collectie collection2017

Transcriptie

1 1 avenue de Rochebonne - CS Tournon-sur-Rhône Cedex - France Créatie en uitvoering Valcom, France - Printed in France - 07/ Alle technische gegevens op het moment van de druk zijn door de fabrikant onder voorbehoud verstrekt. Sterckeman behoudt zicht recht voor om technische en commerciële verbeteringen door te voeren. Uw dealer verstrekt u alle nadere informatie over de specificatie, afmetingen en prijzen. Fotos L OEil Ecoute - Getty Images - Istock - 123RF - Troels Grawgaard - Fashion design : Laure Kie - Aan foto s en tekst kunnen geen rechten ontleend worden. - SIRET TRIGANO VDL - RCS Paris B Conception et réalisation Valcom, France - Imprimé en France. Toutes les caractéristiques valables au moment de l impression 07/2016, sont données par le constructeur à titre indicatif et varient selon les pays ; consultez la fiche technique jointe. Elles peuvent être sujettes à des modifications dues à des progrès techniques. Le certificat de conformité (COC) fait foi face aux autorités. Pour les poids et dimensions consulter votre concessionnaire. Photos : L OEil Ecoute - Getty Images - Istock - 123RF - Troels Grawgaard - Stylisme : Laure Kie. Photos et documents non contractuels. NL - FR UW IDEALE REISGENOOT LE BONHEUR EN ACCÈS DIRECT collectie collection2017

2 UW IDEALE REISGENOOT LE BONHEUR EN ACCÈS DIRECT Trigano VDL, gelegen in het hart van de wijngaarden van de Rhônevallei in de Franse Ardèche, ontwerpt en vervaardigt meer dan caravans en campers per jaar. Met meer dan voertuigen per jaar, een oppervlakte van m 2 (ofwel 33 voetbalvelden) en meer dan 800 medewerkers is Trigano VDL een van de grootste productiefaciliteiten in Europa. De partner van uw geslaagde vakantie. Sterckeman, een Frans merk dat al meer dan 65 jaar een uitstekende reputatie heeft, garandeert u een vakantie in een eigentijdse, van alle gemakken voorziene caravan tegen een betaalbare prijs. PARTNER VOOR UW PERFECTE VAKANTIE Door meer dan 70 jaar ervaring staat het Franse merk Sterckeman voor vakantiegenot in modern, ruim uitgeruste en scherp geprijste caravans. Située au cœur des vignobles de la Vallée du Rhône, en Ardèche (07 France), TRIGANO VDL conçoit et fabrique plus de caravanes et camping-cars par an. Avec plus de véhicules par an, m 2 de superficie (soit 33 terrains de football) et plus de 800 collaborateurs, TRIGANO VDL est la plus importante unité de production en Europe. PARTENAIRE DE VOS VACANCES RÉUSSIES Marque française reconnue depuis plus de 70 ans, STERCKEMAN vous garantit des vacances dans une caravane contemporaine, bien équipée tout en respectant votre budget. Toen in 1946 Christiaan Sterckeman, die destijds in Seclin werkte, een caravan bouwde voor zijn vakantie, had hij geen idee dat 70 jaar later het merk dat zijn naam draagt het oudste caravanmerk zou zijn op de Europese markt. 70 jaar later werkt Sterckeman nog steeds volgens zijn filosofie: een caravan ontwerpen met een combinatie van comfort en design. 70 jaar later presenteert Sterckeman een nog altijd caravan met een hoog comfort voor vele plezierige reizen. 70 jaar later is Sterckeman voor velen het favoriete franse merk dat voldoet aan de hoge eisen deze tijd. 70 jaar later heeft Sterckeman nog steeds een voorsprong op techniek, comfort en uitrusting. Bedankt voor het vertrouwen in Sterckeman en geniet van het avontuur en de vreugde zoals de caravanpioniers dat al beleefden. Lorsqu en 1946, Christian STERCKEMAN, garagiste à Seclin, construit sa première caravane pour ses vacances, il ne sait pas que 70 ans plus tard, la marque qui porte son nom va devenir la plus ancienne sur le marché français. 70 ans plus tard, STERCKEMAN conserve son ambition de rester une caravane accessible en phase avec l exigence du confort d aujourd hui. 70 ans plus tard, STERCKEMAN reste ce coin de paradis, ces quelques m² de bonheur que l on emmène partout. 70 ans plus tard, STERCKEMAN reste l une des marques de caravanes de fabrication 100% française, répondant au haut niveau d exigence de ses clients. 70 ans plus tard, STERCKEMAN cultive sa différence grâce à des innovations techniques et esthétiques, toujours au service du confort des caravanes. Merci de faire confiance à STERCKEMAN pour vos prochaines vacances, en revivant le bonheur et l esprit d aventure des pionniers de la caravane. 2 3

