OFFISJEEL VASTELAOVESGEZET

Transcriptie

1 2e JAORGANK 0 P r i c s : Ein, Krtje + K n e p k e FBBERWARE OFFSJEEL VASTELAOVESGEZET Zjwetskammezaol se Vastelaovd Vastelaovesleedjes Plies... Plies... Meziek: Lambaer Meisters Waörd: R Pyls Aan Raod alle Ellef, se haet e nuuje Prins. De's eerr jaor zo ooze wins. D'n Uul dae guf hem reuzekrach, O m drie d a a g lank zo d a a g nacb, T e tuine wie me lol kan make, Z ó n g e r get kepot te krake. Refr: Plies... Plies... doot uigske toe, ch kin sjtoep neet haaije! H i e b i e j m i e n e d a n k U u l e S a l u u t Plies... Plies... dreij uch efkes óm ch bön get zjwaor g e l a a j e! a a n d e G r o o t m e n i s t e r z i e n e U u l e M o r g e höb ich pi in kop, r a o d v e u r d e g r o t e eer d i e zie a a n En p a s ich baeter o p! mich, Uul, höbbe beweze op mie e l f d e U u l e v e r j a o r d a a g, w o zie m i c h U u l e s j p i e n z e r i e D e V a s t e l a o v e n d in, n a o n a c h t e l i k k e D a e maak alle mise vrunj. m i t a l g e m e i n s j t u m m e t o e t V o r s t v a n De Piiii» op, veer tt'rachteiaan, d'n Uul höbbe b e n u m p. M a s k e op, pekske aan' Es eerste regeringsdaod i c h, En op wal, boelvaar sjtraote, wins a a n alle die v a n Vastelaovd h a a j e : Heel vaöl plezeer". D o o t e b i e t j e Z i n g e börgers sjeldaote: Refr: gek". Z i n g k t v a n O e h o e K i e l e k i e l e Hiej drie daag lank g sjandaal, D e polletiek leut ós egaal. M e zuut es d a a g jónk toet aad, D i n g k t al a a n leedje v a n D e waever danse, vreug laat. P l i e s ". V e e r drinke beerkes zonger kieve, N e t u u r l i k k i n t d a e P l i e s n e e t a l t i e d N e e m e s kint noe toes meer blieve, Hoeplala". PROkletmsiei H A R R Y, Veer, P r i n s C a r n a v a l grasie d'n Uul, Opperraregek alle se raregekke, Rer drie daag euver alles waat sjtapelgek "is. Saluut! Doon te wete aan se Borgeriej: Det Oos driedaags Riek weer aank haet gaome neemes angers get te zegke haet es Veer. Punt. Hobbe goodgevonje besjlaote bevaele zover nog neudig: u i g s k e t o e d o o n, d e t k i n t j a o g e i n e Refr: z e k e r n e e t e m e s i n e i n e Z j i e p. ch haop t Geer toch allemaol Van Kielekielehoeplala g e c o s t u m e e r d g e m a s k e e r d n a o d e b a l s k ó m t. V e u r a l nao in H e r m e n i e s h a o f. Ü a o v e u r a l is v a ö l v e r b a e t e r d. Geer w a e r d noe neet meer laam gezaete Meziek: Thei Reynaerdts W a ö r d ; Driek Ramaek Prinsebal D'n Uul dae haet zie nès weer klaor, w i e k e l i g e En sjleit zi vleugels oet. s j t e u l k e s, d e m o e r e g a e v e n e e t m e e r D e V a s t e l a o v e n d is weer d a o, a a f k a a j op veut krieg Geer a u c h Dus riet gerös toet,. Det nemes es daag ei zoer gezich moog zitte; auch vrouwluuj neet es man get laat kump aete. neet 2. Det eer, op zi meer, aan Vastelaovd mit mót doon mi narresjeep op Vastelaovesmaondaag haet te volge; natuurlik verkleijd gemaskeerd. floer g o o i e d r a n k. G e e r z ó l t ' t n a o Refr: V a n Kielekielekielekielehoeplala, Det gei mis in ez daag e breef Belastingktoor moog aopedoon, noch die bro breefkaarte die insjtelling laeze. Det laege, sjaele zeiver, flauwe wauwel lol make gebaoje geoorloof is, mer t zjweriej zaatlapperiej in mi Riek neet getollereerd waere. Veer ze hiej aan gooie kantj iezere gerdi. Det, wiej auch in Riek Mi Veurggers, oos jónges in ndië neet vergaete waere in ez daag daoróm beheurlik mót gegaeve waere aan Thoesfront. G o o j alle zorge nao maon, N a o drie daag is toch gedaon. D e t P r i n s e b a l w a e r d g e t a p a a r t s. D e En zingkt dan al'maol, groot kl, f e i n s t e m e z i e k, e i n e p r a c h t i g e d a n s Het léste nuuj refr! meer. h o o g t e p u n t j v a n V a e s t e l a o v e n d is. O p v e u r n a a m d i n k m ó t i c h U c h nog wieze. Dingkt'er al aan óm b i e t i e d s D O N N A T / a ö R v a n d ' n U u l D'n a d v o k a o t serzjant, d a n v e u r e i n e D e joffer m a a g. te waere. Geer kint Z e kinne g versjil sjtandj, En ze het ins es d a a g. V i e r t n o e V a s t e l a o v e n d o p v r i e j Z i e danse noe vreug toet laat, p l e z e e r i g e m e n e e r, z e e t l ö s t i g En haaje zich laever naat. D a o ó m haajt eure a o m ~ k ó m p gerös ins oet eure hook. En zingkt noe het refr. k r a t s al oos feeste mitmake. D a o ze d e e s d a a g j a o lige femilie En mit Mie liefsjpreuk: ammezeert GEER DOOT MER WE GEZACH!" d a o wo get te doon is. Vastelaovd daet Laot U + 2 Uch op sjtraote Z e u k t U c h n e e t d e n a e v e d u u s t e r paedjes op w a n t.... aope, 26 Fibberwariej 77 X ze. B l i e f t b i n n e d e g r e n z e v a n oos s j t e d j e, d'n Gedaon in Oos Uulepalies! d a n E N g r o t e, g e z e l Refr: Es heel Mi besjloete bevaele in ach nump, zal auch dit vastelaovesfees, sjoon plezeerig verloupe, pront wie) ellef gaon. winse Veer Uch allemaol plezeerigste Geer ooits gehad höbt. V a n Kwek O e h o e! V a n kielekielekielekielehoeplala, Z o geit het löstig toe. aafloup m i t m i c h ins ze t d i t Uul haet bezónjer es g o o i lol z u u t i s t e r H. T i m m e r m a n s Prinselikke Drökkerie Geer weit sjnachs dae noe contt. t Zoo dinke auch Prins, v a n Ellef, boetevastelaovese R a o d d e P l i e s d e r e u v e r, w a n t d i e a l l e maol winse gaer d a e ple zerige mer beheurlikke v a s t e l a o v e n d, auge juus n i e k s es Raod wie LOUS Vorst v a n Uuleriek.

