DUURZAAMHEID. DURABILITÉ MADE IN GERMANY Met now! het rondom-zorgeloos-pakket Avec now!, le pack sérénité.

Transcriptie

1 Kastenmöbel / free cabinets Hersteller-Nr. / manufacturer-no. Kollektion / collection / Modell / model Prüfnummer / control number Emissionsklasse für Möbel nach der RAL-Registrierung RAL-RG 437 der Deutschen Gütegemeinschaft Möbel emission class for furniture according to RAL-RG DUURZAAMHEID DURABILITÉ MADE IN GERMANY Met now! het rondom-zorgeloos-pakket Avec now!, le pack sérénité (NL/F) H Het Duitse instituut voor kwaliteitsbewaking en kenmerking (DGM), waar wij sinds 1974 bij aangesloten zijn, hanteert strenge maatstaven bij zijn productcontroles. De DGM stelt normen voor kwaliteit en consumentenveiligheid. L Association Allemande du Meuble de Qualité (DGM), à laquelle nous appartenons depuis 1974, applique des normes très sévères pour le contrôle des produits. Elle établit des standards pour la qualité et la proctection des consommateurs. Reeds sinds 1996 dragen alle kastmeubelen en lattenbodems het aan strenge criteria gebonden milieukeurmerk Blauwe Engel, want emissiearm dat producten onderscheidt, die weinig schadelijke stoffen bevatten en niet slecht voor het milieu zijn. Depuis 1996, tous nos meubles de rangement et sommiers à lattes portent le sigle de l Ange Bleu, attribué à des meubles répondant à des normes strictes, car ils sont pauvres en substances nuisibles et respectent l environnement. GS betekent geteste veiligheid en geeft onze klanten te kennen dat de betreffende hülsta-producten regelmatig getest worden en voldoen aan de veiligheidstechnische eisen. Les sigle GS est synonyme de sécurité contrôlée et signale aux clients que les produits hülsta concernés ont été controlés régulièrement et qu ils remplissent les exigences techniques de sécurité. EMISSIONSKLASSE für Möbel Emission class for furniture A B C D A Door experts van de DGM en leidende testinstituten ontwikkeld om de verbruiker in één oogopslag van alle belangrijke informatie m.b.t. de hoeveelheid schadelijke stoffen te voorzien. Het gehele hülsta-assortiment is volgens deze richtlijnen met A geclassificeerd. Conçu par un cercle d experts de la DGM et d instituts de pointe pour donner aux consommateurs toutes les informations importantes sur la teneur en substances nuisibles. La totalité de l assortiment hülsta est classifié selon ces directives dans la catégorie «A». Vertrouwen in textiel onder dit motto worden sinds 1992 onafhankelijke tests op schadelijke stoffen volgens de OEKO-TEX -Standaard 100 toegepast in de gehele textiel-productieketen. Het OEKO-TEX label biedt de consument de geruststelling dat de textielproducten huidvriendelijk zijn en geen bedreiging voor de gezondheid vormen. Het keurmerk is een belangrijke hulp bij de besluitvorming over textielaankopen. Confiance textile telle est la devise des contrôles indépendants de substances nuisibles selon le standard OEKO-TEX 100 depuis 1992 pour des produits textiles inoffensifs pour la santé. Le label OEKO-TEX signale aux consommateurs intéréssés les avantages supplémentaires d une sécurité contrôlée pour des vêtements sans risques pour la peau et autres produits textiles. Le sigle de contrôle est une aide importante pour l achat de textiles. Alle oppervlakken en materialen voldoen aan de EN 71 deel 3 (veiligheid van speelgoed). Bovendien zijn de oppervlakken bestand tegen speeksel en zweet volgens DIN en voldoen zij daardoor aan een bovengemiddeld hoog kwaliteitsniveau. Toutes les surfaces et matériaux répondent à la norme EN 71 partie 3 (sécurité des jouets). De plus, les surfaces sont résistantes à la salive et à la transpiration selon DIN et correspondent ainsi à un très haut standard de qualité. hülsta-softflow: alle schuifladen met gedempt zelfsluitmechanisme en volledig uittrekbaar. hülsta-softflow: tous les tiroirs sont munis d une fermeture autonome amortie et ouverture totale. hülsta-magicclose: alle draaideuren met gedempte deursluiting, die ook voor kinderhanden remt en zo de deuren zachtjes sluit. hülsta-magicclose: toutes les portes ouvrantes sont munies d une butée amortie pour la protection des mains de vos enfants et une fermeture silencieuse. jaar garantie Door heel zorgvuldig te produceren en kwaliteitscontroles door te voeren, garanderen wij dat elk hülsta- en now! by hülsta-meubel ons bedrijf in onberispelijke staat verlaat. Gebreken en fouten kunnen wij zoveel mogelijk uitsluiten. Mocht dit toch het geval zijn, dan bieden wij omvangrijke garantie en individuele service om herstelbare gebreken te verhelpen. hülsta-klanten profiteren van een plus aan zekerheid die de wettelijke garantie overschrijdt. Showroom/Exposition: hülsta-werke Hüls GmbH & Co. KG Karl-Hüls-Str. 1 D Stadtlohn Openingstijden/Horaires d ouverture: Ma Za uur/du lundi au samedi 10 17h Persoonlijk advies/service de consultation: Wo Za uur/du mercredi au samedi 10 17h Op afspraak/sur rendez-vous: Tel./Tél.: Uitgever/Éditeur: hülsta-werke, Postfach 1212, D Stadtlohn, 2016 by Verlag Chr. Schmidt, Stadtlohn Tel./Tél.: Fax: Stand/Situation 03/2016 Imprimé en Allemagne, printed in Germany Garantie de 5 ans C est avec le plus grand soin lors du façonnage et des contrôles de qualité que nous garantissons que chaque meuble hülsta et now! by hülsta quitte notre entreprise dans un état irréprochable. Ainsi, nous évitons la majorité des défauts et des erreurs. Si néanmoins cela devait arriver, nous vous offrons une garantie étendue et des prestations individuelles pour réparer les éventuels défauts. Les clients hülsta profitent d un plus en sécurité qui va bien au-delà des garanties légales. Ontwerp en conceptie wettelijk beschermd, vergissingen voorbehouden, constructie-, kleuren materiaalveranderingen in het kader van techn. vooruitgang voorbehouden. Alle prijzen zijn aanbevolen verkoopprijzen van hülsta-werke Hüls GmbH & Co. KG bij afhalen. Projets et conception protégés par la loi, sauf erreur. Modifications réservées de la construction et des couleurs dans le cadre du progrès technique. Tous les prix indiqués sont des prix de vente conseillés à emporter de hülsta-werke Hüls GmbH & Co. KG.