3 Innovatieve Constructie Innovation Constrution Innovatieve Warmtecomfort Innovation Confort de chauffage Dak/achter/voor in polyester uit het assortiment Polyester DE POLYESTERTECHNOLOGIE LA TECHNOLOGIE POLYESTER GASVERWARMING CHAUFFAGE GAZ XPS 29 mm Wat zijn de belangrijkste voordelen van polyester? Sterker : Polyester is rotvrij en niet-poreus materiaal, en rekent daarmee af met alle risico op corrosie. De hardheid van het polyesteroppervlak biedt meer weerstand tegen schokken, krassen, olie en chemicaliën, uv-stralen, weersinvloeden in het algemeen, en hagel in het bijzonder. Quels sont les principaux avantages du polyester? Plus résistant : Matériau imputrescible et non poreux, le polyester écarte tout risque de corrosion. La dureté de surface du polyester offre plus de résistance aux chocs, aux rayures, aux hydrocarbures et produits chimiques, aux UV, aux intempéries en général et à la grêle en particulier. Continu en nauwkeurig bijstellen van de temperatuur en het ventilatorvermogen Ergonomische bedieningspanelen Booster-functie voor een warmeluchtverdeling en een snellere ontvochtiging Réglage continu et précis de la température et de la puissance du ventilateur Pièces de commande ergonomiques Fonction booster pour une distribution de l air chaud et une déshumidification plus rapides XPS 24 mm Houten latten Tasseaux de bois Vloerisolatie Isolation sol XPS 42 mm Structuur van sandwichpaneel in XPS Structure du panneau sandwich en xps Eenvoudiger onderhoud : Polyester biedt een glad en stevig oppervlak, en is super duurzaam en gemakkelijk schoon te maken. Bij een incident is polyester ook eenvoudiger en goedkoper te repareren dan aluminium. Meer isolatie : De polyester coating is een integraal onderdeel van het isolatiesysteem: polyester is flexibeler dan aluminium en dempt beter het geluid van regen of hagel en blijkt thermisch efficiënter. Bespaar geld Naast besparingen op reparatiekosten, kunt u wellicht besparen op uw verzekeringskosten: inderdaad, want bij hagel is het mogelijk dat de verzekering niet de volledige kosten op zich neemt. Met STERCKEMAN is er weinig risico op hagelschade en dus weinig kans op extra kosten: denk en praat erover met uw verzekeraar! ISOLATIE XPS Alizé Trend Het best mogelijke ontwerp uit het aanbod voor uw rust en de levensduur van uw caravan. XPS isolatie, een extra stevig schuim met een hoge geluids- en warmte-isolatie, zorgt voor een efficiënt productieproces, en heeft tot doel u steeds meer comfort en een voorbeeldige levensduur van uw caravan te garanderen. Dit is de reden waarom wij, met meer dan alleen woorden, ons concreet boven de standaardnormen van het beroep plaatsen: onze ALIZE TREND caravans zijn daarom nu gedekt met een isolatiegarantie van 7 jaar, onder voorbehoud van een jaarlijkse controle door één van de erkende leden van het netwerk. Plus facile d entretien : D une surface lisse et épaisse le polyester est hyper résistant et se nettoie facilement. En cas d accident, le polyester est également plus facile et moins coûteux à réparer que l aluminium. Plus isolant : Le revêtement polyester est partie intégrante du dispositif d isolation : Plus souple que l aluminium, le polyester amortit mieux le bruit de la pluie ou de la grêle et s avère thermiquement plus efficace. Faites des économies Outre les économies sur les coûts de réparation, vous économiserez peut-être sur vos coûts d assurance : en effet, en cas de grêle, il est possible que l assurance ne prenne pas la totalité des coûts à sa charge. Avec STERCKEMAN, peu de chance d être grêlé donc peu de chance de dépenser : pensez y et parlez en avec votre assureur! ISOLATION XPS Gamme Alizé Trend Offrir la meilleure conception possible pour votre sérénité et la longévité de votre caravane. Pourquoi des structures avec des composants bois massifs? Parce que le bois est une matière composite naturelle, une des meilleures qui existent. Elle réunie : Solidité - Flexibilité - Résistance - Stabilité - Isolation Ses propriétés en font le matériau idéal pour la structure de nos caravanes, particulièrement en l associant au polyester et à l isolant imputrescible «XPS» L isolant XPS, une mousse extra-ferme à haut isolant phonique et thermique. Des épaisseurs étudiées de nos planchers et toits, permettant une isolation au-delà des standards de la profession. Nous sommes aujourd hui convaincus de l efficacité de ce processus de fabrication visant à vous assurer toujours plus de confort et une longévité exemplaire de votre caravane. C est pour cela que, plus que des mots, nous nous engageons concrètement bien au-delà des standards de la profession : Nos caravanes ALIZE TREND sont désormais couverts par une garantie étanchéité de 7 ans sous réserve d une visite RONDVERWARMING Gelijkmatige ventilatie van de hete lucht via over de gehele oppervlakte van de caravan verlegde buizen. Comfortabel Homogene en geleidelijke stijging in temperatuur CARAHEAT CENTRALE RONDVERWARMING Bij dit nieuwe exclusieve concept wordt warme lucht direct vanuit de Trumavent en zonder warmteverlies in de caravan geblazen via 2 uitstroomopeningen boven de kachel. Snelle en doeltreffende temperatuurstijging Draaibare en richtbare uitstroomopeningen ELEKTRISCHE VLOERVERWARMING Comfortabel Geruisloos Zuinig in verbruik annuelle de contrôle auprès d un des membres agréé du réseau. 4 5 AIR PULSE Système de diffusion de la chaleur avec soufflerie et équipement de distribution de l air chaud. L air chaud est diffusé uniformément dans les différentes zones de la caravane. Confortable Montée en température homogène et progressive Pas d entretien CARAHEAT Un concept exclusif de diffusion d air chaud grâce à 2 points d aération. Utilisation d un système de soufflerie vers 2 sorties d air orientables directement positionnées dans les meubles contenant le chauffage. Montée en température rapide et efficace CHAUFFAGE AU SOL Confortable Esthétique Silencieux Ergonomique

