EUROPEES PARLEMENT 2004 ««««««««««««Commissie cultuur en onderwijs 2009 2.8.2005 PE 362.412v02-00 AMENDEMENTEN 38-70 Ontwerpverslag (PE 355.814v02-00) Ruth Hieronymi Uitvoering van een programma ter ondersteuning van de Europese audiovisuele sector (MEDIA 2007) Voorstel voor een besluit (COM(2004)0470 C6-0093/2004 2004(0151(COD)) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendementen van het Parlement Amendement ingediend door Ruth Hieronymi Amendement 38 Overweging 6 bis (nieuw) Amendement ingediend door Marianne Mikko Amendement 39 Overweging 6 bis (nieuw) (6 bis) Het MEDIA-programma moet auteurs (scriptschrijvers en regisseurs) in hun creatieve activiteiten aanmoedigen en hen tevens aanmoedigen nieuwe creatieve technieken te ontwikkelen en in gebruik te nemen, zodat het innovatieve vermogen van de Europese audiovisuele sector wordt vergroot. Or. fr (6 bis) Gezien het feit dat er meerdere digitaliseringsplatforms bestaan, moet de Commissie onderzoeken of een Europese digitaleringsnorm gewenst is en vervolgens het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het AM\577051.doc PE 362.412v02-00
Comité van de Regio s van haar bevindingen in kennis stellen. PE 362.412v02-00 2/15 AM\577051.doc Alle voor- en nadelen van een mogelijke harmonisatie van digitaliseringsplatforms op pan- Europees niveau moeten worden onderzocht. Amendement ingediend door Claire Gibault Amendement 40 Overweging 10 bis (nieuw) Amendement ingediend door Helga Trüpel Amendement 41 Overweging 11 bis (nieuw) (10 bis) Als onderdeel van de systematische bundeling van alle cinematografische werken die tezamen het nationale erfgoed van de lidstaten afzonderlijk en van Europa als geheel vormen, en zoals is aangegeven in de aanbeveling van het Europees Parlement en van de Raad over cinematografisch erfgoed en het concurrentievermogen van verwante industriële activiteiten, moeten maatregelen worden getroffen voor het verplichte depot van deze werken in de desbetreffende nationale archieven en in het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector. Or. fr (11 bis) Overheidssteun van de filmsector op Europees, nationaal, regionaal of lokaal niveau is van essentieel belang om de structurele moeilijkheden van deze sector te overwinnen en de Europese audiovisuele industrie in staat te stellen de globalisering het hoofd te bieden. Deze overheidssteun mag niet worden ondermijnd door misplaatste antitrustonderzoeken en mag evenmin in het kader van internationale handelsbesprekingen voor liberaliseringsvoorstellen worden
aangewend. Het is belangrijk de staatssteun voor de filmsector in Europa in stand te houden. Het MEDIAprogramma is een goed voorbeeld van effectieve overheidssteun aan de audiovisuele sector. Nationale en regionale steunmaatregelen mogen niet zonder meer door Europese of nationale antitrustautoriteiten aan de kaak worden gesteld. De EU moet geen toezeggingen doen inzake de liberalisering van audiovisuele diensten binnen het GATS-kader. Zo behoudt zij de vrijheid om een beleid voor actieve steun aan de audiovisuele wereld te voeren. Amendement ingediend door Bernat Joan i Marí Amendement 42 Artikel 1, lid 2, letter (a) (a) de culturele verscheidenheid en het audiovisuele erfgoed in Europa behouden en tot hun recht laten komen, de Europese burgers er toegang toe geven en de interculturele dialoog bevorderen; (a) de taalkundige en culturele verscheidenheid en het audiovisuele erfgoed in Europa behouden en tot hun recht laten komen, de Europese burgers er toegang toe geven en de interculturele dialoog bevorderen; Een verwijzing naar de taalkundige verscheidenheid is hier ook van belang. Amendement ingediend door Helga Trüpel Amendement 43 Artikel 1, lid 4, letter (d) d) de begeleiding van de marktontwikkelingen op het gebied van digitalisering. d) de begeleiding van de marktontwikkelingen op het gebied van digitalisering, in het bijzonder met het oog op de bevordering van de productie van aansprekende catalogi van Europese films om deze op digitale platforms te plaatsen. Een van de belangrijkste doelstellingen van het toekomstige MEDIA 2007-programma moet bestaan uit het waarborgen van de ontwikkeling van goed functionerende diensten voor de digitale verspreiding van Europese audiovisuele werken. AM\577051.doc 3/15 PE 362.412v02-00
