. Deze woonden vlakbij De Geusselt. Vervolgens ging ik die middag met mijn man mee naar MVV. De sfeer en de gezelligheid maakten die keer zoveel indruk op mij, dat ik meteen verslingerd ben geraakt aan MVV. Zijn jouw kinderen ook besmet geworden met het MVV-virus? Mijn oudste zoon Richard gaat ook naar MVV en zijn zoon, mijn kleinzoon Raphaël, komt iedere keer speciaal uit Luik om samen met mij naar MVV te gaan. Je bezoekt (bijna) iedere uitwedstrijd van MVV en dat meestal met de supportersbus. Hoe is dat gekomen? Toen ik gestopt was met werken, vroeg Richard aan mij, of ik eens een keer met hem meeging naar een uitwedstrijd. Dat heb ik gedaan en sedertdien heb ik weinig uitwedstrijden gemist. Dat is nu ongeveer tien jaar geleden. Als je naar een uitwedstrijd gaat is het mooiste, dat MVV dan wint. Maar dat is niet altijd zo; ik vind dat we in de bus tezamen één grote MVV-familie vormen. Die gezelligheid en verbondenheid, dat vind ik iets heel speciaals. Welk stadion vind je het mooist, dat je bezocht hebt (buiten De Geusselt)? Bij Jong FC Twente had ik in het stadion een warm gevoel, ondanks dat er niet veel publiek is. Ik vind dat de mensen in Enschede heel vriendelijk zijn en het stadion heeft grote indruk op mij gemaakt, vooral wat de afwerking betreft met de portretten van oud-spelers. Heb je iets leuks of bijzonders meegemaakt met betrekking tot MVV? Dan wil ik over vorige week vertellen. Na de verloren wedstrijd bij FC Den Bosch kwam de spelersbus vlak na de supportersbus aan bij De Geusselt. Ondanks de nederlaag spraken de spelers en de trainer met de supporters. Dergelijke contacten vind ik heel bijzonder en stel ik zeer op prijs. En vroeger speelde MVV thuis tegen Ajax eens met 1-1 gelijk. In wat nu Café De Gouden Ster heet, wat het na afloop groot feest. Veel spelers waren er toen ook bij. We hebben de muziekboxen toen buiten neergezet en het feest duurde toen tot diep in de nacht. Dat was leuk om mee te maken. Hoe zie je de toekomst voor MVV? Ondanks dat het dit seizoen niet geweldig draait heb ik alle vertrouwen in deze ploeg. Wat dat betreft blijf ik optimistisch. Volgend seizoen zijn de spelers meer op elkaar ingespeeld, dan wordt het vanzelf beter! Uit welke MVV-spelers bestaat jouw favoriete team? Peter Gerards Ole Tobiasen Johan Dijkstra Jo Bonfrère Sjoerd Winkens Janusz Kowalik Leo Kerstges Jean Colombain Huub Smeets Dick Nanninga Erik Meijer Favoriete trainer: Frans Körver 19
MVV MAASTRICHT - FORTUNA SITTARD 28 november 20.00 uur Bryan Smeets: Het roer gaat een keer om, dat gevoel heb ik! De afgelopen week 22 jaar geworden Maastrichtenaar Bryan Smeets is aan zijn zesde seizoen als speler van de eerste selectie bezig. Hij is al vanaf zijn zevende verbonden aan Us MVV ke. Je was jeugdinternational onder de 17 en ook bij de sterrendragers maakte je op jonge leeftijd je debuut. Hoe kijk je terug terug op de ontwikkelingen de afgelopen vijf jaren? Elk jaar maak je natuurlijk stappen; je maakt zowel positieve als negatieve dingen mee. Maar ik vind dat ik zelf wel stappen vooruit gemaakt heb op mentaal, fysiek, technisch en tactisch gebied. Op mijn zeventiende maakte ik mijn debuut uit tegen AGOVV; als jonge speler vergeet je