2 2 3 FANTASTIC SPROOKJESACHTIGE MEUBELEN VOOR MINI S. DES MEUBLES FÉÉRIQUES POUR LES PLUS PETITS. MINIMO Er was eens een kleine minimo uit de grote familie van fabelwezens. Hij tovert de kinderkamer op een liefdevolle manier om in een fantastische toverwereld: als meegroeiend baby- en kinderbed knipoogt hij vriendelijk naar de goede nacht en zorgt voor beschermde nachtrust. De bijpassende kasten en opbergrekken zijn lieftallige en handige vriendjes, die mama en papa diverse babyspullen aanreiken. Alles aan now! minimo is zacht: van afgeronde vormen via vriendelijke kleuren tot functies voor comfort en veiligheid zoals hülsta SoftFlow en MagicClose. Il était une fois un petit minimo venu tout droit d un conte de fées. Il transforme la chambre de vos enfants en un univers féerique et fantastique: le lit qui grandit en même temps que votre enfant, est l endroit idéal pour passer une bonne nuit. Les armoires et étagères assorties sont non seulement très belles mais aussi très pratiques et permettent à maman et papa d avoir toujours tout à portée de la main. now! minimo, c est programme tout doux: des formes arrondies, des couleurs agréables, des fonctions garantissant confort et sécurité telles que hülsta SoftFlow et MagicClose. De functionele babycommode met bijpassend aankleedkussen en het opbergrek bieden superveel opbergruimte. Fluisterzacht ondersteunen volledig uitschuifbare schuifladen en SoftFlow de babyverzorging. La commode à langer fonctionnelle avec garniture assortie et l étagère intégrée vous offrent beaucoup de rangement. Les tiroirs à ouverture totale et SoftFlow se ferment silencieusement. VOORDEELCOMBINATIES COMPOSITION SPÉCIALE Prijsvoordeel: ensembles met dit symbool zijn samen voordeliger dan afzonderlijk. Matrassen, verlichting en toebehoren tegen meerprijs. Prix avantageux les ensembles portant ce signe sont plus avantageux que si vous les achetiez séparément. Éclairage et accessoires contre un supplément de prix. De typenummers van de afgebeelde combinaties zijn exclusief verlichting. Les références des articles des compositions illustrées ne comprennent pas l'éclairage.