2 2 D'N U U L Zjwetskammezaol W a n n e e r eur kael aafgetakeld is zinge kómp nao K N E N, dae haet ei midl! De t e n t is aope daag nach, Dae neet betaalt krieg leveslang 97 S J T E N W A E G 27 Tillefoon 2282 fflerkggmert 9 (Ei». Dames, juus noe in Vastelaovesdaag Biej hemt sjoon e auch aan hoes gezichsmassages ROUQE Dames ATELERFOTO'S POEER pass makeup dao of is: Kloosterwand]'sjtraot (auch a a n kirk thoes) PARFUMS vastelaovespekske MNTE BROEDSFOTO'S BYOUX Vastelaovd grimmage. Eur KJERFOTO'S is tied voor makeup AUCH 3383 R e m u n j s e n LPPSTFT toet K N E N ze veer ruum gesorteerd. Hete waek half Coiffeurs ellef vastelaovd saoves geopd grimages. HAMSJTRAOT 22 R&R Q kk! Weit Geer auch t ós te kriege ze 3 oere 30 Confetti Fópartikele Sjlingers te versiere al V U U R W E R K (auch Bgaals) auch alle saorte Sjminkartikele. FL 4 oere 33 raod. WiermanS'Gang Munsterpl 22 (taegeuver ' t kioske) 5 oere öoe uul waat bös doe sjlum W a a t bös doe wies, D o e sjinks ós eer jaor ei fees n di feestelik Paredies. 5 oere 30 V e r zinge veer danse d V e e r kreije plezeer, V e e r ze weer jónk, veer ze weer kidj V e e r kinne noe g zórge meer. Z O N D A A G 27 FBBERWARE. En ze veer meug werm gedans D a n zitte veer os neer Biej ei glaeske gooie drank, Biej ei glaeske Alle gooi remunjse Raregekke kómme in palies d'n Uul aan Sjtatie. Ongertösse t r e k Keunniklike Hermonie door sjtad, vingk zich óngerwaeges nog get losloup remunjse luuj trek mit volle meziek auch nao Sjtatie. Sjtóp extra Prinsetr langs het perron. Door putatie Raod Ellef waerd Prins HARRY dao oet tr gehólpe tuint zich boete aan het óngetösse gans oetgeloupe remunjse pebliek. De Prinsegar waerd hie gsjpecteerd mit es meziek op waerd dan euver Hamsjtraot Sjtwaeg aafgemarcheerd nao Sjtadhoes, óm waerd Prins dao door Elachtbare Her Börgemeister.Wethaajers Raodsleje óntge gsjtalleerd. Mit vol vertroewe waerd Hem dan Vastelaovesdaag het bestuur oos sjtad euvergedrage. Hae accepteert dit, mer nump gemtekas n e e t euver; dae is toch laeg. waerd aaf bors Proklamatie gelaeze dit is bewies t binne alles good haet gegange. De sjtoet trek dan nog ins door sjtad. Balmasqué Hermie in traditionele zaal aan Hamsjtraot 2 oere 30 De heel bubs kump weer aan Uulepalies óm dan same nao gecostumeer Korfbalwedsjtried K. C. R. te gaon kieke. W o dae gesjpeeld waerd hingk waer aaf, mer es er mit os mitlöp komp Geer waal terech. Nao aafloup róndgank door sjtad óm grote Prinselikke recepsie in Uulepalies. Er wilkom U u l e b a l m a s q u é in Harmieshaof. Entree: Donataörs f. angere f 2. hujb ns B R " Det sjmaak zoo good, bekumpt altied, Guf e lichte roes En höbbe veer os portie ghad D a n danse veer nao hoes. 5 oere D e wuilesdaag ze noe bie, Het werk kump weer in ere M e r ei lekker glaeske hujb ns B R " Det B L E V E veer waarre. Biej good dröpke f zjwezetik croquetje per Van hemt a 25 cf. sjlechteriej oet SNDS QUes... Qlies... doot Qck mót kerleliks QUes ei ick tyjlórfee mót 852 uies ke kaol uck efks auck em dreu wórs in semble V A N sjtok koes. ^Jos. J^a. zuunig op eur esse CjfEofLeoeranceer oon auge. Mit e bril v a n H C hoof ze neet te TLL 284 ^ëtoornisi Zeet gank Baer waar nao broelóf zi sjoonzöster, in Neel g e w a e s. T o e n hae sangeredaags, meug góg, weer op zi werk kwaam, ware zi collega's nuujsjerig wie d'r had gehad. W i e t zo geit, hae waer tot op zi hemp o e t g e v r a o g, ofter g o o d gepreuf gegaet had, ofter vaöl gaste ware g e w a e s zo verr. O p ins vreug t'r e wievaöl gg ware d'r aete, B a e r? " G e n g?" Jao!'' M e r e", zach Baer heel verwónjert, veer zote allemaol aan e kantj taofel, aan angere kantj kóste ze dan baeter door om te b e d e n e! " i\aje hlaore ban Martrbelt" ^Jalc JVlc is beuelt. beer, neet panltug of aul berkóp M d bet allemaol iro óntze. Hutt Cartigny Hamsjtraot 38 sjlechterie Lei p&uli tyvdlem $Ln&l l SJUt B RQ nog groter door het ESCH V e u r fi v l e i s e n UULEPALES Does UB BE" SJECHTEREJ De n H O T E L la S T A T O N óm w a e r d V a s t e l a o v e s s j t u m m i n g eer mich Momagezi is. t oe kobbe op Qck JULCHER'S rt brüpke iuaat Uch guuö De eerste daag eze katermaondj waerd taege örges gezellig dröpke gedronke. Op tied nao hoes t moor vrouw neet aete leet verzouwele óm 3 oere Biej kómme aan Palies d' Uul dan allemoal mit : Baches drieve nao Roer. De leste ste mótte ze middaag versjlók waere. Gaon in versjill danszale bkes noch ins gróndj. U u l e b a l om 8 oer in Hermoniepaviljo Entree er f.50 oere 33 is in Palies d'n Uul Sjloetzitting. nao krle Haase. 2 oere R E Y... OLies... drei] CfÜant DNSDAAG MEERT. REMUNJ VAN Trikotages Nao zes oere weer eige gezichter opzitte! S u p e r P r i n s e G a l a b a l in dit jaor wörkelik verbaeter groots ingerich achterzaal Hermie Paviljo, op Kepelrwaeg. Entree: Donataörs f 2. angere f 3.50 sjtök aajste raegkleijing Maak Prins mit zi gevolg in Narresjeep e inspectietoch door sjtad. Hiej dao controleert'er of herbers neet sjtake sjteit d'rop t zi heel g e v o l g verkleijd g e m a s k e e r d Dames S j p o r t M A O N D A A G 28 FBBERWARE. 2 oere 30 Mo ZAOTERDAAG 26 FBBERWARE. Maskes Heudjes Naze Serpetines Veer höbbe e ruume Here Waat'er te doon is mit Vastelaovd!! sjlechtemeje ze Bekint vó,n c\lle vleis me ö&o Beste vinjt. pó.sjtei kno.kwórs ze oos sjpecioliteit öó.omit sjuon ver hóqste in kwaliteit: 88 hamsjtraot 0 ZJWARtBROOk 27 tillefoon 330 vleiswaar CREMERS WHANJEL HAMSJTRAOT öe sjpeciaadzaak veur alle gooie örank

3 3 Zjwetskammezaol D ' N U U L ^Dii es daa neeé le oer^aeie &i dröpke ei sjtokske aeêe &i glaeske beer bi sotfé \jfeoèet rescauranj auck ff café t/k. weer EEr Qjasielaovd. Veur gek: mómmegezichte, veer verkleije ós weer net serpetines, mötse, es vreuger mit pekskes gereidsjap in maskes Kint ^~jfčo iet Fa. J. BREUERHORNX ds)ran j e duit HAMSJTRAOT 23 R e m u n j s e PCSTHCTEL maskes, feepe Raregekke Vastelaovd anger ómstreke, terech f T L L E F O O N 2753 FRS naeve SJLDERS p o s k e n t o o r r Geopd Veur SGAREMAGEZ LOLLGE VASTE LAO VESTA ART COORS ALBERT SMEETS BANKETBEKKERE t/e Sjte Trappe SJTASEPL 20 Alle J Noe zollc veer ins laeze gaon waat of t'er is waerd gedaon Het is ei zeer verheugd feit Det in alles g o o d geit. Dit jaor had eer gooi zin Mit feeste Keuningin, T o e n kwaame op het Munsterpl T w e e naakse ki jer es font. Det beeldje dao is g a a r neet duur En waak auch asfaltkultuur. D e Potte in ze good E s me zich auch in haor ins zoot, M e r is mer jaomer t jeug Neet nao vereiginslaeve vreug, W a n t mer r jeug is lid V a n pingpongclub of t of dit. E n laot ós noe ins trok gaon kieke W a a t oet bevolkingsbook kan blieke, Dan ze veer t dit jaor alweer haet heel get mise meer. W a a l ze r dames meer es here Haait dus m maar g o o d in eere. En waat hiej Kuituur betruf D e Fiscus os kadootjes guf, W a n t op film M o n s i e u