4 Innovatieve koelkast! XL FREEZE KOELKAST OPTIMALE KOELING! Efficiënte koeling tot buitentemperaturen van 43 C! Zuinig: energieklasse A+ dankzij Isotherm isolatietechniek OPTIMALE KOELINGSNELHEID Van 15 C naar 0 C binnen 15 minuten UNIEK SCHUIFLADE DESIGN De koelkast bevindt zich in de unieke, perfect geïntegreerde, schuiflade in het keukenmeubel. U hebt onmiddellijk zicht op en toegang tot alle aanwezige etenswaren en dranken in uw koelkast. Totale inhoud 150 liter met een 19 liter vriesvak. Flexibele indeling dankzij de verplaatsbare verdeelrekjes en de diverse opbergbakjes. Drie flessenhouders. Een groentebak, vleesdoos, eierenrekje alles is aanwezig. Werkt op 230 volt en onderweg achter de auto op 12 volt. Geen stroom op de overnachtingplaats? In tegenstelling tot conventionele koelkasten werkt de XL Freeze op een boordaccu zelfs de hele nacht! Innovation RÉFRIGÉRATEUR GRAND FROID, EFFICACITÉ XL! De 15 à 0 en 15 minutes chrono au démarrage du réfrigérateur! Des performances optimales comparables aux modèles domestiques, garanties jusqu à 43. Econome : classe énergétique A+, qualité d isolation Isotherm. UNE AUTONOMIE GARANTIE À L ÉTAPE! XL FREEZE fonctionne avec 2 sources d énergie : la batterie de votre voiture + une batterie auxiliaire (option) Etape courte (moins de 3h) : votre caravane reste attelée, vous déjeunez tranquillement en dégustant des aliments frais tout juste sortis de votre XL FREEZE alimenté par la batterie de votre voiture. Etape longue (nuit) : grâce à la batterie auxiliaire (option) vous conservez vos aliments parfaitement réfrigérés, sans interruption de la chaine du froid, même en ouvrant et refermant votre XL FREEZE : pas de déperdition de froid, il se renouvelle en permanence grâce à la batterie. Après une bonne nuit, vous repartez et arrivez à votre lieu de villégiature avec des aliments et boissons parfaitement réfrigérés. UN DESIGN UNIQUE ET TELLEMENT PRATIQUE! Mais où est le frigo? C est ce tiroir coulissant inédit parfaitement intégré à votre meuble de cuisine! Une vision complète et un accès facile à tous les aliments en un clin d oeil. Une capacité totale de 150 L avec 19 L de congélateur. Une compartimentation flexible grâce aux diviseurs de surface et aux différents balcons facilement amovibles. Un emplacement 3 bouteilles pour maintenir vos boissons à bonne température. Un bac à légumes, un compartiment à viande, un rangement pour les oeufs Innovatieve «COMFORT» Matras STERCKEMAN belooft u een goede nachtrust dankzij de nieuwe comfortmatrassen! Anti-huismijt : anti-huismijt matrashoes. Made in France : 100% gemaakt in Frankrijk. Certipur : gemaakt volgens de laatste veiligheids-, gezondheids en milieuregels van de schuimmatrassen verwerkende industrie. Oeko-tex class 1 : matrashoes is gemaakt van materiaal dat veilig is voor uw gezondheid en huid. Starlett 100% Polyester Thermoregulerend matras Omkeerbaar Matrashoes van 100% gewatteerd katoen Starlett Comfort/ Alizé Trend 100% Polyester Thermoregulerend matras Omkeerbaar Matrashoes van 100% gewatteerd katoen Kindermatras 100% Polyester Thermoregulerend matras Omkeerbaar Matrashoes van 100% gewatteerd katoen ANTI ACARIEN - ANTI ACRID MADE IN FRANCE - FABRIQUE EN FRANCE SANS CFC 12 cm 15 cm 10 cm NO TOXICS - NON TOXIQUE 24 KG/m 3 30 KG/m 3 21 KG/m 3 Innovation Matelas COMFORT STERCKEMAN vous assure de beaux rêves avec le confort de ses matelas exclusifs. Anti-acariens : coutil traité anti-acariens Made in France : 100% fabriqué et assemblé en France Certipur : une initiative pour la sécurité, la santé et l environnement dans la production des mousses de matelas Oeko-tex class 1 : coutil fabriqué sans substances nocives pour la santé et pour la peau Starlett 100% Polyester Matelas thermo régulant Reversible Matelas 100% coton matelassé Starlett Comfort/ Alizé Trend 100% Polyester Matelas thermo régulant Reversible Matelas 100% coton matelassé Matelas enfants 100% Polyester Matelas thermo régulant Reversible Matelas 100% coton matelassé 6 7

