NL. ZENDERGESTUURDE WEKKER GEBRUIKSAANWIJZING EN. RC ALARM CLOCK

Transcriptie

1 BAA 330 NL. ZENDERGESTUURDE WEKKER EN. RC ALARM CLOCK DE. FUNKWECKER FR. RÉVEIL RADIO PILOTÉE GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI

2 GEBRUIKSAANWIJZING Wij feliciteren u met de aankoop van onze CRESTA analoge zender gestuurde wekker BAA 330 en bedanken u voor het in ons merk en onze producten gestelde vertrouwen. Wij zijn er van overtuigd dat u met deze aankoop een hoogwaardig kwaliteitsproduct heeft aangeschaft waarvan u van het gebruik gedurende vele jaren plezier zult hebben. Indien u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing toch nog vragen heeft over dit product en het gebruik ervan neemt u dan telefonisch contact op met onze service afdeling onder nummer: Leest u deze gebruiksaanwijzing eerst zorgvuldig door voordat u het product in gebruik neemt, ook wanneer u met het soort product vertrouwd bent. Het geeft u bruikbare tips om uw product optimaal te gebruiken.

3 MET DE WEKKER VAN START Plaats een 1,5 Volt Alkaline batterij type AAA UM4 in het batterij vak (1); let u goed op de juiste poolrichting + / - zoals op de batterij en in het batterij vak aangegeven. De wijzers bewegen automatisch naar de 4, 8 of 12 uur positie. De wekker gaat nu op zoek naar het zender gestuurde tijdsignaal van de atoomklok DCF77. Geef de wekker ongeveer 5 minuten de tijd om zichzelf, na ontvangst van het tijdsignaal, automatisch in te stellen op de juiste tijd. Beweeg de wekker niet tijdens het zoeken naar het signaal. Indien de wekker het signaal niet ontvangt verplaats de wekker dan, bij voorkeur dicht bij het raam, of draai de wekker 90, verwijder de batterij en herplaats deze na ongeveer 1 minuut, zodat de wekker opnieuw naar het signaal op zoek gaat. ALARM FUNCTIE De alarm tijd instellen. Draai de alarm tijd knop (2) aan de achterzijde van de wekker in de richting van de aangegeven pijl om de gewenste wektijd in te stellen. Draai de knop nooit in tegengestelde richting; het uurwerk kan hierdoor beschadigd raken. Het alarm inschakelen Zet de alarm knop ON/OFF (3) op ON. Op de ingestelde tijd wordt het alarm signaal hoorbaar en wordt de wijzerplaat automatisch gedurende ongeveer 5 seconden verlicht.

4 Het alarm onderbreken repeteerfunctie. Druk de knop aan de bovenzijde van de wekker (4) in. Het alarm wordt nu gedurende ongeveer 5 minuten onderbroken en gaat dan opnieuw af. U kunt deze repeteerfunctie 11 keer herhalen Automatische alarm uitschakeling Indien u het alarm niet onderbreekt of uitschakelt stopt het automatisch na ongeveer 2 minuten en zal het 12 uur later opnieuw afgaan. Het alarm uitschakelen Zet de ON/OFF knop (3) in de OFF stand om het alarm uit te schakelen. VERLICHTING Om in het donker de tijd te kunnen zien drukt u zachtjes op de knop (4) aan de bovenzijde van de wekker. De wijzerplaat wordt nu gedurende ongeveer 5 seconden verlicht. ZOMERTIJD WINTERTIJD Wanneer de zomer of wintertijd in gaat stelt deze wekker zich volautomatisch gedurende de nacht in op de juiste tijd. MILIEUVRIENDELIJKE VERWIJDERING Volgens de Europese regelgeving 2002/96/EC met betrekking tot elektrisch - en elektronisch afval mogen huishoudelijke apparaten niet bij het ongesorteerde huisvuil worden weggegooid, maar dienen bij uw plaatselijke inzamelpunt te worden ingeleverd, zodat diverse onderdelen weer kunnen worden hergebruikt en zo minder milieubelastend zijn. Het doorgestreepte afvalbak symbool bij dit product herinnert u aan deze verplichting. Neemt u voor informatie over uw plaatselijke regelgeving contact op met uw gemeente.