Amendement ingediend door Claire Gibault Amendement 44 Artikel 5, letter (c) bis (nieuw) (c bis) garanderen dat van elke bij de lidstaten gedeponeerde catalogus van Europese cinematografische werken een exemplaar bij het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector wordt gedeponeerd, zodat deze beter kunnen worden verspreid en gecirculeerd; Het is belangrijk dat het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector een Europese catalogus van cinematografische werken opbouwt. Zo ontstaat een centraal overzicht van alle werken die tezamen het audiovisuele erfgoed van alle lidstaten vormen. Amendement ingediend door Helga Trüpel Amendement 45 Artikel 5, letter (d) Or. fr d) de digitalisering van Europese audiovisuele werken aanmoedigen; d) de verspreiding van Europese audiovisuele werken via digitale platforms aanmoedigen; PE 362.412v02-00 4/15 AM\577051.doc Een van de belangrijkste doelstellingen van het toekomstige MEDIA 2007-programma moet bestaan uit het waarborgen van de ontwikkeling van goed functionerende diensten voor de digitale verspreiding van Europese audiovisuele werken. Amendement ingediend door Marianne Mikko Amendement 46 Artikel 5, letter (e bis) (nieuw) e bis) ondertiteling stimuleren. Met ondertitels kunnen de kijkers de audiovisuele werken in hun oorspronkelijke vorm beleven en krijgen zij andere talen gemakkelijker onder de knie. Verder is ondertiteling onontbeerlijk
voor doven en slechthorenden, van wie de rechten in artikel II-86 van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa zijn vastgelegd. Amendement ingediend door Helga Trüpel Amendement 47 Artikel 6, letter (e bis) (nieuw) e bis) de promotie en marketing van Europese audiovisuele werken op digitale platforms verbeteren. Een van de belangrijkste doelstellingen van het toekomstige MEDIA 2007-programma moet bestaan uit het waarborgen van de ontwikkeling van goed functionerende diensten voor de digitale verspreiding van Europese audiovisuele werken. Amendement ingediend door Marianne Mikko Amendement 48 Artikel 7, lid 1 bis (nieuw) 1 bis. Om ervoor te zorgen dat in het kader van het programma ook personen met een handicap toegang tot de Europese audiovisuele werken hebben, kan het programma proefprojecten steunen. De rechten van personen met een handicap zijn in artikel II-86 van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa vastgelegd. Het is niet meer dan logisch om in het kader van het MEDIA-programma ook met hun rechten rekening te houden. Amendement ingediend door Marianne Mikko Amendement 49 Artikel 8, lid 4 4. Het programma staat ook open voor samenwerking met andere derde landen die een associatie- of samenwerkingsovereenkomst met bepalingen op audiovisueel gebied met de Europese Unie hebben gesloten, op basis van aanvullende kredieten en onder overeen 4. Het programma staat ook open voor samenwerking met andere derde landen die een associatie- of samenwerkingsovereenkomst met bepalingen op audiovisueel gebied met de Europese Unie hebben gesloten, op basis van aanvullende kredieten en onder overeen AM\577051.doc 5/15 PE 362.412v02-00