5 Starlett Starlett DE PLUSPUNTEN VAN UW STARLETT LES FORCES DE LA STARLETT Nieuwe moderne interieurkleuren Décoration intérieure tout en contrastes Licht in gewicht Légère Compact Compacte Makkelijk te trekken Facile à tracter Het juiste uitrustingsniveau naar keuze Le «juste» niveau d équipements à personnaliser p10 Starlett Comfort Alizé Trend Starlett Comfort Alizée Trend p14 p18 DE PLUSPUNTEN VAN UW STARLETT COMFORT LES FORCES DE LA STARLETT COMFORT Lichtgewicht Poids léger Comfort Confort Veiligheid Sécurité Design Design Modern vanille/chocoladekleurig interieur Intérieur contemporain «vanille / chocolat» Ouder slaapkamer + Stapelbed Chambre parents + Chambre enfants Gewichten Poids : 1000g>1500 kg avec montants verticaux et poignées intégrées Slaapplaatsen Places 2>7 Ouder slaapkamer Chambre parents Stapelbed Chambre enfants exclusif : arrière avec feux à LED intégrés et avant Polyester wanden Faces polyester Ouder slaapkamer Chambre parents Enkele bedden Lits jumeaux Exclusief exterieur: bumper met LED verlichting en een front met een eigen karakter Design extérieur en uitrusting Qualité d équipement Kwaliteit Slaapplaatsen Places 2>7 slaapkamer + Stapelbed Ouder Chambre parents + Chambre enfants DE PLUSPUNTEN VAN UW ALIZE TREND LES FORCES DE L ALIZE TREND Enkele bedden Lits jumeaux Optimaal comfort Confort optimal Hoog uitrustingsniveau Haut niveau d équipement Stapelbed Chambre enfants Slaapplaatsen Places 2>7 Gewichten Poids : 1000g>1500 kg 2017 Ouder slaapkamer Chambre parents Ouder slaapkamer + Stapelbed Chambre parents + Chambre enfants Enkele bedden Lits jumeaux 8 Stapelbed Chambre enfants Gewichten Poids : 1500 kg 9