dat nooit. Alles was natuurlijk nieuw voor mij. Het eerste jaar heb ik vrij weinig gespeeld, het was vooral proeven aan het niveau van het betaald voetbal. Het jaar erop ben ik al meer gaan spelen, vanaf het derde seizoen werd ik vaste waarde in de ploeg. Ik ga er vanuit dat ik elk seizoen stappen vooruit blijf maken. Hoe beoordeel jij de wisselvalligheid van het team tot nu toe dit seizoen? Hier is de afgelopen tijd door veel mensen het nodige over gezegd. We kunnen wel weer gaan roepen dat we een jonge ploeg zijn, etc. Maar ik vind dat we daar niet meer over moeten praten. We zijn toch een aantal wedstrijden onderweg. We hebben genoeg jongens in de ploeg die genoeg wedstrijden hebben gespeeld. Het hebben van een jonge ploeg wordt bijna als excuus gebruikt? Ja, min of meer wel. We creëren elke wedstrijd voldoende kansen, maar we scoren te weinig, dat is het euvel. Hopelijk gaat hier de komende periode verandering in komen. We doen echt niet onder voor de andere ploegen in de Jupiler League. We moeten constanter worden en er tevens voor zorgen dat we zo min mogelijk tegendoelpunten krijgen. In de wedstrijd tegen Eindhoven zag je dat beeld duidelijk terugkomen. In plaats van dat ik gewoon de bal erin schiet en het 2-0 wordt en de dat we de 20 wedstrijd vasthouden, gingen we opnieuw de boot in. Je kunt nog zo goed en leuk voetballen, de enige wet in het voetbal die telt is dat je scoort. Nogmaals we moeten geen excuses meer opvoeren. Hoe zie je de nabije toekomst? Voor de winterstop hebben we nog vijf belangrijke wedstrijden te gaan die we goed willen afsluiten door zoveel mogelijk punten te pakken om daarna de eerste seizoenshelft achter ons te laten en vol nieuwe en frisse moed positief aan de tweede seizoenshelft te beginnen. Vanavond spelen we de derby tegen Fortuna. Geeft dit als Maastrichtenaar nog een extra gevoel voor jou? Jazeker, zonder tekort doen aan de jongens die niet van Maastrichtse komaf zijn. Het is een beladen duel, je wilt altijd winnen zeker, van de Limburgse tegenstanders. Het mag eigenlijk niet, maar je hebt toch een ander gevoel bij dit soort derby s dan in andere wedstrijden. Het is een soort automatisme dat in je zit. Een derby leeft toch meer bij alles en iedereen die bij de club betrokken is. Voel je dan ook extra druk op zo n wedstrijd? Nee, dat niet. Ik heb altijd voor elke wedstrijd dezelfde spanning. De ambiance van een derby werkt wel stimulerend. Wat zijn je meest memorabele herinneringen aan de wedstrijden tegen Fortuna? Dat was alweer drie jaar geleden toen ik met een fraai afstandsschot scoorde en die wedstrijd met 3-1 wonnen. Het waren gewoon allemaal leuke wedstrijden tegen Fortuna. Ik verheug me nu op de wedstrijd van vanavond. Ondanks de huidige situatie, waar denk je dat deze ploeg op het eind van dit seizoen staat? Als straks de puzzelstukjes wel goed in elkaar vallen, verwacht ik dat we heel wat punten gaan pakken. Ik heb bepaald niet het gevoel dat het een rampzalig en armoedig seizoen gaat worden. Mijn doelstelling blijft om ook met deze ploeg de play-offs te halen. We moeten ons focussen van wedstrijd tot wedstrijd en zorgen dat we steeds beter worden. Het roer gaat een keer om, dat gevoel heb ik!