te komen specifieke voorwaarden. De in lid 1 bedoelde Westelijke-Balkanlanden die niet volledig aan het programma wensen deel te nemen, komen in aanmerking voor samenwerking onder de in dit lid vastgestelde voorwaarden. te komen specifieke voorwaarden. De in lid 1 bedoelde Westelijke-Balkanlanden en de onder het Europees Nabuurschapsbeleid vallende Europese landen die niet volledig aan het programma wensen deel te nemen, komen in aanmerking voor samenwerking onder de in dit lid vastgestelde voorwaarden. Als er extra financiële middelen beschikbaar komen, mogen de Europese landen die onder het Europees Nabuurschapsbeleid vallen (met name Oekraïne) niet van het MEDIA 2007- programma worden uitgesloten. Het Europees Parlement heeft in haar resolutie inzake de uitslag van de op januari 2005 gehouden verkiezingen toegezegd de "diepe aspiraties voor Europese integratie" van Oekraïne te ondersteunen. Wat het MEDIA-programma betreft mogen alle Europese landen die onder het Europees Nabuurschapsbeleid vallen en de Westelijke- Balkanlanden gelijk worden behandeld. Amendement ingediend door Luis Herrero-Tejedor Amendement 50 Artikel 9, lid 4 4. De financiële steun die in het kader van het programma wordt toegekend, bedraagt maximaal 50% van de definitieve kosten van de gesteunde activiteiten. In de uitdrukkelijk in de bijlage bepaalde gevallen kan dit percentage echter oplopen tot 75% van de kosten. 4. De financiële steun die in het kader van het programma wordt toegekend, bedraagt maximaal 50% van de definitieve kosten van de gesteunde activiteiten. In de uitdrukkelijk in de bijlage bepaalde gevallen kan dit percentage echter oplopen tot 75% van de kosten. Daarnaast geldt dat financiële steun in het kader van het programma eerder automatisch dan selectief moet worden toegekend. Dit waarborgt een doorzichtige en objectieve uitvoering van de toekenningsprocedures. Or. es Bij de bepaling welke werken het meeste bijdragen aan de ontwikkeling van de Europese audiovisuele sector, geldt het commerciële succes, dat wil zeggen de recettes, als meest objectieve criterium. Datgene wat het meeste aanspreekt, wordt het meeste geconsumeerd en een zo groot mogelijke consumptie is het fundamentele doel van de industrie. Automatische steun moet aan de bezoekersaantallen worden gekoppeld. PE 362.412v02-00 6/15 AM\577051.doc
Amendement ingediend door Marianne Mikko Amendement 51 Artikel 13, lid 1, inleidende formule 1. Het programma draagt bij tot de versterking van het transversale beleid van de Europese Gemeenschap, met name door: 1. Het programma draagt bij tot de realisatie van de in artikel I-3 van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa vastgelegde doelstellingen van de Unie en tot de versterking van het transversale beleid van de Europese Gemeenschap, met name door: Het is niet meer dan logisch dat we alle in de verdragen vastgelegde waarden van de Unie in overweging nemen en niet alleen de horizontale beleidslijnen. Amendement ingediend door Giulietto Chiesa Amendement 52 Artikel 13, lid 1, letter (a) (a) het grondbeginsel van vrijheid van meningsuiting te bevorderen; (a) de grondbeginselen van vrijheid van meningsuiting en het pluralisme en de onafhankelijkheid van de media te bevorderen; Or. it Amendement ingediend door Marianne Mikko Amendement 53 Artikel 13, lid 1, letter (d) (d) bij te dragen tot de bestrijding van discriminatie op grond van geslacht, ras of etnische afkomst, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid; (d) bij te dragen tot de bestrijding van discriminatie op grond van geslacht, ras of etnische afkomst, taal, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid; Het is belangrijk ook te verwijzen naar mogelijke discriminatie op grond van taal. AM\577051.doc 7/15 PE 362.412v02-00
Amendement ingediend door Manolis Mavrommatis Amendement 54 Bijlage, Hoofdstuk I, alinea 1.1.2, Uit te voeren acties, streepje 2 bis (nieuw) - Bepaling van een maximumbedrag voor de beschikbaarstelling van het materiaal in de nationale filmbibliotheken van de 25 lidstaten aan kleine of middelgrote filmproductiebedrijven, aan programma s met een soortgelijke strekking of aan onafhankelijke filmproducenten die staatsburger zijn of hun statutaire zetel in een lidstaat van de EU hebben. Indien het materiaal voor commerciële doeleinden wordt gebruikt en de desbetreffende producent een soortgelijk product wil maken, zijn