6 Starlett Starlett 390 color Starlett 390 color Starlett 420 touch Sterckeman biedt met Starlett met een handige caravan, licht van gewicht en gemakkelijk te trekken, van essentieel belang om met alle vertrouwen comfortabel te reizen. Het harmonieuze interieur met contrasterende houttinten, écru en chocolade het sportieve front maken van deze STARLETT een trendy leefruimte die voor iedereen toegankelijk is. NL FR Sterckeman propose avec la STARLETT une caravane astucieuse, légère et facilement tractable bénéficiant de l indispensable pour vous permettre des voyages confortables en toute sérénité. Son intérieur harmonieux contrasté aux tons bois, écru et chocolat et son coffre avant aux lignes sportives, font de cette STARLETT un espace de vie tendance et accessible à tous. Starlett Starlett420 touch Starlett 450

7 Starlett Starlett476 Kid s touch Nieuw in 2017: de 5 types «Family», met een uitgesproken modern heringericht interieur met écru- en chocoladetinten. Starlett496 Kid s color Starlett496 Kid s color Nouveauté 2017 : 5 implantations familiales «Kids» présentant un intérieur revisité résolument moderne avec des tons écru et chocolat. NL FR Starlett496 Kid s Starlett476 Kid s touch Starlett496 Kid s

8 Starlett Comfort Comfort Starlett Comfort 450 sand Een van alle gemakken voorziene Starlett: Anti-lacets AKS 3004, dempers, dakraam, vuilwatertank, boiler, deurmat en een «comfort» matras. Uitgerust met polyester zijwanden en een voordrager, biedt de STARLETT COMFORT ook een eigentijds modern interieur met mooie contrasten. Met haar gewicht en wendbaarheid blijft de reeks STARLETT COMFORT gemakkelijk te trekken door de meeste voertuigen. Starlett Comfort 480 soho Starlett Comfort 450 sand NL FR Une Starlett suréquipée : Anti-lacets AKS 3004, amortisseurs, lanterneau, réservoir d eaux usées, chauffe-eau, portillon extérieur et matelas «confort». Dotée de faces polyester, la STARLETT COMFORT bénéficie également d une ambiance intérieure contemporaine tout en contraste Avec son poids et sa maniabilité, la gamme STARLETT COMFORT reste aisément tractable par la majorité des véhicules. Starlett Comfort Starlett Comfort 480 soho

9 Starlett Comfort Comfort Starlett Comfort 490 city Nieuw in 2017 : de 5 types «Family», met een uitgesproken modern heringericht interieur met écru- en chocoladetinten. Nouveauté 2017 : 5 implantations familiales «Kids» présentant un intérieur revisité résolument moderne avec des tons écru et chocolat. NL FR Starlett Comfort 470 Kid s Starlett Comfort 470 Kid s Aqua Starlett Comfort 496 Kid s

10 Alizé Trend Alize TREND 475 cacao De Alizé Trend is verkrijgbaar in 4 indelingen, getoond met een unieke elegantie met een opmerkelijk buitendesign (met donkere ramen en een deur met venster) en een harmonieus interieur in de huidige tijdgeest. L Alizé trend déclinée en 4 implantations fait preuve d une élégance unique avec un design extérieur remarquable (ses baies fumées et sa porte avec hublot) ainsi qu une harmonie intérieure résolument dans l air du temps. NL FR 18 Alize TREND 475 cacao 19