0131185.pdf 1 13-8-20 :13:47 0130884.pdf 1 16-9-20 15:47:04
kantoor belastingadvies jaarrekeningen loonadministratie jaarrekeningen Inkeerregelingen Belastingadvies- en administratiekantoor belastingadvies 0136450.pdf 1 jaarrekeningen jaarrekeningen 5-11-20 13:26:20 ies- stingadvies- en administratiekantoor en administratiekantoor Belastingadvies- en administratiekantoor loonadministratie jaarrekeningen belastingadvies Belastingadvies- en administratiekantoor loonadministratie loonadministratie jaarrekeningen loonadministratie Inkeerregelingen Belastingadvies- en administratiekantoor Inkeerregelingen loonadministratie k Uw persoonlijk adviseur! w.gomolka.nl E info@gomolka.nl Autorijschool Bastiaens ie Belastingadviseur) belastingadvies Inkeerregelingen Uw persoonlijk adviseur! belastingadvies Inkeerregelingen Inkeerregelingen Uw persoonlijk adviseur! persoonlijk Uw adviseur! persoonlijk adviseur! 6 6211 LH Maastricht Bouillonstraat 6 6211 LH Maastricht T 043-3510220 M 06-29028225 I www.gomolka.nl E info@gomolka.nl Bouillonstraat T 043-3510220 6 6211 M LH 06-29028225 Maastricht I www.gomolka.nl E info@gomolka.nl 211 at LH 6 Maastricht 6211 Lid van het Register Belastingadviseurs (Federatie Belastingadviseur) T Bouillonstraat 043-3510220 LH Maastricht M 06-29028225 6 6211 LH I www.gomolka.nl Maastricht E info@gomolka.nl 20 6-29028225 M 06-29028225 Lid Lid T I van 043-3510220 van www.gomolka.nl het Register Belastingadviseurs het Register Belastingadviseurs M I www.gomolka.nl 06-29028225 E (Federatie info@gomolka.nl (Federatie Belastingadviseur) I www.gomolka.nl Belastingadviseur) E info@gomolka.nl E stingadviseurs ister Belastingadviseurs (Federatie Lid van het Belastingadviseur) Register (Federatie Belastingadviseurs Belastingadviseur) (Federatie Belastingadviseur) belastingadvies Dampstraat 8 - telefoon 043-363 69 19 127671.pdf 1 17-6-20 0127743.pdf :04:38 1 18-6-20 9:29:26 We rijden zonder omwegen naar je rijbewijs. Pletzersstraat 18 6213 HH Maastricht 043 3 479 346 06 22 388 978 www.rijschoolbastiaens.nl
MVV MAASTRICHT - FORTUNA SITTARD 28 november 20.00 uur Gijs Eigen Wijs 28 november 1965 Tot het begin van de 70er jaren was het spoorwegstation van Geleen-Lutterade van enorm economisch belang. Veel lange steenkolentreinen passeerden het grote emplacement. De hogere - letterlijk en figuurlijk functionarissen van de Staatsmijnen bereikten via dit station makkelijk hun werkplek. Het was een in oude NS-stijl opgetrokken station met het stationsgebouw midden op het perron. Dat het in oude stijl was, betekende dat er een verzorgde wachtkamer was. Op de hierboven vermelde datum, een rustige herfstzondag vandaag precies 49 jaar geleden, vond echter tot schrik van heel fatsoenlijk Limburg een eerste vorm van collectief wangedrag van voetbalsupporters plaats. In het oude Mauritsstadion, vlakbij dit station, had MVV een 3-1 achterstand tegen het veel hoger geklasseerde Fortuna 54 weten om te buigen naar een 3-3 gelijkspel. Alle met de oude groene NS-treinen meegereisde MVV-supporters, waaronder ik, waren enthousiast. In onze geestdrift besloten we, toen we lang moesten wachten op de stoptrein naar Maastricht, alle stoelen uit de wachtkamer netjes op een rij buiten op het perron te zetten, zodat we allemaal comfortabel in de buitenlucht en herfstzon de stoptrein konden afwachten. Niets werd vernield, alleen moest het stationspersoneel later de stoelen terugzetten. De reis terug naar Maastricht bleven alle raampjes in de trein open, zodat we met onze toeters bij elke spoorwegovergang voor het nodige lawaai konden zorgen. Melodieus was het niet, maar wel zeer krachtdadig. De dag erna stond in De Nieuwe Limburger dat de supporters van MVV zich nogal hadden misdragen op de weg terug naar het zuiden. Wat is er veel veranderd in al die jaren! Het voert te ver te zeggen dat de MVV-supporters nu een pluim zouden krijgen, maar de ludieke manier waarop ze het gelijke spel vierden, zou nu alleen Nick Kuipers in actie tijdens MVV Maastricht-FC Eindhoven. tot gegniffel hebben geleid. Drie keer scoren in een wedstrijd, wat zouden we als MVV-supporters daar op dit moment blij mee zijn. Zowel tegen FC Eindhoven als tegen FC Den Bosch had de wedstrijd anders kunnen aflopen, wanneer de door MVV gecreëerde kansen beter zouden zijn benut. Verdedigende onzekerheden zorgden later in beide wedstrijden ervoor dat Us MVV-ke van slag raakte en puntloos bleef. Het heeft geen enkele zin nu te gaan wijzen naar individuele spelers of te spreken van verkeerde keuzes. Het hele MVV-team moet proberen uit deze voetbaldepressie te komen. Door het systeem van de periodekampioenschappen kan een heel seizoen alsnog goed gemaakt worden door succes in een van de volgende twee periodes. Denk aan Sparta Rotterdam vorig seizoen. Wat is het jammer dat gekozen is voor zulke strenge veiligheidsmaatregelen, vooral de fouillering en de identiteitscontrole rond deze wedstrijd. Naar mijn inschatting kunnen deze leiden tot extra irritatie bij menigeen. Dat kost de club MVV Maastricht sympathie en die is erg duur in deze tijd. Voor sommige MVV-supporters is een seizoen alleen al geslaagd bij een positief resultaat tegen de zuidelijke provinciegenoten. In Kerkrade was MVV eind augustus niet de mindere, maar lukte het niet punten te verdienen. Dan moet het vanavond in De Geusselt gebeuren tegen Fortuna Sittard. Voor de ploeg uit Sittard staan prestige en een betere klassering evenzeer op het spel. In de Eredivisie, jaargang 1965-1966, waarmee ik hierboven begon, behaalde de sterrendragers tegen de club uit toen nog Geleen de grootste overwinning van dat seizoen. De realiteit gebiedt nu een meer bescheiden wens te uiten, een kleine overwinning levert ook drie punten op. Nao väöre! Gijsbert van Heijst 23
adv. adv.