financiële onderhandelingen mogelijk mits de grondbeginselen van pluralisme, kennis en verspreiding van het culturele erfgoed altijd worden geëerbiedigd. Door een maximumbedrag te hanteren zijn willekeurige evaluaties van het desbetreffende materiaal voortaan verleden tijd. Amendement ingediend door Gyula Hegyi Amendement 55 Bijlage, Hoofdstuk I, alinea 1.2.3, Uit te voeren acties, streepje 1 Or. el - Mobiliteitsbeurzen in samenhang met een opleidingsproject. - Instelling van Pier Paolo Pasolinimobiliteitsbeurzen in samenhang met een opleidings- en ontwikkelingsproject. Pier Paolo Pasolini is nog steeds een grote inspiratiebron voor jonge filmers in zowel de nieuwe als oude lidstaten. Een beurs die mogelijk zijn naam zou kunnen dragen, is de prijs die tijdens het filmfestival van Cannes op de Europa-dag aan jonge talenten wordt uitgereikt: de PPPasolini-prijs voor jonge talenten. Dit draagt bij aan de bekendheid van dergelijke beurzen en aan het MEDIA-programma zelf. Bovendien is het belangrijk duidelijk naar voren te brengen dat er een koppeling bestaat tussen de coördinatie van opleidingsregelingen en de in artikel 4, lid 2 van het besluit genoemde ontwikkeling van filmprojecten. PE 362.412v02-00 8/15 AM\577051.doc
Amendement ingediend door Ruth Hieronymi Amendement 56 Bijlage, Hoofdstuk I, alinea 2.2, Uit te voeren acties, streepje 2 (nieuw) - Aanmoediging van financiële instellingen om de ontwikkeling en coproductie van audiovisuele werken met potentieel voor internationale distributie te ondersteunen; Met het oog op het streven naar betere toegangsmogelijkheden tot kapitaal is het belangrijk niet alleen de KMO s een betere toegang te bieden (AM 30), maar dat ook in de audiovisuele sector gespecialiseerde financiële instellingen worden ingezet die bereid zijn de ontwikkeling en coproductie van audiovisuele werken met potentieel voor internationale distributie te ondersteunen. Amendement ingediend door Bernat Joan i Marí Amendement 57 Bijlage, Hoofdstuk I, alinea 3, Uit te voeren acties, streepje 1 - Ondersteuning van nasynchronisatie en ondertiteling bij de distributie en verspreiding, op om het even welke wijze, van Europese audiovisuele werken, ten behoeve van producenten, distributeurs en omroepen. - Ondersteuning van nasynchronisatie en ondertiteling bij de distributie en verspreiding, op om het even welke wijze, van Europese audiovisuele werken, ten behoeve van producenten, distributeurs en omroepen, met speciale aandacht voor de ondertiteling en nasynchronisatie in minder gebruikte talen. Het is belangrijk ook de nasynchronisatie en ondertiteling in regionale en minder gebruikte talen te ondersteunen. Amendement ingediend door Manolis Mavrommatis Amendement 58 Bijlage, Hoofdstuk I, alinea 3, Uit te voeren acties, streepje 1 bis (nieuw) - Voorzien in de ondertiteling van films en televisieprogramma s van informatieve, recreatieve en educatieve aard voor het algemene publiek en in het bijzonder voor personen met speciale behoeften en voor AM\577051.doc 9/15 PE 362.412v02-00
doven en slechthorenden. Or. el Mede hierdoor worden alle vormen van discriminatie op grond van gezondheidsproblemen en handicaps conform artikel 13, lid 1, letter d) van het voorstel bestreden. Amendement ingediend door Manolis Mavrommatis Amendement 59 Bijlage, Hoofdstuk I, alinea 3, Uit te voeren acties, streepje 1 ter (nieuw) Zo blijft de oorspronkelijkheidswaarde van de acteurs gewaarborgd. - Aanmoediging van het gebruik van ondertiteling in bioscoopfilms die worden uitgezonden in landen met een andere taal dan die van het land waar de film is geproduceerd. Amendement ingediend door Manolis Mavrommatis Amendement 60 Bijlage, Hoofdstuk I, alinea 3, Uit te voeren acties, streepje 1 quater (nieuw) Or. el - Waarborging en ondersteuning van het gebruik van gebarentaal in de belangrijkste nieuwsbulletins van openbare en commerciële televisienetwerken, vooral tijdens piekuren. Het recht van personen met speciale behoeften en vooral van doven en slechthorenden op informatie wordt op deze manier gewaarborgd. Amendement ingediend door Bernat Joan i Marí Amendement 61 Bijlage, Hoofdstuk I, alinea 3.2, Uit te voeren acties, streepje 2 Or. el - Toekenning van bijzondere steun aan films die de Europese culturele diversiteit onder - Toekenning van bijzondere steun aan films die de Europese taalkundige en culturele PE 362.412v02-00 10/15 AM\577051.doc