5 INSTRUCTION MANUAL We thank you for buying our CRESTA analogue radio controlled alarmclock BAA 330. It shows your confidence in our brand and our products. Please be assured you have bought a high quality product which you will enjoy using for many years to come. If you require technical support and or have questions about the functioning of the product please contact our After Sales Service Read this manual thoroughly before first use, even if you are familiar with this type of product

6 HOW TO START Insert a 1,5 Volt Alkaline battery type AAA UM4, into the battery compartment (1) ensuring the correct polarity +/- as indicated on the battery and in the battery compartment. Allow up to 5 minutes for the alarm clock to automatically set itself via the atomic clock DCF 77 time signal. During the reception the alarm clock should not be moved. If the alarm clock fails to set the time, change the place of the alarm clock preferrably to near a window - or turn the alarm clock 90, then remove the battery and reinsert after about 1 minute. The alarm clock will restart the search for the time signal. ALARM FUNCTIONS Set the alarm time. Turn the set-alarm knob (2) in the direction of the indicated arrow to set the alarm time. Never turn the set-alarm knob in the opposite direction since this could damage the movement. Switch on the alarm. Move the alarm ON/OFF button (3) into the ON position. At the set alarm time the alarm sounds and the clock face is automatically illuminated for approx. 5 seconds. Interrupt alarm Snooze function Press the button on top (4) of the alarm clock. The alarm is interrupted for approx. 5 minutes and will then sound again. This snooze function can be repeated 11 times.

7 Automatic switch-off. If the alarm is not interrupted or switched off, it stops automatically after approx. 2 minutes. It is re-activated 12 hours later at the set time. Switch off alarm. To switch of the alarm move the alarm ON/OFF button (3) to the OFF position. ILLUMINATION To be able to read the clock face of your alarm clock when it is dark, briefly press the button (4) on top of the alarm clock. The illumination function is activated for 5 seconds. ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance, it should be separately collected. Contact your local authority for information concerning the correct disposal of your old applaince.

8 BEDIENUNGSANLEITUNG Wir gratulieren Sie zum Kauf unserer analogen Funkwecker CRESTA BAA 330 und wir bedanken uns bei Ihnen für Ihr Vertrauen in unserer Marke und in unseren Produkten. Wir sind davon überzeugt, dass Sie sich ein hochwertiges Qualitätsprodukt angeschafft haben, das Sie jahrelang mit vielen Freuden benutzen werden. Sollten Sie nach der Lektüre dieser Bedienungsanleitung noch Fragen zu diesem Produkt oder zu dessen Benutzung haben, dann können Sie sich telefonisch mit unserer Service-Abteilung in Verbindung setzen unter der Nummer: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen. Dass gilt auch, wenn Sie mit dieser Art von Produkt vertraut sind.

9 IN BETRIEBNAHME Bitte öffnen Sie das Batteriefach (1) und setzen Sie eine Batterie Type AAA-UM4 von 1,5 Volt ein. Achten Sie auf die richtige Polung + / -, wie auf der Batterie und in dem Batteriefach angezeigt. Die Zeiger gehen auf die 4, 8 oder 12 Uhr Position. Der Wecker sucht nun das Funksignal DCF77. Nach zirka 5 Minuten stellt sich der Wecker automatisch via das Zeitsignal DCF77 ein. Während dieser Zeit dürfen Sie der Wecker nicht bewegen Sollten bei der Zeiteinstellung Probleme auftreten, bringen Sie den Wecker dann in der Nähe eines Fensters oder drehen Sie den Wecker um 90, nehmen Sie die Batterie heraus und setzen Sie diese nach einer Minute wieder ein. ALARM FUNKTIONEN Weckzeit einstellen. Drehen Sie den Alarm-Knopf (2) auf der Rückseite des Weckers solange in der Pfeilrichtung bis die gewünschte Weckzeit erreicht ist. Drehen Sie den Alarm-Knopf niemals in die entgegengesetzte Richtung, dies kann zu Schäden am Werk führen. Alarm einstellen Stellen Sie den Alarmschalter (3) ON/OFF in der ON Position. Zur Weckzeit ertönt das Wecksignal und das Zifferblatt wird während 5 Sekunden beleuchtet. Alarm unterbrechen Weckwiederholung Drücken Sie den Knopf (4) oben auf dem Wecker. Der Alarm ist nun für zirka 5 Minuten unterbrochen und ertönt dann von Neuem. Diese Funktion können Sie bis zu 11 X wiederholen.