3 4 5 OPBERGREK (UITSLUITEND IN COMBINATIE MET AANKLEEDBLAD PLANBAAR) ÉTAGÈRE INTÉGRÉE (POUVANT ÊTRE UNIQUEMENT PRÉVUE EN COMBINAISON AVEC GARNITURE SUPÉRIEURE À LANGER) , ,5 cm Opbergrek met 3 open vakken Étagère intégrée à trois compartiments ouverts ,3 90,2 53,1 cm Commode met 3 schuifladen (volledig uittrekbaar), sneeuwwit, lichtblauw Commode à 3 tiroirs (ouverture totale), blanc neige, bleu clair VERSCHONINGSOPZETSTUK PLATEAU À LANGER ,2 80 cm Verschoningsopzetstuk, steekt aan voor- en achterkant uit, type 2 tot 15 kg, sneeuwwit. Wij adviseren het bijpassende afwasbare aankleedkussen met roze of blauwe stippen. Plateau à langer, débord avant et arrière, modèle 2 jusqu à 15 kg, blanc neige. Nous vous recommandons le matelas à langer, assorti et lavable à pois roses ou bleus. EXPANDABLE ZE WORDEN ZÒ SNEL GROOT. MINIMO OOK. ILS GRANDISSSENT SI VITE. MINIMO AUSSI.

4 6 7 MUURPLANK TABLETTE MURALE MUURHAAK CROCHET MURAL , cm Muurhaak die oogt als charmant kraaloog Crochet mural au look charmant De decoratieve ogen en tandjes dienen ook als haken. Zo zijn mobile en speen altijd bij de hand. Voor grotere kinderen zijn ook eenvoudige grepen als set verkrijgbaar. Commode à 3 tiroirs, (ouverture totale), rose clair Les yeux et les dents décoratifs servent de crochets. Ainsi, vous avez toujours tout à portée de la main. Pour les enfants plus grands, il existe aussi des poignées plus sobres x 501 (SET VAN 2 GREPEN SET DE 2 POIGNÉES) 93,3 90,2 53,1 cm Commode met 3 schuifladen (volledig uittrekbaar), lichtroze x 501 (SET VAN 2 GREPEN SET DE 2 POIGNÉES) 193, ,1 cm Kleerkast met 3 deuren, ruime schuiflade en royale indeling, lichtblauw Armoire à 3 portes, tiroir spacieux et aménagement intérieur structuré, bleu clair VOORDEELCOMBINATIE COMPOSITION SPÉCIALE , lichtblauw, bleu clair