r V i n c e n t " Betaalt mer 2 0 / 0 Z o o auch L a s s i e " F r i e d a " Z o ' n gulheid w a a r jao auch nog nieda! T e r e c h waerd op sjatdhoes gepreze D e H o o g Kuituur, die haet beweze Det zie in Harmonie Koor, Z o o w a a l geis es auch oor, Get sjoons ós brach hiej in dit jaor ch zèk: W a a t waor is t is w a o r " M e r d'n U u l " höb ich nieks geheurd, Al haet sjtad 2 mille gebeurd... Efg, me geit jao leever haer N a o Urfaus es nao Ellefia Frères. zi sjilrs eje bes Z i e sjpaar bliekbaar verf noch kwes, Z o o kós me op Sjtwaeg ze Gesjilrd e keer of te, Ein aj, ónger b a o v e Kiek' zooget t kan vaöl belaove, D u s gaef subsidie es draan zit W a e m wet waat of me dan raam zit. M e r alle gekheid, op ei sjtekske Hiej kom ich aan ernstig plekske. W e t waal t verleje jaor, H ó n g e r d doejzd luuj, is waor, Minr es jaor tee Hiej teejaters get leet beure? D e s sjtadhoes toch ge sjtrop, Z i e zoote get r b a o v e op En kreege ondanks min bezeuk 7 mille meer in beuk! TAX die mit vastelaovd doon höbbe besjtelle dae D e plaats w a a s sjoon teejater M e r t kump dan mesji waal later, Veurluipig kump Brandjwaer drin, Z i e riejt door 3 nuuj porte in. D e Börgersjool is weer gemaak D e muts aaf Publieke W e r k e, Zi Technici auch zi Klerke W a n t waat auch wilt gaon beginne, E e r s Boetop advies inwinne. En Rioleering estebleef M e r is vaöl kijer kwiet geraak, D a o r o m waas to t dink te groot Z o o d e t Landjboewsjool drin zoot. G hoes onaangesjlaote bleef De mise in d Archipel ch m dao achter Kepel Die kinne noe mit water knooje En alles riool in gooje. 3 Kilemaeter nuuj gelag D e s meer es t ich had gedach. Plantsoe sjtaon r netjes op D e M e r t is g o o d oet g e g a o n M e kan dao 80 kraöm ze sjtaon. Des sjtad auch ge sjaaj Het brach g o o d zes tón in laaj. D e Kirmes w a a s zoo euverdrök M e sjikte zelfs tte trok, Die kóste gaaroet nörges sjtaon En móste op angert gaon, D e s jaomer is te betreure M e had nog vöal meer kinne beure, M e r 8 mille is toch al net V e u r 3 daag raegkirmespret Het Gaasbedrief is heel contt Auch hiej d a o ei bleumke drop, D e Riging haolt netjes op En vaeg auch g o o d huipkes op. Roltrommelwages die neet sjtoeke En personeel hoof neet te boeke Die rieje noe hoezer langs, En höb es glad is ge angs, Mechanisch sjtruijt da Des noe zandj Midd op sjtraot langs kantj. D e H a v e t is ei plezeer Verbroek sjteeg 244 / 0 O o s Electriekbedrief Geit g o o d, t is jao boete kief, En is werechtig ge fabel Z i e lagte 0 K, M, kabel. D e Veemert die veer auch hiej haaje Sjeep ze dao sjteeds meer meer, t Bezorg auch ge las M e r bringk gooi 6 mille in kas. D e W a e g b r ö k wirk tamelik traog Kan kuuj kelfkes aaf ze laaje, M e r geit nog neet bezónjer g o o d Vreijele zit luuj in blood Het Sjlachhoes levert neet vaöl op D a o waer neet heel vöal g e w a o g. M e r Hijskraan C a r l a " dae wirk fijn En hijs 8 mille. Det hijse zit hiej in blood D a o r o m kan auch dae kraan zoo g o o d. D e O o r l o g s s j a a j nog neet hersjteld, H a e t verluus doezjd pop V e e r zólle verr dus mer zjwiege Veural noe v'r haos gei vleis meer kriege. Politie is sjteeds drök aan werk M e zuut nog vaöl M ó f s geweld, M e r wiej ich haör waerd toch gewirk V e u r Sjte brok G r o o t e Kirk. W o o n w a g e n k a m p euver brok M i t personeel 50 man sjterk. Ziej maak, is het gei sjandaal. 400 maol persesverbaal V e u r euvertraeje in verkeer, Det is noe gaaroet gei plezeer. D e Plies dae zaet: M a a k gei sjpektakel, Sjeij oet mit al t toetgekakel". En es ich good bön ingelich Dan ze r mit ei zaat gezich D a o kint uch besjlis neet trok, D e t is thans feejeriek verlich En gans morn noe ingerich. Het Toezich op W o n i n g b o e w s neet W e d e r o p b o e w noe. D e sjtad haet hiej autonomiej Det is gaaroet g fantasiej D e W o n i n g b o e w geit g o o d oet pieste aöres D a o waerd noe drök flink g e b o e w d, Dus gaef hem duchtig keto Det maag auch waal 3 miljo. D e Paerssjtal achter Kloosterwandj m pit frettf biié (êébi&uuetvb zlthb 7 luuj verbaliseerd Det is noe toch waal gans verkeerd. D e Brandjwaer is g o o d oetgerös Mit autosjpuit waerd flot geblus, Ziej is actief, in teejater D a o sjtaon ze opgesjteld water En loere achter koelisse O m toch al mer nieks te misse; Det die gereid sjtaon is jao sjoon En kos met 3 pop per persoon. D Des Sociale Z a k e D a o kan me neet g o o d wies oet rake. E s me gewach haet in gank Soms heele morge lank, Dan is besjeit nao 'n oer of twee G e e r wdt uch mer toet B. W. " T o c h wil ich haör in nieks te kórt doon Z i e ach versjrikkelik vaöl g o o d doon Mit werkeloosheid kridiet n ze naooorlogs tied. En Maatsjappelik Hulpbetoon En hiejmit sjluut noe mie versjlaag. ch haop t ich uch neet sjrik aanjaag, En t neet hiej baovop G a o t zegke: S j t a d mit w a t e r k o p " M e r t sjtols zeet op o o s Sjtad Die toch zoovaöl te lieje had, M e r door haör wirke kós bewieze Det ze oet puin weer kós herrieze, En t duchtig maling höb Aan Zjoernaliste W a t e r k o p. L a o t ós zoo doorgaon, beste V r u n j, D e hj inïomhoog! Vastelaovd BAAR s e s Churchill mit z S i g a a r H! ^ \ n Dao Dao Zin HOME" BAAR dao is Wilt sjoon, is Bcoeki mit zie zoon. nao toe es höbt dórs in oetsjmieter of knakwórs Om dranke nog Want dao kint me alles wie danse, heite die wilt mer te kriege. morne zjwiege swinge dinge? Det kint dao altied doon Op meziekske och zo sjoon. En Zit e u r Det wirk werkelik al heel sjoon Ongerhalf tón goof alles En holp d erme oet d dalles W o n i n g b u r o o had vaöl bezeukers V a n meer dan doezjd woningzeukers. Efg, wet dao besjeit Det is nog lang g kligheid. D e Distributie wirk fijn, Det wit hiej groot zoowaal es kl Of D a e ej sjtad neet handj, e u r Til). 350 e CTAX TilL 2046 REMUNJ (K4750) RADO es anger zake dao nog sjloete ins bleumkes boete. e i ] i v h \ Eur : DAT ZOU UWELWUEW DAT WL EDERÉÉN ZOO'N KUNT JÈR Uulkes HELGERS FyNE COMFORTABELE WAOÊN U N U BEMACHTG B J : op S j t e i n w a e g. VAK EBP, mesjtreech s i t U R ö BinnkóRt vveert heerl. baetere Sjokkelaat Sókkerwerk Fa. KLNKERS Zon Filiaal: BRÖKSJTRAOT 2, REMUNJ Till K4750