MVV MAASTRICHT - FORTUNA SITTARD 28 november 20.00 uur Ronald Hikspoors in actie tijdens MVV Maastricht-FC Eindhoven. 25
MVV MAASTRICHT - FORTUNA SITTARD 28 november 20.00 uur Busreis naar RKC Waalwijk-MVV Maastricht Aanstaande maandag 1 december speelt MVV Maastricht om 20.00 uur in Waalwijk tegen RKC de volgende uitwedstrijd. Bij voldoende belangstelling laat de Supportersclub een bus naar deze wedstrijd rijden. Let wel: het betreft een buscombi; derhalve wordt er op de heenreis geen alcohol geschonken. Opgeven voor deze busreis kan via de site www.supportersclubmvv.com. Bij een buscombi geldt er een eenheidsprijs van 25,=. Het vertrek vindt plaats om 17.30 uur. Busreis naar Helmond Sport-MVV Maastricht Zaterdag 6 december om 19.45 uur speelt MVV weer een uitwedstrijd. Deze is in Oost-Brabant tegen Helmond Sport. Ook nu laat de Supportersclub bij voldoende belangstelling een bus naar deze wedstrijd rijden. Let wel: het betreft een buscombi; derhalve wordt er op de heenreis geen alcohol geschonken. Opgeven voor deze busreis kan via de site http://www.supportersclubmvv. com. Bij een buscombi geldt er een eenheidsprijs van 25,=. Het vertrek naar Sportpark De Braak vindt plaats om 18.00 uur. Busreis naar NEC-MVV Maastricht Op zondag 21 december om.30 uur speelt MVV de laatste wedstrijd voor de winterstop. Deze is in Nijmegen tegen NEC. De nadere bijzonderheden zijn hetzelfde als bij de bovenstaande reizen, dus ook naar Stadion De Goffert is de buscombiregeling van toepassing. Het opgeven kan via de site na 6 december. Het vertrek naar Nijmegen is om 12.00 uur. 26
043-608 99 99 info@ubaghs.nl www.ubaghs.nl De kamerthermostaat die met u meevoelt. Een van de uitvindingen van Nefi t is een geavanceerde regelmethode die ervoor zorgt dat de cv-ketel zuiniger én comfortabeler stookt. Anders dan gewone cv-ketels regelen Nefi t-ketels de warmte in huis op basis van wat ú voelt: de temperatuur van de lucht. Daarvoor hebben ze een scherp zintuig nodig: een ModuLine-thermostaat. De nieuwste Nefi t thermostaat, de ModuLine Easy, is op afstand te bedienen met een handige app. 043-608 99 99 info@ubaghs.nl www.ubaghs.nl Gielen Sfeer Interieur Meubelen en Decoratie 0130778.pdf 1 12-8-20 16:08:46 Openingstijden: ma-vrij: 9.00-18.00 uur en za-zo: 10.00 tot 17.00 uur Maastrichtersteenweg 138 3770 Vroenhoven Riemst België Tel. 0032 12 452 483 info@gielen-sfeerinterieur.com 0133779.pdf 1 12-11-20 15:34:33