5 8 9 CLEVER MINIMO GROEIT MEE VAN BABY- NAAR JUNIORBED. MINIMO GRANDIT AVEC VOTRE ENFANT DU LIT DE BÉBÉ AU LIT JUNIOR. Het kindje is moe, waar is de speelklok? Hij hangt paraat aan de muurhaak. Meedenkende meubelen laten ouders ontspannen: aan zacht afgeronde kanten kun je je niet stoten. Dankzij de verwijderbare spijlen voor de instap en de ombouw tot juniorbed blijft now! minimo heel lang bruikbaar. Votre enfant est fatigué, mais où est donc la boite à musique? Elle est prête à être utilisée dans le bouton en forme d œil. Ces meubles intelligents contribuent au bien-être des parents: le risque de se cogner aux arêtes arrondies est beaucoup moins grand. Grâce aux barreaux amovibles et à la possibilité de transformer le lit de bébé en lit junior, vous pourrez utiliser now! minimo très longtemps. Zelfs de matras met tijk van katoensatijn groeit mee: de babyzijde is heel zacht, in een handomdraai (dat wil zeggen: na het keren van de matras) wordt het een juniormatras, waar grotere kinderen heerlijk op slapen. Totdat die kinderen het nodig vinden hun ouders te wekken MATRAS MATELAS 588 Matras met tijk van katoensatijn (op 60º C wasbaar) voor ligvlak 70 x 140 cm Matelas avec revêtement en satin de coton (lavable jusqu à 60º C), surface de couchage: 70 x 140 cm Même le matelas en satin de coton grandit avec votre enfant: sa face bébé est très douce, retournez le matelas et il devient un matelas pour junior sur lequel les enfants un peu plus grand dormiront très bien. Tout au moins, jusqu au moment où ils décident de réveiller leurs parents. BABYBED LIT DE BÉBÉ Babybed incl. 3-voudig in hoogte verstelbare lattenbodem, verwijderbare spijlen en zijsteunen Ligvlak: 70 x 140 cm Lit de bébé y compris sommier à lattes en bois, réglable en trois hauteurs, barreaux amovibles et côtés transformables Surface de couchage: 70 x 140 cm

6 10 11 PLAYFUL VOOR KLEINE EN GROTE KINDEREN. POUR LES PETITS ET LES PLUS GRANDS. Ouders en kids zijn fans van now! minimo: de feel good meubelen zijn handig en prikkelen de fantasie op een speelse manier. De kast biedt plek voor ideeën en een keurig opgeborgen kindergarderobe. Les parents et les enfants sont fans de now! minimo: les meubles agréables sont pratiques et contribuent, durant toute la période de croissance de vos enfants, au dévelopement de leur imagination. L armoire offre beaucoup d espace de rangement où tout trouvera sa place facilement ,8 x 135 x 53,1 cm Kleerkast met drie deuren, ruime schuiflade en royale kastindeling, lichtroze Armoire à trois portes, tiroir spacieux et intérieur aux dimensions généreuses, rose clair De gesofte grepen zijn geschikt voor kinderhanden, die hun eigen outfit willen samenstellen. Les poignées douces sont particulièrement bien adaptées aux mains de votre enfant qui pourra lui-même composer sa garderobe. KAST ÉTAGÈRE ,8 x 45,5 x 33,5 cm Kast met open vakken en schuiflade, lichtroze Étagère à compartiments ouverts et tiroir, rose clair

7 12 13 BASIC ALLES IN ÉÉN OOGOPSLAG. EN UN COUP D OEIL ,8 x 135 x 53,1 cm MUURPLANK TABLETTE MURALE , cm ,3 x 90.2 x 53,1 cm ,3 x 90.2 x 53,1 cm ,3 x 90.2 x 53,1 cm , ,1 cm ,8 x 135 x 53,1 cm KAST ÉTAGÈRE ,8 x 45,5 x 33,5 cm VERSCHONINGSOPZETSTUK AANKLEEDKUSSEN PLATEAU À LANGER MATELAS À LANGER OPBERGREK (UITSLUITEND IN COMBINATIE MET AANKLEEDBLAD PLANBAAR) ÉTAGÈRE INTÉGRÉE (POUVANT ÊTRE UNIQUEMENT PRÉVUE EN COMBINAISON AVEC GARNITURE SUPÉRIEURE À LANGER) , ,5 cm x 90,2 x 80 cm 193, ,1 cm ,3 135,2 53,1 cm BABYBED KINDERBED LIT DE BÉBÉ LIT D ENFANT x 80 x 144 cm Afmetingen zie pagina s Dimensions voir pages

