Persoonlijke correspondentie Brief

Transcriptie

1 - Adressering السي د ا حمد رامي ٣٣٥ شارع الجمهوري ة القاهرة ١١٥١١ एन. सरब, ट यर स ऑफ म नह टन, ३३५ म न स ट र ट, न य य र क एन.य. ९२९२६ Standaard adressering in Nederland: naam geadresseerde, straatnaam + huisnummer, postcode + plaatsnaam Jeremy Rhodes 212 Silverback Drive California Springs CA ज र म र ड स २१२ स ल वरब क ड र ईव क ल फ र न य स प र ग स स. ए. ९२९२६ Amerikaanse adressering: naam geadresseerde, huisnummer + straatnaam, plaatsnaam + afkorting staat + postcode Adam Smith 8 Crossfield Road Selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ आदम स म थ ८ क र सफ ल ड र ड स ल ओक बरम ग म म डल ड स B29 1WQ Britse en Ierse adressering: naam geadresseerde, huisnummer + straatnaam, plaatsnaam, graafschap, postcode Sally Davies 155 Mountain Rise Antogonish NS B2G 5T8 स ल ड र ईव १५५ म ऊनटन र ईज अ टग न श एन.एस. B2G 5T8 Canadese adressering: naam geadresseerde, huisnummer + straatnaam, plaatsnaam + afkorting provincie + postcode سيليا جونز 47 شارع هربرت فلوريات بيرث دبليو ا يه 6018 स ल य ज न स ट.ज. म टर स ४७ हरबर ट म र ग फ ल र आट पर थ व.ए. ६०१८ Australische adressering: naam geadresseerde, huisnummer + straatnaam, provincienaam, plaatsnaam + postcode Pagina

2 Alex Marshall 745 King Street West End, Wellington 0680 ऐल क स म र शल आक व ट क न क स ७४५ क ग म र ग व स ट ए ड व ल ग टन ०६८० Nieuw-Zeelandse adressering: naam geadresseerde, huisnummer + straatnaam, voorstad/rd nummer/postbus, plaatsnaam + postcode - Aanhef عزيزي فادي Informeel, standaardaanhef voor een vriend والدي العزيز \ والدتي العزيزة Informeel, standaardaanhef voor je ouders خالي \ عمي العزيز شادي Informeel, standaardaanhef voor een familielid ا هلا يا فادي Informeel, standaardaanhef voor een vriend يا فادي Zeer informeel, standaardaanhef voor een vriend प र य व जय प र य म त प त, आदर ण य च च ज, प र य र ख, प य र स न ल, Informeel, directe aanhef voor een vriend فادي व श ल, عزيزي Zeer informeel, aanhef voor een naaste persoon ا بي الحبيب \ ا مي الحبيبة Zeer informeel, aanhef voor een partner म र प य र /म र प य र..., म र प य र..., Pagina

3 Informeel, aanhef voor een partner Antwoord bij een briefwisseling حبيبي فادي شكرا لرسالتك. لقد س ع د ت بسماع ا خبارك. Antwoord bij een briefwisseling म र प र यतम, आपक पत र क ल ए धन यव द आपक पत र पढ कर अच छ लग. ا عتذر شديد الاعتذار على عدم الاتصال بك لفترة طويلة. aan een oude vriend die je al een tijdje niet meer hebt geschreven لقد مر وقت طويل على ا خر اتصال بيننا. aan een oude vriend die je al een lange tijd niet meer hebt geschreven. लग त र स पर क न रखन क ल ए म फ च हत /च हत ह. त म ह ल ख क तन बरस ह च क ह! - Hoofdtekst ا كتب ا ليك لا خبرك با ن... Gebruikt bij het brengen van belangrijk nieuws म यह कहन क ल ए ल ख रह ह क... هل لديك ا ية برامج ل... Gebruikt bij een uitnodiging voor een evenement of een ontmoeting شكرا جزيلا لا رسال \ استدعاء \ ا رفاق... Gebruikt bij het bedanken / uitnodigen / versturen van informatie ا نا فعلا ممنون لا نك ا علمتني \ قدمت لي \ كتبت لي... आश ह क त म... क द न क छ नह कर रह ह.... क न म त रण/... क ज नक र क ल ए धन यव द. Gebruikt bij het bedanken voor het geven van informatie / een voorstel / de brief... क ब र म म झ बत न क ल ए/द न क ल ए म आपक आभ र ह. Pagina

4 لقد كان ا مرا لطيفا للغاية ا ن تكتب لي \ تستدعيني \ ترسل لي... म झ पत र ल खन क ल ए/न म त रण भ जन क ल ए/... भ जन क ल ए धन यव द. Gebruikt wanneer je het zeer waardeert dat iemand je schrijft / uitnodigt / iets toestuurt يسر ني ا ن ا علن ا ن... Gebruikt bij het aankondigen van goed nieuws aan vrienden म झ आपक यह बत कर ख श ह रह ह क... لقد س ر ر ت بسماع... Doorgeven van een bericht of nieuwtje म झ यह स नकर ख श ह ई क.. ي ؤسفني ا ن ا علمكم ا ن... Gebruikt bij het aankondigen van slecht nieuws aan vrienden لقد ا حزنني سماع... Gebruikt bij het troosten van een vriend die slecht nieuws heeft ontvangen - Afsluiting ا قد م ا سمى عبارات الحب ا لى... وقل له \ لها كم ا شتاق له \ لها. म झ यह बत कर द ख ह रह ह क क ब र म स नकर द ख ह आ. Wanneer je via de geadresseerde wilt vertellen dat je iemand mist.. क म र प य र. और उनस कहन क उनक बड य द आ रह ह. مع ا سمى عبارات الحب من... De groeten doen aan een derde persoon... अपन प य र भ जत /भ जत ह. بل غ \ بل غي سلامي ا لى... De groeten doen aan een derde persoon via de geadresseerde...क म र प रण म/क म र प य र. ا تطلع ا لى سماع ا خبارك قريبا. Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen ا كتب \ ا كتبي لي قريبا. Direct, wanneer je een antwoord wilt ontvangen जल द म झ जव ब ल खन. जल द ह म झ जव ब ल खन. Pagina

5 Powered by TCPDF ( ا كتب \ ا كتبي لي عندما... जब... त म झ ज र र ल खन. Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen als er nieuws te melden is اكتب لي عندما يجد جديد في الموضوع. Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen als er nieuws te melden is जब और क ई खबर आए त म झ ल खन. aan familie en vrienden اعتن \ اعتني بنفسك. अपन खय ल रखन. aan partner ا حبك. त म ह र अपन /त म ह र अपन ا جمل الا منيات Informeel, brief aan familie, vrienden of collega`s مع ا جمل الا منيات ا طيب التحيات مع ا جمل التمنيات مع كل عبارات الحب श भक मन ए, श भक मन ए, आपक अपन /आपक अपन, म र श भक मन ए त म ह र स थ ह. ढ र स र प य र, Informeel, brief aan familie Informeel, brief aan familie محبتي كل الحب बह त स र प य र, बह त स र प य र, Pagina