4 4 Z j w c t s k a m m c z a o l R e m u n j s e D ' N U U L Café Monopole" h&rmonie the&ter D e baog kint neet altied gesjpanne is e i n a a d e n w i e s Bezeukt daorom öe die ZONDAAG, aaj MAONDAAG ers keer beginne om Entreepries Meziek : 2 gölje. i DNSDAAG Till. bekin mer t OPÓ. ORk St krc\o.npórt i M a a r alle twee, dét is te duur Dét wasse is toch mer z o n kuur. Ein die twee, dét mót vervalle. D a o zal raod waal ins euver kalle. D e raod dae kwaam dao. T o e n bleek zaal bekans te kl, W a n t achter kitting pebliek Z o o t oet veldj ganse kliek. En waarborg Dus es Geer N a o nog get anger gereer K w a a m beurt aan badhoes weer, M a a r mit uigske nao kitting V r o o g B ö r g e r v a a r : geheime zitting! Het pebliek dét kós to gaon. D e vergaring w a a s haör gedaon. M e kwaam to toet sjtil besjloet. s mit badhoes: A m e oet. Aan Riekswaeg nao Mesjtreech. Zuut natuurbad noe leech. D a o haet auch heel sjtad gét aan E n is vaöl sjoner es douche of kraan. L MESTERS Qroothanjel Aertverk. Tillefoon nul 2430 cor waterkop gebeks is blief T HAMSJTRAOT 30 p. verheuq L T \/f vt gelaegheidstaarte De Bekker oet Bekkersjtraot" qeloj te kórt? qeme nooö! Betaad. zeqelkas amsteröam al eur Dames TLLEFOON 355 ^ Zjwaamaekersjtraot REMUNJ 5 m o ö e ARtikeLe e n LinqeRies in n & e R, è i v&n j & ó R e koup qeec Altieö Beste h&er eime ö ó r s Biej!! H. P O U L S S E N C R E M E R S S j t e i n w a e g 20 qeles Maas ( Roer) water W i e kump t toch, t veer zoo gaer Ein glaeske beer gaon drinke? Det veer auch altied vaerdig sjtaon O m same ins te klinke. V e e r drinke d'r auch neet, twee, driej! M o r l o o t! V ' r drinke ze mit riej. Sjtel t Geer in Paredies E s E v a hat gezaete, Dan hat G r uch aan da appelboum D e kremp in boek gegaete ch sjnap mer neet wie t t kan Leef luuj, w o kump t dan toch. ch gluif es zeet zaat gewaes En vrouw zit in eur haore Det dan neet vaöl neudfg höbt O m haör t te verklaore, W a n t zoolang water M a a s aafgeit H ö b Geer eur sjmoesje waal gereid. Det kump al t water O e t M a a s oet Roer Det maak os hiej zo dorstig Det zuut jao eedre boer Det duit ós drinke Det duit ós klinke Det wint ós aan die naatigheid. W a n t al kidjsb aaf H ö b b e veer ós drin gebeijd. uch veursjót q e e R koupt contant kleijer, muibels, sjoon, fietse z. z. q e m e k k e l i k k e B e t a L m q Leeg R te m l i c h t m q e Biej o o s Aqtsjap peters B~~ LioJ v. h. jo.cobsjo.nsss Speciaal f öó.meshere kijer B&nketBekkeme thomdss br U r D e t euverkump uch neet e s g e e r maotsjoon d r a a g v a n j. w. clouthover zjwc,mó.ekersjtró.ot 37 Het fi gebeks good brood Drink mit d e lekker Vastelaovesdaag dröpke, mer dan oet g l a e s k e d e Firma A. Q. Uts TLLEFOON 243 Sjoemaekersjtraot 92 Jezjuitsjtraot Veer höbbe altied grote sortering in glaas kristal. n alle Hoeshallikke artikele hobbe veer d e grótste keus. Kómt ins bie ós aan d e raam kieke. Drökkeriej Gebr. Pollart Hersjtöffe nao fijet jmcleuïtjje** Porcel, 45 sjtad D e s zo'n " C a r l a " lang neet mis Omt het jao ei wiefke is. Z o n pootig dink mot me o p lette En neet zoo zónger toezich zitte. veurfi qeiieks LekkeR ta^rte B R o p ' t vó,ó,t e n in ö e R e s Veur SJUTEBERG MUBELS höbt doon ch weet neet waem dae naam verzon, M e r " C a r l a " höf gooj vief ton n e keer o p grondj En sjlingert die ei paar maol rondj!..nao drie daag ze g lep meer aan sjoon..." qe BekkeRStR j Aot 30, Qlaas, 9>t W é t auch waem " C a r l a " is? Ein aardig maedje? N a e glad m i s! W a n t " C a r l a " is nuuje kraan Mit motor mit raajer draan. E s Besjtuur oos gooi sjtad Z o n huwelijk good gevonje had, D a n w a a s die naamkeus opperbes Z i e kreeg eerste keus oet nes. kwaliteit Fa. SWAQT Mért 26 BRoewt j. ïn gooi Geer weit )ao wo ich woon LinjeBOlim" D a e mit v a s t e l a o v e n d g a e r g o o d is g e s j a o r e netjes geknip. D e t n.v. v e s t a d a e mer ins g a u w J O E P S J L C H E R binnewip. qif D a o w a e r d g a u w g o o d g e w i r k. Willem Singel 0 a PERFET O E T KAN TREKKE! W a n t in Mesjtreech is e kraan En dae haet " S i m s o n " weer toet naam. Sjtel ins: dae S i m s o n " weurd verleef O p die se sjtaole teef! De naam all al gif Uch zekerheid öó,omit mer q r ö s Veur fi 278 M U E E L S r w i öó,e fi T o e n kwaam natuurbad op proppe M a a r dét kos auch nog al gét moppe. N o e mót gezach, Mesjtreechterwaeg, W a a s waal sjitterd gelaeg. Till. FABREK. Róndj het Bad M a a r dao w a a r sjtad neet mit gebaat Die wölle auch gét dét naat. D e sjtad wól nao veldj neet gaon E s dao dét badhoes kwaam te sjtaon. REMUNJ GLAASSJLEPERE SJPEEGEL > T o e n veel keus op douche mit bad, W a a s dét mesji gét sjtad? V e l d j dét sjtüm drék accaord En ej ach in raod zi waord s mich get. > b r. Singel Z a a l a o p e 7 oere i öröpke 278 G R O O T H A N J E L N GLAAS, VERFWARE, BEHANGSELPAPER ALLE S C H L D E R S G E R E i tonno R BORCKELMANS Willem Sjang ging in oorlogsjaore neet sjlech. Nae, dao n e e t! H a e wis ter zich good doorhaer te sjlaon. Misji höb get mankasie gehad aan bótter, vèt, sjónk, vleis, kees, eier? D a n höbt toch mer lillek pech gehad t dae Sjang neet toet hoesvrundj höbt gehad. Mesjis waart al blie g e w a e s es had gekrege waat bie hem euver bleef! Dem plaog mit rech w a e l j! N u u j muibelkes kwame d'r nog vaöl meer zak w o anger luuj neet aan ei qooö ei dachte. Kump mich daezelf Sjang op e morge bie zie coiffeur mit ei gezich wie LekkeR ql&eske zeve d a a g raeg, D a o zote d'r nog 'n paar op bank te wachte die ouch al gauw in sjmieze had t Sjang get króm zin had. Z e perbeer al ins, mer Sjang goof g a o m. W i e d'r zelf ónger mets zoot, noom meister 'n aanluipke to kwaam d'r n es nette sjtad wo d'r mós ze. Mankeert d'r get aan v a n Mankeer toch waal erg bad, morge? Sjei oet zaet Sjang N o e sjteit bie M e maak alle saorte planne ós gooi bótter, sjónk, kees eier oppe M a a r wól mer neet in kroek kanne. taofel noe make die jónge mich laam óm Kruudje! Ein sjport fonds b a d, dét is heel sjoon (Historisch!) M a a r dao is vaöl geldj doon. Qet w a a s dan auch het groots bezjwaor, Dus auch dét plan, dét kwaam neet klaor. cósfê L. op h a l f a c h in d e u c h a l l e m a o l gezellige zale. j. Bóls tradiesie Agt HEKES BEER W O DE SJTAD AL NEET Vastelaovesdaag. qezelliqe volges ze,, sjpraekwaord. m i t d e a. s. B R O K S J T R A O T 25 H. HOFMAN Vastelaovd N E E R S J T R A O T 6 R E M U N J T L L E F O O N Biej ós koup waal baeter maar neet duurr. beste ware taege leegste prieze. Daorum al eur Kleijingsstöffe nao het moltje" Verkesmert 2 Tillefoon 2530 EUR ADRES alle saorte drökwerk