de aandacht brengen, met name in de vorm van steun voor het uitbrengen van een catalogus van niet-nationale Europese werken over een bepaalde periode. diversiteit onder de aandacht brengen, met name in de vorm van steun voor het uitbrengen van een catalogus van nietnationale Europese werken over een bepaalde periode. Het is belangrijk ook naar de taalkundige diversiteit te verwijzen. Amendement ingediend door Bernat Joan i Marí Amendement 62 Bijlage, Hoofdstuk I, alinea 3.3, Uit te voeren acties, streepje 2 - Verlening van speciale steun aan films die van belang zijn in verband met het erfgoed en de culturele verscheidenheid van Europa. - Verlening van speciale steun aan films die van belang zijn in verband met het erfgoed en de taalkundige en culturele verscheidenheid van Europa. Het is belangrijk ook naar de taalkundige diversiteit te verwijzen. Amendement ingediend door Bernat Joan i Marí Amendement 63 Bijlage, Hoofdstuk I, alinea 3.4, Operationele doelstelling nr. 1, streepje 4 - Ondersteuning van de meertaligheid van Europese werken (nasynchronisatie, ondertiteling en meertalige productie). - Ondersteuning van de meertaligheid van Europese werken (nasynchronisatie, ondertiteling en meertalige productie), met speciale aandacht voor minder gebruikte Europese talen. Het is belangrijk om binnen het kader van de meertaligheid van Europese werken de minder gebruikte talen te stimuleren. Amendement ingediend door Bernat Joan i Marí Amendement 64 Bijlage, Hoofdstuk I, alinea 4.2, Operationele doelstellingen en uit te voeren acties, streepje 2 AM\577051.doc 11/15 PE 362.412v02-00
- Voorrang en ondersteuning verlenen aan festivals die werken uit lidstaten of regio s met een beperkte audiovisuele productiecapaciteit en werken van jonge Europese filmmakers helpen promoten en die de culturele diversiteit en de dialoog tussen culturen bevorderen; - Voorrang en ondersteuning verlenen aan festivals die werken uit lidstaten of regio s met een beperkte audiovisuele productiecapaciteit en werken van jonge Europese filmmakers helpen promoten en die de taalkundige en culturele diversiteit en de dialoog tussen culturen bevorderen; Het is belangrijk ook naar de taalkundige diversiteit te verwijzen. Amendement ingediend door Marianne Mikko Amendement 65 Bijlage, Hoofdstuk I, alinea 4.2, Operationele doelstellingen en uit te voeren acties, streepje 5 bis (nieuw) - Verbetering van de toegang voor personen met een handicap. De rechten van personen met een handicap zijn vastgelegd in artikel II-86 van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa. Het is dan ook niet meer dan logisch hiermee in het kader van het MEDIA-programma rekening te houden. Amendement ingediend door Manolis Mavrommatis Amendement 66 Bijlage, Hoofdstuk I, alinea 4.3, Uit te voeren acties, streepje 5 bis (nieuw) - Ondersteuning van de totstandkoming van een centrale Europese filmcatalogus die in de nationale filmbibliotheek van alle 25 lidstaten van de EU aanwezig is. Or. el De beschikbaarheid van een centrale Europese catalogus is van essentieel belang bij de bevordering van vrijheid van meningsuiting en van meertaligheid. Daarnaast hebben geïnteresseerden op deze manier gemakkelijker toegang tot specifieke documenten van historisch belang. PE 362.412v02-00 12/15 AM\577051.doc