8 14 15 typeoverzicht nomenclature Ze worden zo snel groot wat goed als de inrichting meedoet en meedenkt. now! minimo is niet alleen een baby- en kindermeubelprogramma voor de allerkleintjes, maar ook voor grotere kinderen. Het biedt, behalve plek voor babydromen en luiers, ook begeleiding aan kinderen tijdens hun eerste stappen van het leven. Door het vervangen van de grepen verandert now! minimo in een mooie juniorkamer. Afgeronde kanten en grepen zorgen voor veiligheid, veranderbare meubelen voor duurzaamheid en liefdevolle details bieden inspiratie voor mooie goedenachtverhaaltjes. Ils grandissent tellement vite. Quel plaisir, lorsque l agencement suit cette évolution et y participe activement. now! minimo a été conçu comme programme de meubles pour les bébés et les enfants, du plus jeune au plus grand de tous ces petits: il n offre pas seulement de la place pour les rêves et le changement des langes de bébé, il accompagne l enfant avec sourire à travers les premières étapes de la vie. Grâce à l échange du set de poignées, now! minimo se transforme en une jolie chambre junior. Les angles doux et les poignées arrondies assurent la sécurité, les meubles convertibles favorisent la durabilité et les jolis détails donnent de l inspiration pour les histoires fantastiques du soir. baby s bed, Matras lit bébé, matelas Baby s bed incl. 3-voudig verstelbare lattenbodem, verwijderbare spijlen en zijsteunen; ligvlak: 70 x 140 cm Lit bébé y compris réglage du sommier à lattes sur 3 niveaux, barreaux amovibles et côtés convertibles; surface de couchage: 70 x 140 cm kleerkasten armoires op stelvoetjes met deuren en laden sur pieds avec portes et tiroirs CoMMoDes CommodeS Baby s bed ombouwbaar in één juniorbed Lit bébé convertible transformable en lit junior op stelvoetjes met deuren, laden (accent) en open vak sur pieds avec portes, tiroirs (accent) et compartiment ouvert 88 x 80 x voor ligvlak / pour surface de couchage: 70 x 140 cm VoorDeelCoMbInatIes CompoSitionS SpéCialeS / / / / ,0 x 90 x 53,1 192,0 x 90 x 53,1 192,0 x 135 x 53,1 192,0 x 135 x 53, ,3 x 90,2 x 53, / / / / ,3 x 90,2 x 53,1 93,3 x 90,2 x 53, / / ,3 x 135,2 x 53,1 aankleedblad, aankleedkussen, opbergrek plateau Supérieur table à langer, matelas à langer, etagère inférieure Aankleedblad steek aan de achterkant 18 cm en van voren 9 cm uit t.o.v. de commode Plateau supérieur à langer dépassant de 18 cm sur l arrière et de 9 cm sur l avant de la commode / x 90,2 x 80 6 x 85 x ,3 x 18 x 22, / / / / / / boekenkast, WanDplank, Muurhaak, ombouw-greepset étagère, tablette murale, CroChet murale, Set de poignées pour la transformation Toepassingsvoorbeeld Exemple d utilisation uitvoeringsoverzicht tableau des finitions het van een melamineharslaag voorziene oppervlak is bijzonder resistent en daarom om hygiënische redenen heel geschikt voor een omgeving met kleine kinderen, omdat het zeer makkelijk te reinigen is! Surfaces revêtues de résine de mélamine particulièrement résistantes et très propices au secteur des enfants en bas âge au niveau hygiénique en raison de la densité en surface, car très faciles à nettoyer! ROMP + FRONT CorpS + façade ACCENT accent / / ,8 x 45,5 x 33, ,2 x 90 x 23 In dit overzicht staan enkele voorbeelden. Andere types en alle programma s vindt u in de typelijst. Maataanduidingen in cm. Cette nomenclature présente quelques exemples. D autres articles et tous les programmes se trouvent sur le tarif. Dimensions en cm. Lichtroze Rose clair Lichtblauw Bleu clair