5 5 D ' N U U L Z j w e t s k a m m e z a o l d e R e m u n j s e 9a. GOOD G E K L E J D ZEET KÓMT VAN GEER ALLEMAOL UCH, DE BES GEKLEJDE OF j. L CRemeRs W L L E M leekkerslêraol VEER DAAM GAER. D A O V E U R N A O ÓS N S H A E R. D E FSTE SJTUFKES M A K E 0i raus Q. U 7öi.Uefo 263J Technisch bureau ctraal Aoliesjtaokinrichtinge Ozeleers, die neet gaer lieje Heerebókse, zónger knieje, Vriegezelle die nooits vrieje, Biejekörf mit zónger e, Kringskesspiejers die neet sjpieje, Elesjtiekskes die neet wieje, Des net zelf in es tieje E s mise. die neet kinne R E J E. Leert rieje Neersjtraot 8 3. Till. 254 R E M U N J Zalmaekerie Reisartikele AUTOBEKLEJNG WS DET GEER... greunte nog DET GEER dao DET GEER het ere fruit heel erg vietamie daag vers gezóndj per póndj ze koupt op aad bekind Mit Vastelaovesdaag is Kiek t NAO es d a a g ins nao in cqclopaedie. ouiotnan Si N V A Ü. Q{hi\n V A G A Lindanusstjraot 6, publiek gesjlaote. Biej Bookhanje) WLLEMS OP DE SJTWAEO 23 vertelle ze d > Uch gaer meer. S J P O R T K O U S E Ei velke wie peers sè\jet QO,R öe E N BLEF wolbc\c\l" neersjtraot 30 t Beste &6R S RE NTJES oet drögisterie öe QoPeRt" Tillefoon 3283 op Verkesmert verklaor g advertsie GEBRACtt... Uigskes p r o n t wie sjterre.., Ei muundje wiej keers... in Zjwetskammezaol te wille höbbe sjtaon, omt R a o d X mich in nek haet geslage. Opmerking R a o d X. E s veer neet aaf toe emes in nek sjloan kriege ver onköste neet droet. öae n o e i n s q e t q o o ö s hoof heelemaol wilt koupe neet wiet t e loupe Eurkes wie sjelpe... k ó m t m e R i n s ö e n e e R s j t R A O t in Ein helske wie zjwaan... ÖAO vintj qeer Alles n a o e i m e zin. Hdjes blank wie albas... woninginrichting MarieClaire h. snijöerswiers neecsjtraot 2 6 R E M U N J Taegeuver Bioscope water in gestaan had, doch w a a r nu ge water meer in stond. Hier kwam hij o p asem, keek schuw om zich he. E gestalte, diep in rouw, nar. D e graaf hield zich het hart v a s. Hij loer of gestalte hem ook zou zi to ze nar gekom w a s sprong Ottokar plotsklaps op r i e p : Zijt gij meschis diegige die watte datte mij dat tillegram heef gestuurd? D e geheimzinnige gestalte gaf ge sjoege schreed slechts voort. Ontzet door dit zwijg greep graaf zich naar keel. Hij had sinds drie dag niets meer gedineerd of gelunch had al vier nacht ge o o g toe gedaan. Hij had slechts door veld geloop met e vertwijfeld hart. En nu dit! D e luch betrok dikke droppels viel reeds omlaag. D e nach kwam reeds opdag graaf, moeloos vernerd ging met gebrok hoofd naar zijn eig kasteelh a, riep Eulalia uit het kasteelvster, waarts. Schuw keek hij nog es naar het nu kunt Gij wel w a n k e l e n ". Sloot het vster kasteel Eulalia, w a a r v a n tors in o p g a a n d e zon schitterd blinkd. hol naar haar boedwaar. E oogblik slechts had graaf zich bedach. T o e n r hij als e bezete W r a a k nog es wraak, mompel hij, het park uit, sloeg links af langs krott terwijl hij hand inestrgel, zoodat kuil, to langs het veld met puipaardappel ze knars. daarna rechs af beemd in. Als Kotsmoe liet graaf zich in ridrzaal d booze bezet hol graaf verr, zijn slot op e troon neerzijg. T o e n nu es uitlitsd over e molshoop, dan hij e tijd lang gezeg had bel hij zijn weer zijn kleer scheurd aan puntdraad. lijfknech. B r e n g onmidllijk whiskie Z o o zak hij vermoeid ner aan d rand kjak", brul hij. D e butler versche met e kabbeld beekje, waar vroeger zeup graaf schud zich kele vïere is plezerig, mer waat beteikt t waord eigelik. A C C O U N T A N T S K A N T O O R kouse sök A. W i e r m a n s E r d k a m p Eine reuk w i e ' t jaor... CARNAVAL QEMSJTALEERÖ veur ch T U U R CORR Ct M e t hang snor keer graaf zich om verdwe. Zijn gebaar w a s lusteloos e valsche schijn sche uit zijn opgespuis hoof to hij kasteelpoort mompeld verliet. D a a r bal hij e vuis sis: W a c h maar". Diep in haar hart voel Eulalia e pijn schrijn, die nog toam to zij naar het petret keek haar var, reeds lang vergeeld door d tand s tijds. M e t e zuch die haar boezem ed trill keek zij door raam zag hoe in slottuin graaf eweg ging. D e vogels zong niet meer, want het w a s reeds laat. E kele mereling liet nog zijn gekrijs hoor. D a n w a s alles bkelijk stil. V&KKUNÖQ Haore es gesjpönne zónleech... D e graaf, wanhopig knersetandd, liep met sleep tred het park door. Hij stond stil. H o o r d e hij daar niets? M a a r ne, hij sche zich verget te hebb. D e hand in kin, het hoof e beetje hangd, stond hij daar te pz. W r a a k g e d a c h t e n koesterd zijn br. Z o o d o e n d e zag hij niet hoe e gestalte zich door het pas gesned gras langzaam voortsluip tot in zijn richting. D a a r stond gestalte op Graaf Ottokar schrok zich kepot. Het w a s posbo. H a, ha, grijns ze, hier tref ik U. Ziehier snoodaard e tillegram. M e t e ruk, die wel op e ruw gebaar geleek, trok graaf het tillegram uit hand d brav man, scheur het zegel draf las wat drin stond. Hij greep met e hand naar zijn voorhoof terwijl hij met anre zach kerm, welk kerm veel op kreun geleek. D e postbo trad achteruit terwijl graaf wankel. systeme krieg D e u r Sijbers, S j u i t e b e r g 7 shoes QEER S zólt nooit meer pi aan eur veut 5ESJTELUNQE WAERE AAN HOES höbbe al höb auch drie daag gezónge gesjprónge. Nog nooit waar oos kollcktic DAMESHER KJERSJOON zo groot es noe. in alle Wermwaterzing. wölle se Luuj, U u l e Uulkes, wilt Geer f aangemaete sjoon of reparatiewerk, gaot Achtermegaard 22 dan nao REMUNJ sport Ó N Q E R Q O O Ö ALTED zo had, dan sjlote veer zaak. n prille ochtdschemering e ltemorg in September stond Graaf Ottokar met zwaar neerhang wkbrauw zijn stoel op rich zijn schred in richting Eulalia. Deze zag graaf met gefrunsel bovlip, oog half gefloers, in oog. H a a r anrs reeds matbleek gelaat stak nog bleeker af teg het wit schammezetje o p haar lila bluis. Terwijl zij hand naar graaf uitstrekte lispel zij: O gaat eweg snoodaard, vergiftig mij het hart niet langer. k kan U evoudig niet meer zi. Reeds al te lang zijt gij hier over vloer gekom. G a, of ik roep mijn lijfdarl die U eighandig slotpoort af zal werp. LEJE En n o e : a a n 'm e s v r u n d j! ch gaef uch dit ie. Geer sjrieft mich mer es eerste oeting d'r is, dan kóm ich ins kieke. Succes s a l u t! Eine se jóng, boete. Ant. Bell'Deb Zn. Jèh Dames es t allemaol Vuiljetóng ^Brands aardig ze! Get plke bkskes ze g a u w góg gemaak. D e sjtellinge mótte zoget oer doere. M e zól d'r b.v. aaf toe ins twee o p Z a o t e r d a a g twee op Z o n d a a g middaag kinne g a e v e. E d e r waek is neet neudig. nkel kere per jaor 'n nuuj verhaol is meer es góg. D i e mit p ö p p e sjpele kriege zelf routine d a o mit fantazere dan waal zaak aan. Eine Remundjse póppekas is dus get waat mich gans good meugelik liek. zal d'r plezeer höbbe. ch haop t d'r ins euver kalt. D e burgemeister sjaepe wete auch waal t zoget kijer vaöl plezeer kint bringe. E n die zulle dan auch waal helpe, es t neudig is. O O T O R E S J O O L ZJW0.RTBR00KPL. TLLEFOON verwerming W&ARÖ N o c ouch ins efkes serieus. D e mise die d'n Uul laeze veule nog waal get R e munj, zi eige taal, zi gooi gebroeke tradities. T o c h mót d'r get gedaon waere óm t ech s laeve d'r in te haje. Ein heel g o o d midl dao i s : e p ó p p e k a s v e u r d e kijer. w o in eige taal, d u s in R e m u n j s sjtellinge waere g e g a e v e. O o s se sjrievers ze mis góg óm d a o get klaor te make. D a o hove veer neet bang te ze! Köle haet zi Hanneske, A o k e zi Sjgske, w o eer kidj alle verhaole leedjes kint. Z o get kint ouch kriege. D a o hoof me mer inš a e v e kóp te sjtaeke. V e u r o p d i t : mót oet leef gaon. N e e t direk aan winst dinke, mer a a n g o o d doel, Dit liek* mich get d'n Uul zie R a o d Elf. D a e kint op die meer gans jaor door ei plezerig