Amendement ingediend door Luis Herrero-Tejedor Amendement 67 Bijlage, Hoofdstuk I, alinea 4.4, Operationele doelstellingen en uit te voeren acties, streepje 1 bis (nieuw) - Ondersteuning van promotie en publiciteitscampagnes en van de afstemming daarvan op de marketing van Europese audiovisuele werken, en aanmoediging van Europese audiovisuele producenten om dergelijke activiteiten te financieren. Or. es Bij discussies over de Europese audiovisuele sector en de noodzaak om het concurrentievermogen van de audiovisuele industrie ten opzichte van haar grootste rivaal, de Verenigde Staten, te verhogen, klagen we altijd steen en been over het beeld dat uit de statistieken naar voren komt. Daarbij zien wij de echte reden voor het succes van s werelds meest toonaangevende audiovisuele markt echter over het hoofd. Op promotiegebied schieten de investeringen van Europese studio s in hoge mate tekort. Amendement ingediend door Bernat Joan i Marí Amendement 68 Bijlage, Hoofdstuk II, alinea 1.1, letter (a) (a) opleidingsacties in landen of gebieden met een geringe audiovisuele productiecapaciteit en/of met een klein geografisch en taalgebied; (a) opleidingsacties in landen of gebieden met een geringe audiovisuele productiecapaciteit en/of met een klein geografisch en taalgebied en/of in Europese gebieden met een regionale of minderheidstaal; Gebieden waar regionale en minder gebruikte talen worden gesproken, moeten ook worden genoemd. Amendement ingediend door Luis Herrero-Tejedor Amendement 69 Bijlage, Hoofdstuk II, lid 3, titel 3. VOORLICHTING OVER DE EUROPESE AUDIOVISUELE SECTOR 3. VOORLICHTING OVER DE EUROPESE AUDIOVISUELE SECTOR AM\577051.doc 13/15 PE 362.412v02-00
EN PARTICIPATIE IN HET EUROPEES WAARNEMINGSCENTRUM VOOR DE AUDIOVISUELE SECTOR EN SAMENWERKING MET HET EUROPEES WAARNEMINGSCENTRUM VOOR DE AUDIOVISUELE SECTOR EN MET EURIMAGES, HET FONDS VOOR STEUN AAN DE COPRODUCTIE VAN CINEMATOGRAFISCHE WERKEN Or. es De Europese Unie en de Raad van Europa zouden een samenwerkingsovereenkomst met betrekking tot de audiovisuele sector moeten opstellen. Zo kunnen alle binnen Eurimages opgedane ervaringen worden gebundeld. Dit is tevens bevorderlijk voor de relaties tussen grote en kleine productielanden, waardoor films uit de kleine landen gemakkelijker kunnen worden gedistribueerd. Amendement ingediend door Luis Herrero-Tejedor Amendement 70 Bijlage, Hoofdstuk II, lid 3 Het programma vormt de rechtsgrond voor de uitgaven die nodig zijn voor het toezicht op de communautaire instrumenten voor het audiovisuele beleid. Het programma voorziet met name in de voortzetting van de participatie van de Europese Unie in het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector. Deze participatie bevordert de toegang van bedrijven in de sector tot informatie alsook de informatieverspreiding, en draagt eveneens bij tot de transparantie van het productieproces. Het programma vormt de rechtsgrond voor de uitgaven die nodig zijn voor het toezicht op de communautaire instrumenten voor het audiovisuele beleid. Het programma voorziet met name in de voortzetting van de participatie van de Europese Unie in het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector. Deze participatie bevordert de toegang van bedrijven in de sector tot informatie alsook de informatieverspreiding, en draagt eveneens bij tot de transparantie van het productieproces. Verder biedt het programma de Europese Unie ruimte om met Eurimages, het fonds van de Raad van Europa voor steun aan de coproductie van cinematografische werken, samen te werken teneinde het concurrentievermogen van de Europese audiovisuele sector op de internationale markt te stimuleren. Or. es PE 362.412v02-00 14/15 AM\577051.doc De Europese Unie en de Raad van Europa zouden een samenwerkingsovereenkomst met betrekking tot de audiovisuele sector moeten opstellen. Zo kunnen alle binnen Eurimages opgedane ervaringen worden gebundeld. Dit is tevens bevorderlijk voor de relaties tussen grote
en kleine productielanden, waardoor films uit de kleine landen gemakkelijker kunnen worden gedistribueerd. AM\577051.doc 15/15 PE 362.412v02-00