11 Alizé Trend Alize TREND 460 prune 2017 NL FR Alize TREND 460 prune Alize TREND 475 cacao

12 Standaarduitrusting / Les équipements de série Stofferingen / Les tissus DE GARANTIE EN SERVICE LES GARANTIES ET SERVICES Tentlamp Eclairage d auvent Geremde AL-KO torsie-as Essieu freiné AL-KO équipé de suspensions à torsion caoutchouc Stroomaansluiting Prise extérieure Grote disselbak Coffre à gaz Stabilisatorkoppeling Stabilisateur anti-lacet 3004 Reservewiel (optie) Roue de secours (option) Scharnier met geïntegreerde uitzetter Charnière Disselafdek (optie) Cache timon (option) LED verlichting en 2 spotjes Spots orientables éclairage intérieur 100% LED Alle hoofdgaskranen op één plaats Répartiteur central de gaz Starlett Color Starlett Comfort Sand Touch Soho Starlett Comfort Aqua City Alizé Trend Stoffening en opmaak Starlett Comfort mogelijk tegen meerprijs. Ambiance et confection Starlett Comfort possibles en option payante sur Starlett. Het al sinds meer dan 60 jaar bekende Franse merk Sterckeman is uw partner voor geslaagde vakanties. Wij geven u de garantie dat u van uw vakantie kunt genieten in een caravan die in ieder productiestadium gecontroleerd en getest is. De Sterckeman Klantenservice geeft antwoord op al uw vragen Door het kiezen van Sterckeman krijgt u de garantie van en de hulp van een groot netwerk van dealers in Europa zodat u altijd zonder zorgen van uw caravan kunt genieten. De Klantenservice is er om u te helpen, naar u te luisteren en om u raad te geven, en indien nodig, problemen voor u op te lossen. Wij willen u graag op de beste manier helpen en raden u daarom ook aan om vooraf een afspraak met ons te maken via het nummer maandag tot vrijdag van 9 uur tot 12 uur. Garantie Bij Sterckeman bestaat er een garantie van 3 jaar* voor onderdelen en werkuren. Wij besteden de uiterste zorg aan onze producten: daarom geven wij een garantie op vochtinwerking van 5 jaar (volgens de garanties van Sterckeman: zie de voorwaarden). Ons bedrijf is ook ISO 9001 gecertificeerd. Onderdelen Naast onze Sterckeman garanties, bieden wij u via ons dealer-netwerk aftersales-service :Trigano Service, een europees platform gespecialiseerd in het beheer van originele reserve-onderdelen. Trigano Service bestrijkt voor de exploitatie een oppervlak van m² en heeft in totaal onderdeelnummers in beheer, waarvan er in voorraad zijn. Ieder jaar worden er meer dan km afgelegd in de magazijnen om bestellingen klaar te maken. Partenaire de vos vacances réussies, STERCKEMAN est une marque française reconnue depuis plus de 60 ans, qui vous garantit des vacances sans soucis avec une caravane contrôlée et testée à chaque étape de sa fabrication. Centre accueil client à votre écoute Choisir STERCKEMAN, c est aussi la garantie d être un client privilégié, bénéficiant d un large réseau de distributeurs en Europe à votre écoute pour profiter au mieux de votre véhicule de loisirs. Néanmoins, notre service Relation Clientèle est là pour vous accueillir, vous écouter, vous conseiller et éventuellement vous dépanner. Afin de vous offrir la meilleure disponibilité possible, nous vous recommandons de prendre rendez-vous en appelant le service relation clientèle au ou de nous contacter aux jours et horaires ci-après : du lundi au vendredi : 9 h à 12 h. TRIGANO VDL / Centre Accueil Clients 130 route de Lamastre / Tournon sur Rhône Garantie Chez STERCKEMAN, toutes nos caravanes sont garanties 2 ans pièces et main d œuvre. Nous apportons un soin vraiment particulier à nos produits : voilà pourquoi, nous vous offrons une garantie étanchéité de 5 ans (selon garanties STERCKEMAN : voir conditions dans notre réseau). Notre entreprise est également certifiée ISO Pièces détachées En plus de nos garanties STERCKEMAN, par l intermédiaire de notre réseau de distributeurs, nous mettons à votre disposition notre Service Après-vente : TRIGANO SERVICE, une plateforme européenne spécialement dédiée à la gestion des pièces détachées. TRIGANO SERVICE s étend sur une surface couverte d exploitation de m² gérant au total références, dont tenues en stock. Plus de km sont parcourus chaque année dans les entrepôts pour la préparation des commandes reçues. 22 Genova Cacao Prune 23