contact mit volk haje, toet zi eige il. Eine póppekas is gauw vaerdig. O o s kunsteers kinne bès get handjpóppe sjnieë 'n paar ech se coulisse sjilre. Eine grote zaal is gaaroet neet neudig. Eine laege kelr is a e v e g o o d. E s d a o kijer in gaon, is meer es góg. Mesjis is waal ónger Stadhoes plaats. Det zól al heel 4A es qeer ' t m i t h e m P R O B e e R t VEER MAKE AUCH WEER AQUETS SMOKNGS RÓKCOSTUUMS Eine se p ó p p e k a s! S M Q E L 6 f HEER. Vastelaovd Sjtóffe Trickotaasj Nouveauté's Alles op gebied sjtoffe sjtufks A L daag get nuujts O Fourniturehoes, Sjtwaeg 3 J. JanssHelweg whiskie in zijn melis, puur, daar er o p het slot ge soda aanwezig was. Dit knab hèm op. Hij greep naar p schreef. D e woord vloeid uit zijn p gelijk tran Eulalia, die nog steeds over het vergeel gezich haar var zijn petret gebog zat. W e d e r o m schel graaf gaf orr om zijn ros te zal. N u hoef hij niet meer te voet door veld te snell. H o o g o p zijn ele viervoeter gezet verliet hij zijn voorvarlijk slot begaf zich in tegovergestel richting. E schot weerklonk reet avondstilte uittre. D e graaf trok zich daar niets aan reed kalm verr. W e d e r o m klonk e scheut. N u donrbij. Doch dit er Ottokar niet. Hij reed immers het kasteel Eulalia tegemoet! Nauwelijks echter hoek om ontwaar hij twee zeer ongunstig uitzi individu op d w e g, doch narbij komd war zij toch niet zoo ongunstig uiterlijk. Het war evoudige landbouwers die hun dagtaak in kolmijn terugkeerd. D e mann groett beleefd, maar graaf keek hun gramstorig aan. D e lied schrikd zijn aschbleek gelaat. Ja, reeds had wanhoop hem zoodanig in zijn mach, dat m hem niet meer zou herkd hebb, ware het niet dat zijn voorkom, zooals steeds, vrilijk leek, ondanks diepe vor die het verbitter gemoed op zijn fier gelaat had geteekd. (Wordt vervolgd teg jaar.) Mit eur kaolebóns nao ADRAANS HLL op Sjuiteberg

6 6 D ' N U U L Zjwetskammezaol se Vastelaovd maas e n e a c k u s j Verfhanjel Brökstraot Sjuitberg 2 4 b REMN) Tel. j ï M AUCH LEDDERS TRAPPE Wiej heurt het eigelik? Citro het APARTE V A N EEDER 0. Till MODEL Het a d r e s eur ALLE HOUTSAORTE AAFWERKNG. ALLemveRkoup v a n in oor e 5? SJLDEREJE LESTE BEELDE ANTQUETETE P.T.T.Service PET P E E T E R S P R i n s e R i e k. Eer mót egaars in ach naeme. D a o n d aovd a a d in nuuj waer kan neemes zich aan onttrekke. E s neet ins eemes opgebeld door telefoon. doot wiej zich heurt, zólle luuj zegke: M e n e e r, zaet sjtum, Geer sjpraek mit P R o o f w A q e s j t e i t v e u r u c h kl&or. W a a t e lomp aezel, t zólt sjtöringss P. T. T. D a o ze toch neet gaer höbbe, klachte binnegekómme, t o p Boulevaar sjtöring is in li. V e e r wille o o s Dus:. bes doon om twelf oer, es eer Zeet soms örges o p feziet geit belle om zich nuujjaor te winse, die Dink dan mer nooit aan oer of tied, sjtöring o p te höffe. W i l t effe eur En krieg taertjes soms of tee Dit is het dreuvige verhaol Kniezedorus mitwirking verlee door drie keer in Z o r g dan t uch naemp twee. D a e man hooi neet danse [Jansse haöre te blaoze, dan kinne veer controlere Biej aafsjeit naeme in gank En biao nieks t sjting hem aan of sjtöring of achter eur aansjloemoeit dan nog mer half oer lank; H a e zach mer sjteeds: ting ligk". Kómp mit naate parepluuj V o l gooje wil om P. T. T. behulpzaam te ze Het hoes soms in anger luuj, duit dae heer, d a e waate opgebeld waar, E s junske speel hae nooit mit H a n g hem dan aan kapsjtok neer waat hem g e v r a o g waer nao t'er K w a a m nooit o p angere oetgevit, Leefs o p d e kleijer meer, drie keer door het toesjtel had geblaoze Auch wol d'r neet vaól leere En sjtuurt bloome soms oet, waer hem g e z a g : Hertelik bedank Of es saldaot marsjeere. D o o t dan auch eers luus g o o d droet. eur mitwirking, maar blaos noe auch ins N o o i t kwaam d'r mit ei vrundje a a n. Z e e t get vochtig sjpraeke drie keer a c h t e r! " T a b l a u!!! W a a t höbse draan?'' O m anger mise aaf te braeke, Kóm dan mit eure k o p heel dich V e u r W e i n W e i b gezang F E N taege Lies. Biej eemes angers zie gezich. W a a s Kniezedorus sjrikkelijk bang. Sigareas laot mer valle Mer Lies, kumps doe mit di vleisbunkes oet? Ei maedje haet d'r nooit gekös, Det zal g a s v r o u w good bevalle Jao zeker Fi, want die f pastei is ter weer. Biej Ein dröpke haet d'r neet gelös, En sjtoot soms ei faeske om Ei vroumes keek d'r gaar neet a a n. C r e m e r s o p d e V i n l o s c h e w a e g 8, T i l l Z è g k dan auch dalik p a r d o n " D e sjerve raap maag waal o p Auch opgemaakte sjuttelkes lekker Det is uch dus ge sjtrop. D e Carnaval w a a s oet d booze, bótterammevleis is dit eur. Zeet bie het aete altied netjes D a o kós d'r g o o d zi gif o p looze, Sjnoef neet naas in servetjes. En kwaam bontje sjtoet W è t neet waeg mit eur twee hj Dan loer hae achter d e roet, Dink gr draan? Dan peuter uch get in tj. T r o k zich die jolijt nieks a a n. En es aete is gedaon, Maedje, wil nog ins draan dinke Z è g k dan inins: N o e mót ich g a o n " Wiej hae to nao Oos toe ging Auch haet d'r nooit d'n Uul gelaeze, M e r is t'er nog get in fles Waat höbs ze to hel sjtaon te winke V a n zinge had hae g a a r gei waeze, Dan wet waal, dan is bes Wie hae nog aan raempke sjting. D e bontj aovd vónj r zjwl Die laeg te make toet baom All het L a r g o nog Hanl O m daonao p a s nao hoes te gaon. Waat had het toch drök mit sjrieve D a o vónj r nog ei bietje a a n. Gaef smaag mer g fooie De eerste maonje nao t feit Det is gemlik geldj verknooie. Mer breeve begóste weg te blieve Auch mót altied mer goot sjtoefe Het had t te drök mit zi nuuj kleid. V a n al het knieze in die jaore Al mót örges angers poefe. s hae to lik krank gewaore. En daogüns zoot hae te wachte En mót örges sjpraeker ze D dokter zach: E i nut geval, Aaf toe kwaam nog 'ne breef Dan mót neet verlaege ze. Geer höb surplus aan zjwarte g a l " En dan war nog nieks es klachte Geer klets dan mer gooi oer door M e r hae trok zich d a o nieks a a n. Het had 'm neet zo erg meer leef. En gooit r get sjtadhoeswaörd door E s z'auch zellef neet versjtaot Hae had geliek, dae érme lummel Het sjteit geleerd kan gei kwaod. T o e n ging d a e Kniezedorus dood, Och, hae merk t zo gauw. En wie d'r in zie kieske zoot, Ms ze t ich thoes besjummel" E s zóó doot, dan, o p mi eer, En euver Kapellerlaan Det waas sjmoesje, och, wiej flauw. Z a e t eer: D a o is t r weer". Z o o doorreej o p., D e B e r g e n " aan T o e n sjting o p printje ongeraan: En hae veul zich ontglippe W a a t had d'r d r a a n? " Leefste waat tr had op aerd HAMSJTRAOT 48, REMUNJ Des Sjtèrk! WAAt höbse ö ' r aan? es qeer wie e ööie qekleiö wilt q&on Ein lektriese insjtallatie SJRA SEUR. s aaf, dao kint zeet nieks q e e R mit kleijinq v&n mit gebeur. En höbt op lektries get doon. J A N S S E N S Veer helpe flot, veer wirke sjoon. volöó.on