10 Alarm ausschalten Um den AlaRM auszuschalten stellen Sie den Alarm-Schalter (3) bitte in der OFF Position. Automatisches Ausschalten des Alarms Wird der Alarm nicht unterbrochen oder ausgeschaltet, stopt dieser automatisch nach zirka 2 Minuten. Der Alarm reaktiviert sich nach 12 Stunden. Beleuchtung Drücken Sie auf den Knopf (4) oben auf dem Wecker und das Zifferblatt während 5 Sekunden zu beleuchten. UMWELTFREUNDLICHE ENTSORGUNG Laut der europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen Haushaltsgeräte nicht mit dem ungetrennten Hausmüll entsorgt werden, sondern sollten zur örtlichen Sammelstelle gebracht werden, damit die einzelnen Teile wiederverwertet werden können und so weniger umweltbelastend sind. Das durchstrichene Symbol einer Mülltonne, das Sie auf dem Produkt finden, erinnert Sie an diese Verpflichtung. Setzen Sie sich für weitere Informationen über die örtliche Regelung mit Ihrer Kommune in Verbindung.

11 MODE D EMPLOI Nous vous félicitons d'avoir acheté notre réveil radio pilotée CRESTA BAA 330 et nous vous remercions pour la confiance que vous accordez aux produits de notre marque. Nous sommes convaincus qu'avec cet achat, vous avez acquis un produit de qualité qui vous sera utile pendant de longues années. Si, après la lecture de ce mode d'emploi, vous aviez encore des questions au sujet du produit et de son usage, nous vous prions de contacter notre service après-vente au numéro de téléphone suivant: INSTRUCTIONS Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation, même si vous connaissez déjà ce genre de produit.

12 MISE EN FONCTION Placez une pile de type AAA UM4 1,5 Volt dans le compartiment (1) en veillant à respecter les polarités. L afficheur des heures et des minutes se déplace alors sûr les positions 4, 8, ou 12 heures de l horloge. L appareil procède ensuite à la recherche du signal radio DCF 77. Attendez jusqu à 5 minutes pour que l horloge se programme automatiquement. Si la programmation ne se fait pas, placez l appareil à proximité d une fenêtre ou tournez le de 90, ôtez la pile et remettez la après une minute. FONCTION ALARME Programmation de l alarme. Tournez le bouton de réglage de l alarme (2), situé au dos de l appareil, jusqu à l obtention de l heure de réveil désirée à l aide du pointeur rouge. Attention: ne tournez le bouton de réglage de l alarme que dans le sens indiqué par la flèche sans quoi l appareil pourrait être endommagé. Activation de l alarme. Faites glisser le commutateur d alarme ON/OFF (3) vers ON. L alarme est activé et sonnera à l heure sélectionnée. Durant la sonnerie, le rétroéclairage du réveil s activera pour env. 5 secondes. Alarme à répétition Snooze Durant la sonnerie, appuyez sur la touche SNOOZE (4). La sonnerie sera désactivée durant les 5 prochaines minutes puis l appareil sonnera à nouveau. L alarme peut être répétee jusqu à 11 fois grâce avec la touche SNOOZE.

13 Désactivation de l alarme Si l alarme n est pas interrompue à l aide de la touche SNOOZE, elle s éteint automatiquement àpres deux minutes de tonalité. Elle sera répétée 12 heures plus tard. Pour désactiver définitivement l alarme, faites glisser le commutateur d alarme ON/OFF vers OFF. RÉTROÉCLAIRAGE Pour consulter l heure dans l obscurité, pressez la touche (4). Le rétroéclairage s allumera pour une durée de env. 5 secondes. ÉLIMINATION ÉCOLOGIQUE Conformément à la directive 2002/96/EC de l'union Européenne relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques, les appareils électroménagers ne peuvent plus être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent être déposés dans un point de collecte local afin de permettre le recyclage des pièces et de réduire ainsi la perte de ressources précieuses. Le symbole représentant une la poubelle barrée vous rappelle de cette obligation. Contactez le service communal compétent pour recevoir plus d informations sur les règlementations locales en vigueur.