WLLEM SNGEL TLLEFOON 3028 tyleersêraoê c&ul 9 Histories 2452 Hae beet zich En toch waas stjökker het g oet zi traone lippe waerd. FRTS KALFS VAESS H i e r rust e goed a m b t e n a a r " dan zaet eer zelf: Des Sjtèrk" Veur Taxi nao Pïerre Duckers Sjpaorlaan 9a Till Mit verwerm, nuuje wag vol meziek bringe ver Och euveral w o Geer L u x e sjoon haerwilt. S j p e c i a a l sjoon V o o t verzorging. Allverkoup BALLYsjoon G. R U L K E N S Fa. Smeets Lücker Woninginrichting Muibelmaekerie het \\n aajös vertroewö aöres mit q c o t e keus Hae ej dao méér to es zi plich Hae waer roekeloos Gevaor t waas g gewich Hae had maling aan sjoos. Toet t me hem te pakke had D'r kwaam tillegram E broe waas hem te glad, Waas ergste zi Mam. En t gebeur juus in dae tied To het eers weer sjreef Sjreef hem heel vaöl waörd Of weer good waas, estebleef. Hae haet, al waar d'r zjivaor Ein anjtwaord toch gegaeve Goddank, zaak is weer s weer waerd te laeve". Veur Blome Bloomsjtökker sjpiet gewóndj gezondj W a a r in leste maonje negete achveertig t zekere Giel oet S. taege d aovd bad kwaam naeme VERKESDink draan mit ze Carneval Baerke, coiffeurbadmeister. SJ LECHTERiE G belaof troew te krake H a e ging badkamer binne, ej zie jas oet Verkeert gr soms in zon geval kwaam aeve later weer badkamer oet. Vergaet neet good te make! H ö b vergaete mie flets aaf te sjloete" A c h t e r m e g a a r d 6 Till zag t r ging nao ónger om t te doon. 'n Paar telle later kwaam d'r hel trap Beste VLES VLESWARE. op laupe, trok d e jas aan zach in e CHAMPAAGNEGLAZER aosem: WGLAZER M i e n e fiets is eweg, zeker mitgaome door KAPSALONS PARFUMEREËN pliese; zal maar aeve nao pliesebro DRöPKESGLAESKES toegaon, d a o zal r waal sjtaon.'.' De zaak morne kapsels H a e geit w e g, blief kerteer oet kump Ocuiloctcod eerste klas kwaliteite trok mit berich t fiets dao neet waar. e u r a d r e s ^Eei ^Blng s j t e i n w e g 2 H a e had signalemt mótte o p g a e v e, in haop t ze ef kóste vinje. Giel ging in bad verdwe daonao o p Cj))Lcasori hoes a a n. Baer zuut 'm e d a a g of te neet dink t Giel zie fiets nog altied niet gevónje is. D a o, nao 4 daag kümp ter aanzitte. E n n e " is eerste waat 'm g e v r a o g waerd. Fiets trok?" Giel kreeg e roje k o p. ). RETRA MKTZEMAKERS Fiets t r o k? " zach ter. J a o! T o e n ich thoes Brügksjiraot 5. Tillefoon J077 kwaam sjting r in biekeuke, ich waar verdorie d a e d a a g mit bös gekómme. RNJDS, D a o waar e mis gesjtorve, e nette man.... D e begrafis waar aafgeloupe sjoon in kirk, vaöl ilnaam bloome waar e gooie kaerel te vreug vertrökke jaor waar ambtaar hoot Sjtèrk". D e femilie bleef in sjtèrfhoes dao waar e gooie koffie gezat. N a o vaöl naogetreur, naovertelle zoo verr, waer ze neet ins waat ze o p graafsjt zólle zitte drèij bekans o p ruzing oet. Opins zag e: zit t r o p : Verkesmert 2 Tillefoon 2388 verzekere Uch taege alles behalve katers op Asselegqonsdaag PROVNCAAL LMBURGS ASSURANTE KANTOOR Lindanussjtraot 6 Till. 286 nsp. E. FRSCHE Sjtwaeg 23 Till Veer ö e c k e R S h&nöelm&ótsch&ppij n.v. HANJEL N BAORD, T R P L E X ETER NT AF AF AF AV AV AV

7 7 D'N U U L Zjwetskammezaol Veur lekker sjtökske kees fi sjtökske ves s bie ós Sjgske OV Oos sjlcchteriej waer oetgebómd Door vleegmechie mit tnotergerónk. Mer op zelf plaats, wie kint [besjtaon Ze veer weer sjlechteriej aan [ boewe gegaon En aope mit beste waar kl gewin Det is oos klantje nao zin beste Pal l a n d t J. W L M S ZON S j u i t e n b e r g 55 T i l l loupe d'r loupe man. En wo zalt Geer noe zegke Vier me dit reuzefees. W a a t w a a r d a o toch oorzaak? Nieks angers e s : get Jónge Kees. om zo te kösse zo blank r intösse aafgank. N o e kinne ver weer d'r mit lache En ins sjtaeke g o o d d'n draak M e r inkele keesaeters W a a s toch mer duchtig raak. N o e is ergste leid geleje D e meiste ze al weer nao hoes En die ergst höbbe geleje Lache noe sjtiekum in haör voes. W a n t sjil mer ei haörke Dan had ei sjtök of get N o o i t s meer get hoqve te a e t e! M e r zie ze, Goddank, gered. Dao dank Dokters zusters En heel barakk personeel Die zich suf höbbe geloupe En oegesjloof in haör geheel. W a n t w a a r mer loupe, loupe Mit fles mit pan Heel Z o n d a a g m i d d a a g loupe Jao, ich weit r alles. Gesjreve 6249 door keesaeterke. moor öe nèam jeukörup Qö.Rd.nöeeRt kwaliteit V&nèAf 848 versjillöe s j p e c i & L i t e i t e in q e B e k s sjókkeló,ó,t V E U R SJTOUME E N V E R V E GESBERS CHEM. RGNG E N VERVERE Filiaal: HAMSJTRAOT 40 Veer behanjele auch eur k r a e g euverhem beuk op bezeuk AL LUT* ^Neeratraot 2 DORCLMUNCLER ^Runtj < BEJ SCHRA ltonnaer ^ JEZUTSJTRAOT 3 REMUNJ J kint nuujste alle WUTSCOX oere daag ze op alle gebied lin bekind gezegk is: chacun a ux patries, a sine et la France, mit parodie iieop kinne veer z e g k e : in t w e e s j t a e j veult H E T E, Dames Kijer e remunjeer zich t h o e s : in <öle. T w e e sjtaej eeuwaad ei volk zowaal tricotage es moartikele. mit zelf geveul, om laeve óchtige kantj te bekieke. M i t zelf geveul auch Karneval. Köle is aajds D E Vastelaovessjtad. D i e Kölner Q U O V&ÖS? uuj, t is gans apaart sjlaag volk liej in ze doezj aajere die V e u r het evemt minsts ins d a o die feeste höbbe mitgemaak. W a a r m'eer neet contt aot ós herhaole: m i t g e m a a k ", d'r zich Als ins te rippeteere cöstelik geammezeerd, d'r sjoonste M i t vol órkes, om get te leere. ïerinneringe aan höbbe gehaaje. Dus opgelet, het te laat is. Sfao alles waat veer d'r v a n weete zól me Quo V a d i š? zo zegke t nao ze oorlog Köle zooget neet meer besjteit V a s t e l a o v e n d d a o Dus nao Mesjtreech mit alle man zelf auch haet aafgedaon. W a a l höbbe W o me dan rippeteere k a n ; doezj bómmewerpers die sjtad platgehet heel gezelsjap to vertrok gooid ze v'r o p foto's all nog M i t bösse vol toet in nok. mer D ó m mit nieks es puune, mer al die En in zo'n bös het lang neet kaad is. bómmewerpers granate höbbe Kölner vastelaovesgeis neet kepót gekrege op, onger die puune zinge F u n k e n " D a o waer good gerippeteerd haör M a r i e c h e n " weer haör hógste leed. E n hiej d a o get geleerd, Vanaaf 8ste Januari is d'r er waek het D Directeur w a a s heel contt vastelaovesblaad Kölner Karnavals U l k " Auch Mesjtreechs Dirigt. oetgekómme. Dus het geheel d'r mit gebaat is. V a n a a f 29 Januari toet 9 Februari ze d'r US D e auge rold haör in kasse W i e e koekerel in röndj En koorts had die erme Ge sjpiej meer in möndj. Vastelaovd Parel dntels ty/luncler Köle U m m e r, pan zuuver bókse M ó s me höbbe bie handj V l e g e mit dit alles mós me V a n d'e nao d angere kantj. H o e zoog droet Z o onsjöldig M e r me kwaam Degelik aan d Peur > (SANT Jónge Kees loupe, loupe, pan weer loupe, loupe, wie 'ne zaate HEER De daag aöping waerd nog bekint gemaakt veer verwacht dan al oos aaj nuuj klantje. Zjwamaekersjtraot 20 Loupe, O p Loupe, Sjpieje S R e m u n j s e D'N U U L N o e is d'n tied gekómme V a n lol plezeer, D'n Uul dae is weer wakker G'r heurt zi sjtum noe weer. H a e reup: se mise! Sjlaot noe hj in En wirk in alles same D'n Uul reup ug bie". 79 bals, sitzung anger veranstaltung" gehaaje. T o e n mós Vastelaovd nog pas b e g i n n e!! U n d jetz weed o p die T r u m m g e k l o p p ". E s veer t zoo laeze veule veer ós nog mer leerjónges. Der Tünnes r Schal laeve nog in Köle wie ze altied in t volk gelaef höbbe haör leste wietze oet r U l k " is, in origineel Kölsch: T ü n n e s : (auf em M a s k e n b a l i " ) : Süch s Schal, dohinger die F r a u.... E n Figur wie 'ne trümpelte Kleirschrank un e Geseech wie 'ne Limbörger Kees, w o d'r Bletz drgeschlage hat! S c h a l : D a t esz ming F r a u! T ü n n e s : W i e s u? D o hasz se jo noch ganit gesinn S c h a l : D a t esz och nit nüdig ch kne se an d'r Beschreibung. Det is Köln op zi b e s ; w a t wellste noch mieh?" REFR: D'n uul dae reup: O e h o e! g bun weer wakker n o e! " D'n Uul dae reup: O e h o e! " En klink langs alle sjtraote: g bun weer wakker n o e! Oehoe! Oehoe! Laot alle zoer gezigter N o e o p zolr sjtaon. Die kinne veer noe misse Laot tie maar wiejer g a o n! Kómp lach! E n laot weer laeve D e ech se lol En bringk mit Vastelaovd Eur sjtedje weer ins vol. REFR. VEUR D'n Uul dae geit ree, D'n tied is waal neet lank, H a e vreug ug gei salaris. H a e wilt oug g dank! All vreug h a e : leef mise! Viert alles juus good, En sjlaot es daag in, twee, drie, D'n hele crisis d o o d! ' ' E M e r sjoofeur, gans neuchter nog, V e r r e e j zich op dae lat toch, Z o o kwaam me euver ei vraemp brökske En sukkel nog door, ei sjtökske, M e dach t dae waeg toch waal wis. N a o vaöl gesjarrel beheij Kreeg hae toch lik d dreij En ging mit alle zgersvrunj n gooi richting. T o e n zachte z e : ch gluif t laat i s ". FE PARAPLUUJ, W&NJELSJTEK OF MÓT QEER REPDRATE ZE N,, p&r&pluie h u i s " vv. Lutqs REFR. Wilt Uch e Radio, Sjtaofzuuger L a m p e k a p of get angers v a n lektriesch gerei aansjaffe, kómpt dan ins kieke Z o o kós me gans al voldaon W e e r mit bös op hoes aan gaon, En reej me door Mesjtreechse sjtraote O p late oer al gans verlaote. M e haop t sjoofeur neet zaat is. S J O E M & E K R S j t R c \ O T 24 R e m u n j FRANS r HURK S j w a r t b r o o k p l e i n 5 of belt op dan Sjg tróf kidj mit 'ne Uulebril op kómme veer Uch waal bezeuke. Kapotte radio's waere ós vakkundig Het dach zich sjarmant. Dus zag hae g a l a n t : gemaakt. H ö b V a s t e l a o v e n d al in Eure k o p? ' TEBAK SJEG PEPE SGARE, SGRETTE groot kl ^BLOOME E N G O O D ADRES V E U R! betoomsfökker Grote raod, beste merke. W i l k o m is d a o e d e r e i n. D WELTERS op Zjwartbrook hook Zjwartbrookpl BLOMSTERE QTANE PJNBURG Mit Minrbroersjtraot REMUNJ. oos gereidsjap in handj Boewt aan loup bandj, Het morn muibelbesjlaag, gereidsjappe, hang sjloetwerk Wed. L LAMERS Bröksjtraot ellef

8 8 D ' N U U L Z j w e t s k a m m e z a o l R e m u n j s e V a s t e l a o v e n d GEER DOOT MER o K N A L Ein waem lekker kan sjlaatje ze fi is hae ich gaef Uch nao dao Wurske prima e gooie mise, raod, gaot ERDKAMP, noe t is toekóms. Veer bringe Uch thoes ere Geer wilt. Angers oze tied nömmer, Mis Adres: jtrngal" SLECHTER man. Leef PERRE sjlechter mer HOTEL CAFÉ RESTAURANT vleis doon t t POS hrjf llcl] ric e s t o k mtt prima ücrziira,oe iiele haag gelaegljetö óm 2*0 Veur TCimhurosc ecfate get meziek. o e t alles TONNY G e e r mótter LEARTS NEERSJTRAOT 23 n tebak höb ich serjeus auch er rantso Al o p eerste Bóntj A o v e n d ze ver begós mit geldj op te haole oos jónges in ndië. D a o zalle veer auch onger V a s telaovd mit doorgaon. Det veer hiej plezeer j maake is good, mer die m in ndië heure auch bie ós die is toch altied zoer om dao örges in t apelandj te zitte all mer herinjering aan ei Vastelaoves te höbbe. Geljd waat veer ophaole waerd bestaejd om se jónges op of anger meer ei plezeer te doon. V e e r sjpanne ós ker, mer börgeriej mót duuje Bezeukt meiste De beware, get gooi segare Eïnig Hamsjtraot 25 e q o o j e Ró,Reqek ze o p d e haet thoes noq altieö k R u u k s k e sjuon cy öeltr&pvelm&ns zjwamkersjtrdot 9 d.övocd.ot' W Ó n j R! ) PRNSEBAL O P ' t munsterpl M a a k loje buuze, g r o o t kl Get in dc Harmieshaof üt: zaal is sjoon iu ór! Vcrplicl) verkleijd ze ol'aovdklrijing TQEGANKELJK D O N N E T A U R S 324 Alle materiale oet raod Nao e e d e r fuif e taxi VAN MA BNDELS Daag nach geopd 3 oetsjloetd nuuj wages. Tillefoon 3073 s hem sumpel dink Gars, A u c h het l e v e r e v a n S a n i t a e r alles waat'er G a a s h a a r d t K r a a n of F r i g i d a e r is handjwerke Duit hae flót, neet duur Sjtriekpetreun neudig breije. gaer. CARNAVALSWAEK BOOKEWAEK De GESJNKE ligke ós Gooie raod daobie gaeve ver uch griepe auch Bookhanjel Avtikele Ves Jachgeceij Hoeshaaje fc\. L v. w&eqinqh & zn. m e R t 35 till. 233 TMMERMANS S J T K N W A EG Al höbbe Raregekke auch 7 8 ei dröpke oet, gooi segaar L C R U A ^ S VERKESMERT loste ze nog w a a l 2 r. \ eer drök laai init 2 v a n oos es waek mesjie 4 maol is exemplare LE HOFMAN Mit 2 o l o m a t e in 2 d a a g. Hook B r ö k s t r a o t 25 R E M U N Geer kint Uch nog o p g a e v e Hanjel in reveergrindj zandj alle saorte euversjlaagwerk Sjpeciaal blauw sjt óm op t. p. Ellef. Tillefoon Tillefoon 277 te m a k e v a n koper of zink lezerwave Groot G a l a b a l till SJOEMAEKERSJTRAOT Vastelaovesmaondaag Geer reparaties Geer vindj dao alles óm eur hoes fi in te richte B&OCJ. z o e R kiek ö u i t mót Hamsjtraot 42 PRieze flotte D U K A Loodgeetersbedrief Beste dpmcg&tescnc V e u r g o o i ZJWAMAEKERSSTRAOT 2 SJQ GESE ~~ hamsjtraot hecff woninqinrichtinq LeveRt uch altieö aan öe Leegste, f l> Raod Ellef. oojds beland café keus ideq. VEUR GET G00DS beter! mie kaös! liger! gawwer gehollepe Thoesfront. S T E E N W E G 5 ROERMOND Raod öe sjte trc\ppe tc\eqeuver öink v e u R alles, h&cl vleis Biej _ B heecle sitt&ró h&rrie schreurs meziekleefhöbbers V E U R o LTBURQ lette wil ich gaer ALL oto mét sigarette UULEEELLE h. h. sjportvrunj óm ins op SJPECALTET N ReS vaan jao 6 kepotte Daan zeet bei us aon riechtige! Dee make veer uuch weer propel in or, gaw auch neet ur! B&nö gaer. trefpunt VROUW e u R e nuastpeech FCrCODTEK (es ö e kr&aq öe BspeciaListe zitplaatse. hotel c h R i s t ö t t e L " sjuuns t&eqeuver ö e UR6 sampermans te aete. is ZJWARTBROOKPL het StÖk Dao kinne veer uch jaomer gog neet vaanaof helpe, daan moot mèr ins bei 'nne drogist probere of met'nn hiering. ÏTastflaofoesöaHU, i n he aerestaureröe riastelaourslol 3De mtt zo es bel 268 het gemaak veer TJcrr auch daag Hamsjtraot 25 Till. 322 gaon. Vleiske Croquetje, nao dae ERDKAMP Auch of weerstaon, mot Geer o WE GEZACH! Bring óp veer j a g e ze rdoor. Drökkerie TUMMERMANS SJTWAEG 7 8